{"ai_tools.title":"Ferramentas de IA","ai_tools.subtitle":"Ferramentas com IA para automatizar a conciliação, responder a perguntas sobre :place_pol e ligar agentes de IA aos seus dados em tempo real","ai_tools.common.cancel":"Cancelar","ai_tools.common.close":"Fechar","ai_tools.common.loading":"A carregar…","ai_tools.common.unknown_error":"Ocorreu um erro desconhecido.","ai_tools.common.em_dash":"—","ai_tools.index.limit_used_title":"Usou todos os :limit créditos de IA deste mês.","ai_tools.index.limit_used_body":"Os créditos renovam-se a :date. Atualize o seu plano para mais capacidade de IA.","ai_tools.index.upgrade_plan":"Atualizar plano","ai_tools.index.verify_required_title":"Verifica :place para desbloquear as ferramentas de IA","ai_tools.index.verify_required_body":"As funcionalidades de IA ficam disponíveis assim que o teu negócio for verificado. Conclui a verificação em Definições para começar a usá-las.","ai_tools.index.verify_cta":"Verificar agora","ai_tools.index.near_limit_title":"Restam :remaining créditos de IA este mês.","ai_tools.index.near_limit_body":"Usou :used de :limit. Os créditos renovam-se a :date.","ai_tools.index.view_plans":"Ver planos","ai_tools.index.tabs.assistant":"Assistente","ai_tools.index.tabs.reconciliation":"Reconciliação de OTAs","ai_tools.index.tabs.connections":"Ligações de IA","ai_tools.index.tabs.seo":"SEO do site","ai_tools.index.reconciliation.blocked_title":"Reconciliação de OTAs","ai_tools.index.reconciliation.blocked_upgrade_title":"Upgrade para Max","ai_tools.index.reconciliation.blocked_description":"Concilie os extratos de pagamento de OTA com as suas reservas no PMS através da IA.","ai_tools.index.reconciliation.empty_title":"Ainda não há relatórios","ai_tools.index.reconciliation.empty_subtitle":"Carregue um extrato de pagamento de OTA e a IA irá conciliá-lo com as suas reservas no PMS, linha a linha.","ai_tools.index.reconciliation.empty_action":"Carregar extrato","ai_tools.index.assistant.blocked_title":"Assistente :place_the_gen","ai_tools.index.assistant.blocked_upgrade_title":"Upgrade para Max","ai_tools.index.assistant.blocked_description":"Pergunte qualquer coisa sobre :place_pol em linguagem natural, ou consulte um especialista em receita, receção, limpeza, manutenção, relação com hóspedes, restauração ou marketing.","ai_tools.index.delete.title":"Eliminar este relatório?","ai_tools.index.delete.confirm":"Eliminar","ai_tools.index.delete.body":"Isto elimina permanentemente o relatório de conciliação e todos os seus resultados de correspondência. As reservas em si não são afetadas.","ai_tools.index.seo.title":"Auditoria SEO do site","ai_tools.index.seo.body":"Verifica o que o seu site diz ao Google e aos assistentes de IA e reescreve títulos, descrições e perguntas. Audite o seu site Tribii e aplique as sugestões com um clique, ou audite o site que já tem e copie-as.","ai_tools.index.seo.open":"Abrir auditoria SEO","ai_tools.index.seo.never_run":"Ainda não executada","ai_tools.index.seo.all_clear":"Todas as verificações estão bem.","ai_tools.index.seo.more":"Mais a melhorar no editor: :count","ai_tools.index.seo.source_site":"Site Tribii","ai_tools.index.seo.source_external":"O seu próprio site","ai_tools.index.seo.site_unpublished":"O seu site Tribii não está publicado, por isso os motores de pesquisa não o veem. Usa um site próprio?","ai_tools.index.seo.audit_external_cta":"Auditar o meu próprio site","ai_tools.index.seo.url_label":"Endereço do site","ai_tools.index.seo.url_placeholder":"www.exemplo.pt","ai_tools.index.seo.external_last":":url, auditado a :date","ai_tools.index.seo.external_invalid":"Introduza o endereço do site, por exemplo www.exemplo.pt.","ai_tools.index.seo.external_failed":"Não conseguimos abrir essa página. Verifique o endereço e se o site está online. Não foi usado nenhum crédito.","ai_tools.index.seo.external_no_website":"Guarde primeiro o endereço do seu website nas Definições. A auditoria só analisa esse website.","ai_tools.index.seo.external_not_own":"A auditoria só analisa o seu próprio website (:site, tal como guardado nas Definições). Para auditar outro endereço, altere-o primeiro nas Definições.","ai_tools.connections.pillars.readable.title":"Seja legível","ai_tools.connections.pillars.readable.body":"A Tribii aloja um endpoint MCP sempre ativo por :place_noun. Qualquer assistente de IA compatível com MCP, como o Claude hoje, liga-se uma vez e lê os seus quartos, tarifas, instalações, políticas e fotos em tempo real diretamente do seu painel. Sem exportações CSV, sem configuração por plataforma, sem sincronização noturna.","ai_tools.connections.pillars.readable.outcome":"Atualize uma tarifa ou feche um quarto: os agentes veem a alteração em segundos, sem trabalho da sua parte.","ai_tools.connections.pillars.intent.title":"Conquiste a intenção","ai_tools.connections.pillars.intent.body":"Os viajantes perguntam em linguagem natural ('tranquilo, a pé do centro histórico, wifi rápido, à volta de €200'). O seu servidor não se limita a entregar uma lista de preços, responde à pergunta. Uma única chamada devolve a disponibilidade em tempo real, os totais por plano tarifário e as janelas de reembolso para a estadia exata.","ai_tools.connections.pillars.intent.outcome":"Apareça em conversas de cauda longa que nunca alcançaria num anúncio de OTA, porque o agente pode realmente perguntar e você pode realmente responder.","ai_tools.connections.pillars.loop.title":"Feche o ciclo","ai_tools.connections.pillars.loop.body":"Cada resposta de disponibilidade inclui um link de reserva num clique para o seu widget, com chegada, partida e hóspedes pré-preenchidos. O viajante chega à sua página de reserva direta, não ao marketplace do assistente. Quando o UCP for Lodging da Google chegar (consulte o separador UCP), o pagamento conclui-se no chat, com você ainda como comerciante registado.","ai_tools.connections.pillars.loop.outcome":"Sem comissão de OTA. Dados e email do hóspede diretos. A sua política de cancelamento, os seus termos, a sua relação.","ai_tools.connections.tooltip_what_you_get":":body O que recebe: :outcome","ai_tools.connections.server.tooltip":"Um servidor MCP (Model Context Protocol) é um único endpoint que permite aos assistentes de IA ler os seus quartos, tarifas e políticas em tempo real e consultar a disponibilidade. É executado dentro do Tribii, por isso está online sempre que o Tribii estiver.","ai_tools.connections.server.heading":"O seu servidor MCP","ai_tools.connections.server.subtitle":"Um único feed que qualquer assistente compatível com MCP pode ler. Apenas leitura, :place_pol mantém o controlo.","ai_tools.connections.server.online":"Online","ai_tools.connections.server.off":"Desligado","ai_tools.connections.server.paused":"Sem resposta","ai_tools.connections.server.paused_unverified":"O seu servidor está ativado, mas só responde quando o seu negócio estiver verificado.","ai_tools.connections.server.paused_hidden":"O seu servidor está ativado, mas não responde enquanto a sua página de reservas estiver oculta para os hóspedes.","ai_tools.connections.endpoint.tooltip":"Forneça este endereço a qualquer assistente de IA compatível com servidores MCP. O assistente liga-se a ele para ler :place_pol e verificar a disponibilidade.","ai_tools.connections.endpoint.label":"Endpoint público","ai_tools.connections.endpoint.copied":"Copiado","ai_tools.connections.endpoint.copy":"Copiar","ai_tools.connections.endpoint.no_endpoint":"Adicione uma chave do widget de reservas nas definições para gerar o seu endpoint.","ai_tools.connections.endpoint.off_hint":"Ative primeiro o seu servidor. Até lá, um assistente com este endereço não recebe resposta.","ai_tools.connections.endpoint.meta":"Apenas leitura · resolve para :place_pol · limitado a 30 pedidos/min por agente","ai_tools.connections.connect.label":"Como ligá-lo","ai_tools.connections.connect.copy":"Ative o seu servidor e copie o endereço.","ai_tools.connections.connect.claude":"No Claude, na web ou na aplicação de computador, abra Settings, depois Connectors, escolha Add custom connector e cole o endereço.","ai_tools.connections.connect.mobile":"Depois de adicionado aí, a aplicação móvel do Claude também o pode usar.","ai_tools.connections.connect.not_a_page":"O endereço é para assistentes, não para pessoas: aberto num navegador, só mostra uma página curta a explicar como o ligar.","ai_tools.connections.resources.tooltip":"Os dados que um agente pode ler do seu servidor. As contagens vêm do seu inventário e definições em tempo real, por isso manter quartos, fotos e instalações completos melhora a forma como os agentes o descrevem.","ai_tools.connections.resources.label":"Recursos expostos","ai_tools.connections.kpis.requests_7d":"Pedidos · 7 d","ai_tools.connections.kpis.stay_checks_7d":"Verificações de estadia · 7 d","ai_tools.connections.kpis.last_call":"Última chamada","ai_tools.connections.kpis.no_calls_yet":"Ainda não há chamadas","ai_tools.connections.recent.tooltip":"Um feed em tempo real dos pedidos que os agentes de IA fizeram ao seu servidor. Permanecerá em silêncio até os assistentes começarem a ligar-se, o que depende de as plataformas suportarem a deteção de MCP.","ai_tools.connections.recent.label":"Chamadas recentes","ai_tools.connections.recent.empty_title":"Ainda não há chamadas de agentes","ai_tools.connections.recent.empty_body":"Assim que o seu servidor estiver ativo e um assistente se ligar, cada pedido aparecerá aqui em tempo real.","ai_tools.connections.channels.kicker":"Canais ligados","ai_tools.connections.channels.heading":"Onde :place_pol pode ser encontrado","ai_tools.connections.channels.body":"Copie o seu endpoint acima e adicione-o nas definições de conectores de um assistente. Eis onde isso é possível por plataforma:","ai_tools.connections.channels.not_connected":"Não ligado","ai_tools.connections.channels.via":"via :via","ai_tools.connections.channels.items.chatgpt":"Adicione o seu endpoint MCP nas definições de conectores do ChatGPT, assim que a OpenAI abrir os conectores de viagens de terceiros.","ai_tools.connections.channels.items.claude":"Cole o seu endpoint MCP nos conectores do Claude e ele poderá ler :place_pol já hoje.","ai_tools.connections.channels.items.perplexity":"Adicione o seu endpoint MCP assim que o Perplexity suportar conectores MCP na sua aplicação.","ai_tools.connections.channels.items.gemini":"Chega com o UCP for Lodging da Google (consulte o separador UCP), não através do seu endpoint MCP.","ai_tools.connections.intent_lab.kicker":"Laboratório de intenção","ai_tools.connections.intent_lab.credits":"1 crédito · :count restantes","ai_tools.connections.intent_lab.heading":"Veja :place_pol pelos olhos do agente","ai_tools.connections.intent_lab.body":"Os viajantes fazem perguntas abertas aos assistentes. Eis o tipo de prompt com que iremos testá-lo:","ai_tools.connections.intent_lab.example":"Exemplo","ai_tools.connections.intent_lab.guest_prompt":"Prompt do hóspede","ai_tools.connections.intent_lab.sample_prompt":"\"Base tranquila para teletrabalho em Sevilha, wifi rápido e uma secretária no quarto, a pé da catedral, à volta de €200 por noite.\"","ai_tools.connections.intent_lab.detail":"Quando isto estiver ativo, irá colar um prompt como esse e o Tribii sonda cada assistente (um crédito de IA por execução): como responde, em que posição aparece e as pequenas edições (etiquetar uma secretária, incluir o pequeno-almoço, adicionar a velocidade do wifi) que ganhariam a reserva.","ai_tools.connections.intents.kicker":"Intenções granulares","ai_tools.connections.intents.heading":"O que os viajantes realmente perguntam","ai_tools.connections.intents.empty_title":"Ainda não há dados de intenção","ai_tools.connections.intents.empty_subtitle":"Assim que for possível sondar os assistentes, verá em que pesquisas de viajantes se posiciona e onde está a perder terreno.","ai_tools.recon_utils.ota_fallback":"OTA","ai_tools.recon_utils.today":"Hoje","ai_tools.recon_utils.yesterday":"Ontem","ai_tools.recon_utils.days_ago":"há :count d","ai_tools.recon_utils.weeks_ago":"há :count sem","ai_tools.recon_utils.months_ago":"há :count mês","ai_tools.rail.new":"Nova conciliação","ai_tools.rail.search_placeholder":"Pesquisar relatórios","ai_tools.rail.matched":":count correspondidas","ai_tools.rail.review":":count em revisão","ai_tools.rail.unmatched":":count sem correspondência","ai_tools.rail.delete_aria":"Eliminar relatório","ai_tools.rail.no_match":"Nenhum relatório corresponde.","ai_tools.rail.empty_title":"Ainda não há relatórios","ai_tools.rail.empty_body":"Carregue um extrato de pagamento para começar.","ai_tools.upload.steps.parse.title":"Analisar","ai_tools.upload.steps.parse.body":"A IA lê cada linha do seu extrato, mesmo em formatos não padrão.","ai_tools.upload.steps.match.title":"Corresponder","ai_tools.upload.steps.match.body":"Cada linha é correspondida a uma reserva do PMS por referência, nome e datas.","ai_tools.upload.steps.settle.title":"Liquidar","ai_tools.upload.steps.settle.body":"Aprove as correspondências seguras e marque os saldos como liquidados num clique.","ai_tools.upload.error_size":"O tamanho do ficheiro deve ser inferior a 10 MB.","ai_tools.upload.error_type":"Carregue um ficheiro CSV ou Excel (.csv, .xlsx, .xls).","ai_tools.upload.error_failed":"Falha ao carregar o ficheiro.","ai_tools.upload.heading":"Nova conciliação","ai_tools.upload.subtitle":"Carregue um extrato de pagamento e a IA irá corresponder cada linha a uma reserva no seu PMS.","ai_tools.upload.cancel":"Cancelar","ai_tools.upload.source_ota":"OTA de origem","ai_tools.upload.statement_file":"Ficheiro do extrato","ai_tools.upload.drop_hint":"Largue o seu ficheiro de pagamento de :ota ou clique para procurar","ai_tools.upload.file_constraints":"CSV, XLSX, XLS · máx. 10 MB","ai_tools.upload.analyzing":"A analisar com IA…","ai_tools.upload.credits_exhausted":"Créditos de IA esgotados","ai_tools.upload.reconcile":"Conciliar pagamentos","ai_tools.workspace.truncated_warning":"O ficheiro era demasiado grande para uma só leitura: as últimas :count linhas não foram analisadas. Divida o extrato e carregue a parte restante em separado.","ai_tools.workspace.unknown_error":"Ocorreu um erro desconhecido.","ai_tools.workspace.segments.matched":"correspondidas","ai_tools.workspace.segments.review":"em revisão","ai_tools.workspace.segments.not_found":"não encontradas","ai_tools.workspace.summary.statement_total":"Total do extrato","ai_tools.workspace.summary.lines":":count linhas","ai_tools.workspace.summary.pms_total":"Total do PMS","ai_tools.workspace.summary.from_matched":"De reservas correspondidas","ai_tools.workspace.summary.variance":"Variação","ai_tools.workspace.summary.balanced":"Equilibrado","ai_tools.workspace.summary.pms_over":"PMS acima do extrato","ai_tools.workspace.summary.statement_over":"Extrato acima do PMS","ai_tools.workspace.filters.all":"Todas","ai_tools.workspace.filters.matched":"Correspondidas","ai_tools.workspace.filters.review":"Precisam de revisão","ai_tools.workspace.filters.not_found":"Não encontradas","ai_tools.workspace.filters.unsettled":"Por liquidar","ai_tools.workspace.delete_aria":"Eliminar relatório","ai_tools.workspace.settle_pending":"Liquidar :count pendentes","ai_tools.workspace.reconciled":"Conciliado","ai_tools.workspace.of_lines":":matched de :total linhas","ai_tools.workspace.showing":"A mostrar","ai_tools.workspace.showing_count":":visible de :total","ai_tools.workspace.col_header":"Estado · hóspede · ref.","ai_tools.workspace.col_compare":"Extrato vs PMS","ai_tools.workspace.no_rows":"Nenhuma linha corresponde a este filtro.","ai_tools.workspace.selected_summary":":count selecionadas · :total","ai_tools.workspace.clear":"Limpar","ai_tools.workspace.settle_selected":"Liquidar selecionadas","ai_tools.workspace.bulk_title":"Liquidar :count reservas?","ai_tools.workspace.bulk_confirm":"Liquidar todas","ai_tools.workspace.bulk_body":"Isto marcará :reservations como liquidadas por OTA. Depois pode reverter liquidações individuais.","ai_tools.workspace.reservation":"{1} :count reserva|[2,*] :count reservas","ai_tools.row.status.matched":"Correspondidas","ai_tools.row.status.mismatched":"Rever","ai_tools.row.status.not_found":"Não encontradas","ai_tools.row.reasons.no_ref":"Sem referência de reserva correspondente","ai_tools.row.reasons.no_name":"Sem nome de hóspede correspondente em ±3 dias","ai_tools.row.reasons.ref_match":"Correspondência exata da referência de reserva","ai_tools.row.reasons.name_match":"Correspondência exata do nome do hóspede","ai_tools.row.reasons.name_likely":"O nome \":guest\" provavelmente corresponde a \":res\"","ai_tools.row.reasons.dates_differ":"As datas diferem","ai_tools.row.reasons.dates_match":"As datas coincidem","ai_tools.row.reasons.amount_differs":"O valor difere em :amount","ai_tools.row.reasons.amount_matches":"O valor coincide","ai_tools.row.unknown_guest":"Hóspede desconhecido","ai_tools.row.open_reservation_aria":"Abrir reserva n.º :id","ai_tools.row.settled":"Liquidado","ai_tools.row.settle":"Liquidar","ai_tools.row.no_reservation":"Sem reserva","ai_tools.row.pms_label":"PMS:","ai_tools.row.pms_short":"PMS","ai_tools.row.ai_reasoning":"Raciocínio de correspondência da IA","ai_tools.row.pms_reservation":"Reserva do PMS n.º :id","ai_tools.row.room_charges":"Encargos de quarto","ai_tools.row.vat":"IVA","ai_tools.row.booking_extras":"Extras da reserva","ai_tools.row.hotel_extras":"Extras do lado :place_the_gen","ai_tools.row.total":"Total","ai_tools.row.open_reservation":"Abrir reserva →","ai_tools.row.no_match_title":"Nenhuma reserva correspondida","ai_tools.row.no_match_body":"Esta linha não pôde ser correspondida a nenhuma reserva do PMS. Pode ser de um mês anterior ou de uma reserva cancelada.","ai_tools.assistant.kicker":"Assistente · pergunte :place_a_pol","ai_tools.assistant.heading":"Assistente :place_the_gen","ai_tools.assistant.tooltip":"Pergunte o que quiser sobre :place_pol em linguagem natural e obtenha a resposta a partir dos seus próprios números. Apenas lê, nunca altera nada, e cada pergunta usa cerca de um quinto de um crédito de IA.","ai_tools.assistant.tooltip_specialists":"Dica: escolha um especialista para respostas mais precisas sobre uma área, como receita ou limpeza. O Geral olha para tudo.","ai_tools.assistant.past_chats":"Conversas anteriores","ai_tools.assistant.new_chat":"Nova conversa","ai_tools.assistant.no_past_chats":"Ainda não há conversas anteriores.","ai_tools.assistant.delete_chat_aria":"Eliminar conversa","ai_tools.assistant.empty_title":"Pergunte :place_a_pol","ai_tools.assistant.empty_subtitle":"Pergunte sobre o desempenho deste mês, as perspetivas de ocupação, a rentabilidade por canal, os pagamentos ou a limpeza. O assistente responde a partir dos seus próprios dados.","ai_tools.assistant.thinking":"A pensar…","ai_tools.assistant.unavailable":"Não consigo contactar o assistente neste momento. Tente novamente daqui a pouco.","ai_tools.assistant.out_of_credits":"Já usou os créditos de IA deste mês. Adicione mais na página Subscrição, ou volte a perguntar depois da renovação.","ai_tools.assistant.specialists":"Especialistas","ai_tools.assistant.manage.open":"Especialistas","ai_tools.assistant.manage.title":"Especialistas por departamento","ai_tools.assistant.manage.subtitle":"Ative os especialistas que a sua equipa pode consultar. Cada um lê apenas os números do seu departamento e responde como o responsável desse departamento responderia.","ai_tools.assistant.manage.reads":"Lê:","ai_tools.assistant.manage.general_note":"O assistente geral está sempre disponível e lê todos os departamentos.","ai_tools.assistant.manage.save":"Guardar especialistas","ai_tools.assistant.manage.failed":"Não foi possível guardar os especialistas. Tente novamente.","ai_tools.assistant.skills.general.name":"Geral","ai_tools.assistant.skills.general.description":"A visão de um diretor-geral sobre todos os departamentos.","ai_tools.assistant.skills.general.reads":"Tudo o que se segue, num relance","ai_tools.assistant.skills.revenue.name":"Revenue manager","ai_tools.assistant.skills.revenue.description":"Preços, ritmo de reservas e mix de canais: de onde vêm a próxima reserva e o próximo aumento de tarifa.","ai_tools.assistant.skills.revenue.reads":"Ocupação, ADR, RevPAR, canais, planos tarifários, segmentos de mercado e alertas de receita","ai_tools.assistant.skills.revenue.prompt_1":"Onde estou a deixar dinheiro em cima da mesa nos próximos 30 dias?","ai_tools.assistant.skills.revenue.prompt_2":"Que plano tarifário rende mais por reserva, e qual devo eliminar?","ai_tools.assistant.skills.revenue.prompt_3":"Que canal e que segmento de mercado mais cresceram este mês?","ai_tools.assistant.skills.front_office.name":"Receção","ai_tools.assistant.skills.front_office.description":"Hoje e a próxima semana na receção: quem chega, quem parte e o que ainda está por pagar.","ai_tools.assistant.skills.front_office.reads":"Chegadas e partidas a 7 dias, check-outs em atraso, estadias a aguardar confirmação e saldos","ai_tools.assistant.skills.front_office.prompt_1":"O que deve a receção preparar para hoje?","ai_tools.assistant.skills.front_office.prompt_2":"Que dia desta semana é o mais movimentado na receção?","ai_tools.assistant.skills.front_office.prompt_3":"Quanto ainda devem os hóspedes que ainda não partiram?","ai_tools.assistant.skills.housekeeping.name":"Limpeza","ai_tools.assistant.skills.housekeeping.description":"O estado dos quartos e o plano de limpeza do dia.","ai_tools.assistant.skills.housekeeping.reads":"Estado dos quartos, partidas e chegadas de hoje, quartos fora de serviço","ai_tools.assistant.skills.housekeeping.prompt_1":"Que quartos devemos limpar primeiro hoje?","ai_tools.assistant.skills.housekeeping.prompt_2":"Estamos prontos para as chegadas de hoje?","ai_tools.assistant.skills.housekeeping.prompt_3":"Quantos quartos estão fora de serviço, e durante quanto tempo?","ai_tools.assistant.skills.maintenance.name":"Manutenção","ai_tools.assistant.skills.maintenance.description":"Pedidos em aberto, a rapidez com que são resolvidos e quartos fechados para reparações.","ai_tools.assistant.skills.maintenance.reads":"Pedidos em aberto e urgentes, tempo de resolução, custo das reparações, quartos fechados","ai_tools.assistant.skills.maintenance.prompt_1":"Que pedidos precisam de atenção primeiro?","ai_tools.assistant.skills.maintenance.prompt_2":"Estamos a resolver as coisas mais depressa ou mais devagar do que no mês passado?","ai_tools.assistant.skills.maintenance.prompt_3":"Quantas noites estamos a perder com quartos fechados para reparações?","ai_tools.assistant.skills.guest_relations.name":"Relação com hóspedes","ai_tools.assistant.skills.guest_relations.description":"O que os hóspedes pensam da estadia, e quem está à espera de resposta.","ai_tools.assistant.skills.guest_relations.reads":"Pontuações das avaliações, avaliações e mensagens a aguardar resposta, mix de hóspedes, hóspedes habituais","ai_tools.assistant.skills.guest_relations.prompt_1":"Como estão a evoluir as nossas avaliações este mês?","ai_tools.assistant.skills.guest_relations.prompt_2":"O que está à espera de resposta neste momento?","ai_tools.assistant.skills.guest_relations.prompt_3":"Que hóspedes voltam mais vezes, e de onde são?","ai_tools.assistant.skills.food_beverage.name":"Restauração","ai_tools.assistant.skills.food_beverage.description":"Refeições servidas, regimes, receita dos pontos de venda e stock.","ai_tools.assistant.skills.food_beverage.reads":"Refeições por serviço, mix de regimes, receita de F&B, custo de comida, stock a repor","ai_tools.assistant.skills.food_beverage.prompt_1":"Como está a correr a receita de restauração este mês?","ai_tools.assistant.skills.food_beverage.prompt_2":"Que pratos têm a melhor margem?","ai_tools.assistant.skills.food_beverage.prompt_3":"Que stock precisamos de repor?","ai_tools.assistant.skills.food_beverage.unavailable":"Adicione um restaurante ou bar em F&B para usar este especialista.","ai_tools.assistant.skills.marketing.name":"Marketing","ai_tools.assistant.skills.marketing.description":"Quem reserva, por que canal e como ganhar mais reservas diretas.","ai_tools.assistant.skills.marketing.reads":"Quota direta e de OTA, segmentos de mercado, países dos hóspedes, hóspedes habituais, procura futura","ai_tools.assistant.skills.marketing.prompt_1":"Que mercados devo visar na próxima época?","ai_tools.assistant.skills.marketing.prompt_2":"Como posso passar reservas das OTA para diretas?","ai_tools.assistant.skills.marketing.prompt_3":"De onde vêm os meus hóspedes habituais?","ai_tools.assistant.suggested":"Perguntas sugeridas…","ai_tools.assistant.input_placeholder":"Pergunte sobre receita, ocupação, canais, pagamentos, limpeza…","ai_tools.assistant.ai_disclosure":"Gerado por IA: está a interagir com um sistema de IA e as respostas podem estar erradas. Verifique tudo aquilo sobre o qual vai agir.","ai_tools.assistant.read_only":"Apenas leitura: o assistente não pode alterar nada :place_in_pol.","ai_tools.assistant.prompts.money_left":"Onde estou a deixar dinheiro em cima da mesa este mês?","ai_tools.assistant.prompts.channel_profit":"Qual o canal mais rentável após comissões e taxas?","ai_tools.assistant.prompts.room_types_adr":"Que tipos de quarto estão com fraco desempenho no ADR, e porquê?","ai_tools.assistant.prompts.balance_risk":"Quanto saldo de hóspedes está em aberto, e quanto está em risco?","ai_tools.assistant.prompts.guest_mix":"O que me diz o meu mix de hóspedes sobre que mercados visar?","ai_tools.assistant.prompts.summary_action":"Resuma este mês e a melhor ação única a tomar agora.","ai_tools.surface_rail.title":"Inteligência de receita","ai_tools.surface_rail.max_suffix":":name · Max","ai_tools.surface_rail.groups.intelligence":"Inteligência","ai_tools.surface_rail.groups.actions":"Ações","ai_tools.surface_rail.groups.output":"Resultado","ai_tools.surface_rail.groups.connected":"Ferramentas ligadas","ai_tools.surface_rail.items.radar.name":"Radar","ai_tools.surface_rail.items.radar.desc":"Resumo + alertas","ai_tools.surface_rail.items.forecast.name":"Previsão e orçamento","ai_tools.surface_rail.items.forecast.desc":"OTB · ritmo · orçamento","ai_tools.surface_rail.items.market.name":"Mercado e comp set","ai_tools.surface_rail.items.market.desc":"RevPAR vs mercado","ai_tools.surface_rail.items.total.name":"Receita total","ai_tools.surface_rail.items.total.desc":"Líquido de todos os custos","ai_tools.surface_rail.items.channels.name":"Canais","ai_tools.surface_rail.items.channels.desc":"Custo e estado das OTA","ai_tools.surface_rail.items.recs.name":"Recomendações de preço","ai_tools.surface_rail.items.recs.desc":"Rever e aplicar","ai_tools.surface_rail.items.automation.name":"Regras e piloto automático","ai_tools.surface_rail.items.automation.desc":"Automatizar decisões","ai_tools.surface_rail.items.reports.name":"Relatórios","ai_tools.surface_rail.items.reports.desc":"Agendar e exportar","ai_tools.surface_rail.items.rms.desc":"Preços externos","ai_tools.radar.kicker":"Radar de receita","ai_tools.radar.heading":"O seu resumo matinal","ai_tools.radar.tooltip":"O seu resumo diário de receita e alertas priorizados. Todas as manhãs o Tribii resume o que mudou na sua previsão, ritmo e orçamento, e sinaliza as oportunidades e riscos que vale a pena considerar, com o impacto estimado em euros de cada um.","ai_tools.radar.morning_brief":"Resumo matinal","ai_tools.radar.updated_daily":"Atualizado diariamente","ai_tools.radar.upside_in_reach":"Potencial ao alcance","ai_tools.radar.revenue_at_risk":"Receita em risco","ai_tools.radar.kpis.occupancy_30d":"Ocupação · 30 d","ai_tools.radar.kpis.forecast_occ_30d":"Ocup. prevista · 30 d","ai_tools.radar.kpis.forecast_revpar":"RevPAR previsto","ai_tools.radar.kpis.adr_30d":"ADR · 30 d","ai_tools.radar.alert_inbox":"Caixa de alertas","ai_tools.radar.filters.all":"Todas","ai_tools.radar.filters.opportunity":"Oportunidade","ai_tools.radar.filters.risk":"Risco","ai_tools.radar.filters.info":"Observar","ai_tools.radar.kind.opportunity":"Oportunidade","ai_tools.radar.kind.risk":"Risco","ai_tools.radar.kind.info":"Observar","ai_tools.radar.empty_title":"Sem alertas de momento","ai_tools.radar.empty_subtitle":"Quando lacunas de ritmo, pickup ou orçamento exigirem a sua atenção, aparecerão aqui alertas priorizados.","ai_tools.radar.why_seeing":"Porque está a ver isto","ai_tools.radar.dismiss":"Dispensar","ai_tools.radar.based_on":"Com base em","ai_tools.radar.loading":"A carregar o seu radar…","ai_tools.forecast.kicker":"Inteligência · dados próprios","ai_tools.forecast.heading":"Previsão e orçamento","ai_tools.forecast.tooltip":"Para onde vão as suas receitas. Compara o on-the-books (OTB) com uma previsão baseada no ritmo e o seu orçamento por mês, usando curvas de pickup históricas. A linha de ritmo e a pontuação de precisão MAPE mostram quão bem a previsão está a acompanhar.","ai_tools.forecast.intro":"Receita on-the-books vs a previsão de ritmo vs o seu orçamento, por mês. Construído sobre o seu próprio histórico de reservas (curvas de pickup), aprimorado com sinais gratuitos de feriados e meteorologia.","ai_tools.forecast.kpis.forecast_revenue":"Receita prevista","ai_tools.forecast.kpis.on_the_books":"On-the-books","ai_tools.forecast.kpis.budget":"Orçamento","ai_tools.forecast.kpis.vs_budget":"vs orçamento","ai_tools.forecast.ahead":"à frente","ai_tools.forecast.behind":"atrás","ai_tools.forecast.chart_title":"OTB vs previsão vs orçamento","ai_tools.forecast.series.otb":"On-the-books","ai_tools.forecast.series.forecast":"Previsão de ritmo","ai_tools.forecast.series.budget":"Orçamento","ai_tools.forecast.series.this_year":"Este ano","ai_tools.forecast.series.last_year":"Ano passado","ai_tools.forecast.pickup_pace":"Ritmo de pickup","ai_tools.forecast.forecast_trust":"Confiança na previsão","ai_tools.forecast.accuracy_mape":"Precisão (MAPE)","ai_tools.forecast.pickup_baseline":"Linha de base de curva de pickup.","ai_tools.forecast.retrained":":version, retreinado todas as noites.","ai_tools.forecast.default_model":"pace-baseline-v1","ai_tools.forecast.budget_edit":"Edite o orçamento de qualquer mês; o seu objetivo é acompanhado ao lado da linha de IA.","ai_tools.forecast.owned_data_only":"Apenas dados próprios","ai_tools.forecast.owned_data_tooltip":"Construído apenas a partir das suas próprias reservas, preços e orçamentos, mais dados gratuitos de feriados e meteorologia. Sem preços de concorrentes recolhidos da web e sem partilhar nada sobre si.","ai_tools.forecast.demand_signals":"Sinais de procura","ai_tools.forecast.demand_signals_intro":"Sinais gratuitos de feriados e meteorologia que ajustam a previsão para estas datas.","ai_tools.forecast.loading":"A carregar a sua previsão…","ai_tools.market.kicker":"Inteligência · benchmark de mercado","ai_tools.market.heading":"Mercado e comp set","ai_tools.market.tooltip":"Como o seu RevPAR, ADR e ocupação se comparam com hotéis semelhantes. O benchmark é construído a partir de dados anonimizados e agregados de hotéis Tribii no seu mercado (um número mínimo por mercado protege a privacidade). Não são tarifas em tempo real de concorrentes de OTA.","ai_tools.market.intro":"Como se posiciona face ao mercado mais amplo, segundo o benchmark anonimizado próprio do Tribii construído com hotéis do seu mercado. Um índice de 100 significa que ganha exatamente a sua quota justa.","ai_tools.market.kpis.rgi":"Índice RevPAR · RGI","ai_tools.market.kpis.ari":"Índice de tarifa · ARI","ai_tools.market.kpis.mpi":"Índice de ocup. · MPI","ai_tools.market.kpis.market_revpar":"RevPAR do mercado","ai_tools.market.not_available_title":"O benchmark de mercado ainda não está disponível","ai_tools.market.not_available_subtitle":"O seu mercado precisa de mais alguns hotéis Tribii antes de podermos publicar um benchmark anonimizado (nunca expomos os dados de uma única propriedade). Ativa-se automaticamente à medida que o mercado cresce.","ai_tools.market.you_vs_market":"Você vs mercado","ai_tools.market.context":":market · :count hotéis · últimos 30 dias","ai_tools.market.cols.metric":"Métrica","ai_tools.market.cols.you":"Você","ai_tools.market.cols.market":"Mercado","ai_tools.market.cols.index":"Índice","ai_tools.market.metrics.revpar":"RevPAR","ai_tools.market.metrics.adr":"ADR","ai_tools.market.metrics.occupancy":"Ocupação","ai_tools.market.loading":"A carregar dados de mercado…","ai_tools.total.kicker":"Receita total · só o Tribii pode ver isto","ai_tools.total.heading":"Receita total","ai_tools.total.tooltip":"Receita líquida do custo de a obter. Vai além do RevPAR até ao TRevPAR (incluindo extras) e ao NRevPAR (após comissão de canal e taxas de pagamento), para que veja quais os canais que realmente compensam mais.","ai_tools.total.intro":"Quartos + extras − custo de canal e pagamento, num único modelo. Um RMS autónomo não consegue ver os seus dados de upsell, CRM ou pagamento líquido.","ai_tools.total.kpis.revpar":"RevPAR · quartos","ai_tools.total.kpis.trevpar":"TRevPAR · incl. extras","ai_tools.total.kpis.nrevpar":"NRevPAR · líquido","ai_tools.total.gross_to_net":"De bruto a líquido","ai_tools.total.per_room_month":"Por quarto disponível · mês atual","ai_tools.total.total_revenue":"Receita total :amount","ai_tools.total.rooms":"Quartos","ai_tools.total.ancillary":"Extras","ai_tools.total.channel_cost":"− :amount custo de canal","ai_tools.total.payment_fees":"− :amount taxas de pagamento","ai_tools.total.net_per_room":"= :amount líquido / quarto","ai_tools.total.true_value":"Valor real por canal","ai_tools.total.true_value_intro":"O canal que parece mais barato nem sempre é o mais rentável depois de contar a comissão e os extras.","ai_tools.total.cols.channel":"Canal","ai_tools.total.cols.mix":"Mix","ai_tools.total.cols.gross_adr":"ADR bruto","ai_tools.total.cols.commission":"Comissão","ai_tools.total.cols.ancillary":"Extras","ai_tools.total.cols.net_to_you":"Líquido para si","ai_tools.total.best_net":"Melhor líquido","ai_tools.total.none":"nenhum","ai_tools.total.no_reservations":"Ainda não há reservas neste período.","ai_tools.total.loading":"A carregar receita total…","ai_tools.total.commission_hint":"Clique numa comissão para definir a taxa que o seu contrato realmente cobra.","ai_tools.total.commission_edit":"Editar comissão de :channel","ai_tools.total.commission_reset":"Repor a comissão de :channel para a predefinição","ai_tools.total.commission_custom":"Personalizada","ai_tools.total.commission_from_ota":"Dos dados da OTA","ai_tools.channels.kicker":"Inteligência · gestor de canais","ai_tools.channels.heading":"Canais","ai_tools.channels.tooltip":"O que cada OTA ligada produz, quanto custa realmente depois da comissão, e se a ligação está em bom estado. Construído a partir dos dados do seu gestor de canais; sem necessidade de rate shopper.","ai_tools.channels.intro":"Produção, custo real e estado por canal ligado, cruzados com avaliações e telemetria de sincronização.","ai_tools.channels.blocked_title":"Inteligência de canais","ai_tools.channels.blocked_upgrade_title":"A inteligência de canais é uma funcionalidade Max","ai_tools.channels.blocked_description":"Ligue as suas OTA ao gestor de canais e veja a produção, o custo de comissão, as pontuações de avaliações e o estado da sincronização por canal, tudo num só lugar.","ai_tools.channels.activation_title":"Ligue primeiro os seus canais","ai_tools.channels.activation_description":"A inteligência de canais lê os dados do seu gestor de canais. Ative o gestor de canais e ligue uma OTA para ativar isto.","ai_tools.channels.activation_cta":"Abrir gestor de canais","ai_tools.channels.loading":"A carregar a inteligência de canais…","ai_tools.channels.window_label":"Janela de análise","ai_tools.channels.window_30":"Últimos 30 dias","ai_tools.channels.window_90":"Últimos 90 dias","ai_tools.channels.kpis.ota_revenue":"Receita OTA","ai_tools.channels.kpis.best_net":"Melhor canal líquido","ai_tools.channels.kpis.review_score":"Pontuação de avaliações · 90 d","ai_tools.channels.kpis.accept_rate":"Taxa de aceitação de envios · 7 d","ai_tools.channels.status.live":"Ativo","ai_tools.channels.status.warning":"Atenção","ai_tools.channels.status.mapping":"Correspondência pendente","ai_tools.channels.status.paused":"Em pausa","ai_tools.channels.card.mapped":":plans planos","ai_tools.channels.card.bookings_30d":"Reservas · 30 d","ai_tools.channels.card.revenue_30d":"Receita · 30 d","ai_tools.channels.card.commission":"Comissão","ai_tools.channels.card.errors":"{1}:count erro de sincronização no último dia. Verifique o gestor de canais.|[2,*]:count erros de sincronização no último dia. Verifique o gestor de canais.","ai_tools.channels.card.adjustment_hint":"Vende a +:current%. Um ajuste de +:suggested% recuperaria a comissão neste canal.","ai_tools.channels.card.adjustment_ok":"Vende a +:current% acima do seu preço direto.","ai_tools.channels.production.title":"Produção por canal","ai_tools.channels.production.intro":"A receita é por estadias que chegam dentro da janela; a antecedência e o cancelamento são por reservas feitas dentro dela.","ai_tools.channels.cols.channel":"Canal","ai_tools.channels.cols.mix":"Mix","ai_tools.channels.cols.bookings":"Reservas","ai_tools.channels.cols.gross_revenue":"Receita bruta","ai_tools.channels.cols.commission":"Comissão","ai_tools.channels.cols.net_adr":"ADR líquido","ai_tools.channels.cols.lead_time":"Antecedência","ai_tools.channels.cols.cancellation":"Cancelamento","ai_tools.channels.from_ota_data":"Dos dados da OTA","ai_tools.channels.none":"nenhum","ai_tools.channels.days":":count d","ai_tools.channels.no_production":"Ainda não há reservas nesta janela.","ai_tools.channels.reviews.title":"Pontuações de avaliações por canal","ai_tools.channels.reviews.intro":"Últimos 90 dias face aos 90 anteriores.","ai_tools.channels.reviews.meta":"{1}:count avaliação · :replied% respondidas|[2,*]:count avaliações · :replied% respondidas","ai_tools.channels.reviews.empty":"Ainda não há avaliações sincronizadas.","ai_tools.channels.sync.title":"Estado da sincronização · 7 dias","ai_tools.channels.sync.accept_rate":"Envios aceites","ai_tools.channels.sync.failures":"Envios falhados","ai_tools.channels.messaging.title":"Mensagens dos hóspedes","ai_tools.channels.messaging.first_response":"Tempo médio até à 1.ª resposta","ai_tools.channels.messaging.awaiting":"Conversas à espera de resposta","ai_tools.channels.messaging.minutes":":count min","ai_tools.channels.messaging.hours":":count h","ai_tools.recs.kicker":"Gestão · recomendar com aprovação","ai_tools.recs.heading":"Recomendações de preço","ai_tools.recs.tooltip":"Sugestões de preço explicáveis por noite e por tipo de quarto, a partir da sua previsão e dos sinais de procura, dentro dos seus limites. Aplique uma tal como está, altere primeiro o preço ou ignore-a. Os preços aplicados vão para a sua página de reservas e, quando o gestor de canais está ativo, para os seus canais.","ai_tools.recs.intro":"Sugestões de preço explicáveis. Aplique, altere ou ignore cada uma.","ai_tools.recs.guardrails":"Limites","ai_tools.recs.recomputing":"A recalcular…","ai_tools.recs.recompute":"Recalcular","ai_tools.recs.recompute_help":"Volta a calcular as sugestões para as próximas 45 noites, a partir da sua previsão mais recente e dos seus limites, comparadas com o preço que cada noite tem hoje. As noites que já aplicou ou ignorou mantêm a sua resposta, e as noites passadas deixam de aparecer. Nenhum preço muda até o aplicar. A própria previsão é atualizada todas as noites.","ai_tools.recs.no_changes":"Não são recomendadas alterações de tarifa. Ou define os limites (piso/teto por tipo de quarto), a previsão ainda não foi executada, ou a procura é estável, pelo que nenhuma alteração se justifica.","ai_tools.recs.empty_title":"Sem recomendações em aberto","ai_tools.recs.empty_subtitle":"Defina um piso e um teto por tipo de quarto e depois recalcule. O motor sugere alterações de tarifa explicáveis a partir da sua previsão, dentro desses limites.","ai_tools.recs.empty_action":"Definir limites","ai_tools.recs.open_recs":"Recomendações em aberto","ai_tools.recs.dates":":count datas","ai_tools.recs.autopilot_off":"Piloto automático desligado","ai_tools.recs.autopilot_on":"Piloto automático ligado","ai_tools.recs.focus_none":"De momento não há sugestões para essas noites: a previsão e os seus limites não pedem alteração.","ai_tools.recs.open_rules":"Regras e piloto automático","ai_tools.recs.heatmap_title":"Dimensão da alteração sugerida por noite","ai_tools.recs.views.calendar":"Calendário","ai_tools.recs.views.heatmap":"Mapa de calor","ai_tools.recs.cols.date":"Data","ai_tools.recs.cols.room_type":"Tipo de quarto","ai_tools.recs.cols.current":"Atual","ai_tools.recs.cols.recommended":"Recomendado","ai_tools.recs.cols.confidence":"Confiança","ai_tools.recs.cols.action":"Ação","ai_tools.recs.apply":"Aplicar","ai_tools.recs.skip":"Ignorar","ai_tools.recs.guardrail":"Limite","ai_tools.recs.loading":"A carregar recomendações…","ai_tools.recs.calendar.title":"Sugestões por noite","ai_tools.recs.calendar.hint":"Cada noite mostra a variação média sugerida. Clique numa para a rever.","ai_tools.recs.calendar.previous":"Mês anterior","ai_tools.recs.calendar.next":"Mês seguinte","ai_tools.recs.calendar.legend_up":"Subir o preço","ai_tools.recs.calendar.legend_down":"Baixar o preço","ai_tools.recs.calendar.cell_label":":count sugestão, :change|:count sugestões, média :change","ai_tools.recs.day.subtitle":"Aplique uma sugestão tal como está, altere primeiro o preço ou ignore-a.","ai_tools.recs.day.your_price":"O seu preço","ai_tools.recs.day.change":"Alterar preço","ai_tools.recs.day.apply_price":"Aplicar :price","ai_tools.recs.day.where_it_goes":"Os preços aplicados vão diretamente para a sua página de reservas e, se o gestor de canais estiver ativo, para os seus canais.","ai_tools.recs.day.failed":"Não foi possível concluir. Tente novamente dentro de momentos.","ai_tools.actions.next_step":"Próximo passo","ai_tools.actions.see_suggestions":"Ver recomendações de preço","ai_tools.actions.create_rule":"Criar uma regra para isto","ai_tools.actions.see_channel_costs":"Ver custos dos canais","ai_tools.actions.open_channel_manager":"Abrir gestor de canais","ai_tools.actions.read_reviews":"Ler avaliações","ai_tools.actions.grow_direct":"Aumentar reservas diretas","ai_tools.actions.presets.last_rooms":"Últimos quartos","ai_tools.actions.presets.filling_up":"A encher","ai_tools.actions.presets.empty_near_arrival":"Vazio perto da chegada","ai_tools.actions.forecast.behind_title":"Está abaixo do orçamento","ai_tools.actions.forecast.behind_body":"Venda as noites vazias: reveja os preços recomendados ou deixe uma regra baixar o preço quando uma noite ainda estiver vazia perto da chegada.","ai_tools.actions.forecast.ahead_title":"Está dentro ou acima do orçamento","ai_tools.actions.forecast.ahead_body":"Faça as noites mais procuradas renderem mais: uma regra pode subir o preço à medida que um tipo de quarto enche.","ai_tools.actions.market.overpriced_title":"Acima do mercado, com menos ocupação","ai_tools.actions.market.overpriced_body":"O seu preço é mais alto do que o de alojamentos semelhantes e vende menos quartos. Reveja as recomendações ou baixe o preço nas noites vazias perto da chegada.","ai_tools.actions.market.underpriced_title":"Mais ocupação a um preço mais baixo","ai_tools.actions.market.underpriced_body":"Vende mais quartos do que o mercado, por menos. Há margem para cobrar mais à medida que enche.","ai_tools.actions.market.balanced_title":"Em linha com o mercado","ai_tools.actions.market.balanced_body":"Fique atento às noites isoladas: as recomendações de preço assinalam as que vale a pena ajustar.","ai_tools.actions.total.costly_title":"Os canais ficam com uma grande parte","ai_tools.actions.total.costly_body":"As comissões consomem uma grande parte da sua receita de quartos. Cada hóspede que reserva diretamente deixa esse dinheiro consigo.","ai_tools.actions.total.healthy_title":"Os seus custos de canais estão controlados","ai_tools.actions.total.healthy_body":"O próximo ganho está no preço: reveja as noites em que é recomendada uma alteração.","ai_tools.rules.kicker":"Automação · opcional","ai_tools.rules.heading":"Regras e piloto automático","ai_tools.rules.tooltip":"Regras de preço por ocupação. Uma regra acompanha o nível de ocupação de cada tipo de quarto (ou a previsão) e ajusta o preço quando ultrapassa um limiar que definiu: \"aumentar 10 % quando os quartos vendidos estiverem acima de 80 % a menos de 14 dias da chegada\". As regras voltam a correr poucos minutos após cada reserva ou cancelamento, calculam sempre a partir do seu próprio preço e devolvem-no quando a noite volta a esvaziar. No modo recomendar aprova cada alteração; no piloto automático (Max) a alteração é aplicada dentro dos seus limites e enviada para a sua página de reservas e canais.","ai_tools.rules.intro":"Diga ao Tribii como define os preços quando os quartos enchem ou ficam vazios. Comece no modo recomendar; ative o piloto automático dentro dos seus limites quando confiar nele.","ai_tools.rules.new_rule":"Nova regra","ai_tools.rules.guardrails":"Limites","ai_tools.rules.autopilot_available":"Piloto automático disponível","ai_tools.rules.autopilot_max":"Piloto automático no Max","ai_tools.rules.rules":"Regras","ai_tools.rules.active_count":":count ativas","ai_tools.rules.last_run":"Última verificação :when","ai_tools.rules.edit":"Editar :name","ai_tools.rules.delete":"Eliminar :name","ai_tools.rules.delete_title":"Eliminar esta regra?","ai_tools.rules.delete_message":"As noites com preço definido por \":name\" voltam ao seu próprio preço na próxima verificação.","ai_tools.rules.delete_confirm":"Eliminar regra","ai_tools.rules.empty_title":"Ainda não há regras","ai_tools.rules.empty_subtitle":"Comece pelo clássico: aumentar o preço 10 % quando um tipo de quarto estiver mais de 80 % vendido.","ai_tools.rules.empty_action":"Nova regra","ai_tools.rules.mode.off":"Desligado","ai_tools.rules.mode.autopilot":"Piloto automático","ai_tools.rules.mode.recommend":"Recomendar","ai_tools.rules.sentence.template":"Com :metric para :room_types :operator de :threshold:lead, :action.","ai_tools.rules.sentence.all_room_types":"todos os tipos de quarto","ai_tools.rules.sentence.lead":" a menos de :count dia da chegada| a menos de :count dias da chegada","ai_tools.rules.sentence.metric.occupancy":"quartos vendidos","ai_tools.rules.sentence.metric.projected_occupancy":"ocupação prevista","ai_tools.rules.sentence.metric.rooms_left":"quartos restantes","ai_tools.rules.sentence.operator.above":"acima","ai_tools.rules.sentence.operator.below":"abaixo","ai_tools.rules.sentence.action.raise_price":"aumentar o preço em :amount","ai_tools.rules.sentence.action.lower_price":"baixar o preço em :amount","ai_tools.rules.sentence.action.notify":"avisar-me","ai_tools.rules.changes.heading":"Alterações recentes","ai_tools.rules.changes.tooltip":"Cada noite que uma regra ou uma recomendação aplicada alterou, da mais recente para a mais antiga. Anular devolve à noite o seu próprio preço e mantém as regras afastadas dela até retomar.","ai_tools.rules.changes.empty_title":"Ainda nada mudou","ai_tools.rules.changes.empty_subtitle":"Os preços que as suas regras alteram em piloto automático aparecem aqui, com opção de anular.","ai_tools.rules.changes.undo":"Anular","ai_tools.rules.changes.resume":"Deixar as regras definir o preço","ai_tools.rules.changes.action.apply":"Regra","ai_tools.rules.changes.action.revert":"Devolvido","ai_tools.rules.changes.action.undo":"Anulado","ai_tools.rules.loading":"A carregar regras…","ai_tools.reports.kicker":"Relatórios","ai_tools.reports.heading":"Relatórios","ai_tools.reports.tooltip":"Crie e visualize relatórios de receita a pedido, ou agende-os (Max) para chegarem à sua caixa diariamente, semanalmente ou mensalmente. As exportações são em PDF ou CSV.","ai_tools.reports.intro":"Veja qualquer relatório de revenue management no ecrã e descarregue-o como CSV. O envio automático para a sua caixa está disponível no Max.","ai_tools.reports.library":"Biblioteca de relatórios","ai_tools.reports.cols.report":"Relatório","ai_tools.reports.cols.scheduled":"Envio agendado","ai_tools.reports.schedule_summary":":cadence · :time · :format","ai_tools.reports.not_scheduled":"Não agendado","ai_tools.reports.edit_schedule":"Editar agendamento","ai_tools.reports.schedule":"Agendar","ai_tools.reports.view":"Ver","ai_tools.reports.loading":"A carregar relatórios…","ai_tools.guardrails.title":"Limites de preços","ai_tools.guardrails.subtitle":"Limites rígidos que todas as recomendações devem respeitar. O motor precisa de um piso e um teto por tipo de quarto antes de poder sugerir algo.","ai_tools.guardrails.loading":"A carregar…","ai_tools.guardrails.add_room_types":"Adicione primeiro tipos de quarto ativos.","ai_tools.guardrails.base":"Base :price","ai_tools.guardrails.floor":"Piso (:currency)","ai_tools.guardrails.ceiling":"Teto (:currency)","ai_tools.guardrails.no_upward_bias":"Sem viés de subida: nunca aumentar automaticamente sem um motivo de procura","ai_tools.guardrails.cancel":"Cancelar","ai_tools.guardrails.saving":"A guardar…","ai_tools.guardrails.save":"Guardar limites","ai_tools.report_viewer.subtitle":"Valores do período atual, calculados a partir dos seus próprios dados.","ai_tools.report_viewer.running":"A gerar relatório…","ai_tools.report_viewer.no_data":"Ainda não há dados para este período.","ai_tools.report_viewer.close":"Fechar","ai_tools.report_viewer.download_csv":"Descarregar CSV","ai_tools.rule_modal.from_alert":"Criada a partir de um alerta do Radar. Depois de guardada, esta regra vigia todas as noites, não só as do alerta, e reage como definir aqui.","ai_tools.rule_modal.title":"Nova regra de preço","ai_tools.rule_modal.edit_title":"Editar regra de preço","ai_tools.rule_modal.subtitle":"Indique quando e o que deve acontecer ao preço.","ai_tools.rule_modal.name_required":"Dê um nome à regra.","ai_tools.rule_modal.check_fields":"Verifique os valores assinalados.","ai_tools.rule_modal.save_failed":"Não foi possível guardar a regra. Tente novamente dentro de momentos.","ai_tools.rule_modal.rule_name":"Nome da regra","ai_tools.rule_modal.rule_name_placeholder":"p. ex. A encher","ai_tools.rule_modal.when":"Quando","ai_tools.rule_modal.then":"Então","ai_tools.rule_modal.builder.condition":"Condição","ai_tools.rule_modal.builder.within":"a menos de","ai_tools.rule_modal.builder.any":"qualquer","ai_tools.rule_modal.builder.days_of_arrival":"dias da chegada","ai_tools.rule_modal.builder.the_price_by":"o preço em","ai_tools.rule_modal.builder.raise":"Aumentar","ai_tools.rule_modal.builder.lower":"Baixar","ai_tools.rule_modal.builder.metric_label":"O que acompanhar","ai_tools.rule_modal.builder.room_types_label":"Tipos de quarto","ai_tools.rule_modal.builder.operator_label":"Acima ou abaixo","ai_tools.rule_modal.builder.threshold_label":"Limiar","ai_tools.rule_modal.builder.lead_label":"Dias antes da chegada (opcional)","ai_tools.rule_modal.builder.action_label":"O que fazer","ai_tools.rule_modal.builder.amount_label":"Valor","ai_tools.rule_modal.builder.unit_label":"Percentagem ou montante","ai_tools.rule_modal.action_note":"Calculado sempre a partir do seu próprio preço para a noite, nunca de um preço que uma regra já alterou, e devolvido quando a noite deixa de corresponder.","ai_tools.rule_modal.notify_note":"Recebe uma notificação por dia enquanto alguma noite corresponder. Os preços não mudam.","ai_tools.rule_modal.mode":"Modo","ai_tools.rule_modal.modes.recommend":"Recomendar (você aprova)","ai_tools.rule_modal.modes.autopilot":"Piloto automático (atua dentro dos limites)","ai_tools.rule_modal.recommend_explain":"Cada alteração aguarda a sua aprovação em Recomendações de preço.","ai_tools.rule_modal.autopilot_explain":"As alterações são aplicadas dentro dos seus limites e enviadas para a sua página de reservas e canais. Anule qualquer noite em Alterações recentes.","ai_tools.rule_modal.autopilot_note":"O piloto automático está disponível no Max.","ai_tools.rule_modal.needs_guardrail":"O piloto automático nunca altera um preço sem piso e teto. Defina limites para :room_types, ou essas noites chegam-lhe como recomendações.","ai_tools.rule_modal.preview.kicker":"Próximas 90 noites","ai_tools.rule_modal.preview.idle":"Ajuste a regra para ver que noites altera.","ai_tools.rule_modal.preview.loading":"A verificar as suas noites…","ai_tools.rule_modal.preview.none":"Nenhuma das próximas :days noites corresponde hoje.","ai_tools.rule_modal.preview.count":":count noite mudaria hoje|:count noites mudariam hoje","ai_tools.rule_modal.preview.more":"+ mais :count","ai_tools.rule_modal.preview.col_night":"Noite","ai_tools.rule_modal.preview.col_room":"Tipo de quarto","ai_tools.rule_modal.preview.col_from":"De","ai_tools.rule_modal.preview.col_to":"Para","ai_tools.rule_modal.cancel":"Cancelar","ai_tools.rule_modal.saving":"A guardar…","ai_tools.rule_modal.save":"Guardar regra","ai_tools.rule_modal.create":"Criar regra","ai_tools.rms.kicker":"Ferramentas ligadas","ai_tools.rms.intro":"Ligue a sua conta RoomPriceGenie e deixe-a definir os seus preços. O Tribii envia-lhe os seus tipos de quarto, o que resta vender e os seus preços, e aplica os preços que ela recomenda à sua página de reservas e canais.","ai_tools.rms.reservations_note":"O Tribii envia-lhe também as suas reservas para os relatórios da RoomPriceGenie, com até três anos de histórico: datas, tipo de quarto, tarifa, canal, país do hóspede e valores. Nunca nomes nem contactos dos hóspedes.","ai_tools.rms.loading":"A carregar…","ai_tools.rms.steps.connect.title":"Ligar","ai_tools.rms.steps.connect.body":"Introduza os três valores que a RoomPriceGenie lhe deu.","ai_tools.rms.steps.mapping.title":"A RoomPriceGenie mapeia os seus quartos","ai_tools.rms.steps.mapping.body":"Associam os seus tipos de quarto do lado deles e avisam-no quando estiver feito.","ai_tools.rms.steps.live.title":"Ativo","ai_tools.rms.steps.live.body":"A disponibilidade e os preços circulam nos dois sentidos, em poucos minutos.","ai_tools.rms.status.awaiting_mapping":"A aguardar mapeamento","ai_tools.rms.status.live":"Ativo","ai_tools.rms.status.paused":"Em pausa","ai_tools.rms.status.error":"Requer atenção","ai_tools.rms.form.title":"A sua conta RoomPriceGenie","ai_tools.rms.form.help":"Encontra-os no email de boas-vindas da RoomPriceGenie, ou pergunte à equipa de suporte deles.","ai_tools.rms.form.property_code":"Código da propriedade","ai_tools.rms.form.client_id":"ID de cliente","ai_tools.rms.form.client_secret":"Segredo de cliente","ai_tools.rms.form.secret_kept":"Guardado. Deixe em branco para o manter.","ai_tools.rms.form.connect":"Ligar","ai_tools.rms.form.connecting":"A ligar…","ai_tools.rms.form.cancel":"Cancelar","ai_tools.rms.mapping.title":"Os seus quartos estão com a RoomPriceGenie","ai_tools.rms.mapping.body":"Enviámos os seus :count tipos de quarto. Assim que a RoomPriceGenie confirmar que estão mapeados, continue aqui: enviamos então um ano e meio completo de disponibilidade e preços, e mantemo-lo atualizado.","ai_tools.rms.mapping.confirm":"A RoomPriceGenie mapeou os meus quartos","ai_tools.rms.health.title":"Sincronização","ai_tools.rms.health.inventory":"Tipos de quarto enviados","ai_tools.rms.health.sent":"Disponibilidade e preços enviados","ai_tools.rms.health.reservations":"Reservas enviadas","ai_tools.rms.health.history_sending":"A enviar o histórico…","ai_tools.rms.health.received":"Preços recebidos","ai_tools.rms.health.never":"Ainda não","ai_tools.rms.app.body":"Abra aqui o seu calendário RoomPriceGenie, sem voltar a iniciar sessão.","ai_tools.rms.app.open":"Abrir RoomPriceGenie","ai_tools.rms.authority_note":"Enquanto estiver ligada, a RoomPriceGenie define os preços destes tipos de quarto: as suas regras de ocupação e as recomendações de preço não lhes tocam. Um preço que altere você mesmo é enviado à RoomPriceGenie como a sua substituição.","ai_tools.rms.error_note":"A última sincronização com a RoomPriceGenie falhou. O Tribii continua a tentar; se persistir, verifique o seu ID de cliente e segredo ou contacte a RoomPriceGenie.","ai_tools.rms.pause":"Pausar","ai_tools.rms.resume":"Retomar","ai_tools.rms.edit":"Alterar credenciais","ai_tools.rms.disconnect":"Desligar","ai_tools.rms.disconnect_title":"Desligar a RoomPriceGenie?","ai_tools.rms.disconnect_message":"Os preços ficam como estão agora. O Tribii deixa de enviar atualizações e a RoomPriceGenie deixa de poder alterar os seus preços.","ai_tools.rms.referral.title":"Ainda não usa a RoomPriceGenie?","ai_tools.rms.referral.body":"Abra uma conta via Tribii e depois volte aqui com as credenciais que lhe enviarem.","ai_tools.rms.referral.cta":"Obter RoomPriceGenie","ai_tools.rms.errors.rejected":"A RoomPriceGenie não aceitou estas credenciais. Verifique o ID de cliente e o segredo.","ai_tools.rms.errors.property_taken":"Este código de propriedade já está ligado a outra conta.","ai_tools.rms.errors.action_failed":"Não foi possível concluir. Tente novamente dentro de momentos.","ai_tools.rms.errors.app_failed":"Não foi possível abrir a RoomPriceGenie agora. Tente novamente dentro de momentos.","ai_tools.schedule_modal.title":"Agendamento: :name","ai_tools.schedule_modal.subtitle":"O Tribii envia este relatório por email aos seus destinatários com a frequência que escolher.","ai_tools.schedule_modal.recipient_required":"Adicione pelo menos um email de destinatário.","ai_tools.schedule_modal.save_failed":"Não foi possível guardar o agendamento. Verifique os emails dos destinatários e tente novamente.","ai_tools.schedule_modal.cadence":"Frequência","ai_tools.schedule_modal.send_time":"Hora de envio","ai_tools.schedule_modal.format":"Formato","ai_tools.schedule_modal.recipients":"Destinatários","ai_tools.schedule_modal.recipients_placeholder":"anna@hotel.com, revenue@hotel.com","ai_tools.schedule_modal.recipients_note":"Separe vários emails com uma vírgula.","ai_tools.schedule_modal.cadences.daily":"Diário","ai_tools.schedule_modal.cadences.weekly":"Semanal","ai_tools.schedule_modal.cadences.monthly":"Mensal","ai_tools.schedule_modal.removing":"A remover…","ai_tools.schedule_modal.remove":"Remover","ai_tools.schedule_modal.cancel":"Cancelar","ai_tools.schedule_modal.saving":"A guardar…","ai_tools.schedule_modal.update":"Atualizar agendamento","ai_tools.schedule_modal.schedule":"Agendar relatório","ai_tools.schedule_modal.format_xlsx":"Excel (XLSX)","amenities.items.wifi":"WiFi grátis","amenities.items.air_conditioning":"Ar condicionado","amenities.items.heating":"Aquecimento","amenities.items.elevator":"Elevador","amenities.items.non_smoking":"Não fumadores","amenities.items.soundproof":"Insonorizado","amenities.items.private_entrance":"Entrada privada","amenities.items.pets_allowed":"Animais permitidos","amenities.items.private_bathroom":"Casa de banho privativa","amenities.items.shared_bathroom":"Casa de banho partilhada","amenities.items.bathtub":"Banheira","amenities.items.shower":"Chuveiro","amenities.items.hairdryer":"Secador de cabelo","amenities.items.toiletries":"Produtos de higiene gratuitos","amenities.items.towels":"Toalhas","amenities.items.bathrobe":"Roupão","amenities.items.linens_included":"Roupa de cama incluída","amenities.items.wardrobe":"Guarda-roupa","amenities.items.safe":"Cofre","amenities.items.blackout_curtains":"Cortinas opacas","amenities.items.sofa_bed":"Sofá-cama","amenities.items.crib_available":"Berço disponível","amenities.items.kitchenette":"Kitchenette","amenities.items.full_kitchen":"Cozinha completa","amenities.items.fridge":"Frigorífico","amenities.items.microwave":"Micro-ondas","amenities.items.oven":"Forno","amenities.items.dishwasher":"Máquina de lavar loiça","amenities.items.coffee_machine":"Máquina de café","amenities.items.kettle":"Chaleira","amenities.items.dining_area":"Zona de refeições","amenities.items.flat_screen_tv":"TV de ecrã plano","amenities.items.smart_tv":"Smart TV","amenities.items.streaming_services":"Serviços de streaming","amenities.items.sound_system":"Sistema de som","amenities.items.workspace":"Secretária e zona de trabalho","amenities.items.balcony":"Varanda","amenities.items.terrace":"Terraço","amenities.items.garden":"Jardim","amenities.items.sea_view":"Vista de mar","amenities.items.mountain_view":"Vista de montanha","amenities.items.city_view":"Vista de cidade","amenities.items.bbq":"Churrasqueira","amenities.items.outdoor_furniture":"Mobiliário de exterior","amenities.items.fire_pit":"Fogueira","amenities.items.swimming_pool":"Piscina","amenities.items.indoor_pool":"Piscina interior","amenities.items.heated_pool":"Piscina aquecida","amenities.items.hot_tub":"Jacuzzi","amenities.items.sauna":"Sauna","amenities.items.steam_room":"Banho turco","amenities.items.spa":"Spa","amenities.items.gym":"Ginásio","amenities.items.breakfast_available":"Pequeno-almoço disponível","amenities.items.restaurant":"Restaurante","amenities.items.bar":"Bar","amenities.items.room_service":"Serviço de quartos","amenities.items.minibar":"Minibar","amenities.items.special_diet_menus":"Menus para dietas especiais","amenities.items.shared_kitchen":"Cozinha partilhada","amenities.items.reception_24h":"Receção 24 horas","amenities.items.self_check_in":"Check-in autónomo","amenities.items.luggage_storage":"Depósito de bagagem","amenities.items.laundry_service":"Serviço de lavandaria","amenities.items.dry_cleaning":"Limpeza a seco","amenities.items.concierge":"Concierge","amenities.items.airport_shuttle":"Transfere do aeroporto","amenities.items.car_rental":"Aluguer de automóveis","amenities.items.tour_desk":"Balcão de excursões","amenities.items.daily_housekeeping":"Limpeza diária","amenities.items.ironing_service":"Serviço de engomadoria","amenities.items.free_parking":"Estacionamento gratuito","amenities.items.paid_parking":"Estacionamento pago","amenities.items.private_parking":"Estacionamento privado","amenities.items.garage":"Garagem","amenities.items.ev_charging":"Carregamento de veículos elétricos","amenities.items.bicycle_parking":"Estacionamento para bicicletas","amenities.items.bicycle_rental":"Aluguer de bicicletas","amenities.items.kids_club":"Clube infantil","amenities.items.playground":"Parque infantil","amenities.items.babysitting":"Serviço de babysitting","amenities.items.kids_pool":"Piscina infantil","amenities.items.high_chairs":"Cadeiras altas","amenities.items.step_free_access":"Acesso sem degraus","amenities.items.wheelchair_accessible":"Acessível a cadeiras de rodas","amenities.items.accessible_bathroom":"Casa de banho adaptada","amenities.items.roll_in_shower":"Chuveiro acessível","amenities.items.grab_rails":"Barras de apoio","amenities.items.hearing_loop":"Sistema de indução magnética","amenities.items.smoke_alarm":"Detetor de fumo","amenities.items.carbon_monoxide_alarm":"Detetor de monóxido de carbono","amenities.items.fire_extinguisher":"Extintor","amenities.items.first_aid_kit":"Kit de primeiros socorros","amenities.items.security_24h":"Segurança 24 horas","amenities.items.pitch_electricity":"Ligação elétrica","amenities.items.water_point":"Ponto de água","amenities.items.sanitary_block":"Bloco sanitário","amenities.items.chemical_toilet_disposal":"Despejo de sanita química","amenities.items.campfire_allowed":"Fogueiras permitidas","amenities.items.motorhome_service_point":"Ponto de serviço para autocaravanas","amenities.items.camping_pitch":"Parcela de campismo","amenities.items.locker":"Cacifos","amenities.items.common_room":"Sala comum","amenities.items.privacy_curtain":"Cortina de privacidade","amenities.items.power_socket_per_bed":"Tomada por cama","amenities.items.reading_light":"Luz de leitura","amenities.items.female_only_dorm":"Dormitório só para mulheres","amenities.items.linen_rental":"Aluguer de roupa de cama","amenities.categories.general":"Geral","amenities.categories.bathroom":"Casa de banho","amenities.categories.bedroom":"Quarto","amenities.categories.kitchen":"Cozinha","amenities.categories.media":"Multimédia e tecnologia","amenities.categories.outdoor":"Exterior e vistas","amenities.categories.wellness":"Bem-estar e lazer","amenities.categories.food":"Comida e bebida","amenities.categories.services":"Serviços","amenities.categories.parking":"Estacionamento e transportes","amenities.categories.family":"Família","amenities.categories.accessibility":"Acessibilidade","amenities.categories.safety":"Segurança","amenities.categories.campsite":"Campismo","amenities.categories.hostel":"Hostel","amenities.section_title":"Comodidades","amenities.room_title":"Neste quarto","amenities.more":"mais :count","amenities.none_selected":"Ainda não selecionou nenhuma","amenities.show_less":"Ver menos","amenities.no_results":"Nenhuma comodidade corresponde a essa pesquisa","amenities.search_placeholder":"Procurar comodidades","amenities.selected_count":":count selecionadas","amenities.picker_help":"Escolha o que oferece. Os hóspedes veem estas comodidades com um ícone, traduzidas no seu idioma.","amenities.facilities.title":"Instalações","amenities.facilities.none_selected":"Ainda não selecionou nenhuma","amenities.facilities.no_results":"Nenhuma instalação corresponde a essa pesquisa","amenities.facilities.search_placeholder":"Procurar instalações","auth.brand.tagline":"De hoteleiros, para hoteleiros","auth.brand.kickers.0":"Da hotelaria, para a hotelaria","auth.brand.kickers.1":"Um diário para hotéis independentes","auth.brand.kickers.2":"Hotéis independentes, edição diária","auth.brand.kickers.3":"Junte-se à revolução tranquila","auth.brand.headlines.0":"Os seus hóspedes<br />deviam ser<br /><em class=\"italic\">seus</em>.","auth.brand.headlines.1":"Cultive o seu<br /><em class=\"italic\">encanto local</em>.<br />Do resto tratamos nós.","auth.brand.headlines.2":"Acabe com o<br /><em class=\"italic\">imposto das comissões</em>.","auth.brand.headlines.3":"A hospitalidade<br />é um <em class=\"italic\">ofício</em>.<br />Exerça o seu como tal.","auth.brand.bodies.0":"O Tribii é feito por quem já esteve na receção. Uma sala de operações tranquila para hoteleiros que preferem ser donos da relação com o hóspede a alugá-la de volta a vinte por cento.","auth.brand.bodies.1":"Para hoteleiros que conhecem os hóspedes pelo nome. Chegadas, quartos, tarifas e os pequenos rituais diários: compostos com a paciência de uma tipografia, por quem já fechou uma auditoria noturna.","auth.brand.bodies.2":"A maioria dos alojamentos manda os hóspedes para plataformas que levam um quinto. O Tribii não. Grátis onde conta, justo nos canais, seu desde a primeira reserva.","auth.brand.bodies.3":"O Tribii é para hoteleiros que mantêm os seus próprios padrões, seja uma casa ou vinte. Um único posto de operações para chegadas, limpeza, receita e momentos com o hóspede: feito com o cuidado de uma editora independente.","auth.failed":"Estas credenciais não correspondem aos nossos registos.","auth.password":"A palavra-passe fornecida está incorreta.","auth.throttle":"Demasiadas tentativas de início de sessão. Tente novamente dentro de :seconds segundos.","auth.session_expired":"A sua sessão expirou enquanto essa página estava aberta. Inicie sessão novamente para continuar onde ficou.","auth.signup_blocked":"Não é possível criar novas contas a partir desta rede. Para experimentar o Tribii, escreva-nos para contact@tribii.com.","auth.google.failed":"A autenticação com o Google falhou. Tente novamente.","auth.google.no_account":"Ainda não existe nenhuma conta Tribii associada a essa conta Google. Crie uma abaixo para começar.","auth.ui.password_rules.summary":"A palavra-passe deve ter pelo menos :min caracteres, com maiúsculas, minúsculas e um número.","auth.ui.password_rules.min":"Pelo menos :count caracteres","auth.ui.password_rules.mixed_case":"Maiúsculas e minúsculas","auth.ui.password_rules.numbers":"Pelo menos um número","auth.ui.password_rules.met":"cumprido","auth.ui.password_rules.unmet":"pendente","auth.ui.password_rules.progress":":met de :total requisitos da palavra-passe cumpridos","auth.ui.password_rules.all_met":"Todos os requisitos da palavra-passe cumpridos","auth.ui.invitation.head":"Aceitar convite","auth.ui.invitation.title":"Foi convidado","auth.ui.invitation.intro":"Olá :name, foi convidado para se juntar a","auth.ui.invitation.your_email":"O seu email","auth.ui.invitation.create_password":"Crie uma palavra-passe","auth.ui.invitation.confirm_password":"Confirmar palavra-passe","auth.ui.invitation.submit_with_password":"Guardar palavra-passe e juntar-se","auth.ui.invitation.submit":"Aceitar e juntar-se","auth.ui.invitation.wrong_account_body":"Este convite é para :invited, mas iniciou sessão como :current. Termine a sessão e inicie sessão novamente como :invited para o aceitar.","auth.ui.invitation.wrong_account_action":"Terminar sessão","auth.ui.shared.continue_with_google":"Continuar com o Google","auth.ui.shared.or":"ou","auth.ui.shared.work_email":"E-mail profissional","auth.ui.shared.email_placeholder":"voce@hotel.com","auth.ui.shared.password":"Palavra-passe","auth.ui.shared.contact_intro":"Tem dúvidas antes de começar?","auth.ui.shared.contact_link":"Contacte-nos","auth.ui.shared.back_home":"Voltar ao início","auth.ui.welcome.head":"Começar","auth.ui.welcome.kicker":"Começar","auth.ui.welcome.title":"Veja o Tribii em ação.","auth.ui.welcome.hero_badge":"Recomendado","auth.ui.welcome.hero_title":"Experimente a demo ao vivo","auth.ui.welcome.hero_body":"Um exemplo de :place_noun com reservas, tarifas e hóspedes. Explore à vontade e configure :place_pol quando quiser: o seu acesso mantém-se.","auth.ui.welcome.pro_trial_note":"Converta a sua demo numa conta real e obtenha 1 mês de avaliação Pro gratuita, com créditos de IA para o ajudar a configurar e migrar :place_pol.","auth.ui.welcome.hero_chip_bookings":"Reservas e tarifas de exemplo","auth.ui.welcome.hero_chip_website":"Pré-visualização do site","auth.ui.welcome.hero_chip_ready":"Configure :place_pol em minutos","auth.ui.welcome.hero_cta":"Experimentar a demo","auth.ui.welcome.register_title":"Criar uma conta","auth.ui.welcome.register_sub":"Configure :place_pol do zero","auth.ui.welcome.login_title":"Iniciar sessão","auth.ui.welcome.login_sub":"Já tem acesso ao Tribii","auth.ui.login.head":"Iniciar sessão","auth.ui.login.kicker":"Iniciar sessão","auth.ui.login.title":"Bem-vindo de volta.","auth.ui.login.meta":"Inicie sessão para continuar.","auth.ui.login.password_placeholder":"Introduza a sua palavra-passe","auth.ui.login.remember":"Manter sessão iniciada durante 30 dias","auth.ui.login.forgot":"Esqueceu-se da palavra-passe?","auth.ui.login.submit":"Iniciar sessão","auth.ui.login.no_account":"Não tem conta?","auth.ui.login.register_link":"Crie uma conta nova","auth.ui.login.try_demo":"ou experimente a demo →","auth.ui.register.step_one_name":":Place_pol","auth.ui.register.step_two_name":"A sua conta","auth.ui.register.continue":"Continuar","auth.ui.register.back":"Voltar","auth.ui.register.country_hint":"A Tribii está disponível nestes países. Escolha onde fica :place_pol.","auth.ui.register.setup_help":"Configure por conta própria, ou deixe-nos ajudar a começar.","auth.ui.register.head":"Criar conta","auth.ui.register.kicker":"Junte-se à Tribii","auth.ui.register.title":"Crie :place_pol.","auth.ui.register.meta_invite":"Comece com um código de convite da sua equipa. Sem cartão de crédito.","auth.ui.register.meta_default":"Configure :place_pol em minutos. Sem cartão de crédito.","auth.ui.register.name":"O seu nome","auth.ui.register.name_placeholder":"O seu nome e apelido","auth.ui.register.password_placeholder":"Pelo menos 10 caracteres","auth.ui.register.confirm_password":"Confirmar palavra-passe","auth.ui.register.confirm_password_placeholder":"Repita a sua palavra-passe","auth.ui.register.invite_code":"Código de convite","auth.ui.register.invite_code_placeholder":"TRIBII-XXX-XXXX","auth.ui.register.terms_intro":"Li e aceito os","auth.ui.register.terms":"Termos e Condições","auth.ui.register.privacy":"Política de Privacidade","auth.ui.register.dpa":"Acordo de Tratamento de Dados","auth.ui.register.terms_and":"e o","auth.ui.register.submit":"Criar conta","auth.ui.register.have_account":"Já tem conta?","auth.ui.register.login_link":"Inicie sessão","auth.ui.confirm_password.head":"Confirmar palavra-passe","auth.ui.confirm_password.kicker":"Área segura","auth.ui.confirm_password.title":"Confirme a sua palavra-passe.","auth.ui.confirm_password.meta":"Volte a introduzir a sua palavra-passe para continuar. Pedimo-la uma vez por sessão para ações sensíveis.","auth.ui.confirm_password.submit":"Confirmar","auth.ui.forgot_password.head":"Esqueci-me da palavra-passe","auth.ui.forgot_password.kicker":"Repor","auth.ui.forgot_password.title":"Esqueceu-se da palavra-passe?","auth.ui.forgot_password.meta":"Introduza o seu e-mail e enviaremos um link de redefinição dentro de um minuto.","auth.ui.forgot_password.submit":"Enviar link de redefinição","auth.ui.forgot_password.google_hint_before":"Se se registou com o Google, basta usar","auth.ui.forgot_password.google_hint_after":"na página de início de sessão.","auth.ui.forgot_password.footer_intro":"Já se lembrou?","auth.ui.forgot_password.back_to_sign_in":"Voltar ao início de sessão","auth.ui.reset_password.head":"Repor palavra-passe","auth.ui.reset_password.kicker":"Repor","auth.ui.reset_password.title":"Defina uma nova palavra-passe.","auth.ui.reset_password.meta":"Escolha algo de que se lembre; nunca o partilharemos nem o guardaremos em texto simples.","auth.ui.reset_password.new_password":"Nova palavra-passe","auth.ui.reset_password.confirm_new_password":"Confirmar nova palavra-passe","auth.ui.reset_password.submit":"Repor palavra-passe","auth.ui.reset_password.back_to_sign_in":"Voltar ao início de sessão","auth.ui.two_factor.head":"Confirmação de dois fatores","auth.ui.two_factor.kicker":"Dois fatores","auth.ui.two_factor.title_recovery":"Use um código de recuperação.","auth.ui.two_factor.title_code":"Confirme o seu código.","auth.ui.two_factor.meta_recovery":"Introduza um dos seus códigos de recuperação de utilização única. Iniciaremos a sua sessão e atualizaremos a lista.","auth.ui.two_factor.meta_code":"Introduza o código de 6 dígitos da sua aplicação de autenticação para concluir o início de sessão.","auth.ui.two_factor.auth_code":"Código de autenticação","auth.ui.two_factor.recovery_code":"Código de recuperação","auth.ui.two_factor.recovery_code_placeholder":"abcdef-123456","auth.ui.two_factor.submit":"Iniciar sessão","auth.ui.two_factor.use_recovery":"Usar antes um código de recuperação","auth.ui.two_factor.use_authenticator":"Usar a aplicação de autenticação","auth.ui.two_factor.trust_device":"Não pedir um código neste navegador durante :days dias","auth.ui.two_factor.trust_device_hint":"Assinale apenas num dispositivo de uso pessoal. A palavra-passe continua a ser pedida sempre.","auth.ui.verify_email.head":"Verificar e-mail","auth.ui.verify_email.kicker":"Verifique o seu e-mail","auth.ui.verify_email.title":"Verifique a sua caixa de entrada.","auth.ui.verify_email.sent_intro":"Enviámos um link de verificação","auth.ui.verify_email.sent_to":"para","auth.ui.verify_email.sent_to_your_email":"para o seu e-mail","auth.ui.verify_email.expires":"Expira dentro de 60 minutos.","auth.ui.verify_email.resent":"Foi enviado um novo e-mail de verificação.","auth.ui.verify_email.resend_in":"Reenviar e-mail em :time","auth.ui.verify_email.resend":"Reenviar e-mail de verificação","auth.ui.verify_email.spam_hint":"Não o recebeu? Verifique a sua pasta de spam.","auth.ui.verify_email.cross_device_hint":"Pode abrir o e-mail no telemóvel. Esta página continua sozinha assim que confirmar.","auth.ui.verify_email.wrong_address":"Endereço errado? Termine a sessão e registe-se novamente com o correto.","auth.ui.verify_email.sign_out":"Terminar sessão","auth.ui.email_verified.head":"E-mail confirmado","auth.ui.email_verified.kicker":"E-mail confirmado","auth.ui.email_verified.title":"Está tudo pronto.","auth.ui.email_verified.body":"O seu endereço de e-mail está confirmado. Volte ao navegador onde se registou: continua sozinho, não precisa de iniciar sessão novamente.","auth.ui.email_verified.continue_here":"Ou continue neste dispositivo","auth.ui.invitation_invalid.head":"Convite inválido","auth.ui.invitation_invalid.title_expired":"Convite expirado","auth.ui.invitation_invalid.title_invalid":"Convite inválido","auth.ui.invitation_invalid.body_expired":"Este convite expirou. Peça ao administrador :place_gen_pol que envie um novo.","auth.ui.invitation_invalid.body_invalid":"Esta ligação de convite não é válida ou já foi utilizada.","auth.ui.invitation_invalid.back_to_login":"Voltar ao início de sessão","auth.ui.link_invalid.head":"Link já não válido","auth.ui.link_invalid.kicker":"Link de verificação","auth.ui.link_invalid.title_expired":"Este link expirou.","auth.ui.link_invalid.title_invalid":"Este link já não é válido.","auth.ui.link_invalid.body_expired":"Os links de verificação duram 60 minutos. Peça um novo e chegará dentro de momentos.","auth.ui.link_invalid.body_invalid":"Pode já ter sido usado ou o endereço de e-mail da conta pode ter mudado desde que foi enviado.","auth.ui.link_invalid.resend":"Enviar-me um link novo","auth.ui.link_invalid.sign_in":"Inicie sessão para receber um link novo","auth.ui.terms_modal.title":"Só mais uma coisa","auth.ui.terms_modal.title_updated":"Os nossos termos mudaram","auth.ui.terms_modal.body_updated":"Atualizámos os nossos documentos legais e a nova versão já está em vigor. Reveja-os e aceite-os para continuar.","auth.ui.terms_modal.close":"Fechar","auth.ui.terms_modal.body":"Não temos registo da aceitação destes documentos nesta conta. Reveja-os e aceite-os para continuar a usar o Tribii.","auth.ui.terms_modal.doc_terms":"Termos e condições","auth.ui.terms_modal.doc_privacy":"Política de privacidade","auth.ui.terms_modal.doc_dpa":"Acordo de tratamento de dados","auth.ui.terms_modal.checkbox":"Li e aceito os documentos acima.","auth.ui.terms_modal.submit":"Aceitar e continuar","auth.ui.terms_modal.review":"Ver o que mudou","auth.ui.terms_modal.review_title":"O que mudou","auth.ui.terms_modal.review_subtitle":"Um resumo em linguagem simples por documento. Abra qualquer documento para o ler na íntegra.","auth.ui.terms_modal.review_back":"Voltar para aceitar","auth.ui.terms_modal.review_no_summary":"Não foi registado um resumo para esta revisão. Abra o documento para o ler na íntegra.","auth.ui.terms_modal.footnote":"Cada documento abre num novo separador.","auth.demo.locked.fallback_title":"Funcionalidade premium","auth.demo.locked.headline_demo":":feature não está na demo","auth.demo.locked.headline_tier":":feature faz parte do plano :tier","auth.demo.locked.subhead_demo":"Funciona com hóspedes reais, sites de reservas ou créditos de IA, por isso fica desativada enquanto a demo usa dados de exemplo. Pode usá-la depois de configurar :place_pol.","auth.demo.locked.subhead_tier":"Está incluída no plano :tier, que pode escolher depois de configurar :place_pol. As suas credenciais e os dados :place_the_gen mantêm-se.","auth.demo.locked.tier_note":"Incluída no plano :tier","auth.demo.locked.back":"Voltar à demo","auth.demo.locked.bullets.fallback.0":"Disponível no plano :tier","auth.demo.locked.bullets.fallback.1":"Escolha-o depois de configurar :place_pol","auth.demo.locked.bullets.fallback.2":"As suas credenciais e os dados :place_the_gen mantêm-se","auth.demo.locked.bullets.front_desk.0":"Chegadas: as chegadas previstas para hoje, com check-in num clique e captura do documento","auth.demo.locked.bullets.front_desk.1":"Saídas: as saídas de hoje, com marcas de no-show, saída tardia e saída antecipada","auth.demo.locked.bullets.front_desk.2":"Alojados: lista em tempo real dos hóspedes alojados, com estado do quarto e notas","auth.demo.locked.bullets.front_desk.3":"Tarefas: pendentes da receção ligados a reservas ou quartos","auth.demo.locked.bullets.housekeeping.0":"Hoje: quadro de limpeza em tempo real com os códigos VC, VD, OC e OOO por quarto","auth.demo.locked.bullets.housekeeping.1":"Planeamento: limpezas, saídas e chegadas previstas, organizadas por dia","auth.demo.locked.bullets.housekeeping.2":"Quartos: grelha completa com estado, Não incomodar e mudanças rápidas","auth.demo.locked.bullets.housekeeping.3":"Tarefas: tarefas de limpeza e manutenção atribuídas por quarto","auth.demo.locked.bullets.housekeeping.4":"Pessoal: lista do pessoal de limpeza, atribuição automática por piso ou zona e folhas diárias para imprimir","auth.demo.locked.bullets.housekeeping.5":"Relatório: estatísticas por pessoa, tempo de rotação e carga de trabalho no período","auth.demo.locked.bullets.channel_manager.0":"Sincronização bidirecional em tempo real de disponibilidade, tarifas e restrições com Booking.com, Airbnb, Expedia e mais","auth.demo.locked.bullets.channel_manager.1":"As reservas, alterações e cancelamentos chegam ao seu mapa de quartos no momento em que acontecem","auth.demo.locked.bullets.channel_manager.2":"Chat com o hóspede e avaliações dos seus portais, respondidos sem abrir nenhuma extranet","auth.demo.locked.bullets.ai_tools.0":"Reconciliação de OTA: carregue os extratos do canal e o Gemini liga cada linha às suas reservas","auth.demo.locked.bullets.ai_tools.1":"Revenue intelligence: sugestões de tarifa e leituras de preço com base no seu ritmo de reservas","auth.demo.locked.bullets.community.0":"Mensagens: uma caixa de entrada para os emails de hóspedes e as mensagens de canal, com modelos e atribuição por colega","auth.demo.locked.bullets.community.1":"Reservas de experiências: confirme, altere e lance as experiências do hóspede na conta do quarto","auth.demo.locked.bullets.community.2":"Experiências: catálogo de extras (spa, jantar, passeios, transferes) com preço por pessoa ou por estadia","auth.demo.locked.bullets.community.3":"Ferramenta de upselling: campanhas de email automáticas para upgrades, saída tardia, pequeno-almoço e experiências","auth.demo.locked.bullets.booster.0":"Recuperação: recupere os hóspedes que deixaram o email e não concluíram, com uma sequência curta e sem descontos","auth.demo.locked.bullets.booster.1":"Visibilidade em IA: veja se o ChatGPT, o Claude, o Gemini, a Perplexity e o Google AI Mode citam :place_pol, e acompanhe ao longo do tempo","auth.demo.locked.bullets.booster.2":"Ligações de IA: um servidor MCP próprio para os assistentes de IA lerem a sua disponibilidade e as suas tarifas","auth.demo.locked.bullets.booster.3":"Crescimento da reserva direta: ser encontrado e reservado sem pagar comissão de canal","auth.demo.expired.head":"Demo expirada","auth.demo.expired.kicker":"Demo terminada","auth.demo.expired.title":"Olá de novo: a sua demo terminou.","auth.demo.expired.meta_with_code":"Mantemos o seu acesso e os dados :place_gen_pol. Introduza o código de convite para limpar os dados de exemplo e fazer a configuração real.","auth.demo.expired.meta":"Mantemos o seu acesso e os dados :place_gen_pol. Converta em conta real quando quiser: limpamos os dados de exemplo e orientamos a configuração real passo a passo.","auth.demo.expired.unlock":"Converter em conta real","auth.demo.expired.no_code_yet":"Ainda não tem código?","auth.demo.create.head":"Experimentar a demo","auth.demo.create.have_account":"Já está connosco?","auth.demo.create.sign_in":"Iniciar sessão","auth.demo.create.badge":"Demo ao vivo","auth.demo.create.title":"Veja o Tribii a gerir :place_the de exemplo.","auth.demo.create.lead":"Enchemos :place_the de exemplo com reservas, tarifas e hóspedes para que veja como decorre um dia normal. Quando quiser, configure :place_pol e mantenha as suas credenciais e os seus dados.","auth.demo.create.benefits.0":"Reservas de exemplo no mapa de quartos: mova estadias, abra folios e faça o check-in de hóspedes","auth.demo.create.benefits.1":"Tarifas, um calendário de preços e relatórios de receita com números realistas","auth.demo.create.benefits.2":"O seu próprio site e a sua página de reservas, prontos a pré-visualizar","auth.demo.create.benefits.3":"Pagamentos, faturas e um livro-razão para cada estadia","auth.demo.create.benefits.4":"Manutenção, restaurante e gestão de stock incluídos","auth.demo.create.step_label":"Passo :step de 2","auth.demo.create.step_one_name":"O seu negócio","auth.demo.create.step_two_name":"A sua conta","auth.demo.create.business_name":"Nome da empresa","auth.demo.create.business_name_placeholder":"Nome do hotel, B&B ou alojamento","auth.demo.create.business_name_hint":"Pesquise e nós preenchemos o resto.","auth.demo.create.address":"Morada","auth.demo.create.address_placeholder":"Rua e número","auth.demo.create.city":"Cidade","auth.demo.create.city_placeholder":"Cidade","auth.demo.create.postal_code":"Código postal","auth.demo.create.postal_code_placeholder":"Código postal","auth.demo.create.country":"País","auth.demo.create.country_placeholder":"Pesquisar países","auth.demo.create.country_hint":"As demos estão abertas a alojamentos da UE, Noruega, Listenstaine, Reino Unido, Suíça e mais sete países. Escolha o seu na lista.","auth.demo.create.continue":"Continuar","auth.demo.create.name":"O seu nome","auth.demo.create.name_placeholder":"O seu nome e apelido","auth.demo.create.email":"E-mail","auth.demo.create.email_placeholder":"voce@hotel.com","auth.demo.create.password":"Palavra-passe","auth.demo.create.password_placeholder":"Pelo menos 10 caracteres","auth.demo.create.confirm_password":"Confirmar palavra-passe","auth.demo.create.confirm_password_placeholder":"Repetir palavra-passe","auth.demo.create.terms_intro":"Li e aceito os","auth.demo.create.terms":"Termos e Condições da Tribii","auth.demo.create.privacy":"Política de Privacidade","auth.demo.create.dpa":"Acordo de Tratamento de Dados","auth.demo.create.terms_and":"e","auth.demo.create.honeypot":"Deixe este campo vazio","auth.demo.create.back":"Voltar","auth.demo.create.submit":"Experimentar a demo","auth.demo.create.privacy_footer_before":"Os seus dados permanecem privados","auth.demo.create.privacy_footer_link":"política de privacidade","auth.demo.create.skip_prompt":"Prefere saltar a demonstração?","auth.demo.create.skip_cta":"Registe-se diretamente","auth.demo.continue.head":"A sua demo","auth.demo.continue.logged_in_as":"Sessão iniciada como","auth.demo.continue.sign_out":"Terminar sessão","auth.demo.continue.welcome_back":"Bem-vindo de volta, :name","auth.demo.continue.title_line1":"A sua demo de","auth.demo.continue.title_line3":"está pronta quando quiser.","auth.demo.continue.lead":"Continue de onde parou ou configure :place_pol. As suas credenciais e os dados :place_the_gen mantêm-se, e vai adicionar os seus quartos, tarifas e reservas reais do zero.","auth.demo.continue.stat_reservations":"Reservas","auth.demo.continue.stat_reservations_sub":"no seu ambiente de teste","auth.demo.continue.stat_rooms":"Quartos","auth.demo.continue.stat_rooms_sub":":count tipos","auth.demo.continue.stat_guests":"Hóspedes","auth.demo.continue.stat_guests_sub":"nos dados de exemplo","auth.demo.continue.convert_kicker":"Recomendado","auth.demo.continue.convert_title":"Converter numa conta real","auth.demo.continue.convert_blurb":"As suas credenciais e os dados :place_the_gen mantêm-se. Os quartos, tarifas e reservas de exemplo são apagados, e uma configuração curta guia-o pelos seus.","auth.demo.continue.convert_feature_data":"Dados :place_the_gen mantidos","auth.demo.continue.convert_feature_login":"Mesmo início de sessão","auth.demo.continue.convert_feature_setup":"Configuração guiada","auth.demo.continue.explore_kicker":"Dados de exemplo","auth.demo.continue.explore_title":"Continuar a explorar","auth.demo.continue.explore_blurb":"Regresse ao painel. A demo mantém as reservas de exemplo, e o tour guiado está disponível sempre que quiser.","auth.demo.continue.explore_feature_demo":"Nada chega a hóspedes reais","auth.demo.continue.explore_feature_tour":"Tour guiado incluído","auth.demo.continue.explore_cta":"Abrir o painel","booking.owner_preview.off_strip":"Apenas visível para si: esta página está desligada para os hóspedes.","booking.owner_preview.hidden_strip":"Apenas visível para si: esta página está oculta para os hóspedes.","booking.owner_preview.switch_on":"Ligar","booking.owner_preview.kicker":"Apenas visível para si","booking.owner_preview.off_title":"A sua página de reservas está desligada","booking.owner_preview.off_body":"Os hóspedes não podem abrir esta página nem reservar aqui. Ative-a nas Definições quando estiver pronto para receber reservas através da Tribii e manter aqui a sua disponibilidade atualizada.","booking.owner_preview.hidden_title":"Os hóspedes não podem abrir esta página neste momento","booking.owner_preview.hidden_body":"A sua página de reservas está oculta aos hóspedes por agora. Encontra os detalhes nas Definições.","booking.owner_preview.settings_cta":"Definições da página de reservas","booking.group.kicker":"Escolha o seu alojamento","booking.group.sleeps":"Para :count pessoas","booking.group.from":"Desde","booking.group.night":"noite","booking.group.book":"Reservar","booking.group.visit_site":"Visite o nosso site","booking.group.all_places":"Todos os nossos alojamentos","booking.dorm.beds_left":":count cama(s) disponível(is)","booking.dorm.per_bed_per_night":"por cama, por noite","booking.dorm.one_guest_per_bed":"1 hóspede por cama","booking.dorm.beds":"Camas","booking.dorm.whole_dorm":"Alugar o dormitório inteiro","booking.dorm.whole_dorm_help":"O quarto só para vocês, por :price por noite.","booking.dorm.whole_dorm_selected":"Dormitório inteiro reservado","booking.dorm.whole_dorm_left":"{1} :count dormitório disponível|[2,*] :count dormitórios disponíveis","booking.dorm.per_dorm_per_night":"por dormitório, por noite","booking.dorm.policy.mixed":"Dormitório misto","booking.dorm.policy.female":"Apenas mulheres","booking.dorm.policy.male":"Apenas homens","booking.widget.a11y.searching":"A procurar quartos disponíveis","booking.widget.a11y.no_availability":"Não há quartos disponíveis para estas datas","booking.widget.a11y.rooms_found":"{1} :count tipo de quarto disponível|[2,*] :count tipos de quarto disponíveis","booking.widget.cta":"Reserve a sua estadia","booking.widget.sponsored":"Com tecnologia Tribii","booking.widget.title_fallback":"Reserve a sua estadia","booking.widget.close":"Fechar reserva","booking.widget.select_dates":"Selecione as suas datas","booking.widget.keep_dates":"Manter datas atuais","booking.widget.check_in":"Entrada","booking.widget.check_out":"Saída","booking.widget.nights":"{1} :count noite|[2,*] :count noites","booking.widget.modify_dates":"Toque para alterar as datas","booking.widget.guests":"Hóspedes","booking.widget.demo.kicker":"Pré-visualização da demo","booking.widget.demo.title":"As reservas estão desativadas no modo demo","booking.widget.demo.body":"Este widget está ligado a uma conta de demonstração Tribii. Os hóspedes não podem concluir uma reserva real aqui. Numa conta ativa, este é o passo em que os hóspedes introduziriam os seus dados e confirmariam a sua estadia.","booking.widget.demo.back":"Voltar aos quartos","booking.widget.demo.cta":"Conheça a Tribii","booking.widget.verify_kicker_owner":"Quase lá","booking.widget.verify_kicker_guest":"Reservas indisponíveis","booking.widget.verify_title_owner":"Verifique o seu negócio para aceitar reservas","booking.widget.verify_title_guest":"As reservas online ainda não estão disponíveis","booking.widget.verify_body_owner":"As reservas permanecem bloqueadas até verificar o seu negócio. Conclua a verificação para começar a receber reservas reais.","booking.widget.verify_body_guest":":Place_this ainda não terminou de configurar as reservas online. Entre em contacto diretamente para organizar a sua estadia.","booking.widget.verify_cta_owner":"Verificar o meu negócio","booking.discount.prompt":"Tem um código de desconto?","booking.discount.label":"Código de desconto","booking.discount.placeholder":"Introduza o seu código","booking.discount.apply":"Aplicar","booking.discount.applying":"A verificar...","booking.discount.invalid":"Esse código não é válido.","booking.discount.unavailable":"Não foi possível verificar esse código. Tente novamente.","booking.discount.remove_aria":"Remover o código de desconto :code","booking.discount.applied_status":"Código :code aplicado, :amount de desconto.","booking.discount.line":"Desconto (:code)","booking.form.guest_details":"Dados do hóspede","booking.form.first_name":"Nome","booking.form.first_name_placeholder":"João","booking.form.last_name":"Apelido","booking.form.last_name_placeholder":"Silva","booking.form.country":"País","booking.form.select_country":"Selecione o país","booking.form.phone":"Telefone","booking.form.phone_placeholder":"Número de telefone","booking.form.email":"Email","booking.form.email_placeholder":"joao@exemplo.com","booking.form.address":"Morada","booking.form.address_placeholder":"Rua e número","booking.form.postal_code":"Código postal","booking.form.postal_code_placeholder":"1000-001","booking.form.city":"Cidade","booking.form.city_placeholder":"Lisboa","booking.form.province":"Distrito ou região","booking.form.province_placeholder":"Opcional","booking.form.date_of_birth":"Data de nascimento","booking.form.nationality":"Nacionalidade","booking.form.select_nationality":"Selecione a nacionalidade","booking.form.gender":"Género","booking.form.special_requests":"Pedidos especiais","booking.form.special_requests_placeholder":"Check-in tardio, requisitos alimentares...","booking.form.recovery_consent":"Se eu não concluir esta reserva, :name pode enviar-me até três lembretes sobre ela. Posso cancelar a subscrição a qualquer momento.","booking.form.summary_title":"Resumo da reserva","booking.form.per_night":"/noite","booking.form.extra_bed":"Cama extra (:name)","booking.form.rooms":"{1} :count quarto|[2,*] :count quartos","booking.form.you_save":"Poupa","booking.form.subtotal":"Subtotal","booking.form.vat":"IVA (:percentage%)","booking.form.total":"Total","booking.form.pay_now":"Pagar agora","booking.form.pay_at_arrival":"Pagar à chegada","booking.form.due_at_arrival":"A pagar à chegada","booking.form.vat_inclusive_note":"IVA de :percentage% incluído (:amount)","booking.form.processing":"A processar...","booking.form.fill_required":"Preencha todos os campos obrigatórios","booking.form.submit_failed":"Não foi possível concluir a sua reserva. Tente novamente.","booking.form.network_error":"Não foi possível contactar o sistema de reservas. Verifique a sua ligação e tente novamente.","booking.rooms.guests_count":"{1} :count hóspede|[2,*] :count hóspedes","booking.rooms.capacity_not_covered":"A capacidade dos quartos (:capacity) não cobre :guests. Adicione quartos ou ative camas extra.","booking.rooms.extra_bed_kind":"{0}Cama extra (não conta como hóspede)|{1}Cama extra para :count hóspede|[2,*]Cama extra para :count hóspedes","booking.rooms.extra_bed_kind_price":"+:price/noite cada","booking.rooms.extra_bed_kind_sleeps":"{0}não conta como hóspede|{1}para :count hóspede|[2,*]para :count hóspedes","booking.rooms.add_bed_kind":"Adicionar uma :bed","booking.rooms.remove_bed_kind":"Remover uma :bed","booking.rooms.title":"Selecione os seus quartos","booking.rooms.checking":"A verificar disponibilidade...","booking.rooms.default_description":"Alojamento confortável","booking.rooms.from":"Desde","booking.rooms.available":":count disponíveis","booking.rooms.not_available":"Indisponível para as datas selecionadas","booking.rooms.remove_room":"Remover quarto","booking.rooms.min_stay_title":"{1} Estadia mínima: :count noite|[2,*] Estadia mínima: :count noites","booking.rooms.min_stay_body":"As datas selecionadas são :selected noite(s). Escolha pelo menos :count noites para continuar.","booking.rooms.more_rates_hint":"Mais tarifas para estadias de :count+ noites","booking.rooms.no_rates_for_dates":"Não há tarifas disponíveis para estas datas. Experimente outras datas.","booking.rooms.add_room":"Adicionar quarto","booking.rooms.original_price":"Preço original","booking.rooms.add_extra_bed":"Adicionar cama extra","booking.rooms.single_guest_price":"Preço para um hóspede","booking.rooms.price_for_guests":"Preço para :count hóspede|Preço para :count hóspedes","booking.rooms.price_for_party":"Preço para :party","booking.rooms.wheelchair":"Acessível para cadeira de rodas","booking.rooms.no_extra_charge":"Sem custo adicional","booking.rooms.rate_plan":"Tarifa","booking.rooms.meal_plan":"Regime","booking.rooms.room_only":"Apenas quarto","booking.rooms.extras":"Extras","booking.rooms.mandatory":"Obrigatório","booking.rooms.pay_at_arrival":"Pagamento à chegada","booking.rooms.percent_of_rate":":label da tarifa","booking.rooms.meals.breakfast":"Pequeno-almoço","booking.rooms.meals.lunch":"Almoço","booking.rooms.meals.dinner":"Jantar","booking.rooms.no_meals":"Sem refeições incluídas","booking.calendar.prices_in":"Preços por noite em :currency","booking.calendar.a11y.previous_month":"Mês anterior","booking.calendar.a11y.next_month":"Mês seguinte","booking.calendar.a11y.day_past":":date, data passada","booking.calendar.a11y.day_future":":date, no futuro","booking.calendar.a11y.day_unavailable":":date, esgotado","booking.calendar.a11y.day_checkout_only":":date, apenas saída","booking.calendar.a11y.day_from_price":":date, desde :price","booking.calendar.selectable":"Disponível","booking.calendar.sold_out":"Esgotado","booking.carousel.a11y.previous_image":"Imagem anterior","booking.carousel.a11y.next_image":"Imagem seguinte","booking.fragmented.no_single_room":"Nenhum quarto cobre todas as noites","booking.fragmented.all_sold_out":"Todos os quartos estão esgotados","booking.fragmented.try_label":"Experimente","booking.fragmented.nights_abbr":"n","booking.fragmented.try_other_dates":"Experimente outras datas para estes quartos.","booking.fragmented.apply":"Aplicar","booking.page.header_kicker":"Reserve a sua estadia","booking.page.view_photos":"Ver fotos","booking.page.step_dates_guests":"Datas e hóspedes","booking.page.step_rooms":"Quartos","booking.page.step_details":"Dados","booking.page.progress_label":"Passos da reserva","booking.page.your_stay":"A sua estadia","booking.page.check_in":"Entrada","booking.page.check_out":"Saída","booking.page.duration":"Duração","booking.page.guests":"Hóspedes","booking.page.nights":"{1} :count noite|[2,*] :count noites","booking.page.nights_abbr":"n","booking.page.per_night":"/noite","booking.page.extra_bed":"Cama extra (:name)","booking.page.subtotal":"Subtotal","booking.page.vat":"IVA (:percentage%)","booking.page.vat_inclusive_note":"IVA de :percentage% incluído (:amount)","booking.page.you_save":"Poupa","booking.page.total":"Total","booking.page.pay_now":"Pagar agora","booking.page.pay_at_arrival":"Pagar à chegada","booking.page.select_room_prompt":"Selecione um quarto ou espaço para continuar","booking.page.continue_to_details":"Continuar para os dados","booking.page.continue":"Continuar","booking.page.creating":"A criar...","booking.page.demo_disabled":"As reservas estão desativadas no modo demo.","booking.page.verify_disabled":"As reservas estão bloqueadas até que este negócio seja verificado.","booking.page.closed_disabled":"Os hóspedes não podem reservar aqui enquanto esta página estiver fechada para eles.","booking.page.guests_count":"{1} :count hóspede|[2,*] :count hóspedes","booking.page.capacity_not_covered":"A capacidade dos quartos (:capacity) não cobre :guests. Adicione quartos ou ative camas extra.","booking.page.not_enough_capacity":"Capacidade insuficiente para :guests","booking.page.back":"Voltar","booking.page.contact":"Contacto","booking.page.highlights":"Destaques","booking.page.powered_by":"Com tecnologia Tribii","booking.page.hotel_logo_alt":"Logótipo :place_the_gen","booking.page.change_dates":"Alterar datas","booking.page.keep_current_dates":"Manter as datas atuais","booking.page.when_staying":"Quando vai ficar?","booking.page.guests_inline":"{1} :count hóspede|[2,*] :count hóspedes","booking.page.remove_guest":"Remover hóspede","booking.page.add_guest":"Adicionar hóspede","booking.page.adults":"Adultos","booking.page.children":"Crianças","booking.page.adults_inline":"{1} :count adulto|[2,*] :count adultos","booking.page.children_inline":"{0} Sem crianças|{1} :count criança|[2,*] :count crianças","booking.page.children_ages":"Até aos :age anos","booking.page.children_ages_short":"0–:age","booking.page.add_adult":"Adicionar adulto","booking.page.remove_adult":"Remover adulto","booking.page.add_child":"Adicionar criança","booking.page.remove_child":"Remover criança","booking.confirmation.hero_title":"Tudo pronto!","booking.confirmation.hero_subtitle":"A sua reserva foi confirmada","booking.confirmation.payment_notice":"Aviso de pagamento","booking.confirmation.label":"Confirmação","booking.confirmation.guest":"Hóspede","booking.confirmation.rooms":"Quartos","booking.confirmation.room_number":"Quarto :number","booking.confirmation.incl_extra_beds":"{1}inclui :count cama extra|[2,*]inclui :count camas extra","booking.confirmation.nights":"Noites","booking.confirmation.sent_to":"Confirmação enviada para","booking.confirmation.resend_hint":"Não a recebeu? Reenvie abaixo.","booking.confirmation.resend_success":"Email de confirmação enviado!","booking.page_partials.extra_bed_kind":"{0}Cama extra (não conta como hóspede)|{1}Cama extra para :count hóspede|[2,*]Cama extra para :count hóspedes","booking.page_partials.extra_bed_kind_price":"+:price/noite cada","booking.page_partials.extra_bed_kind_sleeps":"{0}não conta como hóspede|{1}para :count hóspede|[2,*]para :count hóspedes","booking.page_partials.add_bed_kind":"Adicionar uma :bed","booking.page_partials.remove_bed_kind":"Remover uma :bed","booking.page_partials.selectable":"Disponível","booking.page_partials.sold_out":"Esgotado","booking.page_partials.past":"Passadas","booking.page_partials.step_rooms_kicker":"Passo 02","booking.page_partials.step_rooms_title":"Selecione os seus quartos","booking.page_partials.sold_out_heading":"Indisponível nas suas datas","booking.page_partials.room_details":"Detalhes do quarto","booking.page_partials.close_room_details":"Fechar detalhes do quarto","booking.page_partials.show_more_extras":"Ver mais :count extra|Ver mais :count extras","booking.page_partials.show_fewer_extras":"Ver menos extras","booking.page_partials.step_details_kicker":"Passo 03","booking.page_partials.step_details_title":"Dados do hóspede","booking.page_partials.loading_rooms":"A carregar quartos...","booking.page_partials.guests_accommodated":":accommodated de :total hóspede alojado|:accommodated de :total hóspedes alojados","booking.page_partials.capacity_ready":"Pronto","booking.page_partials.capacity_add_rooms":"Adicione quartos ou camas extra","booking.page_partials.room_photo":"Foto do quarto","booking.page_partials.available":":count disponíveis","booking.page_partials.from":"Desde","booking.page_partials.per_night":"por noite","booking.page_partials.guests_up_to":"Até :count hóspede|Até :count hóspedes","booking.page_partials.total_caption":"total","booking.page_partials.not_available":"Indisponível","booking.page_partials.not_available_dates":"para as datas selecionadas","booking.page_partials.min_stay_title":"{1} Estadia mínima: :count noite|[2,*] Estadia mínima: :count noites","booking.page_partials.min_stay_body":"As datas selecionadas são :selected noite(s). Escolha pelo menos :count noites para continuar.","booking.page_partials.more_rates_hint":"Mais tarifas para estadias de :count+ noites","booking.page_partials.rate_plan":"Tarifa","booking.page_partials.long_stay":"Estadia longa","booking.page_partials.add_extra_bed":"Adicionar cama extra","booking.page_partials.wheelchair":"Acessível para cadeira de rodas","booking.page_partials.no_extra_charge":"Sem custo adicional","booking.page_partials.extras":"Extras","booking.page_partials.mandatory":"Obrigatório","booking.page_partials.pay_at_arrival":"Pagamento à chegada","booking.page_partials.meals_dining":"Refeições e restauração","booking.page_partials.percent_of_rate":":label da tarifa do quarto","booking.page_partials.free_cancellation_deadline":"Cancelamento gratuito até :deadline antes da chegada","booking.page_partials.free_cancellation":"Cancelamento gratuito","booking.page_partials.non_refundable":"Não reembolsável","booking.page_partials.no_rooms_configured":"Ainda não há quartos configurados.","booking.page_partials.no_rates_for_dates":"Não há tarifas disponíveis para estas datas. Experimente outras datas.","booking.page_partials.default_description":"Alojamento confortável","booking.page_partials.meal_plan":"Regime de refeições","booking.page_partials.room_only":"Apenas quarto","booking.page_partials.room_only_description":"Apenas quarto: sem refeições incluídas.","booking.page_partials.no_meals_included":"Sem refeições incluídas","booking.page_partials.breakfast":"Pequeno-almoço","booking.page_partials.lunch":"Almoço","booking.page_partials.dinner":"Jantar","booking.page_partials.your_reservation":"A sua reserva","booking.page_partials.total_rooms":"Total de quartos","booking.page_partials.nights":"Noites","booking.page_partials.total":"Total","booking.page_partials.extra_bed":"Cama extra (:name)","booking.page_partials.per_night_slash":"/noite","booking.page_partials.first_name_label":"Nome *","booking.page_partials.first_name_placeholder":"Nome","booking.page_partials.last_name_label":"Apelido *","booking.page_partials.last_name_placeholder":"Apelido","booking.page_partials.country_label":"País *","booking.page_partials.select_country":"Selecione o país","booking.page_partials.email_label":"Email *","booking.page_partials.email_placeholder":"email@exemplo.com","booking.page_partials.phone_label":"Telefone","booking.page_partials.phone_placeholder":"Número de telefone","booking.page_partials.address_label":"Morada","booking.page_partials.address_placeholder":"Rua e número","booking.page_partials.postal_code_label":"Código postal","booking.page_partials.postal_code_placeholder":"1000-001","booking.page_partials.city_label":"Cidade","booking.page_partials.city_placeholder":"Lisboa","booking.page_partials.province_label":"Distrito ou região","booking.page_partials.province_placeholder":"Opcional","booking.page_partials.date_of_birth_label":"Data de nascimento","booking.page_partials.nationality_label":"Nacionalidade","booking.page_partials.select_nationality":"Selecione a nacionalidade","booking.page_partials.gender_label":"Género","booking.page_partials.special_requests":"Pedidos especiais","booking.page_partials.special_requests_placeholder":"Algum pedido especial...","booking.page_partials.fix_errors":"Corrija os seguintes erros:","booking.page_partials.fill_required":"Preencha todos os campos obrigatórios para continuar.","booking.page_partials.back_to_rooms":"Voltar aos quartos","booking.page_partials.creating_reservation":"A criar reserva...","booking.page_partials.unknown_room_type":"Tipo de quarto desconhecido","booking.page_partials.demo_kicker":"Pré-visualização da demonstração","booking.page_partials.demo_title":"As reservas estão desativadas no modo de demonstração","booking.page_partials.demo_body":"Esta página de reservas está ligada a uma conta de demonstração da Tribii. Os hóspedes não podem concluir uma reserva real aqui. Numa conta ativa, este é o passo em que os hóspedes introduziriam os seus dados e confirmariam a estadia.","booking.page_partials.demo_learn":"Saber mais sobre a Tribii","booking.page_partials.verify_title_owner":"Verifique o seu negócio para aceitar reservas","booking.page_partials.verify_title_guest":"As reservas online ainda não estão disponíveis","booking.page_partials.verify_body_owner":"Os hóspedes podem ver os seus quartos e datas, mas as reservas permanecem bloqueadas até verificar o seu negócio. Conclua a verificação para começar a receber reservas reais.","booking.page_partials.verify_body_guest":":Place_this ainda não terminou de configurar as reservas online. Entre em contacto diretamente para organizar a sua estadia.","booking.page_partials.verify_cta_owner":"Verificar o meu negócio","booking.page_partials.verify_error":":Place_this não concluiu a verificação do negócio, por isso ainda não é possível criar reservas.","booking.page_partials.fragmented_no_single":"Nenhum tipo de quarto cobre todas as noites","booking.page_partials.fragmented_all_sold_out":"Todos os quartos estão esgotados para estas datas","booking.page_partials.fragmented_suggested":"Estadia sugerida","booking.page_partials.fragmented_nights":"{1} :count noite|[2,*] :count noites","booking.page_partials.fragmented_use_dates":"Usar as datas sugeridas","booking.page_partials.fragmented_explain_split":"A disponibilidade está dividida por vários tipos de quarto, por isso nenhum cobre a estadia completa. A correspondência mais longa está abaixo.","booking.page_partials.fragmented_explain_none":"Nenhum tipo de quarto tem disponibilidade nestas datas. Experimente outro período ou entre em contacto diretamente.","booking.venues.kicker":"Espaços e eventos","booking.venues.type_dining":"Refeições","booking.venues.type_meeting":"Sala de reuniões","booking.venues.type_event":"Espaço para eventos","booking.venues.seats":":count lugares","booking.venues.added":"Adicionado","booking.venues.from":"a partir de","booking.venues.fully_booked":"Esgotado","booking.venues.add_to_stay":"Adicionar à estadia","booking.venues.nights":"Noites","booking.venues.pick_one_or_more":"escolha uma ou mais","booking.venues.time_slot":"Horário","booking.venues.party_size":"Tamanho do grupo","booking.venues.total":"Total","booking.venues.free":"Grátis","booking.venues.remove":"Remover","booking.venues.cancel":"Cancelar","booking.venues.view_photos":"Ver fotos de :name","booking.venues.already_booked":"Já reservado","booking.venues.fewer_guests":"Menos hóspedes","booking.venues.more_guests":"Mais hóspedes","booking.awaiting_confirmation.notice_title":":Place_the confirma pessoalmente cada reserva","booking.awaiting_confirmation.notice_body":"A sua reserva é um pedido até ser confirmada, e enviaremos um e-mail assim que estiver. Se lhe for pedido um cartão, é guardado apenas como garantia: nada é cobrado antes de a sua estadia estar confirmada.","booking.awaiting_confirmation.kicker":"Pedido recebido","booking.awaiting_confirmation.title":"Obrigado, recebemos o seu pedido","booking.awaiting_confirmation.body":":Place_the confirma pessoalmente cada reserva e responderá em breve. Ainda nada foi cobrado: enviaremos um e-mail assim que a sua estadia estiver confirmada.","booking.awaiting_confirmation.status":"A aguardar confirmação","booking.awaiting_confirmation.total":"Total (ainda não cobrado)","booking.payment.card_held_kicker":"Reserva confirmada","booking.payment.card_held_title":"Reserva confirmada","booking.payment.card_held_body":"O seu cartão foi guardado de forma segura como garantia. Não foi cobrado agora: :place_the cobrará de acordo com a política da tarifa. Esperamos por si.","booking.payment.card_held":"Cartão guardado","booking.payment.total_charged_later":"Total (cobrança posterior)","booking.payment.due_at_arrival":"A pagar à chegada","booking.payment.confirmed_head":"Pagamento confirmado","booking.payment.confirmed_kicker":"Pagamento confirmado","booking.payment.confirmed_title":"Pagamento confirmado","booking.payment.confirmed_body":"A sua reserva foi paga. Esperamos por si.","booking.payment.reference":"Referência","booking.payment.guest":"Hóspede","booking.payment.status":"Estado","booking.payment.paid":"Paga","booking.payment.check_in":"Entrada","booking.payment.check_out":"Saída","booking.payment.nights":"Noites","booking.payment.total_paid":"Total pago","booking.payment.sent_to":"Confirmação enviada para","booking.payment.resend_hint":"Não a recebeu? Introduza o seu email para reenviar.","booking.payment.sending":"A enviar...","booking.payment.resend":"Reenviar","booking.payment.resend_success":"Email de confirmação enviado!","booking.payment.back_to_booking":"Voltar à reserva","booking.payment.back_to_website":"Voltar ao site","booking.payment.close_hint":"Já pode fechar esta página.","booking.payment.cancelled_head":"Pagamento não concluído","booking.payment.cancelled_kicker":"Pagamento","booking.payment.cancelled_title":"Pagamento não concluído","booking.payment.cancelled_body":"Nada foi cobrado e a reserva não foi mantida. Pode reservar novamente ou contactar :place_the.","booking.page_confirmation.kicker":"Confirmação","booking.page_confirmation.title":"Está tudo pronto!","booking.page_confirmation.body":"A sua reserva foi confirmada. Esperamos por si.","booking.page_confirmation.payment_notice":"Aviso de pagamento","booking.page_confirmation.reference":"Referência","booking.page_confirmation.guest":"Hóspede","booking.page_confirmation.spaces":"Espaços","booking.page_confirmation.rooms":"Quartos","booking.page_confirmation.room_number":"Quarto :number","booking.page_confirmation.incl_extra_beds":"{1}inclui :count cama extra|[2,*]inclui :count camas extra","booking.page_confirmation.guests_nights":":guests hóspedes · {1} :nights noite|:guests hóspedes · [2,*] :nights noites","booking.page_confirmation.venue_followup":":Place_the entrará em contacto para confirmar os detalhes e tratar do pagamento da sua reserva de espaço.","booking.page_confirmation.check_in":"Entrada","booking.page_confirmation.check_out":"Saída","booking.page_confirmation.nights":"Noites","booking.page_confirmation.subtotal":"Subtotal","booking.page_confirmation.vat":"IVA (:percentage%)","booking.page_confirmation.total":"Total","booking.page_confirmation.due_at_arrival":"A pagar à chegada","booking.page_confirmation.vat_inclusive_note":"IVA de :percentage% incl. (:amount)","booking.page_confirmation.sent_to":"Confirmação enviada para","booking.page_confirmation.resend_hint":"Não a recebeu? Introduza o seu email para reenviar.","booking.page_confirmation.sending":"A enviar...","booking.page_confirmation.resend":"Reenviar","booking.page_confirmation.resend_success":"Email de confirmação enviado!","booking.page_confirmation.back_to_booking":"Voltar à reserva","booking.long_stay.nudge_percentage":"Fique :nights noites ou mais e poupe :amount","booking.long_stay.nudge_fixed":"Fique :nights noites ou mais e poupe :amount por noite","booking.group_discount.pill":"Grupo :amount","booking.group_discount.applied_percentage":"Desconto de grupo de :amount","booking.group_discount.applied_fixed":"Desconto de grupo de :amount por hóspede por noite","booking.group_discount.nudge_percentage":"Grupos de :guests ou mais poupam :amount","booking.group_discount.nudge_fixed":"Grupos de :guests ou mais poupam :amount por hóspede por noite","booking.rate_tag.early_bird_override":"Reserva antecipada: normalmente exige reservar com :days+ dias de antecedência (exceção aplicada pela equipa)","booking.rate_tag.min_nights":"Mínimo :nights noites","booking.rate_tag.early_bird":"Reserva antecipada: exige reservar com :days+ dias de antecedência","booking.search.check_in":"Entrada","booking.search.check_out":"Saída","booking.search.add_date":"Adicionar data","booking.search.guests":"Hóspedes","booking.search.go":"Procurar","booking.search.done":"Concluído","booking.search.select_check_in":"Selecione a data de entrada","booking.search.select_check_out":"Selecione a data de saída","booking.search.nights_selected":"{1} :count noite selecionada|[2,*] :count noites selecionadas","booking.search.nights":"{1} :count noite|[2,*] :count noites","booking.search.powered_by":"Com tecnologia de","booking.search.verify_title_owner":"Verifique o seu negócio para aceitar reservas","booking.search.verify_title_guest":"As reservas online ainda não estão disponíveis","booking.search.verify_cta_owner":"Verificar","booking.search.a11y.decrease_guests":"Diminuir hóspedes","booking.search.a11y.increase_guests":"Aumentar hóspedes","booking.search.a11y.close_calendar":"Fechar calendário","booking.validation.required":"Este campo é obrigatório","booking.validation.email_invalid":"Introduza um endereço de email válido","booking.validation.phone_invalid":"Introduza um número de telefone válido","booking.combined.tag":"Combinada","booking.combined.intro":"Nenhuma tarifa está disponível para todas as suas noites, por isso cada noite é cobrada por uma tarifa disponível nessa noite.","booking.combined.ribbon_label":"A sua estadia, noite a noite","booking.combined.ribbon_segment_sr":":rate: :nights","booking.combined.per_night":":price por noite","booking.combined.strictest":"As suas noites pertencem a tarifas com condições diferentes, por isso aplicam-se as mais restritas a toda a estadia: :conditions.","booking.combined.staff_intro":"Nenhuma tarifa está disponível para todas as noites destas datas, por isso cada noite é cobrada por uma tarifa disponível nessa noite.","booking.combined.staff_strictest":"Estas tarifas têm condições diferentes, por isso a estadia é reservada com as mais restritas.","booking.combined.staff_strictest_booked":"As suas tarifas tinham condições diferentes, por isso esta estadia foi reservada com as mais restritas.","booking.submit.continue_to_payment":"Seguir para o pagamento","booking.submit.pay_later":"Reservar, pagar mais tarde","booking.submit.pay_at_property":"Reservar, pagar no local","booking.submit.request":"Pedir, pagar se confirmada","booking.conditions.title":"Condições da reserva","booking.conditions.non_refundable":"Não reembolsável: cancelar, alterar as datas ou não comparecer custa a estadia completa.","booking.conditions.free_until":"Cancelamento gratuito até às :time de :date (hora local).","booking.conditions.charge_after":"Depois disso, cancelar ou não comparecer custa :charge.","booking.conditions.free_ended":"O cancelamento gratuito já terminou para estas datas.","booking.conditions.charge_now":"Cancelar ou não comparecer custa :charge.","booking.conditions.free_any_time":"Cancelamento gratuito a qualquer momento antes da chegada.","booking.conditions.no_show":"Não comparecer custa :charge.","booking.conditions.card_at_deadline":"O seu cartão é guardado agora e cobrado automaticamente pela estadia quando termina o cancelamento gratuito.","booking.conditions.card_guarantee":"O seu cartão é guardado como garantia, e :place_the pode cobrar nele os custos previstos nestas condições.","booking.conditions.no_withdrawal":"Uma reserva para datas específicas não tem o direito legal de livre resolução de 14 dias. Aplicam-se as condições de cancelamento desta reserva.","booking.conditions.booking_with":"Está a reservar com :name","booking.conditions.the_property":":place_the","booking.conditions.default_privacy":"O responsável pelo tratamento dos dados pessoais que indica aqui é :name. A Tribii trata-os em seu nome, apenas para gerir esta reserva, e conserva-os durante o tempo que a reserva e a lei exigirem. Para os consultar, corrigir ou apagar, contacte :name.","booking.conditions.default_privacy_link":"Como a Tribii os trata","booking.conditions.charge_full_stay":"a estadia completa","booking.conditions.charge_nights":"a primeira noite|as primeiras :count noites","booking.conditions.checkin_from":"Check-in a partir das :time","booking.conditions.checkout_until":"Check-out até às :time","booking.conditions.timeline_today":"Hoje","booking.conditions.timeline_arrival":"Chegada","booking.conditions.timeline_free":"Cancelamento gratuito","booking.conditions.timeline_charged":"Com custo","booking.conditions.house_rules":"Regras da casa","booking.conditions.additional_terms":"Condições adicionais","booking.conditions.privacy_link":"Como os seus dados são tratados (aviso de privacidade)","booking.conditions.accept":"Li e aceito as condições da reserva.","booking.conditions.accept_all":"Li e aceito as condições da reserva, as regras da casa e as condições adicionais.","booking.conditions.must_accept":"Aceite as condições da reserva para continuar.","booking.conditions.changed":"As condições da reserva mudaram enquanto reservava. Leia as novas e volte a marcar a caixa.","booking.conditions.optional":"Opcional","booking.bot_guard.too_many":"Fez várias reservas num curto espaço de tempo. Tente novamente mais tarde ou contacte diretamente :place_the.","booking.bot_guard.honeypot_label":"Deixe este campo vazio","booster.title":"Booster","booster.subtitle":"Recupera hóspedes abandonados e faz com que os assistentes de IA encontrem e citem :place.","booster.tabs.recovery":"Recuperação","booster.tabs.ai":"Visibilidade em IA","booster.tabs.google":"Google Hotels","booster.tabs.ucp":"UCP","booster.descriptions.recovery":"Recupera os hóspedes que introduziram o email mas não terminaram, com uma sequência de emails curta e sem descontos.","booster.descriptions.ai":"Torna :place legível por máquinas para que o Google e os assistentes de IA usem os dados corretos ao citar-te.","booster.descriptions.google":"Mostra as tuas tarifas diretas no Google Search, Maps e Travel com links de reserva gratuitos.","booster.descriptions.ucp":"Sê visível e reservável dentro dos assistentes de IA, com :place como comerciante registado.","booster.ai_visibility.schema_completeness":"Completude do schema","booster.ai_visibility.how_readable":"Quão legível é :place?","booster.ai_visibility.of_100":"de 100","booster.ai_visibility.perfect_profile":"Um perfil perfeito e legível por máquinas.","booster.ai_visibility.fields_from_perfect":":count campos de uma pontuação perfeita.","booster.ai_visibility.peer_average_lead":"Alojamentos do teu tamanho pontuam","booster.ai_visibility.peer_average_trail":"em média. Cada ponto corresponde a um campo real que o Google e os assistentes de IA leem.","booster.ai_visibility.fields_filled":":filled / :total campos preenchidos","booster.ai_visibility.citation_report":"Relatório de citações em IA","booster.ai_visibility.who_knows":"Quem conhece :place?","booster.ai_visibility.who_knows_tooltip":"Perguntamos a cada assistente sobre :place e verificamos se te reconhece com a localização correta. Cada verificação em tempo real gasta um dos teus créditos de IA mensais.","booster.ai_visibility.checking":"A verificar…","booster.ai_visibility.run_check":"Executar verificação","booster.ai_visibility.no_credits_left":"Sem créditos de IA","booster.ai_visibility.credit_left":"1 crédito · restam :count","booster.ai_visibility.checked_on":"Verificado :date","booster.ai_visibility.discovery.kicker":"Também perguntámos como um hóspede faria","booster.ai_visibility.discovery.kicker_next":"Cada verificação vai perguntar também como um hóspede faria","booster.ai_visibility.discovery.row_label":"Pergunta de hóspede","booster.ai_visibility.discovery.listed":"Aparece","booster.ai_visibility.discovery.listed_rank":"Aparece, n.º :rank","booster.ai_visibility.discovery.not_listed":"Ainda não aparece","booster.ai_visibility.discovery.unavailable":"Sem resposta","booster.ai_visibility.discovery.not_listed_help":"A maioria dos alojamentos independentes começa aqui: os assistentes nomeiam primeiro os que têm mais avaliações e anúncios. O que te faz subir são os dados sobre os quais os hóspedes perguntam (localidade, instalações, equipamento dos quartos), umas perguntas frequentes no teu site que respondam ao que os hóspedes perguntam (estacionamento, animais, pequeno-almoço, chegada tardia) e as avaliações dos hóspedes.","booster.ai_visibility.field_coverage":"Cobertura de campos","booster.ai_visibility.what_engines_read":"O que os assistentes de IA e os motores de busca leem","booster.ai_visibility.fields_missing":"faltam :missing de :total campos","booster.ai_visibility.next_best_actions":"Próximas melhores ações","booster.ai_visibility.small_wins":"Pequenas vitórias para subir a pontuação","booster.ai_visibility.verdict.cited":"Citado","booster.ai_visibility.verdict.stale":"Desatualizado","booster.ai_visibility.verdict.missing":"Em falta","booster.ai_visibility.verdict.not_checked":"Não verificado","booster.ai_visibility.seo_audit_kicker":"Site","booster.ai_visibility.seo_audit_title":"Audita o teu site para os motores de pesquisa","booster.ai_visibility.seo_audit_body":"Os dados estruturados são metade do caminho para seres encontrado. A auditoria SEO verifica a outra metade no teu site Tribii ou no teu próprio site: títulos, descrições, fotos, perguntas e velocidade, com sugestões escritas para ti.","booster.ai_visibility.seo_audit_cta":"Abrir a auditoria SEO","booster.ai_visibility.seo_audit_latest":"Última auditoria: :date","booster.google.states.not_connected":"Não conectado","booster.google.states.in_review":"Em análise","booster.google.states.live":"Ativo","booster.google.pitch.kicker":"Google Hotel Center · Não conectado","booster.google.pitch.heading":"Aparece no Google Search, Maps e Travel, grátis.","booster.google.pitch.body_lead":"A Tribii envia as tuas tarifas e disponibilidade para a comparação de hotéis do Google, para que os hóspedes reservem diretamente contigo.","booster.google.pitch.body_emphasis":"Zero custo por reserva.","booster.google.pitch.body_trail":"Sem necessidade de Google Ads.","booster.google.pitch.stat_bookings":"reservas diretas médias","booster.google.pitch.stat_commission":"comissão poupada por reserva","booster.google.pitch.stat_live":"da ativação até estar visível","booster.google.pitch.enable":"Ativar Google Hotel Center","booster.google.preview.label":"Pré-visualização · ainda não publicado","booster.google.preview.your_hotel":":Place","booster.google.preview.star_city":"Hotel de 3 estrelas · a tua cidade","booster.google.preview.your_site":"Tribii · o teu site","booster.google.preview.cheaper":"A tarifa direta é 15 € mais barata no teu site.","booster.google.steps.kicker":"O que acontece depois de clicar em ativar","booster.google.steps.heading":"Nós tratamos do trabalho pesado","booster.google.steps.step1_title":"A Tribii submete :place","booster.google.steps.step1_meta":"No mesmo dia · automatizado","booster.google.steps.step1_body":"Enviamos :place para a fila de correspondência do Google com as nossas credenciais de parceiro. Sem papelada da tua parte.","booster.google.steps.step2_title":"O Google associa a entidade :place_gen","booster.google.steps.step2_meta":"1–5 dias úteis","booster.google.steps.step2_body":"O Google associa-nos à tua Hotel Entity (CID) existente. Verás uma atualização de estado quando for associado.","booster.google.steps.step3_title":"Sincronizamos tarifas, quartos e disponibilidade","booster.google.steps.step3_meta":"Automático · de hora a hora","booster.google.steps.step3_body":"Enviamos preços para os próximos 90 dias, mais preços em tempo real para as pesquisas com mais tráfego. As tarifas mantêm-se exatas por defeito.","booster.google.steps.step4_title":"Ficas visível no Google","booster.google.steps.step4_meta":"24–48 h após a sincronização","booster.google.steps.step4_body":"Os links de reserva gratuitos ficam ativos. As reservas chegam à tua receção como qualquer outro canal, com atribuição completa.","booster.google.readiness.tooltip":"Estas verificações reutilizam a tua visibilidade em IA e a completude do schema. Quanto mais perto dos 100 %, mais fácil é a associação do Google.","booster.google.readiness.label":"A tua preparação","booster.google.readiness.requirements_met":"cumpridos :ok de :total requisitos.","booster.google.faq.kicker":"Perguntas frequentes","booster.google.faq.heading":"Antes de ativar","booster.google.faq.q1":"Isto tem algum custo?","booster.google.faq.a1":"Os links de reserva gratuitos são grátis: sem custo por clique, sem comissão. Os Hotel Ads pagos são opcionais e geridos à parte.","booster.google.faq.q2":"Vai entrar em conflito com as minhas OTAs?","booster.google.faq.a2":"Não. O Google mostra a tua tarifa direta junto às das OTAs para os hóspedes escolherem. As regras de paridade de preços continuam a aplicar-se.","booster.google.faq.q3":"Posso pausar ou desconectar?","booster.google.faq.a3":"Sim, de imediato. Ao desativar, a sincronização para; as reservas existentes ficam intactas na tua receção.","booster.google.faq.q4":"Onde aparecem as reservas?","booster.google.faq.a4":"Nas tuas reservas, com a etiqueta Google · Direto. Os hóspedes pagam-te diretamente, sem intermediário OTA.","booster.google_live.banner.kicker":"Google Hotel Center · Partner","booster.google_live.banner.status":"Ativo","booster.google_live.banner.title":"Já estás visível no Google Search, Maps e Travel.","booster.google_live.banner.meta_lead":"Links de reserva gratuitos ativos · última sincronização há 4 min · CID","booster.google_live.banner.open_hotel_center":"Abrir Hotel Center","booster.google_live.banner.force_resync":"Forçar ressincronização","booster.google_live.kpis.impressions":"Impressões (grátis)","booster.google_live.kpis.free_link_clicks":"Cliques em links gratuitos","booster.google_live.kpis.bookings":"Reservas via Google","booster.google_live.kpis.direct_revenue":"Receita direta","booster.google_live.kpis.commission_saved":"Comissão poupada","booster.google_live.kpis.mom":"+22% MoM","booster.google_live.kpis.clicks_mom":"+18% MoM","booster.google_live.kpis.bookings_delta":"+12 vs LM","booster.google_live.kpis.revenue_delta":"+€4,310 vs LM","booster.google_live.kpis.commission_delta":"vs reservar via OTA","booster.google_live.health.kicker":"Saúde da integração","booster.google_live.health.heading":"Seis ligações a alimentar o Google","booster.google_live.health.healthy":"Saudável","booster.google_live.health.one_drift":"1 desvio","booster.google_live.health.response_412":"resposta 412 ms","booster.google_live.health.property_feed":"Feed do alojamento","booster.google_live.health.property_feed_sub":"Lista de hotéis · obtenção diária","booster.google_live.health.property_data":"Transação de dados do alojamento","booster.google_live.health.property_data_sub":"Quartos e planos de tarifas","booster.google_live.health.push_pricing":"Envio de preços","booster.google_live.health.push_pricing_sub":"XML de transação · janela de 90 dias","booster.google_live.health.live_pricing":"Endpoint de preços em tempo real","booster.google_live.health.live_pricing_sub":"POST /google/live-price","booster.google_live.health.price_audit":"Auditoria de exatidão de preços","booster.google_live.health.price_audit_sub":"Feed vs widget · tarefa diária","booster.google_live.health.click_attribution":"Atribuição de cliques","booster.google_live.health.click_attribution_sub":"gclid + source on landing","booster.google_live.funnel.kicker":"Funil direto · últimos 30 dias","booster.google_live.funnel.heading":"Do Google à reserva confirmada","booster.google_live.funnel.impressions":"Impressões","booster.google_live.funnel.impressions_sub":"Free + Hotel Ads","booster.google_live.funnel.clicks":"Cliques em links gratuitos","booster.google_live.funnel.clicks_sub":"2.08% CTR","booster.google_live.funnel.sessions":"Sessões do widget","booster.google_live.funnel.sessions_sub":"77 % chegaram ao widget","booster.google_live.funnel.email_step":"Chegaram ao passo do email","booster.google_live.funnel.email_step_sub":"37 % de intenção","booster.google_live.funnel.bookings":"Reservas confirmadas","booster.google_live.funnel.bookings_sub":"5,6 % de sessão para reserva","booster.google_live.audit.kicker":"Auditoria de exatidão de preços · últimos 7 dias","booster.google_live.audit.heading":"O que o Google vê vs o que os hóspedes pagam","booster.google_live.audit.threshold":"Threshold: €0.50 / 1%","booster.google_live.audit.col_date":"Data","booster.google_live.audit.col_sampled":"Amostrado","booster.google_live.audit.col_feed":"Total do feed","booster.google_live.audit.col_widget":"Total do widget","booster.google_live.audit.col_drift":"Desvio","booster.google_live.audit.col_cause":"Causa","booster.google_live.audit.col_status":"Estado","booster.google_live.audit.cause_rounding":"Arredondamento de moeda, corrigido automaticamente","booster.google_live.audit.cause_no_drift":"Sem desvio","booster.google_live.audit.match":"Coincide","booster.google_live.audit.drift":"Desvio","booster.google_pending.banner.kicker":"Google Hotel Center · Em análise","booster.google_pending.banner.status":"A associar","booster.google_pending.banner.title":"O Google está a associar :place neste momento.","booster.google_pending.banner.meta":"Submetido há 3 dias · não precisas de fazer nada · ETA 24–26 abr.","booster.google_pending.banner.contact_tam":"Contacta o teu TAM","booster.google_pending.timeline.kicker":"Cronologia de integração","booster.google_pending.timeline.heading":"Onde estamos neste momento","booster.google_pending.timeline.stage1_label":"Submetido ao Google","booster.google_pending.timeline.stage1_at":"Apr 18 · 14:22","booster.google_pending.timeline.stage1_note":"Feed do alojamento enviado, confirmado.","booster.google_pending.timeline.stage2_label":"A associar a entidade :place_the_gen","booster.google_pending.timeline.stage2_at":"Em curso","booster.google_pending.timeline.stage2_note":"O Google está a associar-nos ao teu CID. Normalmente 1–5 dias úteis.","booster.google_pending.timeline.stage3_label":"Primeira sincronização de tarifas","booster.google_pending.timeline.stage3_at":"Pendente","booster.google_pending.timeline.stage3_note":"Enviamos 90 dias de preços e disponibilidade.","booster.google_pending.timeline.stage4_label":"Visível no Google","booster.google_pending.timeline.stage4_at":"Est. 24–26 abr","booster.google_pending.timeline.stage4_note":"Os links de reserva gratuitos ficam ativos.","booster.google_pending.timeline.in_progress":"Em curso","booster.google_pending.timeline.done":"Concluído","booster.google_pending.sent.heading":"O que enviámos","booster.google_pending.sent.property_feed":"Feed do alojamento","booster.google_pending.sent.property_feed_val":"1 listagem","booster.google_pending.sent.property_data":"Mensagem de dados do alojamento","booster.google_pending.sent.property_data_val":"3 quartos × 3 tarifas","booster.google_pending.sent.push_window":"Janela de envio de preços","booster.google_pending.sent.push_window_val":"90 dias","booster.google_pending.sent.photos":"Fotos referenciadas","booster.google_pending.sent.photos_val":"14 URLs","booster.google_pending.tam.role":"O teu Technical Account Manager da Google","booster.google_pending.tam.body":"A Mei entra em contacto se o Google precisar de mais alguma coisa :place_gen. Caso contrário, mantemos-te informado aqui.","booster.google_pending.tam.send_message":"Enviar uma mensagem","booster.google_pending.tip.label":"Dica enquanto esperas","booster.google_pending.tip.body":"Aumenta a tua pontuação de visibilidade em IA antes de ficares visível. Os alojamentos que atingem 90+ na completude do schema são citados muito mais vezes pelos assistentes de IA.","booster.recovery.kpis.captured":"Sessões capturadas","booster.recovery.kpis.captured_delta":"email introduzido","booster.recovery.kpis.abandoned":"Abandonadas","booster.recovery.kpis.abandoned_delta":"ainda não reservadas","booster.recovery.kpis.emails_sent":"Emails enviados","booster.recovery.kpis.emails_sent_delta":"em 3 passos","booster.recovery.kpis.recovered":"Recuperadas","booster.recovery.kpis.recovered_delta":"recuperação :rate","booster.recovery.kpis.revenue_recovered":"Receita recuperada","booster.recovery.kpis.revenue_recovered_delta":"vs perdido","booster.recovery.kpis.commission_saved":"Comissão poupada","booster.recovery.kpis.commission_saved_delta":"vs reservar via OTA","booster.recovery.quota.allowance":"Limite mensal de emails","booster.recovery.quota.of_sent":"de :limit enviados","booster.recovery.quota.limit_reached":"Limite atingido","booster.recovery.quota.left":"restam :count","booster.recovery.quota.resets":"Reinicia a :date","booster.recovery.sequence.heading":"A sequência","booster.recovery.sequence.hint":"Edita o texto e ativa cada passo. Os campos em branco usam o texto predefinido.","booster.recovery.sequence.step_label":"Passo :step · :key","booster.recovery.sequence.key_immediate":"imediato","booster.recovery.sequence.key_reminder":"lembrete","booster.recovery.sequence.key_value_add":"valor acrescentado","booster.recovery.sequence.delay_immediate":"No limiar de inatividade","booster.recovery.sequence.delay_reminder":"+24 h · lembrete suave","booster.recovery.sequence.delay_value_add":"+72 h · valor acrescentado","booster.recovery.sequence.subject":"Assunto","booster.recovery.sequence.subject_tooltip":"O assunto é a linha que os hóspedes veem na caixa de entrada, antes de abrir o email. Mantém-no curto e que desperte curiosidade para conseguir a abertura.","booster.recovery.sequence.headline":"Título","booster.recovery.sequence.headline_tooltip":"O título é o cabeçalho grande no topo do email, mostrado ao abri-lo. Pode ser mais caloroso ou específico que o assunto; o corpo é a linha abaixo.","booster.recovery.sequence.body":"Corpo","booster.recovery.sequence.sent":"Enviado","booster.recovery.recovered.kicker":"Recuperadas este mês","booster.recovery.recovered.one_guest":"voltou :count hóspede","booster.recovery.recovered.many_guests":"voltaram :count hóspedes","booster.recovery.recovered.col_guest":"Hóspede","booster.recovery.recovered.col_dates":"Datas","booster.recovery.recovered.col_came_via":"Voltou via","booster.recovery.recovered.col_amount":"Valor","booster.recovery.recovered.col_saved":"Guardado","booster.recovery.recovered.empty_title":"Sem recuperações ainda","booster.recovery.recovered.empty_subtitle":"Quando um hóspede introduz o email mas não termina, os emails de recuperação trazem-no de volta. Esses regressos aparecem aqui.","booster.recovery.configure.kicker":"Configurar","booster.recovery.configure.heading":"A tua sequência","booster.recovery.configure.enabled":"Recuperação ativada","booster.recovery.configure.enabled_tooltip":"Quando ativado, os hóspedes que introduziram o email mas não pagaram recebem a sequência de recuperação. Também têm de marcar a caixa de consentimento no widget.","booster.recovery.configure.extra_label":"Que extra oferecer (email 3)","booster.recovery.configure.extra_tooltip":"O extra é um dos teus próprios artigos de reserva (um valor acrescentado, nunca um desconto, para proteger a paridade de preços). Artigos percentuais como impostos ficam excluídos. É respeitado na reserva retomada.","booster.recovery.configure.extra_placeholder":"Escolhe um extra de reserva","booster.recovery.configure.extra_empty":"Adiciona extras de reserva de preço fixo (pequeno-almoço, estacionamento, saída tardia) no teu inventário para oferecer um aqui.","booster.recovery.configure.idle_label":"Acionar após inatividade (minutos)","booster.recovery.configure.idle_tooltip":"Quanto tempo uma sessão fica inativa (sem pagamento) antes de disparar o primeiro email de recuperação. O mínimo seguro segundo o RGPD é 30 minutos.","booster.recovery.configure.save":"Guardar definições","booster.ucp.views.readiness":"Preparação","booster.ucp.views.live":"Painel em tempo real","booster.ucp.intro.heading":"A próxima camada de distribuição","booster.ucp.intro.body":"Se o Google Hotel Center te torna visível na comparação de preços, o UCP torna-te reservável dentro dos assistentes de IA. Alimentam-no os mesmos dados que capturamos para o Google e o schema, por isso o investimento acumula-se.","booster.ucp.intro.foundations_ready":"Fundações prontas","booster.ucp.roadmap.kicker":"Roteiro","booster.ucp.roadmap.heading":"Adoção por fases","booster.ucp.roadmap.m1_title":"Junta-te à lista de espera do UCP","booster.ucp.roadmap.m1_body":"Identificar a Tribii como parceiro de conectividade para hotéis independentes.","booster.ucp.roadmap.m2_title":"Revisão de especificações + auditoria de dados","booster.ucp.roadmap.m2_body":"Mapear os dados que o UCP pede com o que já recolhemos para o Google e o schema.","booster.ucp.roadmap.m3_title":"Protótipo com um alojamento","booster.ucp.roadmap.m3_body":"Primeira reserva agêntica de ponta a ponta com um hotel piloto.","booster.ucp.roadmap.m4_title":"Expansão a outros assistentes","booster.ucp.roadmap.m4_body":"Estender ao ChatGPT, ao Claude e a outros assistentes de IA.","booster.ucp.protocols.kicker":"Compatibilidade de protocolos","booster.ucp.protocols.heading":"Uma base, muitos assistentes","booster.ucp.protocols.not_connected":"Não conectado","booster.ucp.protocols.ucp_note":"Reserva de hotel agêntica (Google)","booster.ucp.protocols.mcp_note":"Model Context Protocol (Anthropic)","booster.ucp.protocols.a2a_note":"Coordenação entre agentes","booster.ucp.protocols.app_note":"Pagamentos iniciados por agentes","booster.ucp.protocols.ucp_name":"UCP for Lodging","booster.ucp.protocols.a2a_name":"Agent2Agent","booster.ucp.protocols.app_name":"Agent Payments Protocol","booster.ucp.risks.kicker":"Painel de riscos","booster.ucp.risks.heading":"De olhos abertos","booster.ucp.risks.risk1":"Concentração no Google","booster.ucp.risks.mitigation1":"Mantém-te multiprotocolo; nunca dependas de uma única plataforma.","booster.ucp.risks.risk2":"Desvio de especificações","booster.ucp.risks.mitigation2":"Constrói primeiro sobre as bases estáveis do schema + feed.","booster.ucp.risks.risk3":"Ambiguidade do parceiro registado","booster.ucp.risks.mitigation3":"O hotel continua a ser o comerciante registado; é dono do hóspede e dos reembolsos.","booster.ucp.risks.risk4":"Conversão do lado do agente","booster.ucp.risks.mitigation4":"Acompanha as reservas agênticas com a mesma atribuição que as diretas.","booster.ucp.live.kpi_bookings":"Reservas agênticas","booster.ucp.live.kpi_bookings_sub":"sem conexão ainda","booster.ucp.live.kpi_revenue":"Receita","booster.ucp.live.kpi_revenue_sub":"sem comissões","booster.ucp.live.kpi_adr":"ADR médio","booster.ucp.live.kpi_adr_sub":"vs widget direto","booster.ucp.live.kpi_commission":"Comissão poupada","booster.ucp.live.kpi_commission_sub":"vs OTA 17%","booster.ucp.live.routing_kicker":"Origem por assistente","booster.ucp.live.routing_heading":"Que assistente traz a reserva","booster.ucp.live.no_data":"Sem dados","booster.ucp.live.attribution_kicker":"Repartição de atribuição","booster.ucp.live.attribution_heading":"O agêntico fica a 0 % de comissão","booster.ucp.live.attr_ota":"OTA (Booking.com)","booster.ucp.live.attr_google":"Google Hotel Ads","booster.ucp.live.attr_direct":"Widget direto","booster.ucp.live.attr_agentic":"Agentic (UCP/MCP)","booster.ucp.status.done":"Concluído","booster.ucp.status.in_progress":"Em curso","booster.ucp.status.planned":"Planeado","booster.status_banner.sample_data":"Dados de exemplo","booster.email_defaults.1.subject":"Continue a sua reserva","booster.email_defaults.1.headline":"Retome onde ficou","booster.email_defaults.1.body":"Guardámos a sua reserva para que possa concluí-la quando estiver pronto. Demora apenas um momento.","booster.email_defaults.2.subject":"Ainda a pensar na sua estadia?","booster.email_defaults.2.headline":"Ainda a pensar na sua estadia?","booster.email_defaults.2.body":"A sua seleção continua reservada. Se algo o impediu, basta responder a este email: teremos todo o gosto em ajudar.","booster.email_defaults.3.subject":"Um pequeno extra da nossa parte","booster.email_defaults.3.headline":"Um pequeno extra, por nossa conta","booster.email_defaults.3.body":"Como agradecimento por reservar diretamente, conclua nas próximas 48 horas e acrescentamos um pequeno extra à sua estadia.","booster.recovered_rows.anonymized_guest":"Hóspede anonimizado","booster.recovered_rows.guest":"Hóspede","booster.recovered_rows.email_step":"Email :step","booster.recovered_rows.direct":"Direto","cashier.tab":"Caixa","cashier.status.open":"Aberto","cashier.status.closed":"Fechado","cashier.kinds.payment":"Pagamento","cashier.kinds.refund":"Reembolso","cashier.kinds.cancellation":"Pagamento anulado","cashier.kinds.paid_in":"Entrada de dinheiro","cashier.kinds.paid_out":"Saída de dinheiro","cashier.kinds.action":"Ação","cashier.actions.reservation_created":"Nova reserva","cashier.actions.check_in":"Check-in","cashier.actions.check_out":"Check-out","cashier.actions.undo_check_in":"Check-in anulado","cashier.actions.undo_check_out":"Check-out anulado","cashier.actions.no_show":"No-show","cashier.actions.undo_no_show":"No-show anulado","cashier.actions.cancelled":"Reserva cancelada","cashier.actions.reactivated":"Reserva reativada","cashier.methods.other":"Outro","cashier.chip.open_shift":"Abrir turno","cashier.chip.shift_open":"Turno aberto · :time","cashier.chip.aria_open":"Abrir um turno de caixa","cashier.chip.aria_go":"Ir para o seu turno aberto","cashier.empty.title":"Nenhum turno aberto","cashier.empty.body":"Abra um turno para controlar os pagamentos em dinheiro e com cartão que recebe na receção. Fecha-o contando a gaveta.","cashier.empty.open":"Abrir turno","cashier.drawer.open_since":"Aberto desde as :time","cashier.drawer.cash_in_drawer":"Dinheiro na gaveta","cashier.drawer.cash_in_drawer_sub":"O que deveria lá estar neste momento","cashier.drawer.card":"Cartão e terminal","cashier.drawer.card_sub":"Recebido, não está na gaveta","cashier.drawer.refunds":"Reembolsos","cashier.drawer.refunds_sub":"Devolvidos neste turno","cashier.drawer.entries":"Registos","cashier.drawer.entries_sub":"Pagamentos, movimentos e ações","cashier.drawer.add_cash":"Adicionar dinheiro","cashier.drawer.take_cash":"Retirar dinheiro","cashier.drawer.print":"Imprimir","cashier.drawer.close":"Fechar turno","cashier.drawer.opening_note":"Nota de abertura","cashier.ledger_line.float":"Fundo de caixa","cashier.ledger_line.cash_in":"Dinheiro recebido","cashier.ledger_line.refunds":"Dinheiro devolvido","cashier.ledger_line.added":"Adicionado","cashier.ledger_line.taken":"Retirado","cashier.ledger_line.expected":"Previsto","cashier.journal.title":"Este turno","cashier.journal.empty_title":"Ainda nada registado","cashier.journal.empty_body":"Os pagamentos que receber, o dinheiro que movimentar e os hóspedes a quem fizer o check-in ou o check-out aparecem aqui.","cashier.journal.col_time":"Hora","cashier.journal.col_kind":"Tipo","cashier.journal.col_description":"Descrição","cashier.journal.col_method":"Método","cashier.journal.col_amount":"Valor","cashier.journal.col_by":"Por","cashier.journal.col_guest":"Hóspede e estadia","cashier.journal.open_payment":"Abrir pagamento :number","cashier.journal.open_reservation":"Abrir reserva #:id","cashier.journal.filter_method":"Método","cashier.journal.filter_type":"Cartão ou tipo","cashier.journal.all_methods":"Todos os métodos","cashier.journal.all_types":"Todos os cartões e tipos","cashier.journal.filtered_total":":count de :total linhas · :amount","cashier.journal.filtered_empty_title":"Nada corresponde a este filtro","cashier.journal.filtered_empty_body":"Nenhuma linha deste turno foi recebida por esse método.","cashier.journal.remove":"Remover este movimento","cashier.journal.remove_title":"Remover este movimento de dinheiro?","cashier.journal.remove_body":"O total da gaveta volta ao que era antes. Pagamentos e reembolsos nunca podem ser removidos.","cashier.journal.remove_confirm":"Remover","cashier.open_tills.title":"Caixas abertas","cashier.open_tills.body":"Turnos que os seus colegas têm abertos neste momento. Pode fechar um por eles: o relatório indica-o como a pessoa que o fechou.","cashier.open_tills.close_for":"Fechar turno","cashier.open_tills.confirm_title":"Fechar o turno de :name?","cashier.open_tills.confirm_body":"Vai contar a gaveta dessa pessoa. O relatório indica-o como quem fechou o turno.","cashier.open_tills.confirm":"Contar e fechar","cashier.previous.title":"Turnos anteriores","cashier.previous.empty_title":"Ainda não há turnos fechados","cashier.previous.empty_body":"Os turnos fechados e os respetivos relatórios ficam guardados aqui.","cashier.previous.col_date":"Data","cashier.previous.col_cashier":"Operador","cashier.previous.col_duration":"Duração","cashier.previous.col_expected":"Previsto","cashier.previous.col_counted":"Contado","cashier.previous.col_difference":"Diferença","cashier.previous.balanced":"Certo","cashier.previous.over":":amount a mais","cashier.previous.short":":amount a menos","cashier.previous.report":"Relatório","cashier.previous.open_report":"Abrir o relatório deste turno","cashier.previous.closed_by_other":"Fechado por :name","cashier.open_modal.title":"Abrir turno","cashier.open_modal.body":"Conte o dinheiro na gaveta antes de começar. Tudo o que receber na receção a partir de agora fica registado neste turno.","cashier.open_modal.float":"Dinheiro na gaveta ao começar","cashier.open_modal.float_hint":"O turno anterior deixou :amount.","cashier.open_modal.note":"Nota (opcional)","cashier.open_modal.note_placeholder":"Algo que o próximo operador deva saber","cashier.open_modal.submit":"Abrir turno","cashier.close_modal.title":"Fechar turno","cashier.close_modal.title_for":"Fechar o turno de :name","cashier.close_modal.body":"Conte o dinheiro na gaveta e introduza o total. Os pagamentos com cartão e terminal estão no relatório e não contam para a gaveta.","cashier.close_modal.counted":"Dinheiro contado","cashier.close_modal.difference":"Diferença","cashier.close_modal.difference_balanced":"A gaveta está certa.","cashier.close_modal.difference_over":":amount a mais do que o previsto. Não é precisa nota: as gorjetas e os pagamentos a mais ficam na gaveta.","cashier.close_modal.difference_short":":amount a menos do que o previsto.","cashier.close_modal.note":"Nota (opcional)","cashier.close_modal.note_required":"Porque falta dinheiro na gaveta?","cashier.close_modal.note_placeholder":"Uma gorjeta deixada na gaveta, um recibo em falta, troco mal dado","cashier.close_modal.take_out":"Dinheiro a retirar","cashier.close_modal.take_out_help":":amount fica na gaveta para o próximo turno.","cashier.close_modal.take_out_default_help":"Preenchido a partir do dinheiro esperado para que :amount, o fundo de caixa predefinido nas Definições, fique na gaveta. Acompanha o dinheiro contado assim que o introduzir.","cashier.close_modal.take_out_too_much":"Não pode retirar mais do que contou.","cashier.close_modal.submit":"Fechar turno","cashier.movement_modal.title_in":"Adicionar dinheiro","cashier.movement_modal.title_out":"Retirar dinheiro","cashier.movement_modal.body_in":"Dinheiro colocado na gaveta que não é um pagamento de hóspede, como trocos.","cashier.movement_modal.body_out":"Dinheiro retirado da gaveta que não é um reembolso, como um táxi para um hóspede ou um depósito no cofre.","cashier.movement_modal.amount":"Valor","cashier.movement_modal.reason":"Motivo","cashier.movement_modal.reason_placeholder_in":"Trocos do cofre","cashier.movement_modal.reason_placeholder_out":"Táxi para o quarto 12","cashier.movement_modal.submit_in":"Adicionar dinheiro","cashier.movement_modal.submit_out":"Retirar dinheiro","cashier.records.title":"Turnos de caixa","cashier.records.subtitle":"Cada sessão de caixa, aberta ou fechada, com a sua contagem e o seu relatório","cashier.records.search_placeholder":"Pesquisar por operador","cashier.records.empty_title":"Ainda não há turnos","cashier.records.empty_body":"Os turnos abertos na receção ficam listados aqui com os respetivos relatórios.","cashier.records.all_shifts":"Todos os turnos em Registos","cashier.records.col_property":"Propriedade","cashier.records.col_status":"Estado","cashier.records.col_card":"Cartão e terminal","cashier.records.col_taken_out":"Retirado","cashier.records.results_shifts":"turnos","cashier.records.results_open":":count abertos","cashier.records.results_expected":"Previsto","cashier.records.results_counted":"Contado","cashier.records.results_difference":"A mais ou a menos","cashier.records.print_showing":"A mostrar :from a :to de :total","cashier.records.filters.status":"Estado","cashier.records.filters.all":"Todos","cashier.records.filters.open":"Abertos","cashier.records.filters.closed":"Fechados","cashier.records.filters.balance":"Gaveta","cashier.records.filters.balanced":"Certa","cashier.records.filters.over":"A mais","cashier.records.filters.short":"A menos","cashier.records.filters.cashier":"Operador","cashier.records.filters.all_cashiers":"Todos os operadores","cashier.records.filters.date_range":"Aberto entre","cashier.records.filters.date_range_ph":"Qualquer dia","cashier.show.title":"Relatório do turno","cashier.show.subtitle":":name · :date","cashier.show.back":"Voltar à caixa","cashier.show.print":"Imprimir relatório","cashier.show.download":"Transferir PDF","cashier.show.closed":"Fecho","cashier.show.closed_by":"Fechado por","cashier.show.still_open":"Este turno ainda está aberto: os valores abaixo são em tempo real.","cashier.show.reconciliation":"Fecho de caixa","cashier.show.counted":"Contado","cashier.show.difference":"Diferença","cashier.show.by_method":"Recebido por método","cashier.show.col_collected":"Recebido","cashier.show.col_refunded":"Reembolsado","cashier.show.col_net":"Líquido","cashier.show.actions":"Ações na receção","cashier.show.journal":"Diário","cashier.show.opening_note":"Nota de abertura","cashier.show.closing_note":"Nota de fecho","cashier.show.cash_removed":"Retirado no fecho","cashier.show.left_in_drawer":"Deixado na gaveta","cashier.all_scope.title":"Caixas abertas","cashier.all_scope.body":"Turnos abertos neste momento em cada uma das suas propriedades. Abra uma propriedade para receber pagamentos ou fechar um turno.","cashier.all_scope.empty_title":"Nenhum turno aberto","cashier.all_scope.empty_body":"Neste momento ninguém tem um turno de caixa aberto em nenhuma propriedade.","cashier.all_scope.open_in":"Abrir :property","cashier.folio_warning.body":"Não há nenhum turno de caixa aberto. Este pagamento não vai aparecer em nenhum relatório de turno.","cashier.folio_warning.action":"Abrir turno","cashier.folio_taken_by":"recebido por :name","cashier.duration.hours_minutes":":hours h :minutes min","cashier.duration.minutes":":minutes min","cashier.report.title":"Relatório de turno de caixa","cashier.report.number":"Turno n.º :id","cashier.report.cashier":"Operador","cashier.report.opened":"Abertura","cashier.report.closed":"Fecho","cashier.report.closed_by":"Fechado por","cashier.report.still_open":"Relatório provisório: o turno ainda está aberto.","cashier.report.times_in":"Horas em :zone","cashier.report.reconciliation":"Fecho de caixa","cashier.report.counted":"Contado","cashier.report.difference":"Diferença","cashier.report.opening_note":"Nota de abertura","cashier.report.closing_note":"Nota de fecho","cashier.report.by_method":"Recebido por método","cashier.report.card_total":"Cartão e terminal, líquido de reembolsos","cashier.report.movements":"Movimentos de dinheiro","cashier.report.actions":"Ações na receção","cashier.report.journal":"Diário","cashier.report.journal_filtered":"Diário (filtrado)","cashier.report.journal_empty":"Nada foi registado neste turno.","cashier.report.journal_filtered_empty":"Nenhuma linha deste turno corresponde ao filtro.","cashier.report.filtered_by":"A mostrar","cashier.report.filtered_count":":count linhas","cashier.report.filtered_total":"Total das linhas mostradas","cashier.report.cash_removed":"Retirado no fecho","cashier.report.left_in_drawer":"Deixado na gaveta","cashier.report.col_time":"Hora","cashier.report.col_kind":"Tipo","cashier.report.col_description":"Descrição","cashier.report.col_reason":"Motivo","cashier.report.col_method":"Método","cashier.report.col_collected":"Recebido","cashier.report.col_refunded":"Reembolsado","cashier.report.col_net":"Líquido","cashier.report.col_by":"Por","cashier.report.col_amount":"Valor","cashier.report.generated":"Gerado a :at (:zone)","cashier.errors.disabled":"Os turnos de caixa não estão ativados para :place_the.","cashier.errors.already_open":"Já tem um turno aberto. Feche-o antes de abrir outro.","cashier.errors.already_closed":"Este turno já está fechado.","cashier.errors.not_movement":"Só os movimentos de dinheiro podem ser removidos.","cashier.validation.closing_note_required":"Falta dinheiro na gaveta. Adicione uma nota a explicar porquê.","cashier.validation.cash_removed_exceeds":"Não pode retirar mais do que contou.","cashier.flash.opened":"Turno aberto.","cashier.flash.closed":"Turno fechado.","cashier.flash.movement_recorded":"Movimento de dinheiro registado.","cashier.flash.movement_removed":"Movimento de dinheiro removido.","channel_manager.title":"Gestor de canais","channel_manager.subtitle":"Envia disponibilidade, tarifas e restrições para cada portal de reservas. Recebe as reservas deles automaticamente.","channel_manager.tabs.overview":"Resumo","channel_manager.tabs.channels":"Canais","channel_manager.tabs.mapping":"Correspondências","channel_manager.tabs.ari":"Tarifas e restrições","channel_manager.tabs.rules":"Regras","channel_manager.tabs.activity":"Atividade","channel_manager.tabs.inbox":"Mensagens","channel_manager.tabs.messaging":"Chat e avaliações","channel_manager.tabs.reviews":"Avaliações","channel_manager.gate.kicker":"Gestor de canais","channel_manager.gate.title":"Todos os seus portais, sempre sincronizados","channel_manager.gate.description":"Incluído no Max: a disponibilidade e os preços mantêm-se atualizados em todos os grandes portais de reserva, e as suas reservas chegam diretamente ao Tribii.","channel_manager.gate.route_included_label":"Incluído","channel_manager.gate.route_included_title":"Vem com o Max","channel_manager.gate.route_included_body":"Já tem Max, ou ia subir de plano de qualquer forma? O gestor de canais faz parte do plano, sem custo extra.","channel_manager.gate.route_included_cta":"Ver planos","channel_manager.gate.features_title":"O que recebe","channel_manager.gate.features.sync.title":"Disponibilidade sempre atual","channel_manager.gate.features.sync.body":"Cada reserva, cancelamento e quarto bloqueado atualiza os seus canais em segundos, para que dois hóspedes nunca possam ficar com o mesmo quarto.","channel_manager.gate.features.rates.title":"Tarifas e restrições numa só grelha","channel_manager.gate.features.rates.body":"Defina preços, estadias mínimas e fechos de venda para um período e envie tudo de uma vez para todo o lado.","channel_manager.gate.features.bookings.title":"As reservas chegam ao Tribii","channel_manager.gate.features.bookings.body":"Reservas, alterações e cancelamentos aparecem automaticamente no seu mapa, com o hóspede e a referência do canal.","channel_manager.gate.features.messages.title":"Chat com hóspedes e avaliações","channel_manager.gate.features.messages.body":"Leia e responda a mensagens e avaliações dos seus portais sem abrir uma única extranet.","channel_manager.common.active":"Ativo","channel_manager.common.inactive":"Inativo","channel_manager.common.error":"Erro","channel_manager.common.cancel":"Cancelar","channel_manager.common.add":"Adicionar","channel_manager.common.copy":"Copiar","channel_manager.common.copied":"Copiado","channel_manager.common.previous":"Anterior","channel_manager.common.next":"Seguinte","channel_manager.common.in_app":"Na aplicação","channel_manager.common.email":"E-mail","channel_manager.common.remove_label":"Remover :label","channel_manager.common.save":"Guardar","channel_manager.common.saved":"Guardado","channel_manager.common.close":"Fechar","channel_manager.common.all":"Todos","channel_manager.shell.queue_clear":"Fila vazia","channel_manager.shell.queue_busy":"A sincronizar","channel_manager.shell.queue_pending":"{1} :count pendente|[2,*] :count pendentes","channel_manager.shell.force_sync":"Forçar sincronização completa","channel_manager.shell.force_sync_hint":"Reenvia toda a sua janela de disponibilidade, tarifas e restrições para cada canal ligado.","channel_manager.shell.sync_state":"Estado da sincronização","channel_manager.status.live":"Ativo","channel_manager.status.warning":"Requer atenção","channel_manager.status.mapping":"Correspondência pendente","channel_manager.status.paused":"Em pausa","channel_manager.status.last_message":"Última mensagem :time","channel_manager.status.no_messages":"Ainda sem mensagens","channel_manager.activation.title":"Configure o seu gestor de canais","channel_manager.activation.body":"A configuração cria o seu alojamento junto do nosso parceiro de distribuição e copia para lá os seus quartos e tarifas. Nada é posto à venda até ligar um portal e o ativar.","channel_manager.activation.step_property":"Criamos o seu alojamento e copiamos quartos, tarifas e preços.","channel_manager.activation.step_inventory":"Liga um portal e faz corresponder os quartos dele aos seus.","channel_manager.activation.step_ready":"A disponibilidade começa a sincronizar e as reservas chegam ao Tribii.","channel_manager.activation.cta":"Configurar o gestor de canais","channel_manager.activation.note":"Com calma: o gestor de canais fica adormecido até o configurar, por isso entretanto nada muda nos seus portais.","channel_manager.applications.title":"Extras","channel_manager.applications.subtitle":"O que está ativo para esta propriedade. Cada extra decide-se por propriedade e fica desligado até o ativar.","channel_manager.applications.install":"Ativar","channel_manager.applications.installed":"Ativo","channel_manager.applications.not_enabled":"Desativado","channel_manager.applications.remove":"Desativar","channel_manager.applications.paid":"Incluído","channel_manager.applications.unavailable":"Ainda não disponível","channel_manager.applications.confirm_title":"Ativar o chat e as avaliações?","channel_manager.applications.confirm_body":"Começa a funcionar de imediato para esta propriedade, e pode desativá-lo quando quiser.","channel_manager.applications.remove_title":"Desativar?","channel_manager.applications.remove_body":"Deixa de funcionar de imediato. O que já foi importado fica no Tribii.","channel_manager.applications.channex_messages.title":"Chat com hóspedes e avaliações","channel_manager.applications.channex_messages.body":"Leia e responda a mensagens e avaliações do Booking.com, Airbnb e Expedia sem abrir uma extranet. Incluído no gestor de canais.","channel_manager.applications.stripe_tokenization.title":"Cobrar cartões virtuais","channel_manager.applications.stripe_tokenization.body":"As reservas pré-pagas chegam com um cartão virtual em vez de dinheiro. Isto permite-lhe cobrá-lo através da sua própria conta Stripe, sem que os dados do cartão passem alguma vez pelo Tribii.","channel_manager.applications.booking_crs.title":"Reservas de teste","channel_manager.applications.booking_crs.body":"Crie uma reserva à mão para verificar a configuração de ponta a ponta. Útil no início, dispensável assim que estiver a funcionar.","channel_manager.provisioning.title":"A configurar o seu gestor de canais","channel_manager.provisioning.body":"Estamos a criar o seu alojamento e a sincronizar quartos e tarifas. Costuma demorar um minuto.","channel_manager.provisioning.step_property":"Criar alojamento","channel_manager.provisioning.step_inventory":"Sincronizar inventário","channel_manager.provisioning.step_ready":"Pronto","channel_manager.provisioning.failed_title":"A configuração não terminou","channel_manager.provisioning.failed_body":"Algo correu mal ao criar o seu alojamento. Tente de novo e contacte-nos se continuar a falhar.","channel_manager.provisioning.retry":"Repetir configuração","channel_manager.unsupported.body":"A sua conta está ligada através de :provider, que suporta sincronização de inventário e importação de reservas, mas não o conjunto completo de correspondências, tarifas e mensagens. Contacte-nos para passar ao gestor de canais completo.","channel_manager.unsupported.provider_fallback":"o teu fornecedor de distribuição","channel_manager.overview.content_sync.pending":"Alterações a sincronizar com os seus canais","channel_manager.overview.content_sync.pending_hint":"As alterações recentes estão em fila e normalmente chegam a todos os canais num minuto.","channel_manager.overview.content_sync.failed_title":"As suas últimas alterações não chegaram aos canais","channel_manager.overview.content_sync.failed_body":"Alguns quartos ou tarifas podem ainda mostrar os dados antigos. O separador Atividade lista o que falhou; a sincronização forçada tenta tudo novamente.","channel_manager.overview.content_sync.failed_cta":"Abrir canais","channel_manager.overview.health.ok":"Todas as verificações de sincronização passaram","channel_manager.overview.health.checked":"Verificado :time","channel_manager.overview.health.repaired":"Divergência encontrada e corrigida","channel_manager.overview.health.issues_title":"A verificação diária de sincronização encontrou problemas","channel_manager.overview.health.checks.not_provisioned":"Ainda sem ligação à rede de canais","channel_manager.overview.health.checks.no_connection":"Falta a ligação à rede de canais","channel_manager.overview.health.checks.property_unreachable":"A ligação à rede de canais está interrompida","channel_manager.overview.health.checks.room_types":"Nenhum tipo de quarto mapeado","channel_manager.overview.health.checks.rate_plans":"Nenhuma tarifa mapeada","channel_manager.overview.health.checks.mapping_readback":"Não foi possível ler os quartos e as tarifas nos canais","channel_manager.overview.health.checks.availability_readback":"A disponibilidade nos canais difere do Tribii","channel_manager.overview.health.checks.rates_readback":"Os preços nos canais diferem do Tribii","channel_manager.overview.health.checks.failed_inbound":"Algumas reservas dos canais não foram importadas","channel_manager.overview.health.checks.feed":"O feed de reservas está inacessível","channel_manager.overview.health.checks.queue_stale":"Há atualizações presas na fila de envio","channel_manager.overview.health.checks.channel_offline":"Um canal ficou offline sem ter sido pausado","channel_manager.overview.health.checks.withdrawn_open":"Um tipo de quarto retirado dos canais continua à venda lá","channel_manager.overview.metrics.channels_live":"Canais ativos","channel_manager.overview.metrics.channels_live_sub":"{1} :count configurado|[2,*] :count configurados","channel_manager.overview.metrics.pushes":"Mensagens enviadas · 24 h","channel_manager.overview.metrics.pushes_sub":":percent % aceites","channel_manager.overview.metrics.pushes_none":"Ainda nada enviado","channel_manager.overview.metrics.bookings":"Reservas · 30 d","channel_manager.overview.metrics.bookings_sub":":delta face aos 30 dias anteriores","channel_manager.overview.metrics.bookings_none":"Ainda sem reservas","channel_manager.overview.metrics.failed":"Mensagens falhadas","channel_manager.overview.metrics.failed_sub":":channel precisa de atenção","channel_manager.overview.metrics.failed_none":"Tudo entregue","channel_manager.overview.stranded.title":"{1} :count reserva não pôde ser importada|[2,*] :count reservas não puderam ser importadas","channel_manager.overview.stranded.body":"Não estão no mapa de reservas, por isso continuam a aparecer como disponíveis. Tente de novo ou introduza-as à mão.","channel_manager.overview.stranded.cta":"Abrir registo de reservas","channel_manager.overview.banner.title":"{1} :channel rejeitou :count atualização|[2,*] :channel rejeitou :count atualizações","channel_manager.overview.banner.body":"Abra o registo de atividade para ver porquê e depois corrija a correspondência para retomar o envio.","channel_manager.overview.banner.cta":"Corrigir correspondência","channel_manager.overview.pipeline.kicker":"Fluxo de sincronização","channel_manager.overview.pipeline.title":"O pulso","channel_manager.overview.pipeline.stage.feed_poll":"Feed verificado","channel_manager.overview.pipeline.stage.ack":"Reserva confirmada","channel_manager.overview.pipeline.stage.delta_push":"Atualização enviada","channel_manager.overview.pipeline.stage.full_push":"Envio completo","channel_manager.overview.pipeline.never":"Ainda não","channel_manager.overview.pipeline.just_now":"Agora mesmo","channel_manager.overview.pipeline.minutes_ago":"há :count min","channel_manager.overview.pipeline.hours_ago":"há :count h","channel_manager.overview.pipeline.days_ago":"há :count d","channel_manager.overview.pipeline.unacked":"{0} Feed em dia|{1} :count à espera no feed|[2,*] :count à espera no feed","channel_manager.overview.pipeline.unacked_stale":"Contagem do feed de :at","channel_manager.overview.pipeline.unacked_unknown":"O feed ainda não foi verificado","channel_manager.overview.pipeline.check_feed":"Verificar feed","channel_manager.overview.pipeline.feed_check_queued":"A verificar a fila. O que estiver à espera aparecerá no separador Atividade dentro de momentos.","channel_manager.overview.pipeline.feed_check_failed":"Não foi possível verificar o feed. Tente novamente daqui a pouco.","channel_manager.overview.pipeline.issues_title":"Avisos do canal, últimas 24 horas","channel_manager.overview.channels.title":"Canais ligados","channel_manager.overview.channels.add":"Adicionar canal","channel_manager.overview.channels.mapped":":rooms quartos · :rates tarifas","channel_manager.overview.channels.not_mapped":"Sem correspondência","channel_manager.overview.channels.empty_title":"Ainda não há canais ligados","channel_manager.overview.channels.empty_body":"Ligue um portal de reservas para começar a enviar disponibilidade e tarifas.","channel_manager.overview.channels.empty_hint":"Termine primeiro os tipos de quarto, os quartos e as tarifas.","channel_manager.overview.guest.title":"Hóspedes à espera","channel_manager.overview.guest.chats":"Mensagens","channel_manager.overview.guest.reviews":"Avaliações","channel_manager.overview.guest.unread":"{1} :count conversa precisa de resposta|[2,*] :count conversas precisam de resposta","channel_manager.overview.guest.unanswered":"{1} :count avaliação por responder|[2,*] :count avaliações por responder","channel_manager.overview.guest.no_chats":"Ainda sem mensagens de hóspedes.","channel_manager.overview.guest.no_reviews":"Ainda sem avaliações.","channel_manager.overview.guest.open_inbox":"Abrir mensagens","channel_manager.overview.guest.open_reviews":"Abrir avaliações","channel_manager.overview.queue.title":"Fila de sincronização","channel_manager.overview.queue.live":"Ativo","channel_manager.overview.queue.kind_ari":"Atualização","channel_manager.overview.queue.kind_booking":"Reserva","channel_manager.overview.queue.empty_body":"As atualizações enviadas e as reservas recebidas aparecem aqui à medida que acontecem.","channel_manager.overview.queue.type.availability":"Disponibilidade de :range","channel_manager.overview.queue.type.rates":"Tarifas de :range","channel_manager.overview.queue.type.restrictions":"Restrições de :range","channel_manager.overview.queue.type.stop_sell":"Fecho de venda de :range","channel_manager.overview.queue.type.booking":"Reserva :ref","channel_manager.overview.occupancy.title":"Disponibilidade enviada","channel_manager.overview.occupancy.subtitle":"Quartos oferecidos aos seus canais nos próximos 14 dias.","channel_manager.overview.occupancy.caption":"Quartos oferecidos por data nos próximos 14 dias","channel_manager.overview.occupancy.column_date":"Data","channel_manager.overview.occupancy.column_rooms":"Quartos oferecidos","channel_manager.readiness.room_types":"{0} Sem tipos de quarto|{1} :count tipo de quarto|[2,*] :count tipos de quarto","channel_manager.readiness.rooms":"{0} Sem quartos|{1} :count quarto|[2,*] :count quartos","channel_manager.readiness.rate_plans":"{0} Sem tarifas|{1} :count tarifa|[2,*] :count tarifas","channel_manager.readiness.setup_kicker":"Antes de configurar","channel_manager.readiness.setup_title":"Termine primeiro os quartos e as tarifas","channel_manager.readiness.setup_body":"A configuração copia os tipos de quarto, os quartos e as tarifas que tem neste momento. Termine-os aqui primeiro: tudo o que acrescentar depois precisa de uma sincronização completa antes de um canal o poder vender.","channel_manager.readiness.setup_title_ready":"Os seus quartos e tarifas estão prontos a copiar","channel_manager.readiness.setup_body_ready":"A configuração copia o que tem neste momento. Tudo o que acrescentar depois precisa de uma sincronização completa antes de um canal o poder vender, por isso vale a pena confirmar que os preços estão finais.","channel_manager.readiness.connect_kicker":"Antes de ligar","channel_manager.readiness.connect_title":"Este canal ainda não tem nada para vender","channel_manager.readiness.connect_body":"Um canal vende as tarifas configuradas no Tribii e não existe nenhuma para associar aos quartos dele. Acrescente primeiro as suas tarifas e depois execute Forçar sincronização completa para que este canal as veja.","channel_manager.readiness.connect_title_ready":"Os quartos e as tarifas vêm do Tribii","channel_manager.readiness.connect_body_ready":"O passo de correspondência associa os quartos do canal às tarifas que já tem aqui. Acrescentou um tipo de quarto ou uma tarifa depois da configuração? Execute primeiro Forçar sincronização completa, ou não aparecerá na lista.","channel_manager.channels.configured":"Configurados","channel_manager.channels.connect_cta":"Ligar um canal","channel_manager.channels.detail.pause":"Pausar","channel_manager.channels.detail.resume":"Retomar","channel_manager.channels.detail.go_live":"Ativar canal","channel_manager.channels.detail.open_mapping":"Abrir correspondências","channel_manager.channels.detail.advanced":"Definições avançadas","channel_manager.channels.detail.advanced_hint":"Abre a consola do fornecedor para opções que o Tribii não mostra.","channel_manager.channels.detail.remove":"Remover canal","channel_manager.channels.settings.title":"Definições do canal","channel_manager.channels.settings.currency":"Moeda","channel_manager.channels.settings.min_stay":"Tipo de estadia mínima","channel_manager.channels.settings.reference":"Referência","channel_manager.channels.settings.min_stay_value":"À chegada e durante","channel_manager.channels.wizard.title":"Ligar um novo canal","channel_manager.channels.wizard.subtitle":"Cinco passos, cerca de 10 minutos","channel_manager.channels.wizard.step.credentials":"Ligar","channel_manager.channels.wizard.step.credentials_body":"Introduza o ID de propriedade do canal. Não precisamos de mais nada.","channel_manager.channels.wizard.step.listings":"Quartos","channel_manager.channels.wizard.step.listings_body":"Carregamos os quartos e tarifas que o canal já tem.","channel_manager.channels.wizard.step.map":"Emparelhar","channel_manager.channels.wizard.step.map_body":"Emparelhe os quartos e tarifas deles com os seus.","channel_manager.channels.wizard.step.test":"Verificar","channel_manager.channels.wizard.step.test_body":"Enviamos uma atualização de teste e confirmamos que chega.","channel_manager.channels.wizard.step.live":"Ativar","channel_manager.channels.wizard.step.live_body":"Abra a disponibilidade e deixe as reservas chegar.","channel_manager.channels.wizard.step_of":"Passo :current de :total","channel_manager.channels.wizard.step_back_to":"Voltar a :step","channel_manager.channels.wizard.select_channel":"Canal","channel_manager.channels.wizard.search_channel":"Procurar canais…","channel_manager.channels.wizard.credentials_hint":"Estes são os dados que o :channel pede. Encontra-os no seu extranet do :channel, com os nomes aqui apresentados.","channel_manager.channels.wizard.test_credentials":"Verificar credenciais","channel_manager.channels.wizard.credentials_failed":"O canal não aceitou essas credenciais.","channel_manager.channels.wizard.handshake_title":"Faça isto primeiro no :channel","channel_manager.channels.wizard.handshake_body":"Antes de o :channel aceitar esta ligação, tem de ter o :provider indicado como o seu fornecedor de conetividade. Na extranet do :channel, abra Conta › Fornecedor de conetividade, procure :provider e selecione-o. Até lá o :channel recusa a ligação, mesmo que tudo em baixo esteja correto.","channel_manager.channels.wizard.credentials_failed_handshake":"O canal não aceitou essas credenciais. Se o ID acima estiver correto, a causa habitual é o :provider ainda não estar indicado como o seu fornecedor de conetividade no :channel.","channel_manager.channels.wizard.notify_label":"Enviar-me uma cópia das reservas do :channel","channel_manager.channels.wizard.notify_email_label":"Email para notificações","channel_manager.channels.wizard.notify_help_what":"Se ativar, o gestor de canais envia uma cópia de cada reserva do :channel para o endereço indicado aqui, assim que chega.","channel_manager.channels.wizard.notify_help_difference":"Não são as Notificações que define em Definições › Configuração. Essas vêm do Tribii e dizem respeito às reservas da sua página de reservas e do seu widget, nunca ao :channel. Esta vem do gestor de canais e diz respeito apenas ao :channel.","channel_manager.channels.wizard.notify_help_off":"Deixar desativado não lhe faz perder nada: as reservas do :channel chegam ao Tribii sozinhas de qualquer forma. Isto decide apenas se recebe também uma cópia por email.","channel_manager.channels.wizard.listings_empty":"O canal não devolveu quartos nenhuns. Crie-os primeiro na extranet dele.","channel_manager.channels.wizard.map_title":"Faça corresponder os quartos deles aos seus","channel_manager.channels.wizard.map_hint":"À esquerda está o que o :channel já vende: os nomes de quarto e de tarifa dele, tal como foram criados na sua conta :channel. O Tribii não os cria. À direita, escolha o plano tarifário cujos preços e disponibilidade devem alimentar cada linha.","channel_manager.channels.wizard.map_hint_optional":"Uma linha deixada em \"Não vender esta no :channel\" é simplesmente uma linha para a qual o Tribii não envia nada. É uma escolha normal, não um erro: pode fazer a correspondência mais tarde em Correspondências, quando quiser.","channel_manager.channels.wizard.map_col_channel":"Quartos e tarifas no :channel","channel_manager.channels.wizard.map_col_tribii":"O seu plano tarifário Tribii","channel_manager.channels.wizard.map_codes_help":"Estes nomes vêm do :channel, não do Tribii: foi assim que quem configurou a sua conta :channel chamou cada quarto e cada tarifa.","channel_manager.channels.wizard.map_codes_common":"Siglas mais comuns","channel_manager.channels.wizard.map_codes_terms.nr":"Não reembolsável","channel_manager.channels.wizard.map_codes_terms.flex":"Cancelamento grátis","channel_manager.channels.wizard.map_codes_terms.bb":"Com pequeno-almoço","channel_manager.channels.wizard.map_codes_terms.ro":"Só alojamento","channel_manager.channels.wizard.map_codes_terms.hb":"Meia pensão","channel_manager.channels.wizard.map_codes_footer":"Cada conta pode dar-lhes o nome que quiser, por isso, se alguma não lhe disser nada, abra-a no extranet do :channel para ver o que inclui.","channel_manager.channels.wizard.map_suggested":"{1} :count linha correspondida pelo nome. Verifique-a antes de criar o canal.|[2,*] :count linhas correspondidas pelo nome. Verifique-as antes de criar o canal.","channel_manager.channels.wizard.map_suggested_none":"Nenhuma correspondência segura pelo nome. Estas têm de ser feitas à mão.","channel_manager.channels.wizard.map_unmapped":"{0} Todas as linhas têm correspondência.|{1} :count linha sem correspondência, por isso o :channel não a vai vender.|[2,*] :count linhas sem correspondência, por isso o :channel não as vai vender.","channel_manager.channels.wizard.map_skip":"Não vender esta no :channel","channel_manager.channels.wizard.duplicate_mapping":"Cada tarifa do canal só pode corresponder a uma tarifa do Tribii.","channel_manager.channels.wizard.invalid_listing_code":"Esse canal enviou um quarto ou uma tarifa que não conseguimos identificar, por isso não é possível associá-los. Recarregue os quartos e tarifas do canal e tente novamente.","channel_manager.channels.wizard.already_connected":"Esse ID de alojamento já está ligado. Pode estar na sua lista de canais aqui, ou continuar retido por um channel manager que usou antes: desligue-o aí primeiro, ou contacte-nos e ajudamos a libertá-lo.","channel_manager.channels.wizard.create":"Criar canal","channel_manager.channels.wizard.created":"Canal criado. Fica em pausa até o ativar.","channel_manager.channels.wizard.activate":"Ativar canal","channel_manager.channels.wizard.live_title":"O canal está ativo e a vender.","channel_manager.channels.wizard.full_push_queued":"Um envio completo de disponibilidade, tarifas e restrições está a caminho do canal.","channel_manager.channels.wizard.verify_running":"A comparar registos","channel_manager.channels.wizard.verify_checked":":count reservas comparadas com o canal.","channel_manager.channels.wizard.verify_open_hint":"As diferenças em aberto aguardam na visão geral para serem resolvidas.","channel_manager.channels.wizard.verify_could_not":"A comparação não pôde correr; repete-se automaticamente esta noite.","channel_manager.channels.wizard.unavailable_title":"Ligar a partir da consola do fornecedor","channel_manager.channels.wizard.unavailable_body":"O seu plano não inclui a ligação programática de canais. Abra a consola do fornecedor para ligar e associar um canal; tudo o resto continua aqui no Tribii.","channel_manager.channels.wizard.open_console":"Abrir consola do fornecedor","channel_manager.channels.wizard.console_title":":channel liga-se a partir da consola do fornecedor","channel_manager.channels.wizard.console_body":"Este canal autoriza o acesso na consola do fornecedor em vez de usar um ID de propriedade. Abra a consola, ligue-o e associe as suas tarifas lá e volte: aparecerá na sua lista de canais assim que estiver ligado.","channel_manager.channels.wizard.console_done":"Já o liguei","channel_manager.channels.remove_modal.title":"Remover canal","channel_manager.channels.remove_modal.confirm":"Remover","channel_manager.channels.remove_modal.message":"Remover :name? Os anúncios deixam de vender de imediato e a correspondência é apagada. As reservas já importadas mantêm-se.","channel_manager.channels.pricing.label":"Ajuste de preço","channel_manager.channels.pricing.base":"Preço base","channel_manager.channels.pricing.edit":"Ajustar preços","channel_manager.channels.pricing.title":"Preços em :name","channel_manager.channels.pricing.body":"Uma percentagem positiva vende neste canal acima do seu preço base, normalmente para cobrir a comissão. Uma negativa vende abaixo. Limpe o campo para voltar ao preço base. A sua própria página de reservas mantém sempre o preço base.","channel_manager.channels.pricing.percent":"Ajuste (%)","channel_manager.channels.pricing.placeholder":"p. ex. 15","channel_manager.channels.pricing.hint":"Positivo vende acima do preço base (para cobrir a comissão), negativo abaixo. Deixe vazio para o preço base.","channel_manager.channels.pause_modal.title":"Pausar canal","channel_manager.channels.pause_modal.confirm":"Pausar","channel_manager.channels.pause_modal.message":"Pausar :name? O Tribii deixa de enviar atualizações e o canal mantém a última disponibilidade conhecida até retomar.","channel_manager.mapping.for":"Correspondências de","channel_manager.mapping.unmapped_warning":"{1} :count tarifa sem correspondência|[2,*] :count tarifas sem correspondência","channel_manager.mapping.listings_unavailable":"Não conseguimos ler agora os quartos e tarifas deste canal, por isso a gravação está em pausa: sem eles, gravar reescreveria toda a correspondência. Recarregue a página para tentar de novo.","channel_manager.mapping.auto_map":"Associar por nome","channel_manager.mapping.save":"Guardar correspondências","channel_manager.mapping.columns.tribii":"Tipo de quarto / tarifa do Tribii","channel_manager.mapping.columns.listing":"Anúncio de :channel","channel_manager.mapping.room_count":"{1} :count quarto|[2,*] :count quartos","channel_manager.mapping.bed_count":"{1} :count cama|[2,*] :count camas","channel_manager.mapping.select_listing":"Escolha um anúncio para associar","channel_manager.mapping.loading":"A carregar o mapeamento de :channel…","channel_manager.mapping.meta.per_room":"Por quarto","channel_manager.mapping.meta.per_person":"Por pessoa","channel_manager.mapping.meta.max_guests":"{1} Até :count hóspede|[2,*] Até :count hóspedes","channel_manager.mapping.meta.read_only":"Apenas leitura","channel_manager.mapping.master_rate":"Tarifa base","channel_manager.mapping.distributed":"Enviar para os canais","channel_manager.mapping.distributed_hint":"Desligado mantém este tipo de quarto fora de todos os canais, continuando a vender-se na sua página de reservas.","channel_manager.mapping.not_distributed":"Não enviada para os canais","channel_manager.mapping.plans_returning":"As tarifas estão a regressar aos canais. Pode demorar um minuto.","channel_manager.mapping.distribution_failed":"Não foi possível guardar essa alteração. Recarregue e tente novamente.","channel_manager.mapping.empty_title":"Ligue primeiro um canal","channel_manager.mapping.empty_body":"A correspondência associa os seus quartos e tarifas aos anúncios de um canal, por isso não há nada para associar enquanto não houver um canal ligado.","channel_manager.mapping.auto_map_modal.title":"Rever correspondência sugerida","channel_manager.mapping.auto_map_modal.subtitle":"Associado por nome. Nada é guardado até confirmar.","channel_manager.mapping.auto_map_modal.confirm":"{1} Aplicar :count correspondência|[2,*] Aplicar :count correspondências","channel_manager.mapping.auto_map_modal.none":"Não se encontraram correspondências fiáveis. Associe-as à mão.","channel_manager.mapping.unmapped_side.title":"Sem correspondência em :channel","channel_manager.mapping.unmapped_side.subtitle":"Anúncios que existem no canal mas não têm equivalente no Tribii.","channel_manager.mapping.saved":"Correspondências guardadas.","channel_manager.ari.dirty":"{1} :count célula editada|[2,*] :count células editadas","channel_manager.ari.clean":"Tudo enviado","channel_manager.ari.no_channels":"Sem canais ligados","channel_manager.ari.no_channels_hint":"As tarifas e as restrições ficam guardadas aqui, mas não saem enquanto não ligar um canal.","channel_manager.ari.no_channels_notice.kicker":"Ainda sem distribuição","channel_manager.ari.no_channels_notice.title":"Nenhum canal ligado","channel_manager.ari.no_channels_notice.body":"As tarifas e os quartos livres que vê aqui são os da sua página :page, por isso uma alteração muda os dois, incluindo o preço a que vende a sua própria página de reservas.","channel_manager.ari.no_channels_notice.body_not_sent":"Ficam guardados de qualquer forma, mas só chegam a um canal quando ligar um.","channel_manager.ari.no_channels_notice.connect":"Ligar um canal","channel_manager.ari.no_channels_notice.revenue":"Abrir :page","channel_manager.ari.push":"Enviar para os canais","channel_manager.ari.push_queued":"Um envio anterior ainda está a caminho dos seus canais.","channel_manager.ari.pushed":"Enviado para os seus canais.","channel_manager.ari.push_failed":"Algumas atualizações foram rejeitadas. Abra o registo de atividade para ver os detalhes.","channel_manager.ari.window_too_wide":"Demasiadas datas para enviar de uma vez: mantenha-se dentro de :days dias.","channel_manager.ari.window.today":"Hoje","channel_manager.ari.window.previous":"Datas anteriores","channel_manager.ari.window.next":"Datas seguintes","channel_manager.ari.window.past":"passado","channel_manager.ari.window.no_range":"--","channel_manager.ari.window.staged_beyond":"As alterações preparadas vão até :date e serão todas enviadas.","channel_manager.ari.legend.stop_sell":"Fecho de venda","channel_manager.ari.legend.min_stay":"Estadia mínima","channel_manager.ari.legend.cta_ctd":"Fechado à chegada / partida","channel_manager.ari.grid.derived":"derivada","channel_manager.ari.grid.locked":"bloqueada","channel_manager.ari.grid.unsold":"não vendido","channel_manager.ari.grid.off_sale":"não à venda","channel_manager.ari.calendar.room_type":"Tipo de quarto","channel_manager.ari.calendar.rate_plan":"Tarifa","channel_manager.ari.calendar.all_plans":"Todas as tarifas","channel_manager.ari.calendar.edit_selection":"Editar em massa","channel_manager.ari.calendar.click_hint":"Clique nos cartões para selecionar · ","channel_manager.ari.calendar.tap_hint":"Toque para selecionar · ","channel_manager.ari.calendar.select_hint":"o lápis edita um preço, a marca abaixo o dia inteiro, \"Editar em bloco\" a seleção","channel_manager.ari.calendar.clear_selected":"Limpar :count selecionados","channel_manager.ari.calendar.selected_announce":"{0} Nenhum dia selecionado|{1} :count dia selecionado|[2,*] :count dias selecionados","channel_manager.ari.calendar.closed":"Fechado","channel_manager.ari.calendar.edit_details":"Editar os detalhes de :date","channel_manager.ari.calendar.edit_price":"Editar o preço de :date","channel_manager.ari.calendar.close_day":"Fechar :date","channel_manager.ari.calendar.reopen_day":"Reabrir :date","channel_manager.ari.link.label":"Sincronizar com o calendário Tribii","channel_manager.ari.link.hint_on":"Ativado: um só calendário. Um preço definido aqui ou no seu calendário Tribii, na página Receita, é o preço em todo o lado. As datas fechadas e a disponibilidade são sempre partilhadas.","channel_manager.ari.link.hint_off":"Desativado: dois calendários. Os preços definidos aqui são só para os seus canais, e os definidos no seu calendário Tribii, na página Receita, são só para a sua página de reservas e os widgets. As datas fechadas e a disponibilidade são sempre partilhadas.","channel_manager.ari.link.discard_title":"Voltar a sincronizar com o calendário Tribii?","channel_manager.ari.link.discard_action":"Descartar e sincronizar","channel_manager.ari.link.discard_confirm":"{1} Os preços dos seus canais diferem do seu calendário Tribii numa data. Serão descartados e os seus canais voltarão a vender aos preços do seu calendário Tribii.|[2,*] Os preços dos seus canais diferem do seu calendário Tribii em :count datas. Serão descartados e os seus canais voltarão a vender aos preços do seu calendário Tribii.","channel_manager.ari.sheet.label_column":"Quarto / tarifa","channel_manager.ari.sheet.edit_plan":"Editar :plan nas datas no ecrã","channel_manager.ari.sheet.edit_cell":"Editar as restrições de :plan para :date","channel_manager.ari.sheet.cell_label":":plan em :date","channel_manager.ari.sheet.hint":"Escreva um preço para o alterar · a marca no canto edita essa noite · o nome de uma tarifa edita toda a linha","channel_manager.ari.sheet.derived_hint":"Esta tarifa segue :master e não é enviada por si só, restrições incluídas. Altere :master para a mover.","channel_manager.ari.sheet.derived_hint_no_master":"Esta tarifa segue a sua tarifa principal e não é enviada por si só, restrições incluídas. Altere a tarifa principal.","channel_manager.ari.sheet.derived_hint_unlocking":"Ainda segue a sua tarifa principal enquanto o desbloqueio chega aos canais. Terá preços próprios na próxima sincronização, normalmente dentro de alguns minutos.","channel_manager.ari.sheet.locked_hint":"O preço é calculado automaticamente a partir do preço base de :room_type. Desbloqueie o tipo de quarto para dar preços próprios a esta tarifa.","channel_manager.ari.sheet.closed_in_revenue":"Fechado em Receita a :date. Reabra-o aí para o vender nos canais.","channel_manager.ari.sheet.send_to_channels":"Enviar :name para os canais","channel_manager.ari.sheet.send_to_channels_hint":"Desativado, é retirado de todos os canais. A sua página de reservas continua a vendê-lo.","channel_manager.ari.sheet.unsold_hint":"Esta tarifa não vende :room_type, por isso o canal mostra-a fechada aqui. Alargue a lista \"Aplica-se a\" da tarifa em Receitas para a vender de novo.","channel_manager.ari.sheet.off_sale_hint":"Esta tarifa está desativada na página Receita, por isso está fechada em todos os canais. Volte a ativá-la em Receita › Planos de tarifa.","channel_manager.ari.editor.title":"Editar tarifas e restrições","channel_manager.ari.editor.subtitle":"Os preços e as restrições saem juntos no próximo envio.","channel_manager.ari.editor.clear_to_remove":"Esvazie o campo para o remover","channel_manager.ari.editor.scope_selected":"Dias selecionados","channel_manager.ari.editor.scope_range":"Intervalo de datas","channel_manager.ari.editor.scope_hint":"Estes são os dias que o calendário mostra. Para chegar a datas mais à frente, mude para intervalo de datas.","channel_manager.ari.editor.dates_selected":"Datas","channel_manager.ari.editor.dates_count":":count de :total","channel_manager.ari.editor.all":"Todas","channel_manager.ari.editor.weekends":"Fins de semana","channel_manager.ari.editor.weekdays":"Dias de semana","channel_manager.ari.editor.clear":"Limpar","channel_manager.ari.editor.select_all_plans":"Selecionar tudo","channel_manager.ari.editor.rate":"Tarifa","channel_manager.ari.editor.min_stay_arrival":"Estadia mínima","channel_manager.ari.editor.min_stay_through":"Estadia mínima durante","channel_manager.ari.editor.max_stay":"Estadia máxima","channel_manager.ari.editor.nights":"noites","channel_manager.ari.editor.mixed":"Valores diferentes","channel_manager.ari.editor.not_set":"Por definir","channel_manager.ari.editor.values_note":"Cada campo mostra o que os dias escolhidos têm agora. Altere os que quiser mudar: o que deixar como está mantém-se.","channel_manager.ari.editor.values_partial":"Lido a partir dos dias no ecrã. O resto do intervalo não está carregado, por isso pode ter outros valores.","channel_manager.ari.editor.rate_tip":"O preço por noite a que os seus canais vendem este plano tarifário. É o mesmo preço que a sua própria página de reservas usa, por isso alterá-lo aqui também o altera na página :page.","channel_manager.ari.editor.rate_tip_unlinked":"O preço por noite a que os seus canais vendem este plano tarifário. Sincronizar com o calendário Tribii está desativado, por isso uma alteração aqui fica nos seus canais: a sua página de reservas e a página :page mantêm o seu próprio preço.","channel_manager.ari.editor.min_stay_arrival_tip":"O número mínimo de noites que um hóspede pode reservar ao chegar neste dia. Parte da regra de noites mínimas definida no plano tarifário em :page; um valor colocado aqui aplica-se apenas aos seus canais e apenas a estes dias, e não mexe nessa regra. Escreva 1 para não exigir um mínimo.","channel_manager.ari.editor.min_stay_through_tip":"O número mínimo de noites que um hóspede pode reservar se a estadia incluir este dia, seja qual for o dia de chegada. Serve para proteger uma noite muito procurada a meio de uma estadia. Escreva 1 para não exigir um mínimo.","channel_manager.ari.editor.max_stay_tip":"O número máximo de noites que um hóspede pode reservar neste dia. Não tem equivalente em :page, por isso aplica-se apenas aos seus canais.","channel_manager.ari.editor.stop_sell":"Fecho de venda","channel_manager.ari.editor.closed_to_arrival":"Fechado à chegada","channel_manager.ari.editor.closed_to_departure":"Fechado à partida","channel_manager.ari.editor.stop_sell_tip":"Retira o dia da venda nos seus canais: nenhuma reserva o pode incluir. A sua própria página de reservas fica intacta, mas o inverso é automático, por isso um dia que feche a reservas diretas na página :page deixa também de ser vendido nos canais.","channel_manager.ari.editor.closed_to_arrival_tip":"Os hóspedes não podem chegar neste dia, embora uma estadia que apenas o atravesse continue a ser possível. Serve para evitar que uma reserva de uma noite parta um fim de semana muito procurado.","channel_manager.ari.editor.closed_to_departure_tip":"Os hóspedes não podem sair neste dia, por isso a estadia tem de prosseguir em vez de terminar aqui.","channel_manager.ari.editor.restrictions_note":"Um interruptor mostra como estão agora os dias escolhidos, e um meio preenchido significa que não coincidem. Mudá-lo altera todos os dias escolhidos.","channel_manager.ari.editor.availability_note":"A disponibilidade é calculada a partir dos quartos reais, das reservas e de tudo o que esteja fora de serviço, por isso não pode ser escrita aqui. Para reter quartos face a um canal, adicione uma regra.","channel_manager.ari.editor.availability_rule_cta":"Abrir regras","channel_manager.ari.targets.title":"Para onde isto vai","channel_manager.ari.targets.subtitle":"As alterações seguem para todos os canais associados à tarifa afetada.","channel_manager.ari.targets.none":"Ainda não há nenhum canal associado, por isso estas alterações não têm para onde ir. Termine primeiro as correspondências.","channel_manager.ari.bulk_panel.range_clamped":"Reduzido a :days dias, o máximo que é possível enviar com antecedência.","channel_manager.ari.bulk_panel.date_from":"De","channel_manager.ari.bulk_panel.date_to":"Até","channel_manager.ari.bulk_panel.weekdays":"Dias da semana","channel_manager.ari.bulk_panel.scope_selection":"Tipos de quarto e tarifas","channel_manager.ari.bulk_panel.values":"Definir valores","channel_manager.ari.bulk_panel.restrictions":"Restrições","channel_manager.ari.bulk_panel.apply":"{0} Aplicar|{1} Aplicar a :count data|[2,*] Aplicar a :count datas","channel_manager.ari.bulk_panel.affected":"{0} Nada selecionado|{1} :count célula afetada|[2,*] :count células afetadas","channel_manager.ari.bulk_panel.applied":"Alterações preparadas. Envie-as para as aplicar.","channel_manager.ari.locked.title":"Termine primeiro as correspondências","channel_manager.ari.locked.body":"Não é possível editar tarifas nem restrições enquanto não houver pelo menos uma tarifa associada a um canal, senão não há para onde as enviar.","channel_manager.ari.locked.cta":"Abrir correspondências","channel_manager.ari.unsaved_modal.message":"Tem alterações que ainda não chegaram aos seus canais. Ficam guardadas, mas só entram em vigor depois de as enviar.","channel_manager.ari.window_clamped":"O calendário mostra :days dias de cada vez, por isso esta janela termina antes da data escolhida. Para definir preços mais à frente, use o modo de intervalo no painel de edição.","channel_manager.ari.window_in_past":"Esse intervalo de datas já passou, por isso não há nada para enviar.","channel_manager.rules.title":"Regras de disponibilidade","channel_manager.rules.subtitle":"Política permanente que o seu fornecedor volta a aplicar sempre que o inventário muda, antes de algo chegar a um canal. É por isso que uma regra se mantém mesmo quando chegam duas reservas no mesmo segundo.","channel_manager.rules.new":"Nova regra","channel_manager.rules.paused":"Em pausa","channel_manager.rules.pending":"Não aplicada","channel_manager.rules.pending_warning":"{1} :count regra não chegou ao seu fornecedor e não está a ser aplicada.|[2,*] :count regras não chegaram ao seu fornecedor e não estão a ser aplicadas.","channel_manager.rules.all_channels":"Todos os canais","channel_manager.rules.all_room_types":"Todos os tipos de quarto","channel_manager.rules.empty_title":"Ainda não há regras","channel_manager.rules.empty_body":"Uma regra retém inventário, limita quanto um canal pode vender ou fecha um período num canal, sem mexer na sua disponibilidade real.","channel_manager.rules.saved":"Regra guardada.","channel_manager.rules.removed":"Regra removida.","channel_manager.rules.not_synced":"Guardada aqui, mas o seu fornecedor recusou-a. A regra ainda não está a ser aplicada.","channel_manager.rules.scope_gone":"Já não é enviado para os canais nada do que esta regra indica, por isso foi retirada em vez de ser aplicada a tudo o que vende.","channel_manager.rules.remove_failed":"Não foi possível remover essa regra do seu fornecedor, por isso continua ativa lá. Tente novamente daqui a pouco.","channel_manager.rules.save_failed":"Não foi possível guardar essa regra.","channel_manager.rules.not_found":"Essa regra já não existe.","channel_manager.rules.toggle_label":"Ligar ou desligar :name","channel_manager.rules.edit_label":"Editar :name","channel_manager.rules.remove_label":"Remover :name","channel_manager.rules.remove_title":"Remover esta regra?","channel_manager.rules.remove_body":"O inventário que a regra retinha é libertado para os canais afetados na próxima atualização.","channel_manager.rules.remove_confirm":"Remover regra","channel_manager.rules.type.availability_offset":"Reter quartos","channel_manager.rules.type.max_availability":"Limitar o que um canal vende","channel_manager.rules.type.close_out":"Fechar datas","channel_manager.rules.type_help.availability_offset":"Mantém um número fixo de quartos fora de cada canal selecionado, seja qual for a sua disponibilidade real. Normalmente serve para proteger o último quarto para reservas diretas e walk-ins, ou para lhe deixar margem para mudar um hóspede de quarto.","channel_manager.rules.type_help.max_availability":"Põe um teto no número de quartos que um canal pode vender, por muitos que estejam livres. Útil quando quer que um canal traga trabalho mas nunca encha a casa, normalmente aquele com mais comissão.","channel_manager.rules.type_help.close_out":"Impede os canais selecionados de vender nessas datas, enquanto a sua página de reservas diretas continua normalmente. Útil para um evento privado, obras, ou um período que só quer vender você.","channel_manager.rules.suggestion.kicker":"Sugestão","channel_manager.rules.suggestion.disclaimer":"Não foi criado nada. Isto abre o formulário preenchido, para poder alterá-lo ou fechá-lo.","channel_manager.rules.suggestion.title":"Regra sugerida","channel_manager.rules.suggestion.applies_to":"Aplicar-se-ia a: :roomTypes","channel_manager.rules.suggestion.review":"Rever esta regra","channel_manager.rules.suggestion.dismiss":"Agora não","channel_manager.rules.suggestion.hold_back_last_room.title":"Guarde o último quarto","channel_manager.rules.suggestion.hold_back_last_room.body":"Mantenha um quarto de cada tipo fora dos canais. É a regra que os independentes mais definem: deixa-lhe algo para um walk-in ou para o cliente habitual que telefona, e margem para mudar um hóspede de quarto quando algo corre mal, sem ter de andar a vigiar o calendário.","channel_manager.rules.summary.availability_offset":"Retém :value quarto(s) de cada tipo face a estes canais, para reservas diretas e walk-ins.","channel_manager.rules.summary.max_availability":"Envia no máximo :value quarto(s) de cada tipo para estes canais, por muitos que estejam livres.","channel_manager.rules.summary.close_out":"Para completamente de vender nestes canais nestas datas.","channel_manager.rules.form.new_title":"Nova regra","channel_manager.rules.form.edit_title":"Editar regra","channel_manager.rules.form.name":"Nome da regra","channel_manager.rules.form.name_placeholder":"ex.: Guardar o último quarto","channel_manager.rules.form.type":"O que faz","channel_manager.rules.form.value_availability_offset":"Quartos a reter","channel_manager.rules.form.value_max_availability":"Máximo de quartos a enviar","channel_manager.rules.form.start":"De","channel_manager.rules.form.end":"Até","channel_manager.rules.form.end_hint":"Deixe vazio para não ter fim.","channel_manager.rules.form.days":"Dias da semana","channel_manager.rules.form.days_hint":"Deixe todos desligados para aplicar todos os dias.","channel_manager.rules.form.channels":"Canais","channel_manager.rules.form.channels_hint":"Deixe tudo por marcar para abranger todos os canais, incluindo os que ligar mais tarde.","channel_manager.rules.form.room_types":"Tipos de quarto","channel_manager.rules.form.room_types_hint":"Deixe tudo por marcar para abranger todos os tipos de quarto.","channel_manager.rules.form.no_channels":"Ainda não há canais ligados.","channel_manager.rules.form.save":"Guardar regra","channel_manager.activity.sent":"Enviado","channel_manager.activity.received":"Recebido","channel_manager.activity.failed":"Falhou","channel_manager.activity.retry":"Tentar de novo","channel_manager.activity.retry_queued":"Em fila para nova tentativa.","channel_manager.activity.retry_failed":"Não foi possível tentar de novo.","channel_manager.activity.reapply":"Voltar a aplicar","channel_manager.activity.reapply_hint":"Esta reserva chegou mas nunca foi aplicada. Volte a aplicá-la a partir dos dados que já temos guardados.","channel_manager.activity.reapply_queued":"A reserva está a ser novamente aplicada. O resultado aparecerá aqui dentro de momentos.","channel_manager.activity.reapply_already_applied":"Essa reserva já foi importada. Use Repetir numa entrada falhada, ou resolva a diferença no relatório de sincronização.","channel_manager.activity.payload_expired":"O conteúdo armazenado foi eliminado segundo o plano de conservação de dados, pelo que esta entrada já não pode ser reexecutada.","channel_manager.activity.not_found":"Esse registo já não existe.","channel_manager.activity.payload_label":"Ver o que o canal enviou","channel_manager.activity.status_filter":"Filtrar por resultado","channel_manager.activity.search_placeholder":"Procurar por referência ou erro","channel_manager.activity.result_count":"{0} Sem registos|{1} :count registo|[2,*] :count registos","channel_manager.activity.page_of":"Página :page de :total","channel_manager.activity.empty_title":"Ainda não há nada registado","channel_manager.activity.empty_body":"Cada atualização enviada e cada reserva recebida fica registada aqui.","channel_manager.activity.direction.all":"Tudo","channel_manager.activity.direction.outbound":"Enviado","channel_manager.activity.direction.inbound":"Recebido","channel_manager.activity.status.all":"Qualquer resultado","channel_manager.activity.status.ok":"Com sucesso","channel_manager.activity.status.failed":"Falhou","channel_manager.activity.capped.rate_plan":"não enviado: o limite de planos tarifários já foi atingido","channel_manager.activity.capped.room_type":"não enviado: o limite de tipos de quarto já foi atingido","channel_manager.activity.capped.room_type_rejected":"o gestor de canais rejeitou este tipo de quarto","channel_manager.activity.unbound.room_type":"já não existe no canal, por isso a ligação foi apagada. Volte a ativá-lo para o reconstruir.","channel_manager.activity.operation.booking":"Reserva","channel_manager.activity.operation.push_availability":"Disponibilidade","channel_manager.activity.operation.push_rates":"Tarifas","channel_manager.activity.operation.push_restrictions":"Restrições","channel_manager.activity.operation.full_sync":"Sincronização completa","channel_manager.activity.operation.provision":"Configuração","channel_manager.activity.operation.rate_plan_sync":"Espelho de planos de tarifa","channel_manager.activity.operation.property_sync":"Dados da propriedade","channel_manager.activity.operation.property_reclassify":"Tipo de propriedade","channel_manager.activity.operation.rate_plan_capped":"Limite de planos tarifários","channel_manager.activity.operation.room_type_capped":"Limite de tipos de quarto","channel_manager.activity.operation.room_type_sync":"Tipos de quarto","channel_manager.activity.operation.close_rate_plan":"Plano de tarifa fechado","channel_manager.activity.operation.reopen_rate_plan":"Plano de tarifa reaberto","channel_manager.activity.operation.room_type_unbound":"Ligação do tipo de quarto apagada","channel_manager.activity.operation.feed_gap":"Podem faltar reservas","channel_manager.activity.operation.go_live_acknowledged":"Ativado","channel_manager.activity.operation.go_live_overridden":"Ativado apesar de um aviso","channel_manager.activity.operation.bookings_import_requested":"Importação de reservas","channel_manager.activity.operation.revision_failed":"Uma atualização de reserva não pôde ser guardada","channel_manager.activity.operation.retry_requested":"Repetição pedida","channel_manager.activity.operation.force_sync_requested":"Sincronização completa pedida","channel_manager.activity.operation.reconciliation_requested":"Verificação de sincronização pedida","channel_manager.activity.operation.sync_exception_resolved":"Diferença resolvida","channel_manager.activity.operation.booking_recovery":"Procura de reservas em falta","channel_manager.activity.operation.sync_error":"O canal recusou uma atualização","channel_manager.activity.operation.sync_warning":"O canal aceitou uma atualização com um aviso","channel_manager.activity.operation.rate_error":"O canal recusou uma tarifa","channel_manager.activity.operation.non_acked_booking":"Uma reserva esperou demasiado sem confirmação","channel_manager.activity.operation.drift_repair":"Divergência encontrada e reenviada","channel_manager.activity.operation.feed_poll_requested":"Verificação do feed pedida","channel_manager.activity.by":"Por :name","channel_manager.activity.booking_log":"Registo de reservas","channel_manager.activity.feed_gap_detail":"O canal deixou de entregar depois de :since. As reservas feitas nesse período podem não ter chegado. Use «Procurar reservas em falta» para as importar.","channel_manager.activity.recover":"Procurar reservas em falta","channel_manager.activity.recover_hint":"Volta a ler o canal à procura de reservas que nunca chegaram :place_a e importa as que encontrar.","channel_manager.activity.recover_found":"{1} Importada :count reserva que não tinha chegado.|[2,*] Importadas :count reservas que não tinham chegado.","channel_manager.activity.recover_none":"Não falta nada: todas as reservas do canal já estão aqui.","channel_manager.activity.recover_failed":"Não foi possível concluir a verificação. Tente novamente dentro de momentos.","channel_manager.sync.kicker":"Estado da sincronização","channel_manager.sync.title":"Tribii e os seus canais","channel_manager.sync.ran_at":"Última verificação: :at","channel_manager.sync.check_now":"Verificar agora","channel_manager.sync.check_failed":"Não foi possível concluir a verificação. Tente novamente dentro de momentos.","channel_manager.sync.never_ran":"Ainda não foi verificado. Até correr, nada compara as suas reservas com o canal.","channel_manager.sync.all_match":":count reservas no canal, todas correspondem ao Tribii.","channel_manager.sync.repaired":"Foram encontradas e reparadas :count diferenças automaticamente.","channel_manager.sync.accept_channel":"Usar canal","channel_manager.sync.accept_tribii":"Usar Tribii","channel_manager.sync.resolved":"Resolvido.","channel_manager.sync.resolve_failed":"Não foi possível resolver. Tente novamente dentro de momentos.","channel_manager.sync.resolve_unavailable":"Não há nada guardado dessa reserva. Use «procurar reservas em falta» no registo de atividade.","channel_manager.sync.status.green":"Correspondem","channel_manager.sync.status.amber":"Reparado","channel_manager.sync.status.red":"Precisa de decisão","channel_manager.sync.column.issue":"Problema","channel_manager.sync.column.channel_says":"O canal diz","channel_manager.sync.column.tribii_says":"O Tribii diz","channel_manager.sync.column.decide":"Qual está certo?","channel_manager.sync.exception.missing_in_tribii":"No canal, não no Tribii","channel_manager.sync.exception.room_count_mismatch":"Número de quartos diferente","channel_manager.sync.exception.room_type_mismatch":"Tipos de quarto diferentes","channel_manager.sync.exception.guest_count_mismatch":"Número de hóspedes diferente","channel_manager.sync.exception.cancelled_at_channel":"Cancelada no canal, ainda retida aqui","channel_manager.sync.exception.cancelled_in_tribii":"Cancelada aqui, ainda ativa no canal","channel_manager.sync.exception.date_mismatch":"Datas diferentes","channel_manager.sync.exception.reconciliation_failed":"A verificação não pôde correr","channel_manager.sync.exception.reconciliation_incomplete":"A verificação não pôde terminar","channel_manager.sync.exception.connection_unresolved":"Não foi possível resolver a ligação do canal","channel_manager.inbound_backlog.reason_one":"Chegou mas nunca foi aplicada, por isso não está no seu mapa.","channel_manager.inbound_backlog.reason_many":"Chegou mas nunca foi aplicada. :count reservas estão à espera assim.","channel_manager.inbox.untitled":"Pedido de hóspede","channel_manager.inbox.you":"Você","channel_manager.inbox.unread_label":"Por ler","channel_manager.inbox.no_threads":"Sem conversas","channel_manager.inbox.no_threads_body":"Nada corresponde a este filtro ainda. As mensagens dos hóspedes chegam aqui à medida que os teus canais as entregam.","channel_manager.inbox.loading_threads":"A carregar as conversas…","channel_manager.inbox.back_to_list":"Voltar às conversas","channel_manager.inbox.no_messages":"Ainda sem mensagens.","channel_manager.inbox.search_placeholder":"Procurar conversas","channel_manager.inbox.loading":"A carregar a conversa","channel_manager.inbox.pick_title":"Escolha uma conversa","channel_manager.inbox.pick_body":"As mensagens de hóspedes do Booking.com, Airbnb e Expedia chegam aqui.","channel_manager.inbox.open_reservation":"Abrir reserva","channel_manager.inbox.closed":"Fechada","channel_manager.inbox.close_thread":"Fechar","channel_manager.inbox.closed_done":"Conversa fechada.","channel_manager.inbox.no_reply_needed":"Não precisa de resposta","channel_manager.inbox.no_reply_done":"Marcada como não precisando de resposta.","channel_manager.inbox.attachment":"Anexo","channel_manager.inbox.reply_label":"A sua resposta","channel_manager.inbox.reply_placeholder":"Escreva uma resposta ao hóspede","channel_manager.inbox.send":"Enviar","channel_manager.inbox.send_failed":"Não foi possível enviar essa mensagem, por isso o hóspede não a recebeu.","channel_manager.inbox.action_failed":"Não foi possível fazer isso.","channel_manager.inbox.load_failed":"Não foi possível carregar as conversas. Tente novamente.","channel_manager.inbox.not_found":"Essa conversa já não existe.","channel_manager.inbox.filter.all":"Todas","channel_manager.inbox.filter.open":"Abertas","channel_manager.inbox.filter.answered":"Respondidas","channel_manager.inbox.filter.closed":"Fechadas","channel_manager.reviews.anonymous":"Hóspede","channel_manager.reviews.awaiting":"À espera de resposta","channel_manager.reviews.awaiting_count":"{1} :count avaliação à espera de resposta|[2,*] :count avaliações à espera de resposta","channel_manager.reviews.hidden":"Oculta até responder","channel_manager.reviews.hidden_notice":"Esta avaliação continua invisível para o público até a responder.","channel_manager.reviews.no_content":"O hóspede deixou uma nota mas não escreveu nada.","channel_manager.reviews.your_reply":"A sua resposta","channel_manager.reviews.reply":"Responder","channel_manager.reviews.reply_label":"A sua resposta","channel_manager.reviews.reply_placeholder":"Escreva uma resposta pública","channel_manager.reviews.send_reply":"Publicar resposta","channel_manager.reviews.replied":"Resposta publicada.","channel_manager.reviews.reply_failed":"Não foi possível publicar essa resposta.","channel_manager.reviews.load_failed":"Não foi possível carregar as avaliações. Tente novamente.","channel_manager.reviews.loading":"A carregar as avaliações…","channel_manager.reviews.select_title":"Seleciona uma avaliação","channel_manager.reviews.select_sub":"Escolhe uma avaliação à esquerda para a ler e responder.","channel_manager.reviews.search_ph":"Procurar hóspede ou avaliação","channel_manager.reviews.not_found":"Essa avaliação já não existe.","channel_manager.reviews.open_reservation":"Abrir reserva","channel_manager.reviews.empty_title":"Ainda não há avaliações","channel_manager.reviews.empty_body":"As avaliações dos seus canais ligados aparecem aqui à medida que os hóspedes as deixam.","channel_manager.reviews.scores_title":"Pontuações por canal","channel_manager.reviews.scores_subtitle":"Tal como cada canal as reporta neste momento.","channel_manager.reviews.by_category":"Por categoria","channel_manager.reviews.score_count":"{1} :count avaliação|[2,*] :count avaliações","channel_manager.reviews.filter.all":"Todas","channel_manager.reviews.filter.awaiting":"À espera","channel_manager.reviews.filter.replied":"Respondidas","channel_manager.virtual_card.charge":"Cobrar cartão do portal :amount","channel_manager.virtual_card.confirm_title":"Cobrar o cartão virtual do portal?","channel_manager.virtual_card.confirm_body":"O canal emitiu um cartão de utilização única para esta reserva. :amount será cobrado através da sua própria conta Stripe.","channel_manager.virtual_card.confirm_label":"Cobrar o cartão","channel_manager.virtual_card.description":"Pré-pagamento do portal :reference","channel_manager.virtual_card.payment_note":"Cobrado no cartão virtual emitido pelo canal.","channel_manager.virtual_card.failed":"Não foi possível cobrar esse cartão.","channel_manager.virtual_card.declined":"O cartão não foi cobrado (:status). Os canais normalmente só o permitem a partir do check-in.","channel_manager.virtual_card.no_card":"O canal não emitiu qualquer cartão para esta reserva.","channel_manager.virtual_card.not_an_ota_booking":"Esta reserva não veio de um canal.","channel_manager.virtual_card.nothing_due":"Não há mais nada a cobrar nesta reserva.","channel_manager.virtual_card.stripe_missing":"Ligue o Stripe antes de cobrar um cartão.","channel_manager.virtual_card.needs_connect":"Os cartões dos canais só podem ser cobrados através de uma conta Stripe ligada a partir da Tribii. Volte a ligar o Stripe nas Definições para cobrar este.","channel_manager.virtual_card.not_transferable":"Não foi possível transferir esse cartão para a sua conta Stripe, por isso não foi cobrado. Não foi cobrado nada: tente novamente e contacte o suporte se continuar a falhar.","channel_manager.virtual_card.unavailable":"A cobrança de cartões não está disponível para este alojamento.","channel_manager.virtual_card.in_progress":"Esse cartão já está a ser cobrado. Aguarde um momento e atualize.","channel_manager.virtual_card.not_yet_chargeable":"O canal ainda não libertou este cartão. Pode ser cobrado a partir de :date.","channel_manager.virtual_card.expired":"Este cartão expirou a :date e já não pode ser cobrado. Peça ao canal para emitir outro.","channel_manager.virtual_card.chargeable_from":"Pode ser cobrado a partir de :date","channel_manager.virtual_card.expires_on":"O cartão expira a :date","channel_manager.applications_tooltip.stripe_tokenization":"Cada canal decide quando o seu cartão pode ser cobrado, e até quando. Esses prazos seguem a tarifa que o hóspede reservou com o canal, não a política de cancelamento que define aqui: uma tarifa não reembolsável costuma libertar o cartão cedo, uma flexível muitas vezes só no check-in. Cobrar antes da libertação parece exatamente um cartão recusado. O folio mostra as datas assim que chega uma reserva.","channel_manager.messaging_gate.kicker":"Chat e avaliações","channel_manager.messaging_gate.title":"O chat com hóspedes não está ativo para este alojamento","channel_manager.messaging_gate.body":"O chat e as avaliações vêm de uma aplicação que o seu fornecedor cobra por alojamento. Ative-a aqui ou no cartão Extras do separador Canais; fica desativada até o fazer.","channel_manager.messaging_gate.unavailable":"O chat com hóspedes e as avaliações não estão disponíveis nesta conta.","channel_manager.messaging_gate.cta":"Abrir Canais","channel_manager.messaging_gate.enable_cta":"Ativar chat e avaliações","channel_manager.messaging_gate.failed":"Não foi possível ativar.","channel_manager.channex.not_provisioned":"O seu gestor de canais ainda está a ser configurado. Tente de novo daqui a pouco.","channel_manager.channex.connect":"Ligar","channel_manager.channex.load_failed":"Não foi possível carregar os seus canais. Atualize a página.","channel_manager.channex.connect_failed":"Não foi possível ligar esse canal. Tente de novo.","channel_manager.reservations.title":"Reservas recebidas","channel_manager.reservations.subtitle":"Reservas extraídas de e-mails de portais e ligações API","channel_manager.reservations.all_channels":"Todos os canais","channel_manager.reservations.all_statuses":"Todos os estados","channel_manager.reservations.search_placeholder":"Procurar por ID de reserva do portal…","channel_manager.reservations.columns.channel":"Canal","channel_manager.reservations.columns.ota_booking_id":"ID de reserva do portal","channel_manager.reservations.columns.guest":"Hóspede","channel_manager.reservations.columns.arrival":"Chegada","channel_manager.reservations.columns.amount":"Valor","channel_manager.reservations.columns.status":"Estado","channel_manager.reservations.columns.received":"Recebida","channel_manager.reservations.error_label":"Erro:","channel_manager.reservations.parsed_data":"Dados extraídos","channel_manager.reservations.view_reservation":"Ver reserva n.º :id →","channel_manager.reservations.empty_title":"Ainda não há reservas recebidas","channel_manager.reservations.empty_subtitle":"As reservas dos portais ligados aparecerão aqui.","channel_manager.reservations.total_records":":count registos no total","channel_manager.reservations.status_options.received":"Recebida","channel_manager.reservations.status_options.parsed":"Extraída","channel_manager.reservations.status_options.created":"Criada","channel_manager.reservations.status_options.failed":"Falhou","channel_manager.reservations.status_options.duplicate":"Duplicada","channel_manager.source.direct_online":"Direta online","channel_manager.source.email":"E-mail","channel_manager.source.phone":"Telefone","channel_manager.source.walk_in":"Walk-in","channel_manager.source.ota_manual":"Portal manual","channel_manager.go_live.unimported":"{1} A ligação já tem :count reserva que não está no Tribii.|[2,*] A ligação já tem :count reservas que não estão no Tribii.","channel_manager.go_live.unimported_body":"Publicar agora voltaria a colocar esses quartos à venda. Importe-as primeiro para o Tribii com a ação «pull future reservations» deste canal em :provider e verifique novamente aqui.","channel_manager.go_live.unimported_body_import":"Publicar agora voltaria a colocar esses quartos à venda. Importe-as primeiro para o Tribii com o botão abaixo e verifique novamente aqui.","channel_manager.go_live.unimported_blocked":"A ligação tem reservas que não estão no Tribii. Importe-as primeiro, ou indique um motivo para publicar mesmo assim.","channel_manager.go_live.unchecked_blocked":"Não foi possível verificar as reservas deste canal. Verifique novamente, ou indique um motivo para publicar sem essa verificação.","channel_manager.go_live.checked_clear":"Todas as :count reservas que a ligação tem já estão no Tribii. Compare esse número com o seu extranet antes de publicar.","channel_manager.go_live.channel_empty":"A ligação ainda não tem qualquer reserva, o que normalmente significa que as reservas existentes deste canal ainda não foram importadas.","channel_manager.go_live.first_live":"Primeira vez que este canal fica ativo","channel_manager.go_live.first_live_body":"A verificação acima só vê reservas já importadas. Se este canal tiver reservas próprias, importe-as antes de publicar.","channel_manager.go_live.unchecked":"Não foi possível verificar as reservas deste canal agora. Publicar sem essa verificação arrisca vender um quarto duas vezes.","channel_manager.go_live.recheck":"Verificar novamente","channel_manager.go_live.override":"Publicar mesmo assim","channel_manager.go_live.override_reason":"Porquê publicar sem as importar?","channel_manager.go_live.required":"Confirme o que vai ser publicado antes de ativar.","channel_manager.go_live.title":"Antes de isto começar a vender","channel_manager.go_live.body":"Ativar oferece :rooms durante :nights noites (de :from a :to), com a disponibilidade que está agora no Tribii.","channel_manager.go_live.holds":"{0} O Tribii não tem reservas nesse período.|{1} O Tribii tem :count reserva nesse período.|[2,*] O Tribii tem :count reservas nesse período.","channel_manager.go_live.warning":"Qualquer reserva que já tenha e que não esteja no Tribii será colocada à venda e ficará com overbooking.","channel_manager.go_live.import":"Importar as minhas reservas","channel_manager.go_live.import_requested":"Importação pedida. As reservas chegam nos próximos minutos: prima «Verificar novamente» para confirmar que chegaram.","channel_manager.go_live.import_unsupported":"Este canal não permite importar reservas a partir daqui. Use a ação no seu fornecedor de distribuição.","channel_manager.go_live.confirm":"Todas as minhas reservas estão no Tribii","channel_manager.go_live.cancel":"Ainda não","channel_manager.go_live.room_types":"{1} :count tipo de quarto|[2,*] :count tipos de quarto","channel_manager.check.title":"Verificação do canal","channel_manager.check.run":"Executar verificação","channel_manager.check.running":"A verificar…","channel_manager.check.ok":"Sem discrepâncias entre este canal e o Tribii.","channel_manager.check.failed":"A verificação não conseguiu contactar o canal. Tente novamente.","channel_manager.check.ai_summary":"Resumo com IA","channel_manager.check.ota_rate_unmapped":":count tarifas do canal ainda não vendem nada: :titles. Emparelhe-as, ou deixe-as dormentes de propósito.","channel_manager.check.ota_rate_bound_to_closed_plan":":listing está associada a :title, que não está nos canais, por isso não vende nada. Associe-a a uma tarifa à venda ou volte a enviar :title para os canais.","channel_manager.check.plan_unmapped":":title (:room_type) está marcada para distribuição mas nunca chega a este canal.","channel_manager.check.occupancy_over":":ota_rate vende até :persons hóspedes, mas :room_type dorme :capacity.","channel_manager.check.occupancy_under":":ota_rate fica-se por :persons hóspedes, embora :room_type durma :capacity.","channel_manager.check.policy_mismatch":"Política diferente: :ota_rate não corresponde à política de reembolso de :rate.","channel_manager.check.room_count_drift":":room_type tem :local quartos aqui mas :remote nos canais. Execute uma sincronização para atualizar.","channel_manager.check.bed_count_drift":":room_type tem :local camas aqui mas :remote nos canais. Execute uma sincronização para atualizar.","channel_manager.check.vat_exclusive_prices":"Os seus preços estão configurados sem IVA (:rate%). Chegam aos canais tal como estão, por isso confirme que cada canal adiciona o imposto, ou os quartos serão vendidos abaixo do preço previsto.","channel_manager.check.city_tax_not_synced":":title não é enviada para os canais. Configure-a no próprio canal para que também seja cobrada lá. Depois de configurada lá, os impostos recebidos com as reservas do canal são lançados automaticamente na conta.","channel_manager.severity.warning":"Atenção","channel_manager.severity.info":"Nota","channel_manager.notifications.action":"Abrir o gestor de canais","channel_manager.notifications.fallback_title":"Alerta do gestor de canais","channel_manager.notifications.sync_red.title":"A sincronização dos seus canais precisa de uma decisão","channel_manager.notifications.sync_red.body":"{1} A verificação noturna encontrou uma diferença entre o Tribii e os seus canais que precisa da sua decisão.|[2,*] A verificação noturna encontrou :count diferenças entre o Tribii e os seus canais que precisam da sua decisão.","channel_manager.notifications.sync_red.cta":"Abra o gestor de canais para rever e resolver cada uma.","channel_manager.notifications.sync_unchecked.title":"Não foi possível verificar a sincronização dos seus canais","channel_manager.notifications.sync_unchecked.body":"A comparação noturna entre o Tribii e os seus canais não pôde ser concluída, por isso nada foi verificado. Estamos a tratar disso: não tem nada a fazer.","channel_manager.notifications.push_failed.title":"Falha na atualização do canal","channel_manager.notifications.push_failed.body":"{1} Não foi possível enviar uma atualização:where. Os seus canais continuam a mostrar os preços e a disponibilidade anteriores.|[2,*] Não foi possível enviar :count atualizações:where. Os seus canais continuam a mostrar os preços e a disponibilidade anteriores.","channel_manager.notifications.push_failed.on_channel":" em :channel","channel_manager.notifications.push_failed.cta":"Abra o registo de atividade para tentar novamente.","channel_manager.notifications.booking_import_failed.title":"Reserva de OTA não importada","channel_manager.notifications.booking_import_failed.body":"A reserva :reference de :channel não pôde ser importada, por isso não está no seu mapa de quartos.","charges.title":"Encargos","charges.subtitle":"Encargos lançados no fólio: quartos, extras, impostos e ajustes","charges.search_ph":"Pesquisar por hóspede, encargo ou nº de reserva…","charges.empty_title":"Nenhum encargo corresponde aos seus filtros","charges.empty_body":"Tente limpar um filtro ou alargar o intervalo de datas.","charges.results_charges":"encargos","charges.total":"Total:","charges.print_meta":"A mostrar :from–:to de :total · :count encargos · Total: :amount","charges.export_csv":"Exportar CSV","charges.truncated_notice":"São apresentados apenas :count encargos, distribuídos pelos tipos de encargo que os seus filtros incluem, e os totais abrangem só esses. Restrinja a pesquisa ou adicione um intervalo de datas; a exportação CSV continua a incluir tudo.","charges.col_booking":"Reserva","charges.col_guest":"Hóspede","charges.col_description":"Descrição","charges.col_account":"Conta","charges.col_amount":"Valor","charges.col_status":"Estado","charges.col_payment":"Pagamento","charges.col_payment_hash":"Nº pagamento","charges.col_night_date":"Data da noite","charges.src_room":"Quarto","charges.src_booking":"Item de reserva","charges.src_invoice_item":"Item de fatura","charges.src_experience":"Experiência","charges.src_vat":"IVA","charges.src_no_show":"No-show","charges.st_pending":"Pendente","charges.st_charged":"Cobrado","charges.st_deferred":"Diferido","charges.st_voided":"Anulado","charges.filters.account":"Conta","charges.filters.status":"Estado","charges.filters.charge_name":"Nome do encargo","charges.filters.all_accounts":"Todas as contas","charges.filters.all_statuses":"Todos os estados","charges.filters.all_names":"Todos os nomes","charges.filters.night_range":"Intervalo de datas da noite","charges.filters.night_range_ph":"Selecione o intervalo de datas…","charges.room":"Quarto","charges.pagination.previous":"&laquo; Anterior","charges.pagination.next":"Seguinte &raquo;","charges.ledger_summary.room_revenue":"Receita de quartos","charges.ledger_summary.booking_items":"Itens de reserva","charges.ledger_summary.fb":"F&B","charges.ledger_summary.invoice_items":"Itens de fatura","charges.ledger_summary.experiences":"Experiências","charges.ledger_summary.vat":"IVA","charges.ledger_summary.vat_included":"IVA (incluído)","charges.ledger_summary.no_show_fees":"Taxas de cancelamento e não comparência","charges.journal.col_date":"Data","charges.journal.col_category":"Categoria","charges.journal.col_net":"Valor líquido","charges.journal.col_vat_rate":"Taxa de IVA","charges.journal.col_vat_amount":"Valor do IVA","charges.journal.col_gross":"Valor total","charges.journal.col_currency":"Moeda","charges.journal.col_method":"Método de pagamento","charges.journal.col_refunded":"Reembolsado","charges.journal.col_net_collected":"Líquido recebido","charges.journal.heading":"Exportação contabilística","charges.journal.revenue":"Diário de receitas","charges.journal.receipts":"Diário de recebimentos","charges.journal.revenue_hint":"Receitas do período, por categoria e taxa de IVA","charges.journal.receipts_hint":"Dinheiro recebido no período, por método de pagamento","checkin.kicker":"Check-in online","checkin.lookup_no_match":"Não encontrámos nenhuma reserva correspondente. Verifique os dados e tente novamente.","checkin.lookup_link_sent":"Para sua segurança, enviámos uma ligação para o endereço de email desta reserva. Abra-a para continuar o check-in.","checkin.head_title":"Check-in online","checkin.nights_count":"{1} :count noite|[2,*] :count noites","checkin.step_welcome":"Bem-vindo","checkin.step_details":"Os seus dados","checkin.step_party":"Acompanhantes","checkin.step_extras":"Enriqueça a sua estadia","checkin.step_consent":"Rever e assinar","checkin.step_done":"Concluído","checkin.progress":"Progresso","checkin.welcome_with_name":"Bem-vindo, :name. Faça o check-in antes de chegar e receba tudo o que precisa para a sua estadia.","checkin.welcome_no_name":"Bem-vindo. Faça o check-in antes de chegar e receba tudo o que precisa para a sua estadia.","checkin.welcome_body":"Vamos pedir-lhe alguns dados para o registo de hóspedes e uma assinatura. Demora cerca de dois minutos.","checkin.already_checked_in":"Já fez o check-in. Pode rever ou atualizar os seus dados abaixo.","checkin.party_intro":"Esta reserva é para :guests hóspedes, por isso adicione os outros :travelers. As crianças menores de 14 anos não precisam de documento próprio.","checkin.party_travelers":"{1} :count acompanhante|[2,*] :count acompanhantes","checkin.party_none":"Não são necessários outros acompanhantes para esta reserva.","checkin.add_traveler":"Adicionar acompanhante","checkin.missing_travelers":"{1} Falta :count acompanhante antes de poder continuar.|[2,*] Faltam :count acompanhantes antes de poder continuar.","checkin.signature":"Assinatura","checkin.consent_text":"Confirmo que os dados fornecidos estão corretos. Compreendo que esta informação deve ser registada e comunicada às autoridades competentes conforme exigido por lei, e é armazenada de acordo com a política de privacidade :place_the_gen.","checkin.done_title":"Check-in concluído","checkin.done_body":"Os seus dados estão registados e estará tudo pronto para a sua chegada.","checkin.done_email":"Enviámos os detalhes do seu check-in para :email.","checkin.done_email_access":"Enviámos os detalhes do seu check-in, incluindo o acesso ao seu quarto, para :email.","checkin.followup_code":"Vamos enviar-lhe o código da porta por e-mail a :date, o dia da sua chegada.","checkin.followup_unassigned":"Se houver instruções de chegada para a sua estadia, vamos enviá-las por e-mail a :date.","checkin.room_access":"Acesso ao quarto","checkin.room_label":"Quarto :number","checkin.door_code":"Código da porta","checkin.done":"Concluído","checkin.closed_note":"O acesso ao seu quarto está no seu email. Pode fechar esta página agora.","checkin.back":"Voltar","checkin.complete":"Concluir check-in","checkin.continue":"Continuar","checkin.submit_error":"Alguns dados precisam de correção. Levámo-lo de volta ao passo que requer atenção.","checkin.validation.required":"Este campo é obrigatório.","checkin.validation.email_invalid":"Introduza um endereço de email válido.","checkin.validation.signature":"Assine antes de continuar.","checkin.validation.consent":"Confirme antes de continuar.","checkin.validation.missing_travelers":"Adicione todos os acompanhantes desta reserva antes de continuar.","checkin.validation.fill_required":"Preencha os campos assinalados abaixo.","checkin.gender_male":"Masculino","checkin.gender_female":"Feminino","checkin.gender_other":"Outro","checkin.gender_prefer":"Prefiro não dizer","checkin.lookup.title":"Encontre a sua reserva","checkin.lookup.body":"Introduza o seu apelido e a referência da reserva para iniciar o check-in. Encontrará a referência no seu email de confirmação.","checkin.lookup.surname":"Apelido","checkin.lookup.surname_ph":"Como na sua reserva","checkin.lookup.reference":"Referência da reserva","checkin.lookup.reference_ph":"p. ex. TRB-4821","checkin.lookup.continue":"Continuar","checkin.fields.first_name":"Nome","checkin.fields.surname":"Apelido","checkin.fields.document_type":"Tipo de documento","checkin.fields.select_type":"Selecione o tipo","checkin.fields.document_number":"Número do documento","checkin.fields.doc_number_ph_onfile":"Registado, escreva para substituir","checkin.fields.doc_number_ph":"Tal como impresso no documento","checkin.fields.nationality":"Nacionalidade","checkin.fields.select_nationality":"Selecione a nacionalidade","checkin.fields.country_residence":"País de residência","checkin.fields.select_country":"Selecione o país","checkin.fields.dob":"Data de nascimento","checkin.fields.select_date":"Selecione a data","checkin.fields.gender":"Género","checkin.fields.select_gender":"Selecione o género","checkin.fields.residence_address":"Morada de residência","checkin.fields.address_ph":"Rua e número","checkin.fields.postal_code":"Código postal","checkin.fields.postal_code_ph":"1000-001","checkin.fields.city":"Cidade","checkin.fields.city_ph":"Lisboa","checkin.fields.province_residence":"Distrito de residência","checkin.fields.select_province":"Selecione o distrito","checkin.fields.province_ph":"Distrito ou região","checkin.fields.phone":"Telefone","checkin.fields.phone_ph":"Número de telefone","checkin.fields.email":"Email","checkin.traveler.label":"Acompanhante :number","checkin.traveler.remove_aria":"Remover acompanhante :number","checkin.traveler.first_name":"Nome","checkin.traveler.surname":"Apelido","checkin.traveler.is_minor":"Este acompanhante é uma criança menor de 14 anos (não é necessário documento)","checkin.traveler.document_type":"Tipo de documento","checkin.traveler.select_type":"Selecione o tipo","checkin.traveler.document_number":"Número do documento","checkin.signature_pad.placeholder":"Assine aqui com o dedo ou o rato","checkin.signature_pad.clear":"Limpar assinatura","checkin.upsell.intro":"Extras opcionais para a sua reserva. Adicione o que quiser e estará pronto à sua chegada.","checkin.upsell.pay_at_arrival":"Pagamento à chegada","checkin.upsell.selected_count":"{1} :count extra|[2,*] :count extras","checkin.upsell.billing_note":"Tudo o que adicionar é incluído na sua conta e liquidado com o resto da estadia. Nada é cobrado agora.","checkin.upsell.note":"Adicionado no check-in online: :items","checkin.upsell.failed":"O seu check-in está concluído, mas os extras que escolheu não puderam ser adicionados. Pergunte por eles à chegada.","common.migration.imported_tag":"Importado durante a migração.","common.entity.company.title":"Uma empresa","common.entity.company.blurb":"Gere :place_the através de uma sociedade constituída (Lda., S.A.).","common.entity.company.noun":"uma empresa","common.entity.individual.title":"Um particular","common.entity.individual.blurb":"Recebe hóspedes em seu próprio nome, incluindo como trabalhador independente registado. Comum em alojamentos pequenos.","common.entity.individual.noun":"um particular","common.entity.stripe_match_note":"A Stripe também pergunta isto e, para a Stripe, um trabalhador independente registado conta como particular. Dê a mesma resposta dos dois lados, caso contrário a verificação fica a aguardar uma análise manual da nossa parte.","common.entity.locked_note":"Fica fixo agora que enviou os seus dados para a Stripe. Contacte-nos se precisar de o alterar.","common.entity.mismatch":"A Stripe verificou esta conta como :theirs, mas aqui indicou :ours. Altere esta definição para coincidir com a Stripe, ou corrija a sua conta Stripe se for a Stripe que a tem errada.","common.entity.capacity_declaration":"Confirmo que ofereço alojamento no âmbito da minha atividade comercial, empresarial ou profissional e que detenho as licenças, registos e autorizações exigidos no local onde :place_my se encontra.","common.entity.capacity_declaration_link":"Ver os termos","common.entity.capacity_declaration_confirmed":"Confirmado em :date","common.entity.vat_not_registered_toggle":"Não tem número de IVA?","common.entity.vat_not_registered":"Declaro que esta empresa não está registada para efeitos de IVA e não possui número de identificação de IVA.","common.entity.vat_not_registered_help":"Apenas se não tiver número de IVA segundo as regras do seu país, por exemplo ao abrigo do regime de isenção ou de pequenas empresas. A verificação passa então a assentar na verificação de identidade concluída da Stripe em vez de uma validação de IVA, e a cobrança de IVA nas reservas é desativada.","common.entity.vat_domestic_only":"Confirmo que este número de IVA está correto e registado junto da minha autoridade tributária nacional, ainda que não conste da base de dados VIES da UE.","common.entity.vat_domestic_only_help":"Algumas empresas estão registadas para efeitos de IVA no seu país sem estarem inscritas para operações intracomunitárias (por exemplo, um autónomo espanhol fora do ROI). A Tribii guarda o número com base nessa declaração.","common.entity.vat_domestic_only_declared":"Número de IVA guardado como registo nacional: não consta do VIES e confirmou que está registado junto da sua autoridade tributária.","common.entity.tax_id_same_as_registration":"Em :country é o mesmo número que o seu :label.","common.entity.tax_id_copy_registration":"Usar o meu :label","common.entity.tax_id_same_threshold_hint":"Não está registado para :tax? Use a declaração abaixo em vez de o introduzir aqui.","common.ai.verify_required":"Verifique :place_pol para usar as ferramentas de IA.","common.verification_required":"Conclua a verificação da sua empresa para usar esta função.","common.messaging_verify.title":"Verifique a sua empresa para escrever aos hóspedes","common.messaging_verify.body":"Os e-mails e as mensagens aos hóspedes ficam desativados enquanto a sua empresa não estiver verificada. As mensagens automáticas começam a ser enviadas assim que estiver.","common.messaging_verify.cta":"Concluir a verificação","common.messaging_verify.refused":"Os e-mails e as mensagens ficam desativados enquanto a sua empresa não estiver verificada.","common.optional":"opcional","common.optional_recommended":"opcional, mas recomendado","common.form_required_note":"Só os campos marcados com * são obrigatórios. Tudo o resto é opcional e pode ficar como está.","common.actions.save":"Guardar","common.actions.save_changes":"Guardar alterações","common.actions.cancel":"Cancelar","common.actions.delete":"Eliminar","common.actions.edit":"Editar","common.actions.add":"Adicionar","common.actions.remove":"Remover","common.actions.close":"Fechar","common.actions.confirm":"Confirmar","common.actions.continue":"Continuar","common.actions.back":"Voltar","common.actions.next":"Seguinte","common.actions.search":"Pesquisar","common.actions.filter":"Filtrar","common.actions.print":"Imprimir","common.actions.send":"Enviar","common.actions.loading":"A carregar","common.actions.saved":"Guardado","common.actions.search_placeholder":"Pesquisar…","common.actions.reset":"Repor","common.actions.more":"Mais","common.periods.week":"Semana","common.periods.month":"Mês","common.periods.two_months":"2 meses","common.periods.three_months":"3 meses","common.periods.two_months_short":"2M","common.periods.three_months_short":"3M","common.periods.today":"Hoje","common.periods.earlier":"Datas anteriores","common.periods.later":"Datas seguintes","common.views.spreadsheet":"Folha de cálculo","common.views.calendar":"Calendário","common.availability.free":"livres","common.unsaved.title":"Alterações não guardadas","common.unsaved.confirm":"Sair","common.unsaved.stay":"Ficar nesta página","common.unsaved.close_title":"Guardar as alterações?","common.unsaved.close_body":"Tem alterações que ainda não foram guardadas. Guarde-as agora, ou descarte-as e feche.","common.unsaved.keep_editing":"Continuar a editar","common.unsaved.discard":"Descartar","common.gender.male":"Homem","common.gender.female":"Mulher","common.gender.other":"Outro","common.gender.prefer_not_to_say":"Prefiro não dizer","common.language":"Idioma","common.languages":"Idiomas","common.records_page_title":"Registos - :page","common.lists_tabs.ledger":"Livro-razão","common.lists_tabs.reservations":"Reservas","common.lists_tabs.payments":"Pagamentos","common.lists_tabs.guests":"Hóspedes","common.lists_tabs.charges":"Encargos","common.lists_tabs.cashier_shifts":"Turnos de caixa","common.appearance.light":"Claro","common.appearance.dark":"Escuro","common.appearance.system":"Sistema","common.appearance.dark_mode":"Modo escuro","common.appearance.colour_blind":"Modo daltónico","common.appearance.colour_blind_hint":"Os preços são coloridos com um único verde, mais intenso quanto mais alto o preço, em vez de vermelho a verde.","common.connection.lost":"Ligação perdida. A sua última ação pode não ter sido concluída: verifique a rede e tente novamente.","common.a11y.skip_to_content":"Saltar para o conteúdo principal","common.a11y.account":"Conta","common.a11y.dismiss":"Dispensar","common.a11y.clear_search":"Limpar pesquisa","common.a11y.clear_date":"Limpar data","common.a11y.clear_date_range":"Limpar intervalo de datas","common.a11y.open_color_picker":"Abrir seletor de cor","common.a11y.select_color":"Selecionar cor :color","common.a11y.delete_image":"Eliminar imagem","common.nav.profile":"Perfil","common.nav.log_out":"Terminar sessão","common.nav.notifications":"Notificações","common.nav.help_center":"Centro de ajuda","common.nav.contact":"Contacto","common.demo.mode":"Modo demonstração","common.demo.label":"Demonstração","common.demo.explore_freely":"Dados de exemplo: explore à vontade e configure :place_pol quando quiser.","common.demo.convert":"Converter em conta real","common.demo.convert_arrow":"Converter em conta real →","common.demo.not_available":"Não está na demonstração","common.demo.minimize":"Minimizar faixa de demonstração","common.demo.show":"Mostrar faixa de demonstração","common.demo.phone_notice.lead":"No telemóvel?","common.demo.phone_notice.body":"A demonstração explora-se melhor no ecrã de um portátil, mas aqui também funciona tudo.","common.demo.convert_title":"Converta a sua demonstração numa conta real","common.demo.convert_intro":"As suas credenciais e os dados :place_the_gen que introduziu mantêm-se. Tudo o resto, os quartos, tarifas, reservas e hóspedes de exemplo, será apagado para que possa configurar :place_pol real de raiz.","common.demo.convert_warning":"Esta ação não pode ser revertida: todos os quartos, tarifas, reservas e hóspedes de exemplo serão removidos permanentemente.","common.demo.invite_code":"Código de convite","common.demo.invite_code_hint":"Fornecido pelo seu contacto Tribii.","common.demo.convert_submit":"Apagar demonstração e iniciar configuração","common.pro_trial.badge":"Teste Pro","common.pro_trial.tagline":"Acesso Pro completo este mês, além de créditos de IA grátis para configurar :place_pol e migrar os seus dados se precisar.","common.pro_trial.days_left_then_free":"{1} falta :count dia, depois Free|[2,*] faltam :count dias, depois Free","common.pro_trial.last_day_then_free":"Último dia, depois Free","common.pro_trial.credits":":remaining de :limit créditos de IA","common.pro_trial.cta_import":"Importar os seus dados","common.pro_trial.cta_plan":"Escolher plano","common.pro_trial.minimize":"Minimizar o aviso do teste Pro","common.pro_trial.show":"Mostrar o aviso do teste Pro","common.win_back_welcome.kicker":"Bem-vindo de volta","common.win_back_welcome.title":"Outro teste Pro, por nossa conta","common.win_back_welcome.body":"Voltámos a ativar o Pro para :place_pol, para terminar a configuração com tudo desbloqueado: quartos, tarifas, página de reservas, pagamentos e créditos de IA para a importação.","common.win_back_welcome.until":"Pro até :date","common.win_back_welcome.point_free":"Nada para cancelar: quando terminar, :place_pol continua no Free.","common.win_back_welcome.point_credits":"Créditos de IA incluídos, para criar :place_pol a partir de uma descrição ou importar as suas reservas.","common.win_back_welcome.point_help":"Alguma dificuldade? Pergunte à Receção, o chat de ajuda, ou escreva-nos a partir da :contact.","common.win_back_welcome.point_help_contact":"página de contacto","common.win_back_welcome.cta":"Configurar :place_pol","common.win_back_welcome.later":"Mais tarde","common.win_back_welcome.close":"Fechar","common.gate.upgrade_to_pro":"Mudar para Pro","common.gate.upgrade_to_max":"Mudar para Max","common.gate.pro_feature":"Funcionalidade Pro","common.gate.max_feature":"Funcionalidade Max","common.gate.view_plans":"Ver planos","common.soon.label":"Em breve","common.soon.title":"Ainda não está pronto","common.pagination.showing":"A mostrar","common.pagination.of":"de","common.pagination.per_page":"Por página","common.pagination.previous_page":"Página anterior","common.pagination.next_page":"Página seguinte","common.map.label":"Mapa","common.map.location_of":"Mapa com a localização de :name","common.table.col_property":"Propriedade","common.table.no_results_subtitle":"Tente ajustar os critérios de pesquisa ou limpar todos os filtros","common.table.clear_all_filters":"Limpar todos os filtros","common.status.paid":"Pago","common.status.pending":"Pendente","common.status.confirmed":"Confirmado","common.status.checked_in":"Alojado","common.status.checked_out":"Saída efetuada","common.status.no_show":"Não compareceu","common.status.cancelled":"Cancelado","common.status.failed":"Falhou","common.status.no_charge":"Sem cobrança","common.status.overpaid":"Pago a mais","common.status.collected":"Cobrado","common.status.ota_pending":"OTA pendente","common.status.ota_settled":"OTA liquidado","common.status.matched":"Correspondido","common.status.mismatched":"Requer revisão","common.status.not_found":"Não encontrado","common.gallery.previous_image":"Imagem anterior","common.gallery.next_image":"Imagem seguinte","common.gallery.go_to_image":"Ir para a imagem :number","common.calendar.previous_year":"Ano anterior","common.calendar.previous_month":"Mês anterior","common.calendar.next_month":"Mês seguinte","common.calendar.next_year":"Ano seguinte","common.calendar.choose_month_year":"Escolher mês e ano","common.calendar.back_to_years":"Voltar aos anos","common.calendar.year":"Ano","common.duration.days":":count dia|:count dias","common.duration.hours":":count hora|:count horas","common.time.just_now":"agora mesmo","common.time.minutes_ago":"há :count m","common.time.hours_ago":"há :count h","common.time.days_ago":"há :count d","common.notifications.keep_unread":"Manter por ler","common.notifications.options":"Opções de notificação","common.notifications.mark_unread":"Marcar como não lida","common.notifications.mark_read":"Marcar como lida","common.charts.no_data":"Sem dados","common.charts.no_data_subtitle":"Ainda não há nada para mostrar nesta vista.","common.charts.donut_aria":"Gráfico de rosca","common.activity.subject.reservation":"Reserva #:id","common.activity.subject.task":"Tarefa #:id","common.activity.subject.room_numbered":"Quarto :number","common.activity.subject.room":"Quarto #:id","common.activity.subject.payment":"Pagamento #:id","common.activity.subject.assignment":"Atribuição #:id","common.activity.subject.hotel_settings":"Definições :place_the_gen","common.activity.subject.supplier":"Fornecedor #:id","common.activity.subject.email_connection":"Ligação de email","common.activity.subject.channel_connection":"Ligação de canal","common.activity.subject.month_lock":"Bloqueio de mês","common.activity.subject.guest":"Hóspede #:id","common.activity.subject.fallback":"Atividade","common.activity.type.reservation":"Reservas","common.activity.type.reservation_task":"Tarefas de reserva","common.activity.type.room":"Quartos","common.activity.type.payment":"Pagamentos","common.activity.type.housekeeping":"Limpeza","common.activity.type.hotel_setting":"Definições :place_the_gen","common.activity.type.supplier":"Fornecedores","common.activity.type.email_connection":"Ligações de email","common.activity.type.channel_connection":"Ligações de canal","common.activity.type.month_lock":"Bloqueios de mês","common.activity.type.guest":"Hóspedes","common.activity.type.other":"Outro","common.activity.event.created":"Criado","common.activity.event.updated":"Atualizado","common.activity.event.deleted":"Eliminado","common.activity.event.restored":"Restaurado","common.activity.change.housekeeping_status":"Estado","common.activity.change.status":"Estado","common.activity.change.paid":"Pago","common.activity.change.is_active":"Ativo","common.activity.change.name":"Nome","common.activity.change.role":"Função","common.activity.change.arrival":"Chegada","common.activity.change.departure":"Partida","common.activity.change.total_amount":"Total","common.activity.change.amount":"Montante","common.activity.change.method":"Método","common.activity.change.room_id":"Quarto","common.activity.change.room_number":"Número","common.activity.value.empty":"—","common.activity.value.yes":"Sim","common.activity.value.no":"Não","common.activity.time.just_now":"Agora mesmo","common.activity.time.minutes_ago":"há :minsm","common.activity.time.hours_ago":"há :hoursh","common.activity.time.yesterday":"Ontem","common.activity.time.yesterday_at":"Ontem às :time","common.activity.time.days_ago":"há :daysd","common.priority.low":"Baixa","common.priority.medium":"Média","common.priority.high":"Alta","common.priority.urgent":"Urgente","common.print.large_list_title":"Lista extensa","common.print.print_anyway":"Imprimir mesmo assim","common.print.large_list_body":"{1} Esta lista tem :count item e pode ocupar várias páginas. Continuar a imprimir?|[2,*] Esta lista tem :count itens e pode ocupar várias páginas. Continuar a imprimir?","common.maintenance.room":"Quarto","common.maintenance.room_required":"O quarto é obrigatório.","common.maintenance.title":"Título","common.maintenance.title_required":"O título é obrigatório.","common.maintenance.title_placeholder":"ex.: Reparar torneira a pingar na casa de banho","common.maintenance.select_room":"Selecionar quarto","common.maintenance.priority":"Prioridade","common.maintenance.status_label":"Estado","common.maintenance.select_status":"Selecionar estado","common.maintenance.supplier_optional":"Fornecedor (opcional)","common.maintenance.supplier_none":"Nenhum","common.maintenance.scheduled_date_optional":"Data agendada (opcional)","common.maintenance.select_date":"Selecionar data","common.maintenance.estimated_cost":"Custo estimado (:currency)","common.maintenance.description_optional":"Descrição (opcional)","common.maintenance.description_placeholder":"Descreva o problema em mais detalhe...","common.maintenance.auto_estimated":"Estimado automaticamente a partir da tarifa de :supplier (:rate/h x 1h)","common.maintenance.status.open":"Aberto","common.maintenance.status.in_progress":"Em curso","common.maintenance.status.scheduled":"Agendado","common.maintenance.status.completed":"Concluído","common.maintenance.status.cancelled":"Cancelado","common.tasks.edit_task":"Editar tarefa","common.tasks.new_maintenance_ticket":"Novo pedido de manutenção","common.tasks.new_housekeeping_task":"Nova tarefa de limpeza","common.tasks.new_reservation_task":"Nova tarefa de reserva","common.tasks.department.frontdesk":"Receção","common.tasks.department.housekeeping":"Limpeza","common.tasks.department.maintenance":"Manutenção","common.tasks.send_to":"Enviar para","common.tasks.saving":"A guardar…","common.tasks.create_maintenance_ticket":"Criar pedido de manutenção","common.tasks.select_room":"Selecionar quarto","common.tasks.select_reservation":"Selecionar reserva","common.tasks.room_number":"Número do quarto","common.tasks.search_placeholder":"Nome do hóspede ou n.º da reserva","common.tasks.room_label":"Quarto :number","common.tasks.no_rooms":"Sem quartos","common.tasks.scroll_for_more":"Deslize para ver mais","common.tasks.no_reservations_found":"Nenhuma reserva encontrada","common.tasks.select_dates":"Selecionar datas","common.tasks.select_dates_hint":"A tarefa aparecerá nestas datas.","common.tasks.describe_task":"Descreva a tarefa","common.tasks.title_placeholder":"Título (ex.: Cama extra para o quarto 205, Amenidades de boas-vindas)","common.tasks.detail_placeholder":"Mais detalhe (opcional)","common.tasks.priority":"Prioridade","common.tasks.assign_to":"Atribuir a","common.tasks.save_task":"Guardar tarefa","common.extra_item.price_per_night":":amount/noite","common.extra_item.price_per_person_night":":amount/hóspede/noite","common.extra_item.price_once":":amount uma vez por reserva","common.extra_item.price_per_person_stay":":amount/hóspede, uma vez por estadia","common.extra_item.price_per_night_capped":":amount/noite (máx. :nights noites)","common.extra_item.price_per_person_night_capped":":amount/hóspede/noite (máx. :nights noites)","common.extra_item.price_per_adult_night":":amount/adulto/noite","common.extra_item.price_per_adult_night_capped":":amount/adulto/noite (máx. :nights noites)","common.extra_item.price_per_adult_stay":":amount/adulto, uma vez por estadia","common.reservation.agreed_price":"Definir o preço manualmente","common.reservation.agreed_price_amount":"Preço do quarto para toda a estadia (:currency)","common.reservation.agreed_price_hint_off":"Use um valor combinado com o hóspede em vez das tarifas.","common.reservation.agreed_price_hint_on":"Pelas tarifas seria :amount. Os itens da reserva são somados à parte.","common.reservation.agreed_price_tag":"Preço definido manualmente","common.reservation.no_rate_warning":"Nenhum plano de tarifas cobre estas datas para :room, por isso os hóspedes não podem reservar online nem pelos seus canais.","common.reservation.no_rate_open":"Abrir os planos de tarifas num novo separador","common.reservation.no_rate_ask":"Peça a um gestor para rever os planos de tarifas.","common.reservation.no_rate_min_stay":"As tarifas de :room exigem uma estadia mínima de :nights noites, por isso os hóspedes não podem reservar esta estadia online nem pelos seus canais.","common.reservation.property_label":"Propriedade","common.reservation.property_placeholder":"Escolha que alojamento reservar","common.reservation.discount":"Código de desconto","common.reservation.discount_none":"Sem desconto","common.reservation.discount_tooltip":"Um dos seus próprios códigos Stripe, aplicado a esta reserva como linha de desconto na conta. Calculado aqui e não pela Stripe, porque uma reserva na receção não cria um pagamento online, pelo que o limite de utilizações do código não é consumido.","common.reservation.extra_bed_count":"{1}:count cama extra|[2,*]:count camas extra","common.reservation.extra_bed_kind":"{0}Cama extra (não conta como hóspede)|{1}Cama extra para :count hóspede|[2,*]Cama extra para :count hóspedes","common.reservation.extra_bed_kind_price":"+:price/noite cada","common.reservation.extra_bed_kind_sleeps":"{0}não conta como hóspede|{1}para :count hóspede|[2,*]para :count hóspedes","common.reservation.add_bed_kind":"Adicionar uma :bed","common.reservation.remove_bed_kind":"Remover uma :bed","common.reservation.first_name":"Nome próprio","common.reservation.last_name":"Apelido","common.reservation.first_name_required":"O nome próprio é obrigatório.","common.reservation.last_name_required":"O apelido é obrigatório.","common.reservation.email_required":"O email é obrigatório.","common.reservation.email_invalid":"Introduza um endereço de email válido.","common.reservation.email_invalid_inline":"Introduza um endereço de email válido","common.reservation.country_required":"O país é obrigatório.","common.reservation.phone_required":"O telefone é obrigatório.","common.reservation.phone_invalid":"Introduza um número de telefone válido.","common.reservation.phone_invalid_inline":"Introduza um número de telefone válido","common.reservation.channel_required":"O canal é obrigatório.","common.reservation.error_load_availability":"Falha ao carregar a disponibilidade dos quartos.","common.reservation.error_load_availability_retry":"Falha ao carregar a disponibilidade dos quartos. Tente novamente.","common.reservation.error_select_dates":"Selecione as datas de chegada e de partida.","common.reservation.error_generic":"Algo correu mal.","common.reservation.step_of":"Passo :step de :total","common.reservation.select_dates_guests":"Selecionar datas e hóspedes","common.reservation.select_dates_hint":"Escolha as datas de check-in e check-out para esta reserva.","common.reservation.nights":"{1} :count noite|[2,*] :count noites","common.reservation.nights_short":":countn","common.reservation.guests":"Hóspedes","common.reservation.decrease_guests":"Diminuir hóspedes","common.reservation.increase_guests":"Aumentar hóspedes","common.reservation.select_rooms":"Selecionar quartos","common.reservation.guests_count":"{1} :count hóspede|[2,*] :count hóspedes","common.reservation.children":"Crianças","common.reservation.children_count":"{1} :count criança|[2,*] :count crianças","common.reservation.capacity_accommodated":"{1} :capacity de :guests hóspede alojado|[2,*] :capacity de :guests hóspedes alojados","common.reservation.ready":"Pronto","common.reservation.add_rooms_or_beds":"Adicionar quartos ou camas extra","common.reservation.no_room_types":"Sem tipos de quarto disponíveis","common.reservation.no_room_types_hint":"Não há tipos de quarto ativos para estas datas. Verifique o seu inventário ou experimente outras datas.","common.reservation.available_count":":count disponíveis","common.reservation.from":"Desde","common.reservation.per_night":"/noite","common.reservation.remove_one":"Remover um :name","common.reservation.add_one":"Adicionar um :name","common.reservation.extra_bed":"Cama extra","common.reservation.rate_plan":"Plano tarifário","common.reservation.booking_items":"Itens da reserva","common.reservation.mandatory":"Obrigatório","common.reservation.item_pct_of_rate":":label da tarifa do quarto","common.reservation.booking_summary":"Resumo da reserva","common.reservation.extra_bed_for":"Cama extra (:name)","common.reservation.total":"Total","common.reservation.add_room_for_summary":"Adicione um quarto para ver o resumo da reserva.","common.reservation.capacity_warning":"{1} A capacidade dos quartos (:capacity) não cobre :guests hóspede. Adicione quartos ou ative camas extra.|[2,*] A capacidade dos quartos (:capacity) não cobre :guests hóspedes. Adicione quartos ou ative camas extra.","common.reservation.guest_details":"Dados do hóspede","common.reservation.rooms_count":"{1} :count quarto|[2,*] :count quartos","common.reservation.email":"Email","common.reservation.country":"País","common.reservation.select_country":"Selecionar país","common.reservation.email_belongs_to":"Este email pertence a :name. Esta reserva será associada ao seu perfil guardado e usará esse nome.","common.reservation.phone":"Telefone","common.reservation.phone_placeholder":"Número de telefone","common.reservation.channel":"Canal","common.reservation.channel_no_booking_fee":"As reservas que introduz aqui são acertadas na receção, no seu próprio terminal ou em dinheiro, por isso nunca passam pelo Stripe Checkout e não levam taxa de reserva. O hóspede paga a sua tarifa tal como está. Se mais tarde cobrar um cartão guardado a partir da conta, é você que absorve o custo de processamento em vez de retarifar a estadia.","common.reservation.channel_no_booking_fee_hint":"Não é acrescentada taxa de reserva: o hóspede paga a sua tarifa tal como está.","common.reservation.market_segment":"Segmento de mercado","common.reservation.market_segment_hint":"De onde vem o negócio, não como chegou até si.","common.reservation.notes":"Notas","common.reservation.notes_placeholder":"Quaisquer notas…","common.reservation.creating":"A criar…","common.reservation.create_reservation":"Criar reserva","common.reservation.confirmed":"Confirmado","common.reservation.reservations_created":"Reservas criadas","common.reservation.reservation_created":"Reserva criada","common.reservation.booking_ref":"Reserva :ref","common.reservation.guest":"Hóspede","common.reservation.dates":"Datas","common.reservation.nights_label":"Noites","common.reservation.done":"Concluído","common.reservation.view_reservation":"Ver reserva","common.reservation.send_confirmation":"Enviar email de confirmação","common.reservation.sending":"A enviar…","common.reservation.confirmation_sent":"Email enviado","common.reservation.confirmation_failed":"Não foi possível enviar o email","common.country.placeholder":"Selecionar país","common.country.search_placeholder":"Pesquisar países…","common.country.no_results":"Nenhum país encontrado","common.phone.placeholder":"Número de telefone","common.phone.search_placeholder":"Pesquisar indicativo do país…","common.phone.no_results":"Nenhum indicativo encontrado","common.staff.unassigned":"Por atribuir","common.staff.select_cleaner":"Selecionar funcionário de limpeza","common.guest_search.label":"Hóspede","common.guest_search.placeholder":"Pesquisar por nome ou email…","common.guest_search.create_new":"Criar novo hóspede","common.guest_search.searching":"A pesquisar...","common.guest_search.recent":"Recentes","common.guest_search.min_chars":"Escreva pelo menos 2 caracteres para pesquisar","common.guest_search.no_guests":"Nenhum hóspede encontrado","common.guest_search.global_placeholder":"Pesquisar hóspedes, IDs de reserva ou notas...","common.guest_search.guests":"Hóspedes","common.guest_search.reservation":"Reserva","common.guest_search.notes":"Notas","common.guest_search.no_email":"Sem email","common.guest_search.room":"Quarto","common.guest_search.ref":"ref","common.guest_search.no_results":"Nenhum resultado encontrado","common.guest_search.min_chars_short":"Escreva pelo menos 2 caracteres","common.supplier.all_categories":"Todas as categorias","common.supplier.search_category":"Pesquisar :category perto :place_gen_pol...","common.supplier.search_default":"Pesquisar empresas perto :place_gen_pol...","common.supplier.no_results":"Nenhuma empresa encontrada. Experimente outro termo de pesquisa ou categoria.","common.supplier.category.plumbing":"Canalização","common.supplier.category.electrical":"Eletricidade","common.supplier.category.hvac":"AVAC","common.supplier.category.cleaning":"Limpeza","common.supplier.category.painting":"Pintura","common.supplier.category.carpentry":"Carpintaria","common.supplier.category.locksmith":"Serralharia","common.supplier.category.pest_control":"Controlo de pragas","common.supplier.category.landscaping":"Jardinagem","common.supplier.category.general":"Geral","common.date.type_manually":"Escrever manualmente","common.date.select_date":"Selecionar data","common.select.no_matches":"Sem correspondências","common.select.search_placeholder":"Pesquisar…","common.select.n_selected":":count selecionados","common.image.images":"Imagens","common.image.room_photo":"Fotografia do quarto","common.image.cover":"Capa","common.image.drop_to_upload":"Largue para carregar","common.image.drop_or_browse":"Largue imagens aqui ou clique para procurar","common.image.formats_hint":"JPG, PNG, WebP, AVIF, HEIC · até :size MB cada","common.image.uploading":"A carregar...","common.image.upload_image":"Carregar imagem","common.image.change_image":"Alterar imagem","common.image.uploading_ellipsis":"A carregar…","common.image.formats_hint_single":"PNG, JPG, WebP, AVIF ou GIF","common.image.alt_heading":"Descreva as suas fotografias","common.image.alt_missing":"Sem descrição: :count","common.image.alt_help":"Uma breve descrição do que cada fotografia mostra. Os leitores de ecrã leem-na aos hóspedes que não conseguem ver a fotografia, e o Google Imagens usa-a para perceber a imagem.","common.image.alt_label":"Descrição da fotografia","common.image.alt_placeholder":"p. ex. Quarto duplo com varanda sobre o porto","common.image.alt_saved":"Descrição guardada","common.columns.label":"Colunas","common.columns.print_columns":"Imprimir colunas","common.columns.visible_count":":visible de :total visíveis","common.filters.reset":"Repor filtros","common.filters.apply":"Aplicar filtros","common.tax.generic":"Imposto","community.title":"Comunidade","community.subtitle":"Mensagens de hóspedes, experiências e a tua ferramenta de upsell.","community.tabs.messages":"Mensagens","community.tabs.guest_emails":"E-mails para hóspedes","community.tabs.experience_bookings":"Reservas de experiências","community.tabs.experiences":"Experiências","community.tabs.upsell":"Ferramenta de upsell","community.messages.search_ph":"Procurar hóspede ou reserva","community.messages.connect_chat_title":"O chat e as avaliações estão desativados","community.messages.connect_chat_body":"O seu channel manager está ligado, mas o chat e as avaliações ainda não estão ativados para esta propriedade. Ative-os para responder aqui aos hóspedes e avaliações das OTA.","community.messages.connect_chat_cta":"Ativar no channel manager","community.messages.source_all":"Tudo","community.messages.source_direct":"Direto","community.messages.source_channels":"Canais","community.messages.source_reviews":"Avaliações","community.messages.folder_all":"Todas","community.messages.folder_open":"Por responder","community.messages.folder_answered":"Respondidas","community.messages.folder_archived":"Arquivadas","community.messages.short_all":"Todas","community.messages.short_open":"Abertas","community.messages.short_answered":"Feitas","community.messages.short_archived":"Arquivo","community.messages.status_open":"Aberta","community.messages.status_answered":"Respondida","community.messages.status_new":"Nova","community.messages.status_archived":"Arquivada","community.messages.empty_title":"Sem mensagens","community.messages.empty_sub":"As conversas com hóspedes aparecerão aqui.","community.messages.unknown_guest":"Hóspede desconhecido","community.messages.select_title":"Seleciona uma conversa","community.messages.select_sub":"Escolhe um tópico à esquerda para ler a correspondência e responder.","community.messages.move_to":"Mover para","community.messages.to":"a","community.messages.reply_ph":"Escreve a tua resposta","community.messages.status_change":"Estado da conversa: :status. Alterar","community.messages.send_hint":":keys para enviar","community.messages.send":"Enviar","community.messages.email_note":"O hóspede também recebe isto por e-mail (conta para os teus e-mails do mês)","community.messages.delivery.emailed":"Enviado por e-mail","community.messages.delivery.unsubscribed":"Sem e-mail: o hóspede cancelou a subscrição","community.messages.delivery.no_address":"Sem e-mail: sem endereço","community.messages.delivery.quota":"Sem e-mail: não restam e-mails este mês","community.messages.delete":"Eliminar conversa","community.messages.delete_title":"Eliminar esta conversa?","community.messages.delete_body":"Todas as mensagens são removidas, para ti e para o hóspede. Não é possível anular.","community.messages.direct_needs_guest":"Esta reserva não tem um perfil de hóspede a quem escrever.","community.timeline.email_sent":"E-mail enviado","community.timeline.email_scheduled":"E-mail agendado","community.timeline.email_automatic":"Enviado automaticamente","community.timeline.email_preview":"E-mail: :subject","community.timeline.show_all":"Ver tudo","community.timeline.show_less":"Ver menos","community.timeline.events.self_check_in":"Check-in online feito","community.timeline.events.guest_review":"Deixou uma avaliação (:rating/5)","community.timeline.system.self_checkin_invitation":"O convite para o check-in online, com o link pessoal de check-in do hóspede.","community.timeline.system.self_checkin_completed":"A confirmação do check-in, com o quarto, as instruções de acesso e, durante a estadia, o código da porta.","community.timeline.system.self_checkin_arrival":"O e-mail do dia de chegada, com o quarto, as instruções de acesso e o código da porta.","community.timeline.system.reservation_cancelled":"A confirmação do cancelamento, com o resumo do reembolso.","community.timeline.system.booking_declined":"A resposta ao pedido de reserva: não aceite, nada cobrado.","community.direct_email.subject":"Uma mensagem de :hotel","community.suggestions.kicker":"Personalizado","community.suggestions.title":"Sugestões pré-chegada","community.suggestions.sub":"Hóspedes recorrentes que chegam em breve. Contacta-os com antecedência com os extras que já apreciaram.","community.suggestions.arrivals_count":"{1} :count chegada|[2,*] :count chegadas","community.suggestions.arrives":"Chega","community.suggestions.past_stays":"{1} :count estadia anterior|[2,*] :count estadias anteriores","community.suggestions.in_notes":"Nas notas","community.suggestions.email_sent":"Email enviado","community.suggestions.history":"Histórico","community.suggestions.add_to_notes":"Adicionar às notas","community.suggestions.draft_email":"Redigir email","community.suggestions.send_again":"Enviar novamente","community.suggestions.show_less":"Mostrar menos","community.suggestions.show_more":"{1} Mostrar mais :count chegada|[2,*] Mostrar mais :count chegadas","community.suggestions.flash_notes_updated":"Notas atualizadas para :name.","community.suggestions.flash_already_in_notes":"A sugestão já estava nas notas.","community.suggestions.flash_notes_error":"Não foi possível atualizar as notas.","community.suggestions.flash_email_scheduled":"Email pré-chegada agendado.","community.suggestions.ota_booking":"Reservado através de uma OTA","community.suggestions.ota_no_email":"As OTA não permitem e-mails promocionais aos seus hóspedes, por isso esta sugestão fica com a sua equipa. Adicione-a antes às notas.","community.history.title":"Histórico de estadias","community.history.past_stays":"Estadias anteriores neste :place_noun","community.history.items_booked":"{1} :count item reservado|[2,*] :count itens reservados","community.history.aggregated":"Itens agregados para a sugestão","community.history.close":"Fechar","community.composer.title":"Email pré-chegada","community.composer.to":"Para :name (:email)","community.composer.no_email":"Não há email registado para este hóspede.","community.composer.loading":"A carregar sugestão…","community.composer.start_from":"Começar de","community.composer.personal_note":"Nota pessoal (predefinida)","community.composer.picking_hint":"Escolher uma campanha preenche o assunto e a introdução. Podes editar antes de enviar.","community.composer.subject":"Assunto","community.composer.intro":"Introdução","community.composer.items_in_email":"Itens neste email","community.composer.preview":"Pré-visualização","community.composer.refreshing":"a atualizar…","community.composer.preview_placeholder":"A pré-visualização aparecerá aqui.","community.composer.err_no_email":"Não há email do hóspede registado.","community.composer.err_load":"Não foi possível carregar a sugestão.","community.composer.err_send":"Falha ao enviar o email.","community.composer.sending":"A enviar…","community.composer.send":"Enviar email","community.upsell.new_campaign":"Nova campanha","community.upsell.gate_title":"Campanhas de upsell","community.upsell.gate_desc":"Envia emails de upsell pré-chegada: dispara modelos, vende extras e experiências, e deixa a IA dirigir a oferta certa a cada hóspede.","community.upsell.kpi_active":"Campanhas ativas","community.upsell.kpi_active_sub":"envio automático","community.upsell.kpi_active_of":"de :total no total","community.upsell.kpi_products":"Produtos em destaque","community.upsell.kpi_products_sub_one":"item","community.upsell.kpi_products_sub_many":"itens","community.upsell.kpi_triggers":"Disparadores","community.upsell.kpi_triggers_sub":"agendamentos","community.upsell.kpi_triggers_unique":"agendamentos únicos","community.upsell.kpi_status":"Estado","community.upsell.kpi_idle":"Inativo","community.upsell.kpi_live":"Ativo","community.upsell.campaigns_kicker":"Campanhas","community.upsell.checkin_kicker":"Check-in","community.upsell.checkin_title":"Ofertas durante o check-in","community.upsell.checkin_desc":"Escolha os artigos de reserva que um hóspede pode adicionar durante o check-in online. O que aceitar entra na conta e nas notas da reserva.","community.upsell.checkin_toggle_label":"Oferecer artigos durante o check-in","community.upsell.checkin_wizard_off":"O check-in online está desativado, por isso estas ofertas ainda não chegam a ninguém. Ative-o nas Definições.","community.upsell.checkin_no_items_title":"Ainda não há artigos de reserva","community.upsell.checkin_no_items_sub":"Crie primeiro um artigo de reserva e aparecerá aqui.","community.upsell.checkin_selected":"{0} Nada selecionado|{1} :count artigo selecionado|[2,*] :count artigos selecionados","community.upsell.checkin_save":"Guardar ofertas","community.upsell.perf_kicker":"Desempenho","community.upsell.perf_title":"Desempenho do upselling no check-in","community.upsell.perf_desc":"Estadias a quem foi proposto algo no check-in nos últimos :days dias, e o que compraram.","community.upsell.perf_empty_title":"Ainda não há nada para medir","community.upsell.perf_empty_sub":"Assim que os hóspedes virem ofertas no check-in, a adesão aparece aqui.","community.upsell.perf_shown":"Propostas","community.upsell.perf_shown_sub":"Estadias com oferta apresentada","community.upsell.perf_bought":"Compraram","community.upsell.perf_bought_sub":"Estadias que acrescentaram algo","community.upsell.perf_rate":"Adesão","community.upsell.perf_rate_sub":"Das estadias abordadas","community.upsell.perf_revenue":"Receita","community.upsell.perf_revenue_sub":"Média de :amount por estadia compradora","community.upsell.perf_by_item":"Por artigo","community.upsell.perf_sold":"{1} :count vendido|[2,*] :count vendidos","community.upsell.perf_table_caption":"Receita do upselling no check-in por artigo de reserva","community.upsell.perf_col_item":"Artigo","community.upsell.perf_col_sold":"Vendidos","community.upsell.perf_col_revenue":"Receita","community.upsell.perf_window_label":"Período do relatório","community.upsell.perf_window_days":":days dias","community.upsell.perf_per_offer":"Em todas as estadias a quem foi proposto algo, a venda adicional no check-in vale :amount por estadia.","community.upsell.perf_item_meta":"mostrado :shown · aceite :sold","community.upsell.perf_col_shown":"Mostrado","community.upsell.perf_col_take_up":"Adesão","community.upsell.campaigns_title":"Emails pré-chegada","community.upsell.empty_title":"Ainda não há campanhas de upsell","community.upsell.empty_sub":"Cria emails automáticos para fazer upsell de produtos e experiências aos teus hóspedes.","community.upsell.empty_action":"Cria a tua primeira campanha","community.upsell.new":"Nova","community.upsell.live":"Ativa","community.upsell.paused":"Em pausa","community.upsell.products_count":"{1} :count produto|[2,*] :count produtos","community.upsell.edit":"Editar","community.upsell.delete":"Eliminar","community.upsell.ai_kicker":"Sugestões de IA","community.upsell.ai_title":"Ofertas dirigidas","community.upsell.ai_soon_title":"Em breve","community.upsell.ai_soon_sub":"As sugestões de upgrade por hóspede aparecerão aqui quando a pontuação com IA estiver disponível.","community.upsell.delete_title":"Eliminar campanha","community.upsell.delete_body":"Tens a certeza de que queres eliminar :name? Esta ação não pode ser desfeita.","community.upsell.deleting":"A eliminar...","community.form.edit_title":"Editar campanha","community.form.new_title":"Nova campanha","community.form.subtitle":"Cria um email de upsell automático que dispara no momento certo da estadia.","community.form.details_kicker":"Detalhes da campanha","community.form.details_title":"Nome e texto do email","community.form.name":"Nome da campanha","community.form.name_ph":"ex. Upsell de boas-vindas","community.form.name_hint":"Apenas etiqueta interna: os hóspedes não a verão.","community.form.subject":"Assunto do email","community.form.subject_ph":"ex. Melhora a tua estadia connosco","community.form.intro":"Texto de introdução","community.form.intro_ph":"Uma breve mensagem para apresentar os produtos ao teu hóspede","community.form.when_kicker":"Quando deve enviar?","community.form.when_title":"Disparador","community.form.discount":"Código de desconto","community.form.discount_none":"Sem desconto","community.form.discount_tooltip":"Divulga um dos seus códigos promocionais Stripe neste e-mail, com os preços riscados. O hóspede utiliza-o no pagamento online quando reserva a estadia seguinte. O código continua utilizável até o desativar no Stripe, mesmo depois de esta campanha deixar de enviar.","community.form.voucher_kicker":"O seu desconto","community.form.voucher_value":":value de desconto","community.form.voucher_note":"Introduza este código ao reservar a sua próxima estadia online.","community.form.trig_immediate":"Logo após a reserva","community.form.trig_7":"7 dias antes da chegada","community.form.trig_3":"3 dias antes da chegada","community.form.trig_1":"1 dia antes da chegada","community.form.trig_day_of":"Dia da chegada","community.form.trig_day_after":"Dia seguinte à chegada","community.form.trig_custom":"Personalizado (X dias antes da chegada)","community.form.days_ph":"Dias","community.form.days_aria":"Dias antes da chegada","community.form.days_before":"dias antes da chegada","community.form.products_kicker":"Produtos","community.form.products_title":"O que destacar","community.form.products_hint":"Seleciona o que queres destacar neste email.","community.form.group_extra":"Itens de reserva","community.form.group_invoice":"Itens de fatura","community.form.group_experiences":"Experiências","community.form.available":":count disponíveis","community.form.selected_count":":count selecionados","community.form.no_items":"Ainda não há itens disponíveis nesta categoria.","community.form.selected":"Selecionados (:count)","community.form.remove":"Remover :name","community.form.preview_kicker":"Pré-visualização do email","community.form.hello":"Olá","community.form.guest":"Hóspede","community.form.intro_placeholder":"O texto de introdução aparecerá aqui...","community.form.products_appear":"Os produtos selecionados aparecerão aqui","community.form.questions":"Dúvidas? Contacta-nos em","community.form.status":"Estado","community.form.active":"Campanha ativa","community.form.inactive":"Campanha inativa","community.form.active_hint":"Os emails serão enviados automaticamente.","community.form.inactive_hint":"Ativa isto para começar a enviar.","community.form.saving":"A guardar...","community.form.save_changes":"Guardar alterações","community.form.create":"Criar campanha","community.bookings.filters":"Filtros","community.bookings.print":"Imprimir","community.bookings.status_all":"Todas","community.bookings.status_pending":"Pendente","community.bookings.status_confirmed":"Confirmada","community.bookings.status_cancelled":"Cancelada","community.bookings.search_ph":"Procurar hóspede, experiência, nº de reserva","community.bookings.experience":"Experiência","community.bookings.all_experiences":"Todas as experiências","community.bookings.payment":"Pagamento","community.bookings.all":"Todos","community.bookings.booked_date":"Data de reserva","community.bookings.arrival_date":"Data de chegada","community.bookings.all_dates":"Todas as datas","community.bookings.empty_title":"Sem reservas de experiências","community.bookings.empty_sub":"Quando os hóspedes reservarem as tuas experiências através da app, aparecerão aqui.","community.bookings.unscheduled":"Sem agendamento","community.bookings.bookings_count":"{1} :count reserva|[2,*] :count reservas","community.bookings.charge_confirmation":"Cobrar na confirmação","community.bookings.charge_arrival":"Cobrar na chegada","community.bookings.paid":"Paga","community.bookings.unpaid":"Por pagar","community.bookings.charge_now":"Cobrar agora na folha","community.bookings.view_folio":"Ver folha","community.bookings.confirm_booking":"Confirmar reserva","community.bookings.restore_booking":"Restaurar reserva","community.bookings.cancel_booking":"Cancelar reserva","community.bookings.col_reservation":"Reserva","community.bookings.col_guest":"Hóspede","community.bookings.col_experience":"Experiência","community.bookings.col_booked":"Reservada","community.bookings.col_requested":"Solicitada","community.bookings.col_notes":"Notas","community.bookings.col_price":"Preço","community.bookings.col_paid":"Paga","community.bookings.col_status":"Estado","community.bookings.col_actions":"Ações","community.bookings.print_title":"Reservas de experiências","community.bookings.print_meta":"A mostrar :from–:to de :total","community.experiences.partner_tooltip":"As experiências são geridas inteiramente pelo :place. Tu decides como trabalhar com os parceiros: através de comissões, referências ou simplesmente como recomendações aos teus hóspedes. A Tribii não se responsabiliza pelo uso que fazes desta ferramenta. És responsável por gerir os bilhetes e comissões (se existirem) diretamente com os teus parceiros.","community.experiences.add":"Adicionar experiência","community.experiences.empty_title":"Ainda não há experiências","community.experiences.empty_subtitle":"Adiciona atividades selecionadas e recomendações locais para os teus hóspedes.","community.experiences.empty_action":"Adiciona a tua primeira experiência","community.experiences.status_live":"Ativa","community.experiences.status_hidden":"Oculta","community.experiences.aria_edit":"Editar experiência","community.experiences.aria_delete":"Eliminar experiência","community.experiences.edit":"Editar","community.experiences.delete":"Eliminar","community.experiences.slots_count":"{1} :count horário|[2,*] :count horários","community.experiences.free":"Grátis","community.experiences.charged_on_confirmation":"Cobrança na confirmação","community.experiences.charged_on_arrival":"Cobrança na chegada","community.experiences.hide":"Ocultar","community.experiences.show":"Mostrar","community.experiences.visibility_tooltip":"Controla a visibilidade na app de hóspedes. As experiências ocultas não são mostradas aos hóspedes.","community.experiences.eyebrow_editing":"A editar","community.experiences.eyebrow_new":"Nova","community.experiences.eyebrow_noun":"Experiência","community.experiences.edit_title":"Editar experiência","community.experiences.section_basics":"O essencial","community.experiences.field_title":"Título","community.experiences.ph_title":"ex. Passeio matinal de caiaque pela baía","community.experiences.field_category":"Categoria","community.experiences.ph_category":"Escolhe uma categoria","community.experiences.field_duration":"Duração (min)","community.experiences.ph_duration":"ex. 120","community.experiences.field_price":"Preço (:currency)","community.experiences.ph_price":"0 se quiseres oferecê-la gratuitamente","community.experiences.field_charge_timing":"Momento da cobrança","community.experiences.charge_timing_tooltip":"Quando cobrar ao hóspede. A cobrança é registada como pendente no folio em ambos os casos; finaliza-la manualmente no folio da reserva.","community.experiences.section_timeslots":"Horários","community.experiences.timeslots_tooltip":"São mostrados para que os hóspedes saibam quando esta experiência decorre. Continuas a gerir cada reserva em nome do hóspede. A Tribii não reserva horários automaticamente.","community.experiences.timeslots_hint":"Deixa vazio para qualquer hora.","community.experiences.aria_add_slot":"Adicionar horário","community.experiences.add_slot":"Adicionar horário","community.experiences.aria_remove_slot":"Remover :slot","community.experiences.section_image":"Imagem","community.experiences.upload_image":"Carregar imagem","community.experiences.change_image":"Alterar imagem","community.experiences.section_description":"Descrição","community.experiences.ph_description":"Conta aos hóspedes o que torna esta experiência especial","community.experiences.visible_to_guests":"Visível para os hóspedes","community.experiences.hidden_from_guests":"Oculto para os hóspedes","community.experiences.active_help":"Controla se esta experiência aparece na app de hóspedes.","community.experiences.cancel":"Cancelar","community.experiences.save_changes":"Guardar alterações","community.experiences.delete_title":"Eliminar experiência","community.experiences.delete_confirm_prefix":"Tens a certeza de que queres eliminar","community.experiences.delete_confirm_suffix":" ? Isto não pode ser desfeito.","community.experiences.charge_when_arrives":"Quando o hóspede chega :place_the_a","community.experiences.charge_when_confirms":"Quando :place_the confirma a reserva","community.experiences.val_title":"O título é obrigatório.","community.experiences.val_category":"A categoria é obrigatória.","community.experiences.val_price":"O preço é obrigatório. Introduz 0 para oferecê-la gratuitamente.","community.experiences.cat_food":"Gastronomia","community.experiences.cat_culture":"Cultura","community.experiences.cat_outdoor":"Ar livre","community.experiences.cat_wellness":"Bem-estar","community.experiences.cat_nightlife":"Vida noturna","community.experiences.cat_other":"Outro","compliance.title":"Registos de viajantes","compliance.subtitle":"Registos de self check-in de hóspedes para registo policial/turístico (SES.HOSPEDAJES)","compliance.info":"Estes registos são criados automaticamente quando um hóspede completa o self check-in online. A transmissão à autoridade é gerida separadamente; esta lista é o teu registo de auditoria.","compliance.empty_title":"Ainda não há registos","compliance.empty_subtitle":"Quando os hóspedes completam o self check-in online, os seus registos de viajante aparecem aqui.","compliance.col_booking":"Reserva","compliance.col_lead_guest":"Hóspede principal","compliance.col_travelers":"Viajantes","compliance.col_entry":"Entrada","compliance.col_status":"Estado","compliance.clear_selection":"Limpar seleção","compliance.mark_filed":"Marcar como entregue","compliance.mark_filed_confirm":"Confirme que transmitiu estes boletins através do portal da sua autoridade. Onde o seu país exija destruir os dados de identidade depois de entregues, isto inicia esse prazo.","compliance.mark_filed_confirm_title":"Marcar como entregue à autoridade?","compliance.mark_filed_selected":"{1}Marcar :count boletim como entregue|[2,*]Marcar :count boletins como entregues","compliance.marked_filed":"{1}:count boletim marcado como entregue.|[2,*]:count boletins marcados como entregues.","compliance.nothing_to_file":"Nenhum dos boletins selecionados pode ser marcado como entregue.","compliance.select_all":"Selecionar tudo","compliance.select_registration":"Selecionar o boletim :reference","contact.kicker":"Suporte","contact.title":"Entre em contacto","contact.subtitle":"Para faturação, ajuda técnica, pedidos de funcionalidades ou questões gerais.","contact.name":"Nome","contact.name_ph":"O seu nome","contact.hotel_name":"Nome :place_the_gen","contact.hotel_name_ph":"O nome :place_gen","contact.email":"E-mail","contact.subject":"Assunto","contact.select_topic":"Escolhe um tema","contact.subjects.billing":"Faturação","contact.subjects.technical":"Apoio técnico","contact.subjects.sales":"Vendas e orçamento","contact.subjects.general":"Questão geral","contact.subjects.feature_request":"Sugestão de funcionalidade","contact.subjects.account_deletion":"Eliminação de conta","contact.message":"Mensagem","contact.message_ph":"Descreve o teu problema ou questão em detalhe...","contact.sending":"A enviar","contact.send":"Enviar mensagem","contact.reach_us":"Também podes contactar-nos em","contact.success":"A tua mensagem foi enviada. Responderemos em breve.","contact.val_hotel":"O nome :place_the_gen é obrigatório.","contact.val_subject":"O assunto é obrigatório.","contact.val_message":"A mensagem é obrigatória.","contact.val_name":"O nome é obrigatório.","contact.val_email":"O email é obrigatório.","contact.captcha_required":"Complete o captcha para continuar.","country_interest.title":"Não vê o seu país?","country_interest.subtitle":"Deixe o seu email e avisamos no dia em que o seu ficar disponível.","country_interest.country_placeholder":"Selecione o seu país","country_interest.email_placeholder":"seu@hotel.com","country_interest.subscribe":"Subscrever","country_interest.success_title":"Está na lista","country_interest.success_body":"Enviamos-lhe um email no dia em que o Tribii abrir no seu país.","country_interest.error":"Algo correu mal. Tente novamente.","country_interest.already_available":"Já disponível","dashboard.widgets.view_all":"Ver tudo","dashboard.sections.kpis":"Métricas principais","dashboard.sections.widget_bookings":"Reservas diretas online","dashboard.sections.todays_pulse":"Hoje num relance","dashboard.sections.arrivals":"Próximas chegadas","dashboard.sections.revenue_chart":"Gráfico de receita","dashboard.sections.new_reservations":"Reservas novas","dashboard.sections.new_payments":"Pagamentos novos","dashboard.sections.departures":"Saídas de hoje","dashboard.sections.channel_mix":"Mix de canais","dashboard.sections.outstanding_balances":"Saldos pendentes","dashboard.sections.payment_method_mix":"Mix de métodos de pagamento","dashboard.sections.experience_bookings":"Reservas de experiências","dashboard.sections.weekly_occupancy_forecast":"Previsão de ocupação semanal","dashboard.sections.maintenance_overview":"Resumo de manutenção","dashboard.sections.lead_time_distribution":"Distribuição de antecedência","dashboard.sections.pace_vs_last_year":"Ritmo vs ano anterior","dashboard.sections.housekeeping_overview":"Resumo de limpeza","dashboard.sections.cashier_shifts":"Turnos de caixa","dashboard.sections.restaurant_overview":"Refeições de F&B","dashboard.sections.revenue_ai":"Inteligência de receita","dashboard.sections.rates_availability":"Tarifas e disponibilidade","dashboard.sections.channel_manager":"Gestor de canais","dashboard.sections.guest_reviews":"Avaliações dos hóspedes","dashboard.sections.on_the_books":"Já reservado","dashboard.sections.cancellations":"Cancelamentos","dashboard.sections.guest_messages":"Mensagens dos hóspedes","dashboard.sections.guests_to_recognise":"Hóspedes a reconhecer","dashboard.sections.room_assignment":"Atribuição de quartos","dashboard.sections.online_checkin":"Check-in online","dashboard.sections.tasks":"Tarefas","dashboard.sections.budget_stock":"Orçamento e stock","dashboard.sections.upsells":"Vendas adicionais","dashboard.sections.compliance":"Obrigações legais","dashboard.kpis.kpi_revenue":"Receita de hoje","dashboard.kpis.kpi_arrivals_income":"Receita de chegadas","dashboard.kpis.kpi_adr":"ADR","dashboard.kpis.kpi_revpar":"RevPAR","dashboard.kpis.kpi_occupancy":"Ocupação","dashboard.periods.yesterday":"Ontem","dashboard.periods.today":"Hoje","dashboard.periods.week":"Semana","dashboard.periods.month":"Mês","dashboard.index.stripe_account_alert":"A Stripe precisa de algo da sua parte para que os pagamentos funcionem normalmente.","dashboard.index.currency_mismatch":"O Stripe paga-lhe em :payout mas os seus preços estão em :pricing, por isso o Stripe converte ao câmbio dele em cada pagamento e perde um pouco de cada vez.","dashboard.index.currency_mismatch_cta":"Corrigir nas definições","dashboard.index.stripe_account_alert_cta":"Rever configuração de pagamentos","dashboard.index.load_demo":"Carregar dados de demonstração","dashboard.index.loading":"A carregar...","dashboard.index.overdue_checkouts":"{1} :count hóspede continua alojado após a data de saída.|[2,*] :count hóspedes continuam alojados após a data de saída.","dashboard.index.view_front_desk":"Ver na receção","dashboard.status.paid":"Pago","dashboard.cols.id":"ID","dashboard.cols.guest":"Hóspede","dashboard.cols.room":"Quarto","dashboard.cols.nights":"Noites","dashboard.cols.balance":"Saldo","dashboard.cols.arrival":"Chegada","dashboard.cols.status":"Estado","dashboard.cols.invoice":"Fatura","dashboard.cols.method":"Método","dashboard.cols.channel":"Canal","dashboard.cols.room_type":"Tipo de quarto","dashboard.cols.created":"Criada","dashboard.units.guests":"{1} :count hóspede|[2,*] :count hóspedes","dashboard.units.bookings":"{1} :count reserva|[2,*] :count reservas","dashboard.units.payments":"{1} :count pagamento|[2,*] :count pagamentos","dashboard.units.reservations":"{1} :count reserva|[2,*] :count reservas","dashboard.meta.paid":":count pagas","dashboard.meta.pending":":count pendentes","dashboard.channel_mix_widget.direct":"Direto","dashboard.channel_mix_widget.empty_title":"Ainda sem reservas","dashboard.channel_mix_widget.empty_body":"Quando chegarem reservas para este período, a divisão por canal aparecerá aqui.","dashboard.experience_widget.empty_title":"Sem experiências reservadas","dashboard.experience_widget.empty_body":"Quando os hóspedes reservarem experiências, as mais populares ficam aqui em destaque.","dashboard.payment_mix_widget.unknown":"Desconhecido","dashboard.payment_mix_widget.empty_title":"Ainda sem pagamentos","dashboard.payment_mix_widget.empty_body":"A distribuição por método de pagamento aparece assim que houver pagamentos.","dashboard.lead_time_widget.empty_title":"Ainda sem reservas","dashboard.lead_time_widget.empty_body":"Quando chegarem reservas, os intervalos de antecedência aparecerão aqui.","dashboard.lead_time_widget.peak":"Antecedência mais comum","dashboard.lead_time_widget.buckets.0_7":"0-7 dias","dashboard.lead_time_widget.buckets.8_14":"8-14 dias","dashboard.lead_time_widget.buckets.15_30":"15-30 dias","dashboard.lead_time_widget.buckets.31_60":"31-60 dias","dashboard.lead_time_widget.buckets.60_plus":"60+ dias","dashboard.arrivals_widget.title":"Chegadas de hoje","dashboard.arrivals_widget.title_yesterday":"Chegadas de ontem","dashboard.arrivals_widget.title_week":"Chegadas desta semana","dashboard.arrivals_widget.title_month":"Chegadas deste mês","dashboard.arrivals_widget.title_range":"Chegadas do período","dashboard.arrivals_widget.list":"Lista","dashboard.arrivals_widget.graph":"Gráfico","dashboard.arrivals_widget.check_in":"Fazer check-in","dashboard.arrivals_widget.meta_none":"Sem chegadas neste período","dashboard.arrivals_widget.expected":":count previstas","dashboard.arrivals_widget.empty_title":"Sem chegadas","dashboard.arrivals_widget.empty_body":"Quando surgirem novas chegadas para este período, aparecerão aqui.","dashboard.departures_widget.title":"Saídas","dashboard.departures_widget.with_balance":":count com saldo","dashboard.departures_widget.empty_title":"Sem saídas hoje","dashboard.departures_widget.empty_body":"As saídas de hoje vão aparecendo aqui ao longo do dia.","dashboard.payments_widget.title":"Últimos pagamentos","dashboard.payments_widget.this_period":":count neste período","dashboard.payments_widget.empty_title":"Sem pagamentos neste período","dashboard.payments_widget.empty_body":"Não foram registados pagamentos nas datas selecionadas. Experimente outro intervalo para ver atividade anterior.","dashboard.reservations_widget.title":"Últimas reservas","dashboard.reservations_widget.meta":":count novas · ordenadas por criação","dashboard.reservations_widget.empty_title":"Sem reservas neste período","dashboard.reservations_widget.empty_body":"Não foram criadas reservas nas datas selecionadas. Experimente outro intervalo para ver atividade anterior.","dashboard.balances_widget.title":"Saldos pendentes","dashboard.balances_widget.empty_title":"Tudo liquidado","dashboard.balances_widget.empty_body":"As reservas com saldos em aberto apareceriam aqui.","dashboard.balances_widget.arrives":"chega a :date","dashboard.chart_widget.title":"Resumo diário","dashboard.chart_widget.empty":"Sem dados para este período","dashboard.chart_widget.series.checkin_revenue":"Receita de check-in","dashboard.chart_widget.series.revenue":"Receita","dashboard.chart_widget.series.occupancy":"Ocupação","dashboard.housekeeping_widget.title":"Limpeza","dashboard.housekeeping_widget.ready":":ready de :total prontos","dashboard.housekeeping_widget.empty_title":"Ainda sem quartos","dashboard.housekeeping_widget.empty_body":"Adicione quartos ao seu inventário para acompanhar o estado de limpeza.","dashboard.housekeeping_widget.statuses.clean":"Limpo","dashboard.housekeeping_widget.statuses.dirty":"Sujo","dashboard.housekeeping_widget.statuses.inspected":"Inspecionado","dashboard.housekeeping_widget.statuses.cleaning":"Em limpeza","dashboard.housekeeping_widget.statuses.sleep_out":"Não dormiu","dashboard.housekeeping_widget.statuses.skipper":"Saiu sem pagar","dashboard.housekeeping_widget.ready_label":"Prontos para chegadas","dashboard.cashier_widget.title":"Turnos de caixa","dashboard.cashier_widget.open_count":"{0} Nenhum turno aberto|{1} :count turno aberto|[2,*] :count turnos abertos","dashboard.cashier_widget.since":"desde as :time","dashboard.cashier_widget.cash":"Dinheiro","dashboard.cashier_widget.closed_today":"{1} :count turno fechado hoje|[2,*] :count turnos fechados hoje","dashboard.cashier_widget.over_short":"Diferença de caixa hoje: :amount","dashboard.cashier_widget.empty_title":"Nenhum turno aberto","dashboard.cashier_widget.empty_body":"Abra um turno na receção para começar a registar o que a receção recebe.","dashboard.cashier_widget.empty_action":"Abrir turno","dashboard.maintenance_widget.meta":":active ativas · :oldest mais antigas abertas","dashboard.maintenance_widget.oldest_open":"Mais antigas abertas","dashboard.maintenance_widget.no_open_tasks":"Sem tarefas abertas","dashboard.maintenance_widget.empty_title":"Sem tarefas de manutenção","dashboard.maintenance_widget.empty_body":"Quando forem registadas tarefas, aparecerão aqui com a prioridade e a idade.","dashboard.maintenance_widget.stats.open":"Abertas","dashboard.maintenance_widget.stats.active":"Ativas","dashboard.maintenance_widget.stats.scheduled":"Agendadas","dashboard.maintenance_widget.stats.completed":"Concluídas","dashboard.maintenance_widget.days_open":":days d","dashboard.occupancy_widget.title":"Previsão de ocupação","dashboard.occupancy_widget.meta":"Próximos 7 dias · média :pct%","dashboard.occupancy_widget.pricing":"Preços","dashboard.occupancy_widget.empty_title":"Ainda sem previsão","dashboard.occupancy_widget.empty_body":"Adicione quartos para projetar a ocupação dos próximos 7 dias.","dashboard.widget_bookings_widget.title":"Reservas diretas online","dashboard.widget_bookings_widget.meta_none":"Ainda sem reservas diretas online","dashboard.widget_bookings_widget.meta":":count neste período · :revenue","dashboard.widget_bookings_widget.configure":"Configurar widget","dashboard.widget_bookings_widget.empty_title":"O seu widget está aberto ao público","dashboard.widget_bookings_widget.empty_body":"Incorpore-o no seu site para começar a receber reservas diretas.","dashboard.widget_bookings_widget.not_live_title":"Ainda sem reservas","dashboard.widget_bookings_widget.not_live_body":"As reservas diretas aparecem aqui assim que os hóspedes puderem reservar online.","dashboard.pace_widget.meta":"Média móvel de 14 dias · comparação homóloga","dashboard.pace_widget.open_report":"Abrir relatório","dashboard.pace_widget.daily_revenue":"Receita diária","dashboard.pace_widget.last_year":"Ano passado","dashboard.pace_widget.this_year":"Este ano","dashboard.pace_widget.empty_title":"Ainda sem comparação","dashboard.pace_widget.empty_body":"Quando tiver dados do mesmo período do ano passado, o ritmo aparecerá aqui.","dashboard.restaurant_widget.covers_today":"refeições hoje","dashboard.restaurant_widget.guests_in_house":":count hóspedes alojados","dashboard.restaurant_widget.trend":"Tendência de refeições a 7 dias","dashboard.restaurant_widget.avg_food_cost":"Custo médio dos alimentos","dashboard.restaurant_widget.below_par":"Abaixo do par","dashboard.restaurant_widget.empty_title":"Sem refeições hoje","dashboard.restaurant_widget.empty_body":"Quando houver hóspedes com plano de pensão alojados, as refeições de hoje aparecerão aqui.","dashboard.restaurant_widget.services.breakfast":"Pequeno-almoço","dashboard.restaurant_widget.services.lunch":"Almoço","dashboard.restaurant_widget.services.dinner":"Jantar","dashboard.revenue_ai_widget.alerts":":count alertas","dashboard.revenue_ai_widget.upside":"Potencial","dashboard.revenue_ai_widget.at_risk":"Em risco","dashboard.revenue_ai_widget.top_alert":"Alerta principal","dashboard.revenue_ai_widget.open_cta":"Abrir inteligência de receita","dashboard.revenue_ai_widget.no_alerts":"Sem alertas abertos. Os preços estão no bom caminho.","dashboard.pulse_widget.new_reservations":"Reservas novas","dashboard.pulse_widget.arrivals":"Chegadas","dashboard.pulse_widget.in_house":"Alojados","dashboard.pulse_widget.departures":"Saídas","dashboard.pulse_widget.trend_aria":"Tendência de 7 dias","dashboard.pulse_sublines.no_new_bookings":"Sem novas reservas :range","dashboard.pulse_sublines.new_split":":online diretas online · :other outras","dashboard.pulse_sublines.new_added":":count adicionadas :range","dashboard.pulse_sublines.no_arrivals":"Sem chegadas :range","dashboard.pulse_sublines.arrivals_status":":checkedIn registados · :pending pendentes","dashboard.pulse_sublines.arrivals_count":":count :range","dashboard.pulse_sublines.no_departures":"Sem partidas :range","dashboard.pulse_sublines.departures_status":":late ainda alojados · :done saídas","dashboard.pulse_sublines.departures_done":":done saídas","dashboard.pulse_sublines.departures_count":":count :range","dashboard.pulse_sublines.in_house_leaving":":count a sair amanhã","dashboard.pulse_sublines.in_house_steady":"Ocupação estável","dashboard.range_noun.today":"hoje","dashboard.range_noun.yesterday":"ontem","dashboard.range_noun.week":"esta semana","dashboard.range_noun.month":"este mês","dashboard.range_noun.custom":"no período","dashboard.comparison.month":"vs mês passado","dashboard.comparison.custom":"vs período anterior","dashboard.comparison.week":"vs semana passada","dashboard.pace_compare.vs_amount":"vs :amount","dashboard.pace_compare.vs_percent":"vs :percent%","dashboard.pace_compare.points_unit":"pts","dashboard.headline.verify_email_title":"Verifique o seu email antes dos hóspedes","dashboard.headline.verify_email_meta":"Até verificar, a Tribii não envia faturas nem emails a hóspedes em seu nome","dashboard.headline.checkouts_overdue_one":"Uma saída em atraso","dashboard.headline.checkouts_overdue_many":":count saídas em atraso","dashboard.headline.overdue_meta":"Estas precisam da atenção da receção","dashboard.headline.tonight_full":"Casa cheia esta noite: :inHouse de :total","dashboard.headline.arrivals_expected":":count chegadas previstas para hoje","dashboard.headline.quiet_day":":Day com pouco movimento","dashboard.headline.mood.today_open":":Day com tudo livre","dashboard.headline.mood.today_chill":":Day com ritmo tranquilo","dashboard.headline.mood.today_easy":":Day com ritmo calmo","dashboard.headline.mood.today_steady":":Day com ritmo estável","dashboard.headline.mood.today_busy":":Day com muito movimento","dashboard.headline.mood.today_nearly_full":"Quase casa cheia esta noite","dashboard.headline.mood.today_booked_solid":"Casa cheia esta noite","dashboard.headline.mood.yesterday_open":":Day esteve livre","dashboard.headline.mood.yesterday_quiet":":Day esteve com pouco movimento","dashboard.headline.mood.yesterday_easy":":Day esteve com ritmo calmo","dashboard.headline.mood.yesterday_steady":":Day esteve com ritmo estável","dashboard.headline.mood.yesterday_busy":":Day esteve com muito movimento","dashboard.headline.mood.yesterday_nearly_full":":Day esteve com a casa quase cheia","dashboard.headline.mood.yesterday_booked_solid":":Day esteve com a casa cheia","dashboard.headline.mood.range_open":":Range com tudo livre pela frente","dashboard.headline.mood.range_chill":":Range com ritmo tranquilo","dashboard.headline.mood.range_easy":":Range com ritmo calmo","dashboard.headline.mood.range_steady":":Range com ritmo estável","dashboard.headline.mood.range_busy":":Range com muito movimento","dashboard.headline.mood.range_nearly_full":":Range com a casa quase cheia","dashboard.headline.mood.range_booked_solid":":Range com a casa cheia","dashboard.headline.range_noun.week":"semana","dashboard.headline.range_noun.month":"mês","dashboard.headline.range_noun.stretch":"período","dashboard.headline.widget_open_title":"O seu widget está aberto ao público","dashboard.headline.widget_open_meta":"Incorpore-o no seu site para começar a receber reservas diretas","dashboard.headline.not_live.setup_title":"Conclua a configuração para ficar online","dashboard.headline.not_live.setup_meta":"Adicione o seu inventário e uma tarifa para que os hóspedes tenham o que reservar","dashboard.headline.not_live.payments_title":"Ligue os pagamentos para ficar online","dashboard.headline.not_live.payments_meta":"Os hóspedes podem reservar online assim que puder receber o pagamento","dashboard.headline.not_live.verify_title":"Verifique a sua empresa para ficar online","dashboard.headline.not_live.verify_meta":"Até lá, o seu site e o widget não podem receber reservas","dashboard.headline.not_live.verify_pending_title":"Verificação em curso","dashboard.headline.not_live.verify_pending_meta":"Os hóspedes podem reservar assim que a sua empresa estiver verificada","dashboard.headline.not_live.publish_title":"Pronto para receber reservas","dashboard.headline.not_live.publish_meta":"Incorpore o widget ou publique o seu site para que os hóspedes o encontrem","dashboard.headline.setup_hold_title":"A preparar tudo para receber reservas","dashboard.headline.setup_hold_meta":"Os hóspedes podem reservar assim que revir e confirmar a sua configuração","dashboard.headline.widget_stays_one":"Uma reserva direta online esta semana","dashboard.headline.widget_stays_many":":count reservas diretas online esta semana","dashboard.headline.pro_meta.arrivals_yesterday":":count chegaram ontem","dashboard.headline.pro_meta.arrivals_week":":count esta semana","dashboard.headline.pro_meta.arrivals_month":":count este mês","dashboard.headline.pro_meta.arrivals_custom":":count no período","dashboard.headline.pro_meta.arrivals_expected":":count previstas","dashboard.headline.pro_meta.in_house":":count alojados","dashboard.headline.pro_meta.to_settle":":count por liquidar","dashboard.headline.free_meta.trial_one":"Teste Pro · falta :count dia","dashboard.headline.free_meta.trial_many":"Teste Pro · faltam :count dias","dashboard.headline.free_meta.free_plan":"Plano gratuito · faça upgrade para as ferramentas de operação diária","dashboard.setup.eyebrow_ready":"A um passo","dashboard.setup.eyebrow_setup":"Quase lá","dashboard.setup.headline_ready":"Último passo antes de ficar online","dashboard.setup.headline_progress":":done de :total concluídos","dashboard.setup.next":"Seguinte","dashboard.setup.use_guided_setup":"Usar configuração guiada","dashboard.setup.live_title":"Configuração concluída · ","dashboard.setup.live_body":":place_pol já está online e a aceitar reservas.","dashboard.setup.take_a_tour":"Fazer uma visita guiada","dashboard.setup.activate_pro":"Ativar Pro","dashboard.setup.activate_max":"Ativar Max","dashboard.setup.choose_plan":"Escolher plano","dashboard.setup.help_prompt":"Não sabe como continuar? Siga os passos acima. Ainda com dúvidas?","dashboard.setup.help_center_link":"Visite o centro de ajuda","dashboard.setup.help_or":"ou","dashboard.setup.contact_link":"contacte-nos","dashboard.setup.steps.hotel_label":"Dados :place_the_gen","dashboard.setup.steps.hotel_desc":"Nome :place_the_gen, morada, contacto e fuso horário","dashboard.setup.steps.hotel_cta":"Abrir definições","dashboard.setup.steps.rooms_label":"Quartos e tarifas","dashboard.setup.steps.rooms_desc":"Pelo menos um quarto e um plano tarifário","dashboard.setup.steps.rooms_cta":"Adicionar inventário","dashboard.setup.steps.rates_desc":"Pelo menos um plano tarifário","dashboard.setup.steps.rates_cta":"Adicionar plano tarifário","dashboard.setup.steps.payments_label":"Ligar o Stripe","dashboard.setup.steps.payments_desc":"Para receber pagamentos. Preenche grande parte do passo seguinte","dashboard.setup.steps.payments_cta":"Ligar o Stripe","dashboard.setup.steps.business_label":"Dados da empresa","dashboard.setup.steps.business_desc":"Registo e IVA para desbloquear a verificação","dashboard.setup.steps.business_desc_vat_position":"O seu número de IVA, ou a declaração de isenção, para desbloquear a verificação","dashboard.setup.steps.business_desc_vat_unvalidated":"O seu número de IVA aguarda verificação no VIES. Guarde-o novamente para tentar de novo.","dashboard.setup.steps.business_desc_mismatch":"Altere a sua forma jurídica para coincidir com a Stripe","dashboard.setup.steps.business_desc_declaration":"Aceite a declaração de responsabilidade para desbloquear a verificação","dashboard.setup.steps.business_desc_registration":"Adicione o seu :document para desbloquear a verificação","dashboard.setup.steps.payments_desc_kyc":"Conclua a verificação de identidade da Stripe para desbloquear a verificação","dashboard.setup.steps.business_cta":"Adicionar dados","dashboard.setup.steps.plan_label":"Escolha o seu plano e entre em funcionamento","dashboard.setup.steps.plan_desc":"Gratuito, Pro ou Max","dashboard.go_live.eyebrow":"Verificado","dashboard.go_live.headline":"Verificação concluída. É hora de ficar online.","dashboard.go_live.body":"Está tudo em ordem, por isso :place_pol já pode receber reservas reais. Publique um site com o construtor de sites ou coloque um dos nossos widgets no site que já tem.","dashboard.go_live.website_cta":"Abrir o construtor de sites","dashboard.go_live.widget_cta":"Obter o código do widget","dashboard.go_live.close":"Fechar este cartão","dashboard.go_live.close_hint":"Quando estiver tudo a funcionar, feche este cartão e não voltará a aparecer.","dashboard.go_live.booking_live_title":"A sua página de reservas já aceita reservas","dashboard.go_live.booking_live_body":"Qualquer pessoa com o link já pode reservar consigo, mesmo antes de adicionar um widget ao seu site ou publicar o seu site Tribii. Se ainda não recebe reservas através da Tribii, pode desativá-la nas Definições.","dashboard.go_live.booking_live_cta":"Gerir nas Definições","dashboard.go_live.booking_off_title":"A sua página de reservas está desligada","dashboard.go_live.booking_off_body":"Ative-a quando estiver pronto e, depois, mantenha aqui a sua disponibilidade atualizada ou ligue os seus outros calendários.","dashboard.go_live.booking_off_cta":"Ativar","dashboard.pie_widget.pending":"Pendente","dashboard.pie_widget.total":"total","dashboard.pie_widget.no_payments":"Sem pagamentos","dashboard.customize.button":"Personalizar","dashboard.customize.kicker":"Esquema","dashboard.customize.title":"Personalizar o painel","dashboard.customize.subtitle":"Arraste para reordenar, ative para mostrar ou ocultar.","dashboard.customize.sections":"Secções","dashboard.customize.sections_hint":"Arraste os manípulos para reordenar os cartões do seu painel.","dashboard.customize.reorder":"Reordenar :name","dashboard.customize.upgrade_pro":"Atualize para Pro para desbloquear as secções de análise avançada.","dashboard.customize.upgrade_max":"Atualize para Max para desbloquear as secções operacionais.","dashboard.customize.kpi_tiles":"Cartões KPI","dashboard.customize.kpi_tiles_hint":"Escolha que cartões aparecem ao lado da linha de métricas secundárias.","dashboard.customize.visible_count":":visible de :total visíveis","dashboard.customize.reset":"Repor predefinições","dashboard.chrome.open_menu":"Abrir menu","dashboard.chrome.contact_support":"Contactar o suporte","dashboard.chrome.help_center":"Centro de ajuda","dashboard.chrome.select_date_range":"Selecione o intervalo de datas...","dashboard.chrome.logo_aria":"Painel","dashboard.chrome.expand_sidebar":"Expandir barra lateral","dashboard.chrome.collapse_sidebar":"Recolher barra lateral","dashboard.chrome.more":"Mais","dashboard.chrome.resize_section":"Redimensionar :section","dashboard.nav.channel_manager":"Gestor de canais","dashboard.nav.booster":"Booster","dashboard.nav.web_builder":"Construtor web","dashboard.nav.room_inventory":"Inventário de quartos","dashboard.nav.properties_inventory":"Inventário de propriedades","dashboard.nav.stock_budget":"Stock e orçamento","dashboard.nav.settings":"Definições","dashboard.nav.dashboard":"Painel","dashboard.nav.records":"Registos","dashboard.nav.revenue":"Receita","dashboard.nav.community":"Comunidade","dashboard.nav.room_rack":"Mapa de quartos","dashboard.nav.reports":"Relatórios","dashboard.nav.maintenance":"Manutenção","dashboard.nav.fnb":"F&B","dashboard.nav.ai_tools":"Ferramentas de IA","dashboard.nav.front_desk":"Receção","dashboard.nav.housekeeping":"Limpeza","dashboard.arrivals.vip":"VIP","dashboard.widget_bookings.nights_abbr":"n","dashboard.section_hints.kpis":"Receita, ADR, RevPAR e ocupação do período","dashboard.section_hints.todays_pulse":"Novas reservas, chegadas, alojados e saídas","dashboard.section_hints.arrivals":"Quem chega no período e quanto ainda deve","dashboard.section_hints.revenue_chart":"Receita e ocupação, noite a noite","dashboard.section_hints.new_reservations":"Reservas feitas no período, as mais recentes primeiro","dashboard.section_hints.new_payments":"Pagamentos recebidos no período","dashboard.section_hints.revenue_ai":"Potencial, receita em risco e o principal alerta de preços","dashboard.section_hints.rates_availability":"Preço e unidades livres por tipo de quarto, próximas 7 noites","dashboard.section_hints.pace_vs_last_year":"Receita e ocupação face aos mesmos dias do ano passado","dashboard.section_hints.weekly_occupancy_forecast":"Ocupação das próximas 7 noites","dashboard.section_hints.channel_mix":"De onde vêm as reservas do período","dashboard.section_hints.channel_manager":"Estado dos canais, envios falhados e a última sincronização","dashboard.section_hints.widget_bookings":"Reservas feitas na sua própria página de reservas","dashboard.section_hints.outstanding_balances":"Estadias atuais e futuras por pagar","dashboard.section_hints.departures":"Quem sai no período, e algum saldo em falta","dashboard.section_hints.guest_reviews":"A sua pontuação e as avaliações mais recentes","dashboard.section_hints.payment_method_mix":"Como os hóspedes pagaram, por valor","dashboard.section_hints.lead_time_distribution":"Com que antecedência os hóspedes reservam","dashboard.section_hints.housekeeping_overview":"Quartos prontos, sujos e em limpeza","dashboard.section_hints.maintenance_overview":"Tarefas abertas e a mais antiga à espera","dashboard.section_hints.cashier_shifts":"Caixas abertas e a diferença de hoje","dashboard.section_hints.restaurant_overview":"Refeições de hoje e custos de F&B","dashboard.section_hints.experience_bookings":"As suas experiências mais vendidas","dashboard.section_hints.on_the_books":"Receita já reservada para as próximas 30, 60 e 90 noites","dashboard.section_hints.cancellations":"Chegadas canceladas, receita perdida e taxas retidas","dashboard.section_hints.guest_messages":"Hóspedes à espera da sua resposta, os mais antigos primeiro","dashboard.section_hints.guests_to_recognise":"VIP, hóspedes habituais e aniversários a chegar esta semana","dashboard.section_hints.room_assignment":"Chegadas desta semana que ainda precisam de quarto","dashboard.section_hints.online_checkin":"Quem fez o check-in online para hoje e amanhã","dashboard.section_hints.tasks":"Tarefas da receção de hoje e trabalhos de manutenção em aberto","dashboard.section_hints.budget_stock":"Despesa face ao orçamento e stock a repor","dashboard.section_hints.upsells":"Vendas da oferta de check-in e emails de campanha enviados","dashboard.section_hints.compliance":"Estatísticas e registos de viajantes por entregar","dashboard.rates_widget.meta":"Próximas 7 noites · tarifa base","dashboard.rates_widget.sold_out_count":":count esgotadas","dashboard.rates_widget.units":"{1} :count unidade|[2,*] :count unidades","dashboard.rates_widget.sold_out":"Esgotado","dashboard.rates_widget.left":":count livres","dashboard.rates_widget.empty_title":"Ainda não há tipos de quarto","dashboard.rates_widget.empty_body":"Adicione tipos de quarto em Inventário de quartos para ver aqui as tarifas e a disponibilidade.","dashboard.channel_manager_widget.open":"Abrir","dashboard.channel_manager_widget.connect":"Configurar o gestor de canais","dashboard.channel_manager_widget.empty_title":"Gestor de canais não configurado","dashboard.channel_manager_widget.empty_body":"Ligue a Booking.com, a Airbnb e outros para manter tarifas e disponibilidade sincronizadas.","dashboard.channel_manager_widget.status.ok":"Sincronizado","dashboard.channel_manager_widget.status.attention":"Requer atenção","dashboard.channel_manager_widget.status.issues":"Ação necessária","dashboard.channel_manager_widget.channel.live":"Ativo","dashboard.channel_manager_widget.channel.warning":"Erros","dashboard.channel_manager_widget.channel.mapping":"Mapeamento","dashboard.channel_manager_widget.channel.paused":"Em pausa","dashboard.channel_manager_widget.last_push":"Última atualização enviada :when","dashboard.channel_manager_widget.no_push":"Ainda não foi enviada nenhuma atualização","dashboard.channel_manager_widget.failed_pushes":"Envios falhados","dashboard.channel_manager_widget.failed_bookings":"Reservas falhadas","dashboard.channel_manager_widget.pending":"Em fila","dashboard.channel_manager_widget.no_channels":"Ainda não há canais ligados","dashboard.reviews_widget.count":"{0} Sem avaliações|{1} :count avaliação|[2,*] :count avaliações","dashboard.reviews_widget.empty_title":"Ainda sem avaliações","dashboard.reviews_widget.empty_body":"As avaliações que os hóspedes escrevem depois da estadia aparecem aqui.","dashboard.reviews_widget.stars_aria":"Avaliado com :rating em 5","dashboard.reviews_widget.out_of_five":"em 5","dashboard.reviews_widget.anonymous":"Hóspede","dashboard.otb_widget.meta":"A partir de hoje à noite, face a esta altura no ano passado","dashboard.otb_widget.horizon":":days noites","dashboard.otb_widget.revenue":"Receita reservada","dashboard.otb_widget.occupancy":"Ocupação","dashboard.otb_widget.vs_last_year":"face a :amount no ano passado","dashboard.otb_widget.no_last_year":"Nada reservado nesta altura no ano passado","dashboard.otb_widget.budget":"Orçamento","dashboard.otb_widget.of_budget":"de :amount","dashboard.otb_widget.no_budget":"Sem orçamento","dashboard.otb_widget.empty_title":"Ainda nada para vender","dashboard.otb_widget.empty_body":"Adicione tipos de quarto para ver o que já está reservado.","dashboard.cancellations_widget.meta":":count de :total chegadas canceladas","dashboard.cancellations_widget.rate":"Taxa de cancelamento","dashboard.cancellations_widget.lost":"Receita perdida","dashboard.cancellations_widget.fees_kept":":amount retidos em taxas","dashboard.cancellations_widget.count":"{1} :count cancelamento|[2,*] :count cancelamentos","dashboard.cancellations_widget.none":"Sem cancelamentos neste período.","dashboard.cancellations_widget.empty_title":"Sem chegadas neste período","dashboard.cancellations_widget.empty_body":"Escolha outro período para ver os cancelamentos.","dashboard.messages_widget.meta":"{1} :count hóspede à espera|[2,*] :count hóspedes à espera","dashboard.messages_widget.waiting":"Última mensagem :when","dashboard.messages_widget.direct":"Mensagem direta","dashboard.messages_widget.empty_title":"Ninguém está à espera","dashboard.messages_widget.empty_body":"As mensagens dos hóspedes que precisam de resposta aparecem aqui.","dashboard.recognise_widget.meta":"{1} :count hóspede a receber|[2,*] :count hóspedes a receber","dashboard.recognise_widget.arrives":"chega a :date","dashboard.recognise_widget.room":"quarto :room","dashboard.recognise_widget.vip":"VIP","dashboard.recognise_widget.birthday":"Aniversário :date","dashboard.recognise_widget.returning":"{1} :count estadia anterior|[2,*] :count estadias anteriores","dashboard.recognise_widget.empty_title":"Ninguém a destacar esta semana","dashboard.recognise_widget.empty_body":"VIP, hóspedes habituais e aniversários dos próximos 7 dias aparecem aqui.","dashboard.upsells_widget.meta":"Últimos 30 dias","dashboard.upsells_widget.checkin_offer":"Oferta de check-in","dashboard.upsells_widget.revenue":"Receita","dashboard.upsells_widget.take_up":"Adesão","dashboard.upsells_widget.bought_of_shown":":bought compradas de :shown oferecidas","dashboard.upsells_widget.campaigns":"Campanhas de email","dashboard.upsells_widget.emails_sent":"{0} Nenhum email enviado|{1} :count email enviado|[2,*] :count emails enviados","dashboard.upsells_widget.active_campaigns":"{0} nenhuma campanha ativa|{1} :count campanha ativa|[2,*] :count campanhas ativas","dashboard.upsells_widget.not_attributed":"Os emails de campanha só contam como enviados: os hóspedes respondem-lhes, por isso nenhuma venda lhes pode ser atribuída.","dashboard.upsells_widget.empty_title":"Ainda sem vendas adicionais","dashboard.upsells_widget.empty_body":"Configure uma oferta de check-in ou uma campanha de email para ver o que rende.","dashboard.tasks_widget.desk":"Receção","dashboard.tasks_widget.maintenance":"Manutenção","dashboard.tasks_widget.mark_done":"Feito","dashboard.tasks_widget.overdue":"Atrasada desde :date","dashboard.tasks_widget.today":"Hoje","dashboard.tasks_widget.empty_desk_title":"Nada por fazer na receção hoje","dashboard.tasks_widget.empty_desk_body":"As tarefas adicionadas às reservas aparecem aqui nos dias em que estão previstas.","dashboard.tasks_widget.empty_maintenance_title":"Sem trabalhos de manutenção em aberto","dashboard.tasks_widget.empty_maintenance_body":"Os trabalhos em aberto, agendados e em curso aparecem aqui, os mais urgentes primeiro.","dashboard.room_assignment_widget.meta":"{1} :count chegada sem quarto|[2,*] :count chegadas sem quarto","dashboard.room_assignment_widget.without_room":":count sem quarto livre","dashboard.room_assignment_widget.open_rack":"Abrir mapa","dashboard.room_assignment_widget.nights":"{1} :count noite|[2,*] :count noites","dashboard.room_assignment_widget.room_free":"Quarto livre","dashboard.room_assignment_widget.no_room_free":"Sem quarto livre","dashboard.room_assignment_widget.empty_title":"Todas as chegadas têm quarto","dashboard.room_assignment_widget.empty_body":"As chegadas dos próximos 7 dias que ainda precisam de quarto aparecem aqui.","dashboard.online_checkin_widget.meta":":done de :total feitos","dashboard.online_checkin_widget.done":"Feito","dashboard.online_checkin_widget.invited":"Convidado","dashboard.online_checkin_widget.not_invited":"Não convidado","dashboard.online_checkin_widget.off_title":"O check-in online está desligado","dashboard.online_checkin_widget.off_body":"Ligue-o nas Definições para que os hóspedes possam fazer o check-in antes de chegar.","dashboard.online_checkin_widget.open_settings":"Abrir definições","dashboard.online_checkin_widget.empty_title":"Sem chegadas hoje nem amanhã","dashboard.online_checkin_widget.empty_body":"O progresso do check-in online aparece aqui à medida que as chegadas se aproximam.","dashboard.budget_widget.spent":"Gasto este mês","dashboard.budget_widget.of_budget":"de :amount de orçamento","dashboard.budget_widget.no_budget":"Sem orçamento","dashboard.budget_widget.stock":"Stock","dashboard.budget_widget.reorder":":count a repor","dashboard.budget_widget.low":":count a acabar","dashboard.budget_widget.stock_ok":"Nenhum artigo está a acabar.","dashboard.budget_widget.empty_title":"Ainda sem orçamento nem stock","dashboard.budget_widget.empty_body":"Defina orçamentos e artigos em Stock e orçamento para os acompanhar aqui.","dashboard.compliance_widget.meta":"Obrigações em aberto","dashboard.compliance_widget.statistics":"Estatísticas de turismo","dashboard.compliance_widget.filed":"Entregue","dashboard.compliance_widget.generated":"Não marcado como entregue","dashboard.compliance_widget.not_started":"Não iniciado","dashboard.compliance_widget.open":"Abrir","dashboard.compliance_widget.travelers":"Registos de viajantes","dashboard.compliance_widget.travelers_open":":pending por entregar · :rejected rejeitados","dashboard.compliance_widget.all_clear":"Nada pendente","dashboard.compliance_widget.rejected":"Rejeitado","dashboard.compliance_widget.to_file":"Por entregar","dashboard.compliance_widget.empty_title":"Nada a entregar","dashboard.compliance_widget.empty_body":"As obrigações legais aparecem aqui quando são devidas.","document.notice":"Documento informativo, não válido como fatura","document.notice_detail":"Este documento é emitido apenas a título informativo. Regista o que foi cobrado e pago e não substitui uma fatura.","document.invoice.print_booking":"Imprimir proforma da reserva","document.invoice.name":"Fatura","document.invoice.folio_name":"Proforma","document.invoice.number_label":"Fatura n.º","document.invoice.print":"Imprimir fatura","document.invoice.print_folio":"Imprimir proforma","document.invoice.send":"Enviar fatura por e-mail","document.invoice.send_short":"Enviar fatura","document.invoice.sent":"Fatura enviada.","document.invoice.email_subject":"Fatura :number de :hotel","document.invoice.column":"N.º de fatura","document.invoice.search_placeholder":"Pesquisar por hóspede ou fatura…","document.informative.print_booking":"Imprimir extrato da reserva","document.informative.name":"Recibo de pagamento","document.informative.folio_name":"Extrato de conta","document.informative.number_label":"Documento n.º","document.informative.print":"Imprimir recibo","document.informative.print_folio":"Imprimir extrato","document.informative.send":"Enviar recibo por e-mail","document.informative.send_short":"Enviar recibo","document.informative.sent":"Recibo enviado.","document.informative.email_subject":"Recibo de pagamento :number de :hotel","document.informative.column":"N.º de documento","document.informative.search_placeholder":"Pesquisar por hóspede ou documento…","door_locks.errors.0":"Chave criada.","door_locks.errors.1":"O sistema de fechaduras não conseguiu confirmar a chave. Tente novamente.","door_locks.errors.2":"O sistema de fechaduras não conhece esse codificador. Verifique o endereço do codificador nas Definições.","door_locks.errors.3":"O sistema de fechaduras recusou o comando.","door_locks.errors.4":"O sistema de fechaduras indica que este quarto já está ocupado.","door_locks.errors.5":"O codificador está ocupado. Aguarde um momento e tente novamente.","door_locks.errors.6":"O sistema de fechaduras não conhece este quarto. Verifique o código do quarto na fechadura no Inventário de quartos.","door_locks.errors.7":"Esta chave já existe no sistema de fechaduras.","door_locks.errors.8":"Nenhum cartão foi colocado no codificador a tempo.","door_locks.errors.10":"O sistema de fechaduras recusou as datas da chave.","door_locks.errors.11":"O codificador não está ligado. Verifique o cliente Hotek nesse computador.","door_locks.errors.12":"O codificador não respondeu corretamente. Tente novamente.","door_locks.errors.13":"Nenhum cartão encontrado no codificador.","door_locks.errors.14":"Não foi possível ler a base de dados do sistema de fechaduras.","door_locks.errors.15":"Não foi possível atualizar a base de dados do sistema de fechaduras.","door_locks.errors.16":"A base de dados do sistema de fechaduras comunicou um erro.","door_locks.errors.17":"Este não é um cartão de hóspede.","door_locks.errors.18":"Este cartão está em branco.","door_locks.errors.21":"O sistema de fechaduras não conseguiu enviar o e-mail.","door_locks.errors.999":"O sistema de fechaduras respondeu com um erro desconhecido.","door_locks.errors.bridge":"O Tribii Bridge não conseguiu contactar o sistema de fechaduras. Verifique se o Hotek Interface Server está em execução.","door_locks.errors.direct":"O Tribii não conseguiu contactar o sistema de fechaduras pela internet. Verifique se o Hotek Interface Server está em execução e se o seu router reencaminha a porta para ele.","door_locks.errors.expired":"O sistema de fechaduras não respondeu a tempo. Verifique se o Hotek Interface Server está em execução, e também o computador da receção se usar o Tribii Bridge.","door_locks.errors.network":"Não foi possível ligar ao Tribii. Verifique a ligação deste computador e tente novamente.","door_locks.flash.saved":"Definições das fechaduras guardadas.","door_locks.flash.connection_saved":"Ligação guardada.","door_locks.flash.requested":"Pedido enviado. Vamos entrar em contacto consigo.","door_locks.flash.unpaired":"O Tribii Bridge foi desligado.","door_locks.flash.no_room":"Atribua um quarto antes de criar uma chave.","door_locks.flash.not_issuable":"Só é possível criar chaves para estadias confirmadas ou com check-in feito.","door_locks.flash.unknown_encoder":"Escolha um dos codificadores configurados nas Definições.","door_locks.flash.mobile_keys_off":"As chaves móveis estão desativadas nas Definições.","door_locks.actions.make_key":"Criar chave","door_locks.actions.make_keys":"Criar chaves","door_locks.actions.key":"Chave","door_locks.actions.keys":"Chaves","door_locks.actions.read_card":"Ler cartão","door_locks.actions.erase_card":"Apagar cartão devolvido","door_locks.actions.send_mobile_key":"Enviar chave móvel","door_locks.actions.reissue":"Voltar a emitir chave","door_locks.actions.try_again":"Tentar novamente","door_locks.actions.done":"Concluído","door_locks.actions.open_stay":"Abrir estadia","door_locks.dialog.title":"Criar chaves","door_locks.dialog.title_read":"Ler um cartão","door_locks.dialog.title_erase":"Apagar um cartão","door_locks.dialog.kicker":"Quarto :room","door_locks.dialog.encoder":"Codificador","door_locks.dialog.count":"Número de cartões","door_locks.dialog.decrease":"Menos um cartão","door_locks.dialog.increase":"Mais um cartão","door_locks.dialog.valid":"Abre a porta","door_locks.dialog.valid_range":"De :from até :until","door_locks.dialog.offline":"O Tribii não consegue contactar o sistema de fechaduras neste momento, por isso não é possível criar cartões. Verifique se o Hotek Interface Server está em execução, e também o computador da receção se usar o Tribii Bridge.","door_locks.dialog.waiting":"Coloque o cartão :current de :total no codificador.","door_locks.dialog.waiting_read":"Coloque o cartão no codificador.","door_locks.dialog.waiting_erase":"Coloque o cartão devolvido no codificador.","door_locks.dialog.waiting_mobile":"A criar a chave móvel.","door_locks.dialog.all_made":"{1} Cartão pronto.|[2,*] :count cartões prontos.","door_locks.dialog.erased":"Cartão apagado.","door_locks.dialog.mobile_sent":"Chave móvel criada e enviada ao hóspede.","door_locks.dialog.mobile_queued":"A chave móvel está em fila. O hóspede recebe-a por e-mail assim que for possível contactar novamente o sistema de fechaduras.","door_locks.dialog.card_found":"Este cartão abre o quarto :room até :until.","door_locks.dialog.card_unknown":"Este cartão não foi criado para uma estadia :place_loc_pol.","door_locks.panel.kicker":"Fechaduras","door_locks.panel.title":"Chaves","door_locks.panel.empty":"Ainda não foram criadas chaves para esta estadia.","door_locks.panel.issued_by":"Criada por :name","door_locks.panel.valid_until":"Válida até :date","door_locks.panel.mobile":"Chave móvel","door_locks.panel.card":"Cartão","door_locks.panel.expires_before_departure":"A última chave deixa de funcionar antes do fim desta estadia, ou abre outro quarto. Crie uma nova chave.","door_locks.status.online":"Sistema de fechaduras online","door_locks.status.offline":"Sistema de fechaduras offline","door_locks.settings.title":"Fechaduras: Hotek","door_locks.settings.description":"Crie cartões-chave Hotek e chaves móveis a partir da receção, da estadia e do mapa de quartos.","door_locks.settings.requested":"Pedido enviado","door_locks.settings.requested_body":"Recebemos o seu pedido. Entramos em contacto consigo para verificarmos juntos a instalação Hotek e ativarmos as fechaduras para :place_pol. Depois liga aqui o Tribii ao sistema de fechaduras.","door_locks.settings.active":"Ativo","door_locks.settings.active_body":"A equipa pode criar, apagar e ler cartões-chave.","door_locks.settings.intro":"Crie cartões-chave e chaves móveis Hotek a partir do Tribii. É uma integração que configuramos consigo: a Hotek fornece as fechaduras, os codificadores e a licença da interface PMS ao abrigo do seu próprio contrato com eles, e nós ligamos o Tribii a esse sistema.","door_locks.settings.no_hotek":"Ainda não tem Hotek? Contacte a Hotek","door_locks.settings.request":"Pedir fechaduras","door_locks.settings.request_hint":"Verificamos a instalação Hotek consigo antes de ativarmos as fechaduras.","door_locks.settings.steps_label":"Passos de configuração Hotek","door_locks.settings.step_state.done":"concluído","door_locks.settings.step_state.current":"passo atual","door_locks.settings.step_state.upcoming":"por fazer","door_locks.settings.step_interface_title":"Ative a interface PMS da Hotek","door_locks.settings.step_interface_body":"Peça ao seu instalador Hotek que ative a interface PMS (TCP/IP) e lhe indique o endereço do Interface Server.","door_locks.settings.step_connect_title":"Ligue o Tribii ao sistema de fechaduras","door_locks.settings.step_connect_body":"Escolha como o Tribii chega ao Hotek Interface Server.","door_locks.settings.transport_label":"Como o Tribii se liga","door_locks.settings.transport_direct":"Pela internet","door_locks.settings.transport_direct_body":"O seu router reencaminha uma porta para o Hotek Interface Server. Não é preciso instalar nada.","door_locks.settings.transport_bridge":"Tribii Bridge","door_locks.settings.transport_bridge_body":"Um pequeno programa num computador junto do sistema de fechaduras. Para um router que não consegue reencaminhar portas.","door_locks.settings.recommended":"Recomendado","door_locks.settings.host":"Endereço público","door_locks.settings.host_help":"O endereço IP público da sua ligação à internet, ou um nome de DNS dinâmico se esse endereço mudar. O seu fornecedor de internet ou o seu suporte informático pode indicá-lo.","door_locks.settings.host_invalid":"Introduza um endereço IP ou um nome de host, como 203.0.113.10 ou reception.example.net.","door_locks.settings.host_private":"Este é um endereço da sua própria rede. Introduza o seu endereço público: o que a internet vê.","door_locks.settings.host_unknown":"Este nome não leva a nenhum endereço. Verifique a ortografia.","door_locks.settings.port":"Porta","door_locks.settings.port_help":"A porta que o seu router reencaminha para o Hotek Interface Server. A Hotek usa a 10003, a menos que o seu instalador a tenha alterado.","door_locks.settings.port_refused":"Escolha uma porta entre 1024 e 65535 que nenhuma base de dados ou outro serviço utilize. O Hotek utiliza a 10003.","door_locks.settings.router_title":"No seu router","door_locks.settings.router_steps.0":"Reencaminhe a porta TCP :port para o computador que executa o Hotek Interface Server, na mesma porta.","door_locks.settings.router_steps.1":"Atribua a esse computador um endereço fixo na sua rede, para que o reencaminhamento continue a apontar para ele.","door_locks.settings.router_steps.2":"Aceite essa porta apenas a partir dos endereços Tribii abaixo. A interface Hotek não tem palavra-passe própria, por isso uma porta aberta permite que qualquer pessoa na internet lhe envie comandos.","door_locks.settings.egress_title":"O Tribii liga-se a partir de","door_locks.settings.egress_missing":"Antes de abrir a porta, peça-nos os endereços a partir dos quais o Tribii se liga, para que o seu router os aceite a eles e a mais ninguém.","door_locks.settings.save_connection":"Guardar ligação","door_locks.settings.test":"Testar ligação","door_locks.settings.test_ok":"O Tribii contactou o sistema de fechaduras.","door_locks.settings.test_failed":"O Tribii não conseguiu ligar-se a :address. Verifique o reencaminhamento de portas e se o Hotek Interface Server está em execução.","door_locks.settings.direct_unset":"Ainda não há nenhum endereço guardado.","door_locks.settings.direct_untested":"Ainda não testado: :address","door_locks.settings.direct_online":":address contactado a :date","door_locks.settings.direct_offline":"Não foi possível contactar :address a :date. Verifique o reencaminhamento de portas.","door_locks.settings.step_bridge_title":"Ligue o Tribii Bridge","door_locks.settings.step_bridge_body":"Instale-o no computador Windows que executa o software Hotek, ou noutro da mesma rede que fique ligado. Só se liga para fora, ao Tribii, por isso não é preciso reencaminhar portas.","door_locks.settings.code_timing":"Um código de emparelhamento é válido durante 15 minutos. Crie-o quando estiver nesse computador (com o seu instalador Hotek, se o estiver a ajudar), ou contacte-nos e fazemo-lo em conjunto.","door_locks.settings.download_by_us":"Ainda não tem o Tribii Bridge? Contacte-nos e enviamos-lho.","door_locks.settings.contact":"Contacte-nos","door_locks.settings.requirements_title":"O que precisa","door_locks.settings.requirements.0":"Um sistema Hotek Classic (9.0 ou posterior), Advance (10.4 ou posterior) ou SMART (10.6 ou posterior) com a licença de interface PMS (TCP/IP).","door_locks.settings.requirements.1":"Um codificador Hotek em cada balcão da receção, com o Hotek Interface Client instalado nesse computador.","door_locks.settings.requirements.2":"Um router que reencaminhe uma porta para o Hotek Interface Server, ou um computador Windows sempre ligado junto dele para o Tribii Bridge.","door_locks.settings.requirements.3":"Para chaves móveis: Hotek SMART com o módulo QR e fechaduras com leitor QR.","door_locks.settings.download":"Transferir o Tribii Bridge","door_locks.settings.pairing_code":"Código de emparelhamento","door_locks.settings.generate_code":"Criar código de emparelhamento","door_locks.settings.new_code":"Novo código de emparelhamento","door_locks.settings.code_hint":"Introduza este código ao instalar o Tribii Bridge. Funciona uma vez e expira em 15 minutos: se expirar, crie um novo.","door_locks.settings.copy":"Copiar","door_locks.settings.copied":"Copiado","door_locks.settings.paired_online":"Ligado: :host, versão :version","door_locks.settings.paired_offline":"Sem contacto desde :date. Verifique se :host está ligado.","door_locks.settings.not_paired":"Ainda não há nenhum Tribii Bridge ligado.","door_locks.settings.unpair":"Desligar Bridge","door_locks.settings.unpair_confirm_title":"Desligar o Tribii Bridge?","door_locks.settings.unpair_confirm_body":"O computador da receção deixa de criar chaves de imediato. Pode voltar a ligá-lo com um novo código de emparelhamento.","door_locks.settings.encoders_title":"Codificadores","door_locks.settings.encoders_body":"O endereço Hotek de cada codificador (01 a 95) e um nome que a sua equipa reconheça.","door_locks.settings.encoder_address":"Endereço","door_locks.settings.encoder_name":"Nome","door_locks.settings.add_encoder":"Adicionar codificador","door_locks.settings.remove_encoder":"Remover codificador :name","door_locks.settings.options_title":"Opções","door_locks.settings.default_key_count":"Cartões por estadia","door_locks.settings.offer_key_on_check_in":"Propor criar chaves após o check-in","door_locks.settings.auto_checkout":"Informar o sistema de fechaduras quando um hóspede faz check-out ou muda de quarto","door_locks.settings.mobile_keys":"Chaves móveis (Hotek SMART com módulo QR)","door_locks.settings.mobile_keys_help":"Os hóspedes recebem uma chave QR por e-mail após o check-in online e veem-na na app do hóspede.","door_locks.settings.extra_sector":"Gravar a referência da reserva no cartão","door_locks.settings.extra_sector_help":"Só é necessário quando outra caixa ou máquina de venda lê o cartão para debitar no quarto.","door_locks.settings.common_doors":"Portas comuns","door_locks.settings.common_doors_help":"Portas comuns que este cartão também abre (entrada, elevador, ginásio), escritas como 1 e 0 pela ordem definida pelo seu instalador Hotek: 1 abre essa porta, 0 não. Deixe vazio para manter a configuração da Hotek.","door_locks.settings.advanced":"Avançado","door_locks.settings.advanced_hint":"Só se o seu instalador Hotek o pedir.","door_locks.settings.save":"Guardar definições das fechaduras","door_locks.room.lock_code":"Código do quarto na fechadura","door_locks.room.lock_code_help":"A Hotek escreve os quartos com quatro dígitos: o quarto 101 é 0101 e o quarto 1 é 0001. Copie-o exatamente como aparece no software Hotek. Deixe vazio só se a Hotek usar o mesmo número que aqui.","door_locks.mobile_key.subject":"A sua chave do quarto - :hotel","door_locks.mobile_key.title":"A sua chave móvel","door_locks.mobile_key.body":"Aproxime este código do leitor da sua porta.","door_locks.mobile_key.valid_between":"Funciona de :from até :until","door_locks.mobile_key.alt":"Código QR da chave móvel do quarto :room","door_locks.mobile_key.private":"Este código abre o seu quarto. Guarde-o para si e não reencaminhe este e-mail.","door_locks.mobile_key.unavailable":"Não foi possível mostrar a sua chave móvel neste e-mail. Responda a este e-mail e :hotel volta a enviá-la.","ekasa.settings.title":"Caixa registadora (eKasa)","ekasa.settings.tooltip":"Envia cada pagamento para a caixa Nine Digit eKasa, que o regista junto da administração financeira eslovaca e emite o recibo.","ekasa.settings.intro":"O Tribii envia cada pagamento para a aplicação Nine Digit eKasa no computador da receção, através do seu endereço Expose seguro. A caixa regista-o junto da administração financeira e imprime o recibo.","ekasa.settings.requirements_title":"Antes de ligar","ekasa.settings.requirements.0":"A aplicação Nine Digit eKasa no computador da receção, com o armazenamento CHDÚ e uma impressora de recibos","ekasa.settings.requirements.1":"O código de caixa que a administração financeira atribuiu a esta caixa, carregado no CHDÚ","ekasa.settings.requirements.2":"Expose ativado pela Nine Digit para essa caixa, com o respetivo endereço e token de acesso","ekasa.settings.status.not_connected":"Não ligada","ekasa.settings.status.unverified":"Ainda não verificada","ekasa.settings.status.verified":"Ligada","ekasa.settings.status.failed":"A última verificação falhou","ekasa.settings.status.off":"Desativada","ekasa.settings.status.on":"A enviar recibos","ekasa.settings.connection":"Ligação","ekasa.settings.expose_url":"Endereço Expose","ekasa.settings.expose_url_help":"O endereço seguro que a Nine Digit atribuiu a esta caixa, como https://your-hotel.expose.ninedigit.sk","ekasa.settings.access_token":"Token de acesso","ekasa.settings.access_token_saved":"Guardado. Deixe em branco para o manter.","ekasa.settings.cash_register_code":"Código de caixa","ekasa.settings.cash_register_code_help":"17 dígitos, tal como constam nos dados de autenticação eKasa desta caixa. Com um código de caixa de teste, nada é enviado à administração financeira.","ekasa.settings.channels_title":"Pagamentos a registar","ekasa.settings.channels.cash":"Numerário na receção","ekasa.settings.channels.terminal":"Cartão no terminal da receção","ekasa.settings.channels.online":"Pagamentos online (Stripe)","ekasa.settings.channels_help.cash":"Cada pagamento em numerário recebido na receção.","ekasa.settings.channels_help.terminal":"Pagamentos com cartão registados a partir do próprio terminal de pagamento.","ekasa.settings.channels_help.online":"A página de reservas, as ligações de pagamento e os débitos em cartão. Pergunte ao contabilista se precisam de recibo.","ekasa.settings.enabled":"Enviar pagamentos para o eKasa","ekasa.settings.enabled_help":"Enquanto estiver desativado, nada é enviado. Ative-o quando a verificação da ligação for bem-sucedida.","ekasa.settings.verify":"Verificar ligação","ekasa.settings.save":"Guardar","ekasa.settings.last_receipt":"Último recibo :when","ekasa.settings.no_receipt":"Ainda sem recibos","ekasa.settings.failed_count":"{1} :count recibo falhou|[2,*] :count recibos falharam","ekasa.settings.queued_count":"{1} :count recibo à espera da caixa|[2,*] :count recibos à espera da caixa","ekasa.pill.registered":"Recibo eKasa","ekasa.pill.refund_registered":"Reembolso eKasa","ekasa.pill.offline":"eKasa offline","ekasa.pill.queued":"eKasa pendente","ekasa.pill.failed":"eKasa falhou","ekasa.pill.number":"Recibo n.º :number","ekasa.pill.okp":"OKP :okp","ekasa.pill.offline_help":"Emitido offline. A caixa envia-o à administração financeira no prazo de 96 horas.","ekasa.pill.queued_help":"À espera da caixa no computador da receção.","ekasa.pill.retry":"Tentar novamente","ekasa.flash.saved":"Definições do eKasa guardadas.","ekasa.flash.verified":"Ligado à caixa eKasa.","ekasa.flash.verify_failed":"Não foi possível ligar à caixa eKasa: :reason","ekasa.flash.retrying":"A enviar novamente o recibo para a caixa.","ekasa.flash.not_failed":"Só um recibo que falhou pode ser enviado novamente.","ekasa.validation.incomplete":"Preencha primeiro o endereço Expose, o token de acesso e o código de caixa.","ekasa.validation.expose_url":"Introduza o endereço Expose seguro que a Nine Digit lhe deu, a começar por https://","ekasa.errors.switched_off":"O eKasa está desativado nas Definições.","ekasa.errors.unreachable":"Não foi possível contactar a caixa eKasa. Verifique se o computador da receção está ligado e com acesso à rede.","ekasa.errors.refused":"A caixa recusou o recibo.","ekasa.errors.refund_reversed":"Não enviado: o Stripe informou que o reembolso falhou.","ekasa.notifications.failed.title":"Recibo eKasa não emitido","ekasa.notifications.failed.body":"A caixa não emitiu recibo para um pagamento de :amount: :reason Verifique o computador da receção e tente novamente a partir do pagamento.","ekasa.notifications.failed.action":"Abrir o folio","ekasa.notifications.refund_reversed.title":"Devolução eKasa sem reembolso","ekasa.notifications.refund_reversed.body":"O Stripe informou que um reembolso de :amount falhou depois de a caixa já ter emitido um recibo de devolução. Confirme com o seu contabilista se é necessário um recibo de correção na caixa.","first_run.add_first_room":"Adicione o seu primeiro quarto","first_run.ask_admin_for_rooms":"Um proprietário ou gestor pode adicionar quartos em Inventário de quartos.","first_run.finish_setup":"Concluir a configuração","first_run.ask_admin_to_finish_setup":"Um proprietário ou gestor pode concluir a configuração em Inventário de quartos.","first_run.add_booking":"Adicionar uma reserva","first_run.preview_booking_page":"Ver a sua página de reservas","first_run.rack.example":"Exemplo","first_run.rack.kicker":"Mapa de quartos","first_run.rack.title":"As suas reservas vão alinhar-se aqui, quarto a quarto","first_run.rack.body":"Cada reserva torna-se uma barra no respetivo quarto, para ver num relance quem chega, quem está alojado e quem sai. Tudo começa com o seu primeiro quarto.","first_run.rack.no_bookings":"Os seus quartos estão prontos. Registe uma reserva que já tenha, ou abra a sua página de reservas para a ver como os seus hóspedes.","first_run.rack.single_unit.title":"As suas reservas vão alinhar-se aqui, noite a noite","first_run.rack.single_unit.body":"Cada reserva torna-se uma barra sobre as suas noites, para ver num relance quem chega, quem está hospedado e quem sai, mesmo quando um hóspede sai na manhã em que o seguinte chega.","first_run.reservations.no_rooms.title":"Adicione um quarto para começar a receber reservas","first_run.reservations.no_rooms.body":"Cada reserva pertence a um quarto, por isso esta lista vai encher-se assim que os seus quartos estiverem criados.","first_run.reservations.no_bookings.title":"A sua primeira reserva vai aparecer aqui","first_run.reservations.no_bookings.body":"Registe uma reserva que já tenha, de uma chamada ou de outro site de reservas, ou abra a sua página de reservas para ver o que os hóspedes veem.","first_run.revenue.no_rooms.title":"Os seus preços começam pelos seus quartos","first_run.revenue.no_rooms.body":"Adicione um quarto e a respetiva tarifa, e esta grelha mostra o preço de cada noite, pronto a ajustar.","folio.room_charges":"Encargos de quarto","folio.room_rate":"Tarifa de quarto","folio.room_rate_named":"Tarifa de quarto (:rate)","folio.extra_bed":"Cama extra","folio.booking_items":"Itens de reserva","folio.room_rate_nights":"{1}Tarifa de quarto × :count noite|[2,*]Tarifa de quarto × :count noites","folio.extra_bed_nights":"{1}Cama extra × :count noite|[2,*]Cama extra × :count noites","folio.section_invoice_items":"Encargos lançados","folio.section_no_show":"Encargo de no-show","folio.section_experience_bookings":"Reservas de experiências","folio.section_venue":"Espaços e eventos","folio.section_charges":"Encargos","folio.refund":"Reembolso","frontdesk.title":"Receção","frontdesk.subtitle":"Gere as chegadas, saídas, hóspedes alojados e tarefas do dia","frontdesk.tabs.arrivals":"Chegadas","frontdesk.tabs.departures":"Saídas","frontdesk.tabs.in_house":"Alojados","frontdesk.tabs.tasks":"Tarefas","frontdesk.tabs.cashier":"Caixa","frontdesk.common.print":"Imprimir","frontdesk.common.new_reservation":"Nova reserva","frontdesk.common.view_all":"Ver tudo","frontdesk.common.cancel":"Cancelar","frontdesk.common.pending":"Pendente","frontdesk.common.no_results":"Sem resultados para \":query\"","frontdesk.common.search_placeholder":"Procurar por nome, ID ou quarto...","frontdesk.common.em_dash":"—","frontdesk.arrivals.check_in_all":"Fazer check-in de todos","frontdesk.arrivals.checking_in":"A fazer check-in...","frontdesk.arrivals.checked_in":"Entrada registada","frontdesk.arrivals.empty_title":"Sem chegadas hoje","frontdesk.arrivals.empty_subtitle":"Quando chegarem novas reservas, aparecerão aqui.","frontdesk.departures.check_out_all":"Fazer check-out de todos","frontdesk.departures.checking_out":"A fazer check-out...","frontdesk.departures.checked_out":"Saída registada","frontdesk.departures.empty_title":"Sem saídas hoje","frontdesk.departures.empty_subtitle":"As saídas de hoje vão aparecendo aqui ao longo do dia.","frontdesk.departures.unsettled_tooltip":"Alguns hóspedes a sair ainda têm saldo em aberto. Liquida-o primeiro no folio e depois faz check-out de todos.","frontdesk.in_house.empty_title":"Sem hóspedes alojados de momento","frontdesk.in_house.empty_subtitle":"Os hóspedes alojados aparecerão aqui após o check-in.","frontdesk.check_in_all.title":"Fazer check-in de todos mesmo assim?","frontdesk.check_in_all.confirm":"Continuar mesmo assim","frontdesk.check_in_all.intro":"Algumas chegadas precisam de atenção antes de registar todos:","frontdesk.check_in_all.rooms_not_inspected":"Quartos não inspecionados","frontdesk.check_in_all.open_balance":"Saldo em aberto","frontdesk.check_in_all.room_status":"Quarto :room · :status","frontdesk.check_in_all.amount_due":":amount em dívida","frontdesk.balances.button":"Cobrar saldos","frontdesk.balances.title":"Cobrar saldos em aberto","frontdesk.balances.subtitle":"Todas as estadias do quadro do dia apresentado que ainda devem algo. Marca os cartões a cobrar ou cobra um de cada vez.","frontdesk.balances.figures.selected":"Selecionadas","frontdesk.balances.figures.of_total":"de :count","frontdesk.balances.figures.to_charge":"A cobrar","frontdesk.balances.figures.collected":"Cobrado","frontdesk.balances.columns.stay":"Estadia","frontdesk.balances.columns.channel":"Canal","frontdesk.balances.columns.balance":"Saldo em aberto","frontdesk.balances.select_all":"Selecionar todas as estadias que podem ser cobradas","frontdesk.balances.select_one":"Selecionar a estadia #:id","frontdesk.balances.open_folio":"Abrir o folio da estadia #:id","frontdesk.balances.board.departure":"Saída","frontdesk.balances.board.in_house":"Hospedado","frontdesk.balances.board.arrival":"Chegada","frontdesk.balances.board.late":"Chegada tardia","frontdesk.balances.reason.no_card":"Sem cartão registado","frontdesk.balances.reason.on_its_way":"Pagamento a caminho","frontdesk.balances.reason.at_desk":"Cobrado na receção","frontdesk.balances.day.today":"Hoje","frontdesk.balances.day.tomorrow":"Amanhã","frontdesk.balances.day.previous":"Voltar a hoje","frontdesk.balances.day.next":"Saldos de amanhã","frontdesk.balances.charge_one":"Cobrar :amount","frontdesk.balances.charging":"A cobrar...","frontdesk.balances.charged":"Cobrado","frontdesk.balances.retry":"Tentar de novo","frontdesk.balances.failed":"Não foi possível cobrar o cartão.","frontdesk.balances.charge_selected":"{0} Nada selecionado|{1} Cobrar 1 cartão|[2,*] Cobrar :count cartões","frontdesk.balances.confirm_question":"{1} Cobrar :amount a este cartão?|[2,*] Cobrar :amount a :count cartões?","frontdesk.balances.confirm_note":"A cada cartão é cobrado o saldo em aberto completo da sua estadia, um após o outro.","frontdesk.balances.confirm":"Sim, cobrar","frontdesk.balances.back":"Voltar","frontdesk.balances.close":"Fechar","frontdesk.balances.summary.all":"{1} O cartão foi cobrado: :amount recebidos.|[2,*] Os :count cartões foram cobrados: :amount recebidos.","frontdesk.balances.summary.partial":":charged de :count cobrados, :amount recebidos. Os restantes não puderam ser cobrados: vê as linhas abaixo.","frontdesk.balances.summary.none":"Não foi possível cobrar nenhum cartão. Vê as linhas abaixo.","frontdesk.balances.empty_title":"Nada a cobrar","frontdesk.balances.empty_subtitle":"Nenhuma estadia do quadro deste dia tem saldo em aberto.","frontdesk.balances.load_error":"Não foi possível carregar os saldos. Fecha e tenta de novo.","frontdesk.balances.hint":"As estadias sem cartão, com um pagamento já a caminho ou liquidadas online aparecem apenas para referência: cobra-as a partir do folio.","frontdesk.print.id":"#","frontdesk.print.guest":"Hóspede","frontdesk.print.room":"Quarto","frontdesk.print.guests":"Hóspedes","frontdesk.print.arrival":"Chegada","frontdesk.print.departure":"Partida","frontdesk.print.nights":"Noites","frontdesk.print.paid":"Pago","frontdesk.print.unpaid":"Por pagar","frontdesk.print.notes":"Notas","frontdesk.print.arrival_list":"Lista de chegadas: :date","frontdesk.print.departure_list":"Lista de saídas: :date","frontdesk.print.in_house_list":"Alojados: :date","frontdesk.row.late":"Atrasado","frontdesk.row.overdue_checkout":"Saída em atraso","frontdesk.row.room":"Quarto :room","frontdesk.row.no_room_assigned":"Nenhum quarto atribuído","frontdesk.row.nights":"{1} :count noite|[2,*] :count noites","frontdesk.row.note":"Nota:","frontdesk.row.check_in":"Fazer check-in","frontdesk.row.check_out":"Registar saída","frontdesk.row.paid":"Pago","frontdesk.row.amount_due":":amount em dívida","frontdesk.row.collect_at_arrival":":amount à chegada","frontdesk.police.title":"Boletim de :place_noun","frontdesk.police.intro":"Exporta todos os que chegaram numa data escolhida (o hóspede principal e todos os acompanhantes), com nome, data de nascimento, género, nacionalidade, documento de identidade e morada de residência. As chegadas são listadas com ou sem check-in.","frontdesk.police.date":"Data de chegada","frontdesk.police.empty":"Nenhum hóspede chegou nesta data.","frontdesk.police.export_csv":"Exportar CSV","frontdesk.police.export_pdf":"Exportar PDF","frontdesk.police.exporting":"A exportar...","frontdesk.police.exported":"Boletim exportado.","frontdesk.police.load_error":"Falha ao carregar os dados do relatório. Tente novamente.","frontdesk.police.gender.male":"Masculino","frontdesk.police.gender.female":"Feminino","frontdesk.police.gender.other":"Outro","frontdesk.police.gender.prefer_not_to_say":"Prefiro não dizer","frontdesk.police.headers.name":"Nome","frontdesk.police.headers.date_of_birth":"Data de nascimento","frontdesk.police.headers.gender":"Sexo","frontdesk.police.headers.nationality":"Nacionalidade","frontdesk.police.headers.room":"Quarto","frontdesk.police.headers.arrival":"Chegada","frontdesk.police.headers.departure":"Partida","frontdesk.police.headers.passport_id":"Passaporte / ID","frontdesk.police.headers.document_type":"Tipo de documento","frontdesk.police.headers.address":"Morada","frontdesk.police.headers.city":"Cidade","frontdesk.police.headers.postal_code":"Código postal","frontdesk.police.headers.province":"Distrito","frontdesk.police.headers.country":"País de residência","frontdesk.police.export_title":"Boletim policial","frontdesk.police.purge_title":"Eliminar os dados de hóspedes deste boletim","frontdesk.police.purge_intro":"Alguns países (entre eles a Itália) exigem que os dados de identidade recolhidos para o boletim policial sejam destruídos após a sua entrega. Isto apaga a data de nascimento, o género, a nacionalidade, os dados do documento de identidade e a morada dos hóspedes deste boletim. Nomes, reservas e faturas mantêm-se.","frontdesk.police.purge_button":"Eliminar dados de hóspedes","frontdesk.police.purge_confirm_title":"Eliminar os dados de identidade dos hóspedes?","frontdesk.police.purge_confirm_body":"Isto apaga permanentemente a data de nascimento, o género, a nacionalidade, os dados de passaporte/documento e a morada dos :count hóspedes que chegaram a :date, apenas para :place_this.","frontdesk.police.purge_confirm_warning":"Continua apenas se já entregaste este boletim às autoridades. Os dados eliminados não podem ser recuperados e o boletim desta data não poderá voltar a ser gerado.","frontdesk.police.purge_confirm":"Eliminar dados","frontdesk.police.purge_success":"Dados de identidade apagados em :count perfis de hóspede.","frontdesk.police.purge_error":"Falha ao eliminar os dados. Tenta novamente.","frontdesk.tasks.all_scope_create_hint":"As tarefas são criadas dentro de uma propriedade: abra-a no seletor para adicionar uma tarefa aí.","frontdesk.tasks.search_placeholder":"Procurar por tarefa, hóspede ou quarto...","frontdesk.tasks.new_task":"Nova tarefa","frontdesk.tasks.room":"Quarto :room","frontdesk.tasks.mark_as_done":"Marcar como feita","frontdesk.tasks.mark_done":"Marcar feita","frontdesk.tasks.empty_title":"Tudo em dia","frontdesk.tasks.empty_subtitle":"Sem tarefas pendentes para hoje.","frontdesk.tasks.print_title":"Tarefas: :date","frontdesk.tasks.col_task":"Tarefa","frontdesk.tasks.col_guest":"Hóspede","frontdesk.tasks.col_room":"Quarto","frontdesk.tasks.none_today":"Sem tarefas pendentes para hoje","frontdesk.tasks.printed":"Impresso :date","frontdesk.ai_tasks.open":"Tarefas a partir de comentários","frontdesk.ai_tasks.kicker":"IA · Receção","frontdesk.ai_tasks.title":"Tarefas a partir de comentários","frontdesk.ai_tasks.intro":"Lê os comentários das estadias do dia e cria uma tarefa apenas quando um hóspede pediu algo: um berço, uma alergia, uma chegada tardia, uma reparação. O texto de rotina da reserva e do canal é ignorado.","frontdesk.ai_tasks.day_label":"Dia a ler","frontdesk.ai_tasks.today":"Hoje","frontdesk.ai_tasks.tomorrow":"Amanhã","frontdesk.ai_tasks.preview_count":"{1} 1 estadia tem um comentário por ler|[2,*] :count estadias têm um comentário por ler","frontdesk.ai_tasks.preview_more":"{1} E mais 1|[2,*] E mais :count","frontdesk.ai_tasks.already_read":"{1} 1 comentário já foi lido antes, por isso não é lido nem cobrado de novo: as suas tarefas estão na lista.|[2,*] :count comentários já foram lidos antes, por isso não são lidos nem cobrados de novo: as suas tarefas estão na lista.","frontdesk.ai_tasks.filtered_note":"O texto de reserva, pagamento e canal já foi deixado de fora, sem custo. Os comentários lidos antes não são lidos de novo.","frontdesk.ai_tasks.empty_title":"Nada para ler neste dia","frontdesk.ai_tasks.empty_subtitle":"Nenhuma estadia tem um comentário especial, ou todos os comentários já foram lidos.","frontdesk.ai_tasks.cost":"Custa :credits créditos de IA","frontdesk.ai_tasks.remaining":"Restam :credits","frontdesk.ai_tasks.free_when_empty":"Grátis quando não há nada para ler","frontdesk.ai_tasks.create":"Criar tarefas","frontdesk.ai_tasks.running":"A ler comentários…","frontdesk.ai_tasks.result_summary":"{0} Nenhuma tarefa necessária a partir de :stays comentários|{1} 1 tarefa criada a partir de :stays comentários|[2,*] :tasks tarefas criadas a partir de :stays comentários","frontdesk.ai_tasks.result_none_title":"Nenhum comentário precisava de uma tarefa","frontdesk.ai_tasks.result_none_subtitle":"Os comentários foram lidos e nada neles pedia uma ação da equipa.","frontdesk.ai_tasks.out_of_credits":"Alguns comentários não foram lidos: os seus créditos de IA esgotaram-se. Compre um pacote de créditos ou aguarde a atribuição do próximo mês.","frontdesk.ai_tasks.open_housekeeping":"Abrir limpeza","frontdesk.ai_tasks.open_maintenance":"Abrir manutenção","frontdesk.ai_tasks.credits_spent":":credits créditos de IA usados","frontdesk.ai_tasks.done":"Concluído","frontdesk.ai_tasks.marker":"Criada a partir do comentário do hóspede","frontdesk.ai_tasks.unavailable":"As tarefas a partir de comentários não estão disponíveis neste momento.","frontdesk.ai_tasks.busy":"Os comentários já estão a ser lidos. Tente novamente dentro de um minuto.","frontdesk.ai_tasks.failed":"Não foi possível ler os comentários. Nada foi cobrado; tente novamente.","frontdesk.ai_tasks.incomplete":"Alguns comentários não puderam ser lidos desta vez. As tarefas acima foram criadas e cobradas; execute novamente para ler o resto.","guest.kicker":"Hóspede","guest.archive":"Arquivo","guest.archive_guest":"Arquivar hóspede","guest.edit_action":"Editar","guest.restore":"Restaurar","guest.archived_notice":"Este hóspede foi arquivado. Restaura-o para fazer alterações.","guest.guest_since":"Hóspede desde :date","guest.archive_modal.title":"Arquivar hóspede","guest.archive_modal.body":"Tens a certeza de que queres arquivar :name? As reservas serão conservadas mas deixarão de estar associadas a este perfil.","guest.reservations.kicker":"Estadias","guest.reservations.title":"Reservas","guest.reservations.tab_current":"Atual","guest.reservations.tab_upcoming":"Próximas","guest.reservations.tab_past":"Passadas","guest.reservations.empty_current":"Sem estadias atuais","guest.reservations.empty_upcoming":"Sem reservas próximas","guest.reservations.empty_past":"Sem reservas passadas","guest.reservations.col_id":"ID","guest.reservations.col_room_type":"Tipo de quarto","guest.reservations.col_room":"Quarto","guest.reservations.col_arrival":"Chegada","guest.reservations.col_departure":"Partida","guest.reservations.col_nights":"Noites","guest.reservations.col_amount":"Valor","guest.reservations.col_status":"Estado","guest.payments.kicker":"Faturação","guest.payments.title":"Pagamentos","guest.payments.col_payment":"Pagamento","guest.payments.col_amount":"Valor","guest.payments.col_method":"Método","guest.payments.col_date":"Data","guest.payments.col_status":"Estado","guest.payments.empty":"Este hóspede ainda não tem pagamentos","guest.notes.kicker":"Notas","guest.notes.title":"Notas internas","guest.notes.saving":"A guardar…","guest.notes.saved":"Guardado","guest.notes.placeholder":"Adiciona notas internas sobre este hóspede…","guest.stats.total_stays":"Estadias totais","guest.stats.total_spent":"Total gasto","guest.stats.avg_stay":"Estadia média","guest.stats.nights":"noites","guest.stats.last_visit":"Última visita","guest.header.vip":":level VIP","guest.edit.title":"Editar hóspede","guest.edit.subtitle":"Atualiza os dados do perfil, identidade e preferências.","guest.edit.contact":"Contacto","guest.edit.first_name":"Nome","guest.edit.last_name":"Apelido","guest.edit.email":"E-mail","guest.edit.email_ph":"hospede@exemplo.com","guest.edit.phone":"Telefone","guest.edit.phone_ph":"Número de telefone","guest.edit.country":"País","guest.edit.select_country":"Selecione o país","guest.edit.address":"Morada","guest.edit.address_ph":"Rua e número","guest.edit.postal_code":"Código postal","guest.edit.postal_code_ph":"1000-001","guest.edit.city":"Cidade","guest.edit.city_ph":"Lisboa","guest.edit.residence_province":"Distrito de residência","guest.edit.residence_province_ph":"ex. Madrid","guest.edit.residence_province_help":"Usado para a submissão de estatísticas de turismo (ex. INE EOH de Espanha) quando o hóspede reside no país.","guest.edit.identity":"Identidade e preferências","guest.edit.dob":"Data de nascimento","guest.edit.gender":"Género","guest.edit.select_gender":"Selecione o género","guest.edit.gender_male":"Masculino","guest.edit.gender_female":"Feminino","guest.edit.gender_other":"Outro","guest.edit.gender_prefer":"Prefiro não dizer","guest.edit.document_type":"Tipo de documento","guest.edit.select_type":"Selecione o tipo","guest.edit.nationality":"Nacionalidade","guest.edit.select_nationality":"Selecione a nacionalidade","guest.edit.id_number":"Nº de BI / passaporte","guest.edit.id_number_ph":"Nº de BI / passaporte","guest.edit.id_number_hidden_ph":"Oculto: revela para ver, ou escreve para substituir","guest.edit.id_number_help":"Encriptado em repouso. Só é carregado no formulário quando o revelas.","guest.edit.reveal":"Revelar","guest.edit.language":"Idioma","guest.edit.language_ph":"p. ex. en, es, fr","guest.edit.vip_level":"Nível VIP","guest.edit.none":"Nenhum","guest.edit.saving":"A guardar…","guest.edit.save_changes":"Guardar alterações","guest.edit.err_first":"O nome é obrigatório.","guest.edit.err_summary":"Alguns dados precisam de ser corrigidos antes de guardar.","guest.common.cancel":"Cancelar","guest.meta_stays":"{1} :count estadia|[2,*] :count estadias","guest.document_type.dni":"Cartão de identidade nacional","guest.document_type.nie":"Cartão de identidade de estrangeiro","guest.document_type.passport":"Passaporte","guest.document_type.residence_permit":"Autorização de residência","guest.document_type.other":"Outro","guest_emails.kicker":"E-mails para hóspedes","guest_emails.title":"E-mails para hóspedes","guest_emails.intro":"Escreva as mensagens que já envia à mão: o que convém saber antes de chegar, como encontrar a porta, onde comer bem por perto. Agende uma com base numa data da reserva e sai sozinha, ou envie-a a um hóspede em dois cliques a partir da reserva.","guest_emails.scope":"Use-as apenas para informações sobre a estadia. Ofertas, extras e descontos ficam na Ferramenta de upsell, onde os hóspedes podem cancelar a subscrição.","guest_emails.new_message":"Nova mensagem","guest_emails.new_folder":"Nova pasta","guest_emails.unfiled":"Sem pasta","guest_emails.message_count":":count mensagem|:count mensagens","guest_emails.allowance.label":"E-mails este mês","guest_emails.allowance.hint":"Partilhado com a recuperação de reservas e as campanhas de venda adicional. As confirmações e o restante correio transacional nunca contam.","guest_emails.allowance.resets":"Renova a :date","guest_emails.empty.title":"Ainda não há mensagens","guest_emails.empty.body":"Comece pela nota que já reescreve a cada chegada. Pode agendá-la ou guardá-la para enviar à mão.","guest_emails.empty.action":"Escrever a primeira","guest_emails.row.scheduled":"Agendada","guest_emails.row.paused":"Em pausa","guest_emails.row.manual":"Apenas manual","guest_emails.row.ota":"OTAs","guest_emails.row.favourite_on":"Remover dos favoritos","guest_emails.row.favourite_off":"Adicionar aos favoritos","guest_emails.row.edit":"Editar mensagem","guest_emails.row.delete":"Eliminar mensagem","guest_emails.row.countries_except":"Todos exceto :countries","guest_emails.row.countries_more":":countries +:count","guest_emails.row.countries_label":"Países dos hóspedes","guest_emails.row.overlap":"Alguns hóspedes podem receber esta mensagem e \":name\": são enviadas com o mesmo agendamento.","guest_emails.delete.title":"Eliminar esta mensagem?","guest_emails.delete.body":"Isto remove \":name\". As mensagens já enviadas não são afetadas.","guest_emails.delete.confirm":"Eliminar mensagem","guest_emails.folder.create_title":"Nova pasta","guest_emails.folder.edit_title":"Mudar o nome da pasta","guest_emails.folder.name_label":"Nome da pasta","guest_emails.folder.name_placeholder":"p. ex. Antes de chegar","guest_emails.folder.save":"Guardar pasta","guest_emails.folder.rename":"Mudar o nome","guest_emails.folder.delete":"Eliminar pasta","guest_emails.folder.delete_title":"Eliminar esta pasta?","guest_emails.folder.delete_body":"As mensagens dentro dela são mantidas e passam para \":unfiled\".","guest_emails.form.create_title":"Novo e-mail para hóspedes","guest_emails.form.edit_title":"Editar e-mail para hóspedes","guest_emails.form.name_label":"Nome interno","guest_emails.form.name_help":"Só a sua equipa o vê. É assim que a mensagem aparece na lista.","guest_emails.form.name_placeholder":"p. ex. A saber antes de chegar","guest_emails.form.folder_label":"Pasta","guest_emails.form.folder_none":"Sem pasta","guest_emails.form.subject_label":"Assunto","guest_emails.form.subject_placeholder":"p. ex. Antes de chegar, {{first_name}}","guest_emails.form.body_label":"Mensagem","guest_emails.form.body_help":"Texto simples. Deixe uma linha em branco entre parágrafos.","guest_emails.form.tokens_label":"Inserir um dado","guest_emails.form.tokens_help":"Clique para o inserir. É substituído pelo valor real no envio.","guest_emails.form.preview":"Pré-visualização","guest_emails.form.preview_subject_placeholder":"O seu assunto aparece aqui","guest_emails.form.preview_body_placeholder":"Comece a escrever e a sua mensagem aparece aqui, preenchida com uma reserva real.","guest_emails.form.preview_help":"Preenchida com uma reserva real para ver o que o hóspede vê.","guest_emails.form.schedule":"Quando é enviada","guest_emails.form.trigger_none":"Apenas quando a enviar à mão","guest_emails.form.trigger_immediate":"Logo após a reserva","guest_emails.form.trigger_day_after_booking":"No dia seguinte à reserva","guest_emails.form.trigger_days_before_arrival":"Dias antes da chegada","guest_emails.form.trigger_days_before_arrival_help":"Reserva mais perto da chegada? Sai logo após a reserva.","guest_emails.form.trigger_day_of_arrival":"No dia da chegada","guest_emails.form.trigger_day_of_arrival_help":"Reserva no próprio dia? Sai logo após a reserva.","guest_emails.form.trigger_day_after_arrival":"No dia seguinte à chegada","guest_emails.form.trigger_day_of_departure":"No dia da partida","guest_emails.form.trigger_days_after_checkout":"Dias após a saída","guest_emails.form.trigger_after_self_checkin":"Logo após o check-in online","guest_emails.form.trigger_after_self_checkin_help":"É enviado assim que o hóspede termina o check-in online: o sítio certo para o código da porta e as instruções de acesso.","guest_emails.form.days_label":"Quantos dias","guest_emails.form.summary_immediate":"Logo após a reserva","guest_emails.form.summary_day_after_booking":"No dia seguinte à reserva","guest_emails.form.summary_days_before_arrival":"1 dia antes da chegada|:count dias antes da chegada","guest_emails.form.summary_day_of_arrival":"No dia da chegada","guest_emails.form.summary_day_after_arrival":"No dia seguinte à chegada","guest_emails.form.summary_day_of_departure":"No dia da partida","guest_emails.form.summary_days_after_checkout":"1 dia após a saída|:count dias após a saída","guest_emails.form.summary_after_self_checkin":"Logo após o check-in online","guest_emails.form.active_label":"Enviar esta mensagem automaticamente","guest_emails.form.active_help":"Desligado mantém-na na biblioteca, pronta a enviar à mão.","guest_emails.form.favourite_label":"Mostrar no envio rápido","guest_emails.form.favourite_help":"Os favoritos aparecem primeiro quando escreve a um hóspede a partir da reserva.","guest_emails.form.save":"Guardar mensagem","guest_emails.form.cancel":"Cancelar","guest_emails.form.unsaved":"Esta mensagem tem alterações por guardar. Se sair agora, serão perdidas.","guest_emails.tokens.guest_name":"Nome completo","guest_emails.tokens.first_name":"Primeiro nome","guest_emails.tokens.arrival":"Data de chegada","guest_emails.tokens.departure":"Data de partida","guest_emails.tokens.nights":"Noites","guest_emails.tokens.room":"Quarto","guest_emails.tokens.booking_reference":"Referência da reserva","guest_emails.tokens.hotel_name":"Nome :place_the_gen","guest_emails.tokens.check_in_link":"Link de check-in online","guest_emails.tokens.access_instructions":"Instruções de acesso","guest_emails.tokens.door_code":"Código da porta","guest_emails.quick.open":"Mensagem","guest_emails.quick.title":"Enviar uma mensagem","guest_emails.quick.subtitle_favourites":"Os seus favoritos","guest_emails.quick.subtitle_all":"Todas as suas mensagens","guest_emails.quick.send":"Enviar","guest_emails.quick.sent":"Enviada para :email","guest_emails.quick.undo":"Anular","guest_emails.quick.undone":"Não enviada","guest_emails.quick.empty_title":"Ainda não há nada para enviar","guest_emails.quick.empty_body":"Escreva uma mensagem em Comunidade e aparecerá aqui.","guest_emails.quick.empty_action":"Escrever uma mensagem","guest_emails.quick.quota_spent":"Não restam e-mails este mês","guest_emails.quick.close":"Fechar","guest_emails.quick.direct_title":"Mensagem direta","guest_emails.quick.direct_action":"Escrever","guest_emails.picker.open":"Modelos","guest_emails.picker.title":"Inserir uma mensagem guardada","guest_emails.picker.search_ph":"Procurar nas suas mensagens","guest_emails.picker.favourites":"Favoritos","guest_emails.picker.no_results":"Nenhuma mensagem corresponde a essa pesquisa.","guest_emails.picker.too_long":"Mais longa do que uma resposta permite (:count de :max caracteres). Encurte-a antes de enviar.","guest_emails.picker.failed":"Não foi possível carregar as suas mensagens guardadas.","guest_emails.picker.close":"Fechar","guest_emails.ota.label":"Enviar para reservas de OTA","guest_emails.ota.help":"Envie também esta mensagem automaticamente aos hóspedes que reservaram através de uma OTA. Leem-na como texto simples na caixa de mensagens da OTA.","guest_emails.ota.modal_title":"Enviar esta mensagem para reservas de OTA?","guest_emails.ota.modal_intro":"Os hóspedes que reservaram através de uma OTA (Booking.com, Expedia, Agoda) leem a sua mensagem na caixa da própria OTA, e a OTA também a lê. Aplicam-se as regras de mensagens da OTA:","guest_emails.ota.rule_direct":"Fale apenas da estadia. Não convide o hóspede a reservar diretamente: omita o seu site, ofertas de reserva direta e códigos de desconto.","guest_emails.ota.rule_upsell":"Sem vendas adicionais nem promoções, como extras pagos, upgrades ou ofertas especiais.","guest_emails.ota.rule_breach":"Uma OTA pode restringir ou suspender um alojamento que infrinja estas regras.","guest_emails.ota.accept":"Compreendo as regras de mensagens das OTA, e as mensagens que os hóspedes de OTA recebem de nós serão sobre a sua estadia.","guest_emails.ota.confirm":"Enviar para reservas de OTA","guest_emails.ota.accept_required":"Aceite as regras de mensagens das OTA para enviar esta mensagem para reservas de OTA.","guest_emails.ota.staff_refused":"Só a sua própria equipa pode enviar mensagens para reservas de OTA. A equipa da Tribii não pode ativar isto por si.","guest_emails.countries.label":"País do hóspede","guest_emails.countries.help":"Envie esta mensagem apenas a hóspedes de alguns países, por exemplo para escrever a cada mercado na sua língua. O país vem da reserva e, se faltar, da ficha do hóspede.","guest_emails.countries.scope_all":"Todos os países","guest_emails.countries.scope_only":"Só estes","guest_emails.countries.scope_except":"Todos exceto estes","guest_emails.countries.only_help":"Os hóspedes destes países recebem esta mensagem. Um hóspede cujo país não se conhece não a recebe.","guest_emails.countries.except_help":"Todos os outros hóspedes recebem esta mensagem, incluindo aqueles cujo país não se conhece.","guest_emails.countries.add":"Adicionar um país","guest_emails.countries.add_language":"Adicionar por língua","guest_emails.countries.add_language_help":"Adiciona todos os países onde essa é a língua principal.","guest_emails.countries.added":"Adicionado","guest_emails.countries.remove":"Remover :country","guest_emails.countries.none":"Ainda não escolheu nenhum país.","guest_emails.countries.required":"Escolha pelo menos um país ou envie esta mensagem a todos os países.","guest_emails.errors.no_trigger":"Escolha quando esta mensagem deve sair antes de a ativar.","guest_emails.errors.no_email":"Este hóspede não tem endereço de e-mail registado.","guests.title":"Hóspedes","guests.subtitle":"Cada perfil, histórico de reservas e fólio :place_gen_pol","guests.new_guest":"Novo hóspede","guests.clear_filter":"Limpar filtro","guests.search_ph":"Pesquisar por nome, email ou telefone…","guests.empty_title":"Nenhum hóspede corresponde aos seus filtros","guests.empty_body":"Tente limpar um filtro ou adicionar um novo hóspede.","guests.notice_missing_province":"A mostrar hóspedes espanhóis sem província de residência registada: foram declarados sob a província do estabelecimento.","guests.status_active":"Ativo","guests.status_archived":"Arquivado","guests.results_guests":"hóspedes","guests.print_meta":"A mostrar :from–:to de :total · :count hóspedes","guests.col_guest":"Hóspede","guests.col_email":"Email","guests.col_phone":"Telefone","guests.col_country":"País","guests.col_stays":"Estadias","guests.col_lifetime":"Total histórico","guests.col_avg_nights":"Noites médias","guests.col_open_balance":"Saldo em aberto","guests.col_last_stay":"Última estadia","guests.col_status":"Estado","guests.filters.status":"Estado","guests.filters.vip_level":"Nível VIP","guests.filters.min_stays":"Estadias mínimas","guests.filters.country":"País","guests.filters.min_spent":"Gasto mínimo","guests.filters.avg_night":"Estadia média (noites)","guests.filters.open_balance":"Saldo em aberto","guests.filters.all_levels":"Todos os níveis","guests.filters.any":"Qualquer","guests.filters.all_countries":"Todos os países","guests.filters.status_active":"Ativo","guests.filters.status_archived":"Arquivado","guests.filters.stays_2":"2+ estadias","guests.filters.stays_3":"3+ estadias","guests.filters.stays_5":"5+ estadias","guests.filters.stays_10":"10+ estadias","guests.filters.spent_100":":amount+","guests.filters.spent_500":":amount+","guests.filters.spent_1000":":amount+","guests.filters.spent_5000":":amount+","guests.filters.nights_2":"2+ noites","guests.filters.nights_3":"3+ noites","guests.filters.nights_5":"5+ noites","guests.filters.nights_7":"7+ noites","guests.filters.has_balance":"Com saldo em aberto","guests.filters.fully_paid":"Totalmente pago","guests.filters.stay_range":"Intervalo de datas de estadia","guests.filters.stay_range_ph":"Selecione o intervalo de estadia...","guests.modal.title":"Novo hóspede","guests.modal.subtitle":"Adicione um perfil ao qual futuras reservas podem ser associadas.","guests.modal.contact":"Contacto","guests.modal.first_name":"Nome","guests.modal.last_name":"Apelido","guests.modal.email":"Email","guests.modal.phone":"Telefone","guests.modal.phone_ph":"Número de telefone","guests.modal.country":"País","guests.modal.select_country":"Selecione o país","guests.modal.address":"Morada","guests.modal.address_ph":"Rua e número","guests.modal.postal_code":"Código postal","guests.modal.postal_code_ph":"1000-001","guests.modal.city":"Cidade","guests.modal.city_ph":"Lisboa","guests.modal.identity":"Identidade e preferências","guests.modal.dob":"Data de nascimento","guests.modal.gender":"Género","guests.modal.select_gender":"Selecione o género","guests.modal.gender_male":"Masculino","guests.modal.gender_female":"Feminino","guests.modal.gender_other":"Outro","guests.modal.gender_prefer":"Prefiro não dizer","guests.modal.document_type":"Tipo de documento","guests.modal.select_type":"Selecione o tipo","guests.modal.nationality":"Nacionalidade","guests.modal.select_nationality":"Selecione a nacionalidade","guests.modal.id_number":"Nº de BI / passaporte","guests.modal.id_number_ph":"Encriptado em repouso","guests.modal.language":"Idioma","guests.modal.language_ph":"p. ex. en, es, fr","guests.modal.vip_level":"Nível VIP","guests.modal.none":"Nenhum","guests.modal.creating":"A criar…","guests.modal.create_guest":"Criar hóspede","guests.modal.err_summary":"Alguns dados precisam de ser corrigidos antes de guardar este hóspede.","guests.modal.err_first":"O nome é obrigatório.","guests.modal.err_last":"O apelido é obrigatório.","guests.modal.err_email_required":"O email é obrigatório.","guests.modal.err_phone_required":"O telefone é obrigatório.","guests.modal.err_email_invalid":"Introduza um endereço de email válido.","guests.modal.err_country":"O país é obrigatório.","guests.modal.err_phone_code":"Selecione um indicativo de país para o telefone.","guests.modal.err_phone_short":"O número de telefone é demasiado curto.","guests.modal.err_dob":"A data de nascimento é obrigatória.","guests.modal.err_id":"O nº de BI / passaporte é obrigatório.","guests.modal.err_gender":"O género é obrigatório.","guests.erasure.blocked_upcoming":"Este hóspede tem uma estadia em curso ou próxima. Os dados pessoais não podem ser apagados até a estadia terminar: apagá-los agora removeria os contactos necessários para gerir a reserva.","guests.erasure.loading":"A calcular o que será afetado…","guests.erasure.preview_failed":"Não foi possível calcular o que será afetado. Tente novamente.","guests.erasure.action":"Apagar dados pessoais","guests.erasure.title":"Apagar os dados pessoais deste hóspede?","guests.erasure.intro":"Isto remove definitivamente os dados pessoais do hóspede. Não é o mesmo que eliminar o hóspede e não pode ser anulado.","guests.erasure.will_erase":"Isto será apagado","guests.erasure.will_keep":"Isto será mantido","guests.erasure.keep_intro":"Alguns registos não podem ser apagados a pedido. Eis o que permanece, e porquê.","guests.erasure.clears_on":"Removido a :date","guests.erasure.confirm":"Apagar dados pessoais","guests.erasure.cancel":"Cancelar","guests.erasure.done":"Dados pessoais apagados em :count registo(s).","guests.erasure.already":"Os dados pessoais deste hóspede foram apagados a :date.","guests.erasure.item.profile":"Perfil do hóspede","guests.erasure.item.notes":"Notas da equipa","guests.erasure.item.reviews":"Avaliações escritas pelo hóspede","guests.erasure.item.conversations":"Conversas com o hóspede","guests.erasure.item.reservation_contact":"Dados de contacto da reserva","guests.erasure.item.booking_sessions":"Sessões de reserva abandonadas","guests.erasure.item.ota_payloads":"Mensagens de reserva recebidas dos canais","guests.erasure.item.registration":"Dados do boletim de :place_noun","guests.erasure.kept.payments":"Pagamentos e faturas (:count)","guests.erasure.kept.payments_reason":"A legislação contabilística e fiscal obriga a conservá-los, e já incluem a própria cópia legalmente exigida do nome de faturação. Um pedido de apagamento não se sobrepõe a essa obrigação.","guests.erasure.kept.registration":"Boletim de :place_noun comunicado às autoridades","guests.erasure.kept.registration_count":"Boletins de :place_noun comunicados às autoridades (:count)","guests.erasure.kept.reason_unfiled":"Conservado porque este boletim ainda não foi enviado. Apagá-lo agora deixá-lo-ia sem poder comunicá-lo.","guests.erasure.kept.reason_authority":"Conservado ao abrigo de :authority, que fixa o prazo e prevalece sobre um pedido de apagamento.","guests.erasure.kept.reason_unverified":"Conservado por predefinição: não consta um prazo confirmado de registo de hóspedes para este país, pelo que a Tribii não destrói o boletim por iniciativa própria. Pode apagá-lo você mesmo ou definir um prazo em Definições › Conservação de dados.","guests.erasure.kept.reason_generic":"Conservado ao abrigo da lei de registo de hóspedes do país onde se situa :place_the.","help_center.kicker":"Recursos","help_center.title":"Centro de ajuda","help_center.subtitle":"Guias passo a passo para a configuração, as operações diárias e o crescimento :place_gen.","help_center.search_placeholder":"Procurar um tópico...","help_center.clear_search":"Limpar pesquisa","help_center.no_results":"Sem resultados para \":query\"","help_center.topics_match":":matched de :total tópicos correspondem","help_center.cant_find":"Não encontras o que precisas?","help_center.contact_support":"Contactar o suporte","help_center.no_matching":"Sem tópicos correspondentes","help_center.requires_subscription":"Esta funcionalidade requer uma subscrição :tier.","help_center.upgrade":"Faz upgrade para aceder","help_center.select_topic":"Seleciona um tópico para começar","help_center.tier_pro":"Pro","help_center.tier_max":"Max","help_center.categories.getting_started":"Primeiros passos","help_center.categories.core_features":"Funcionalidades principais","help_center.categories.pro_features":"Funcionalidades Pro","help_center.categories.max_features":"Funcionalidades Max","housekeeping.title":"Limpeza","housekeeping.subtitle":"Controla a limpeza dos quartos, atribui pessoal e gere as tarefas diárias","housekeeping.tabs.today":"Hoje","housekeeping.tabs.planning":"Planeamento","housekeeping.tabs.rooms":"Quartos","housekeeping.tabs.tasks":"Tarefas","housekeeping.tabs.staff":"Pessoal","housekeeping.tabs.report":"Relatório","housekeeping.tabs.supplies":"Fornecimentos","housekeeping.status.clean":"limpo","housekeeping.status.dirty":"sujo","housekeeping.status.cleaning":"a limpar","housekeeping.status.inspected":"inspecionado","housekeeping.code.VC.label":"Limpo","housekeeping.code.VC.long":"Vago limpo","housekeeping.code.VC.desc":"Limpo, a aguardar inspeção","housekeeping.code.VI.label":"Inspecionado","housekeeping.code.VI.long":"Vago inspecionado","housekeeping.code.VI.desc":"Limpo, inspecionado, pronto para vender","housekeeping.code.VD.label":"Sujo","housekeeping.code.VD.long":"Vago sujo","housekeeping.code.VD.desc":"Hóspede saiu, precisa de limpeza","housekeeping.code.OC.label":"Ocupado","housekeeping.code.OC.long":"Ocupado limpo","housekeeping.code.OC.desc":"Hóspede presente, quarto arrumado","housekeeping.code.OD.label":"Serviço pendente","housekeeping.code.OD.long":"Ocupado sujo","housekeeping.code.OD.desc":"Hóspede presente, arrumação pendente","housekeeping.code.OOO.label":"Fora de serviço","housekeeping.code.OOO.long":"Fora de serviço","housekeeping.code.OOO.desc":"Bloqueado para venda (reparação importante)","housekeeping.code.OOS.label":"Fora de serviço","housekeeping.code.OOS.long":"Fora de serviço","housekeeping.code.OOS.desc":"Vendável, problema menor temporário","housekeeping.code.SO.label":"Pernoita fora","housekeeping.code.SO.long":"Pernoita fora","housekeeping.code.SO.desc":"O hóspede fez o check-in mas não dormiu aqui","housekeeping.code.SK.label":"Fuga","housekeeping.code.SK.long":"Fuga","housekeeping.code.SK.desc":"O hóspede saiu sem fazer o check-out","housekeeping.kpi.arrivals":"Chegadas","housekeeping.kpi.departures":"Saídas","housekeeping.kpi.stayovers":"Estadias","housekeeping.kpi.blocked":"Bloqueado","housekeeping.kpi.sellable":"Vendável","housekeeping.kpi.rooms":"Quartos","housekeeping.common.print":"Imprimir","housekeeping.common.cancel":"Cancelar","housekeeping.common.assign":"Atribuir","housekeeping.common.assigning":"A atribuir…","housekeeping.common.csv":"CSV","housekeeping.today.kicker":"Lista de limpeza de hoje","housekeeping.today.mark_status":"Marcar :status","housekeeping.today.col_room":"Quarto","housekeeping.today.col_type":"Tipo","housekeeping.today.col_status":"Estado","housekeeping.today.col_movement":"Movimento","housekeeping.today.col_pax":"Pax","housekeeping.today.col_guest":"Hóspede","housekeeping.today.col_cleaner":"Empregado/a","housekeeping.today.col_dnd":"DND","housekeeping.today.col_floor":"Andar","housekeeping.today.print_title":"Lista de limpeza de hoje, :date","housekeeping.today.print_meta":"{1} :count quarto|[2,*] :count quartos","housekeeping.today.section_arrivals":"Chegadas","housekeeping.today.section_departures":"Saídas","housekeeping.today.section_due_out":"Saída prevista","housekeeping.today.section_stayovers":"Estadias","housekeeping.today.section_dnd":"Não incomodar","housekeeping.today.section_ooo_oos":"Fora de uso ou serviço","housekeeping.today.nothing_in_category":"Nada nesta categoria","housekeeping.today.room":"Quarto :number","housekeeping.today.movement_ooo":"Fora de serviço","housekeeping.today.movement_oos":"Fora de serviço","housekeeping.today.movement_dnd":"Não incomodar","housekeeping.today.movement_arrival":"Chegada","housekeeping.today.movement_departure":"Partida","housekeeping.today.movement_due_out":"Saída prevista","housekeeping.today.movement_stayover":"Estadia","housekeeping.today.dnd_title":"Não incomodar","housekeeping.today.more_statuses":"Mais estados","housekeeping.planning.preset_tomorrow":"Amanhã","housekeeping.planning.preset_7days":"Próximos 7 dias","housekeeping.planning.preset_14days":"Próximos 14 dias","housekeeping.planning.preset_30days":"Próximos 30 dias","housekeeping.planning.custom_range":"Intervalo personalizado","housekeeping.planning.load_error":"Não foi possível carregar a previsão.","housekeeping.planning.loading":"A carregar previsão...","housekeeping.planning.forecast":"Previsão","housekeeping.planning.kpi_avg_occupancy":"Ocupação média","housekeeping.planning.kpi_tasks":"Tarefas HK","housekeeping.planning.peak_day":"Dia de pico:","housekeeping.planning.lowest":"Mais baixo:","housekeeping.planning.empty_title":"Sem previsão disponível","housekeeping.planning.empty_subtitle":"Escolhe um intervalo de datas acima para ver a previsão.","housekeeping.planning.print_title":"Previsão de limpeza · :range","housekeeping.planning.print_meta":":arrivals chegadas · :departures saídas · :stayovers estadias · :occupancy% ocupação média · :tasks tarefas HK","housekeeping.planning.col_day":"Dia","housekeeping.planning.col_date":"Data","housekeeping.planning.col_arrivals":"Chegadas","housekeeping.planning.col_departures":"Saídas","housekeeping.planning.col_stayovers":"Estadias","housekeeping.planning.col_occupied":"Ocupado","housekeeping.planning.col_occupancy_pct":"Ocupação %","housekeeping.planning.col_sellable":"Vendável","housekeeping.planning.col_blocked":"Bloqueado","housekeeping.planning.col_tasks":"Tarefas HK","housekeeping.rooms.all":"Todas","housekeeping.rooms.dnd":"DND","housekeeping.rooms.filter_all":"Todos (:count)","housekeeping.rooms.filter_option":":code · :label (:count)","housekeeping.rooms.filter_dnd":"DND (:count)","housekeeping.rooms.filter_placeholder":"Filtrar quartos por estado","housekeeping.rooms.search_placeholder":"Procurar por número de quarto ou nome do hóspede…","housekeeping.rooms.bulk_update":"Atualização em massa","housekeeping.rooms.done":"Concluído","housekeeping.rooms.no_match":"Nenhum quarto corresponde a \":query\"","housekeeping.rooms.no_rooms_in_filter":"Sem quartos neste filtro","housekeeping.rooms.selected":"Selecionados","housekeeping.rooms.rooms_selected":"{1} :count quarto selecionado|[2,*] :count quartos selecionados","housekeeping.rooms.rooms_count":"{1} :count quarto|[2,*] :count quartos","housekeeping.rooms.select_all":"Selecionar tudo","housekeeping.rooms.clear":"Limpar","housekeeping.rooms.cancel_selection":"Cancelar seleção","housekeeping.rooms.mark_dirty":"Sujo","housekeeping.rooms.mark_cleaning":"Limpeza","housekeeping.rooms.mark_clean":"Limpo","housekeeping.rooms.mark_inspected":"Inspecionado","housekeeping.tasks.kicker":"Tarefas de limpeza","housekeeping.tasks.title":"Pedidos abertos","housekeeping.tasks.subtitle":"Pedidos especiais, camas extra e tudo o que saia da limpeza padrão.","housekeeping.tasks.new_task":"Nova tarefa","housekeeping.tasks.empty_title":"Sem tarefas de limpeza hoje","housekeeping.tasks.empty_subtitle":"A receção pode enviar aqui tarefas de camas extra, limpeza por saída tardia e outros pedidos.","housekeeping.tasks.open_count":"Abertos (:count)","housekeeping.tasks.done_count":"Feitas (:count)","housekeeping.tasks.mark_done":"Marcar feita","housekeeping.tasks.reopen":"Reabrir","housekeeping.tasks.room":"Quarto :number","housekeeping.tasks.send_to_maintenance":"Enviar para manutenção","housekeeping.tasks.delete":"Eliminar","housekeeping.tasks.priority_high":"Alta","housekeeping.tasks.priority_medium":"Média","housekeeping.tasks.priority_low":"Baixa","housekeeping.staff.team":"Equipa","housekeeping.staff.add_cleaner":"Adicionar pessoal","housekeeping.staff.adding":"A adicionar…","housekeeping.staff.name":"Nome","housekeeping.staff.name_placeholder":"ex. Maria","housekeeping.staff.color":"Cor","housekeeping.staff.shift":"Turno","housekeeping.staff.workflow":"Fluxo de trabalho","housekeeping.staff.auto_assign":"Atribuir quartos automaticamente","housekeeping.staff.strategy":"Estratégia","housekeeping.staff.auto_assign_strategy":"Estratégia de atribuição automática","housekeeping.staff.dirty_only":"Apenas quartos sujos","housekeeping.staff.replace_existing":"Substituir atribuições existentes","housekeeping.staff.run_auto_assign":"Executar atribuição automática","housekeeping.staff.assigning":"A atribuir…","housekeeping.staff.stats":"{1} :rooms quartos ativos, :dirty sujos, :cleaners empregado|[2,*] :rooms quartos ativos, :dirty sujos, :cleaners empregados","housekeeping.staff.unassigned_today":"Por atribuir · hoje","housekeeping.staff.waiting":"{1} :count quarto sujo à espera|[2,*] :count quartos sujos à espera","housekeeping.staff.add_cleaner_first":"Adiciona primeiro pessoal para atribuir quartos.","housekeeping.staff.drag_hint":"Arrasta um quarto para um empregado ou toca para escolher.","housekeeping.staff.tap_hint":"Toca num quarto para o atribuir a um empregado.","housekeeping.staff.drag_to_cleaner":"Arrasta para um empregado ou toca para atribuir o quarto :number","housekeeping.staff.assign_room_to":"Atribuir quarto","housekeeping.staff.pick_cleaner":"Escolhe um empregado","housekeeping.staff.empty_title":"Ainda não há pessoal de limpeza","housekeeping.staff.empty_subtitle":"Adiciona pessoal acima para atribuir quartos e imprimir folhas de trabalho diárias.","housekeeping.staff.shift_label":"turno :shift","housekeeping.staff.done":"Concluído","housekeeping.staff.no_rooms_assigned":"Sem quartos atribuídos · larga um aqui","housekeeping.staff.click_or_drag_room":"Clica para desatribuir ou arrasta o quarto :number","housekeeping.staff.pick_room":"Escolhe um quarto…","housekeeping.staff.search_room":"Procurar número de quarto…","housekeeping.staff.assign_room":"Atribuir quarto","housekeeping.staff.remove_cleaner":"Remover pessoal","housekeeping.staff.remove":"Remover","housekeeping.staff.remove_confirm":"Remover :name?","housekeeping.staff.room_option":"Quarto :number","housekeeping.staff.room_option_typed":"Quarto :number · :type","housekeeping.staff.shift_all":"Todas","housekeeping.staff.shift_am":"AM","housekeeping.staff.shift_pm":"PM","housekeeping.staff.strategy_floor":"Por andar","housekeeping.staff.strategy_room_type":"Por tipo de quarto","housekeeping.staff.strategy_round_robin":"Rotativo","housekeeping.report.daily_snapshot":"Resumo diário","housekeeping.report.cleaner_productivity":"Produtividade do pessoal","housekeeping.report.status_breakdown":"Detalhe de estados","housekeeping.report.loading_productivity":"A carregar produtividade do pessoal…","housekeeping.report.col_room":"Quarto","housekeeping.report.col_type":"Tipo","housekeeping.report.col_status":"Estado","housekeeping.report.col_fo_status":"Estado FO","housekeeping.report.col_movement":"Movimento","housekeeping.report.col_pax":"Pax","housekeeping.report.col_cleaner":"Empregado/a","housekeeping.report.col_dnd":"DND","housekeeping.report.col_floor":"Andar","housekeeping.report.fo_blocked":"Bloqueado","housekeeping.report.fo_available":"Disponível","housekeeping.report.fo_occupied":"Ocupado","housekeeping.report.fo_vacant":"Vago","housekeeping.report.movement_arrival":"Chegada","housekeeping.report.movement_departure":"Partida","housekeeping.report.movement_due_out":"Saída prevista","housekeeping.report.movement_stayover":"Estadia","housekeeping.report.print_snapshot_title":"Estado dos quartos de limpeza, :date","housekeeping.report.print_snapshot_meta":"{1} :rooms quarto · :arrivals chegadas · :departures saídas · :stayovers estadias|[2,*] :rooms quartos · :arrivals chegadas · :departures saídas · :stayovers estadias","housekeeping.report.print_productivity_title":"Produtividade do pessoal, :range","housekeeping.report.print_productivity_meta":":rooms quartos limpos · :tasks tarefas","housekeeping.report.csv_room":"Quarto","housekeeping.report.csv_type":"Tipo","housekeeping.report.csv_status":"Estado","housekeeping.report.csv_fo_status":"Estado FO","housekeeping.report.csv_movement":"Movimento","housekeeping.report.csv_pax":"Pax","housekeeping.report.csv_vip":"VIP","housekeeping.report.csv_dnd":"DND","housekeeping.report.csv_floor":"Andar","housekeeping.report.csv_cleaner":"Empregado/a","housekeeping.report.csv_rooms_cleaned":"Quartos limpos","housekeeping.report.csv_avg_room":"Média / quarto (min)","housekeeping.report.csv_inspection_pass":"Inspeção aprovada","housekeeping.report.csv_on_time":"A horas","housekeeping.report.csv_tasks_completed":"Tarefas concluídas","housekeeping.report.pcol_cleaner":"Empregado/a","housekeeping.report.pcol_rooms_cleaned":"Quartos limpos","housekeeping.report.pcol_avg_room":"Média / quarto (min)","housekeeping.report.pcol_inspection":"Inspeção aprovada","housekeeping.report.pcol_ontime":"A horas","housekeeping.report.pcol_tasks":"Tarefas concluídas","housekeeping.productivity.rooms_cleaned":"Quartos limpos","housekeeping.productivity.avg_time":"Tempo médio por quarto","housekeeping.productivity.inspection_pass_rate":"Taxa de inspeção aprovada","housekeeping.productivity.tasks_completed":"Tarefas concluídas","housekeeping.productivity.target":"meta :minutes","housekeeping.productivity.inspection_subtext":"limpo → inspecionado vs reaberto","housekeeping.productivity.title":"Produtividade do pessoal","housekeeping.productivity.col_cleaner":"Empregado/a","housekeeping.productivity.col_rooms_cleaned":"Quartos limpos","housekeeping.productivity.col_avg_room":"Média / quarto","housekeeping.productivity.col_inspection":"Inspeção aprovada","housekeeping.productivity.col_on_time":"A horas","housekeeping.productivity.no_cleaners":"Sem pessoal de serviço neste intervalo.","housekeeping.menu.room":"Quarto :number","housekeeping.menu.title":"Estado especial","housekeeping.menu.intro":"Usa estes para os casos raros que não encaixam no ciclo normal de limpo / sujo / inspecionado.","housekeeping.menu.update_error":"Não foi possível atualizar o quarto.","housekeeping.menu.sleep_out":"Pernoita fora","housekeeping.menu.sleep_out_desc":"O hóspede fez o check-in mas não dormiu aqui.","housekeeping.menu.skipper":"Fuga","housekeeping.menu.skipper_desc":"O hóspede saiu sem fazer o check-out nem pagar.","housekeeping.menu.out_of_service":"Fora de serviço","housekeeping.menu.out_of_service_desc":"Problema temporário, o quarto continua vendável hoje.","housekeeping.menu.out_of_order":"Fora de serviço","housekeeping.menu.out_of_order_desc":"Bloqueado para venda. Escolhe por quanto tempo.","housekeeping.menu.duration":"Duração","housekeeping.menu.permanently":"Permanentemente","housekeeping.menu.date_range":"Intervalo de datas","housekeeping.menu.date_range_help":"O quarto está fora de serviço da data de início à data de fim (inclusive).","housekeeping.menu.applying":"A aplicar...","housekeeping.menu.apply_out_of_order":"Aplicar fora de uso","housekeeping.menu.clear_special_status":"Limpar estado especial","housekeeping.tile.mark_status":"Marcar :status","housekeeping.tile.toggle_dnd":"Alternar não incomodar","housekeeping.tile.dnd_clear":"Não incomodar, clica para limpar","housekeeping.tile.more_statuses":"Mais estados","housekeeping.tile.out":"saída :date","housekeeping.log.activity":"Quarto :number · atividade","housekeeping.log.history":"Histórico","housekeeping.log.close":"Fechar histórico","housekeeping.log.empty_title":"Ainda sem atividade","housekeeping.log.empty_subtitle":"As alterações de estado deste quarto aparecerão aqui.","housekeeping.log.just_now":"Agora mesmo","housekeeping.log.minutes_ago":"há :n min","housekeeping.log.hours_ago":"há :n h","housekeeping.log.days_ago":"há :n d","housekeeping.log.marked":"Marcado :status","housekeeping.log.dnd_set":"DND ativado","housekeeping.log.dnd_cleared":"DND removido","housekeeping.log.status_set_to":"Estado alterado para :status","housekeeping.log.room_number_changed":"Número de quarto alterado","housekeeping.log.room_activated":"Quarto ativado","housekeeping.log.room_deactivated":"Quarto desativado","housekeeping.log.room_created":"Quarto criado","housekeeping.log.room_updated":"Quarto atualizado","housekeeping.print.doc_title":"Folha de trabalho, :name, :date","housekeeping.print.eyebrow":"Folha de trabalho de limpeza","housekeeping.print.shift":"turno :shift","housekeeping.print.date":"Data","housekeeping.print.rooms_count":"{1} :count quarto|[2,*] :count quartos","housekeeping.print.empty":"Sem quartos atribuídos para hoje.","housekeeping.print.col_room":"Quarto","housekeeping.print.col_type":"Tipo","housekeeping.print.col_floor":"Andar","housekeeping.print.col_pax":"Pax","housekeeping.print.col_movement":"Movimento","housekeeping.print.col_guest":"Hóspede","housekeeping.print.col_flags":"Indicadores","housekeeping.print.col_notes":"Notas","housekeeping.print.movement_arrival":"Chegada","housekeeping.print.movement_departure":"Partida","housekeeping.print.movement_due_out":"Saída prevista","housekeeping.print.movement_stayover":"Estadia","housekeeping.print.printed":"Impresso :time","housekeeping.print.footer":"Tribii · Limpeza","housekeeping.report_page.title":"Relatório de limpeza","housekeeping.report_page.subtitle":"Relatório diário de estado dos quartos","housekeeping.report_page.head":"Relatório HK","ical_sync.tab":"Sincronização de calendário iCal","ical_sync.page_title":"Inventário de quartos - Sincronização de calendário","ical_sync.intro":"Mantenha os calendários do Airbnb, Booking.com e Vrbo em sintonia com :place_pol. Uma reserva chega como um bloqueio apenas com as datas: adicione depois o hóspede e o preço com Criar reserva. O iCal é a escolha económica para alojamentos pequenos, mas o atraso das OTA pode levar a que uma noite seja vendida duas vezes. Mantenha a disponibilidade atualizada, ou escolha o gestor de canais, que recomendamos pela sincronização imediata.","ical_sync.timing_tooltip":"Lemos os seus calendários do Airbnb, Booking.com e Vrbo a cada :minutes minutos. Esses sites leem o calendário do Tribii segundo o seu próprio horário (o Airbnb cerca de 3 em 3 horas), e ninguém os consegue obrigar a lê-lo mais cedo. Deixe um intervalo entre reservas, ou use o gestor de canais (Max) para sincronização instantânea.","ical_sync.kpi.calendars":"Calendários","ical_sync.kpi.to_complete":"Por completar","ical_sync.kpi.conflicts":"Conflitos","ical_sync.kpi.next_check":"Próxima verificação","ical_sync.kpi.due":"Agora","ical_sync.flow.note":"Uma reserva chega como um bloqueio apenas com as datas: adicione depois o hóspede e o preço com Criar reserva. O iCal é a escolha económica para alojamentos pequenos, mas o atraso das OTA pode levar a que uma noite seja vendida duas vezes. Mantenha a disponibilidade atualizada, ou escolha o gestor de canais, que recomendamos pela sincronização imediata.","ical_sync.flow.title":"Ritmo de sincronização","ical_sync.flow.sites":"OTA","ical_sync.flow.inbound":"a cada :minutes min","ical_sync.flow.outbound":"a cada poucas horas","ical_sync.compare.title":"iCal ou gestor de canais?","ical_sync.compare.row_dates":"Datas ocupadas","ical_sync.compare.row_guest_price":"Hóspede e preço","ical_sync.compare.row_instant":"Atualizações imediatas","ical_sync.compare.row_rates":"Preços e restrições","ical_sync.compare.yes":"Incluído","ical_sync.compare.no":"Não incluído","ical_sync.compare.cta":"Ver o gestor de canais","ical_sync.max_notice":"O seu plano inclui o gestor de canais, que sincroniza o Booking.com, o Airbnb e a Expedia em tempo real com reservas completas. Use o iCal apenas para um site a que ele não se liga.","ical_sync.conflicts.title":"{1} 1 reserva de outro site sobrepõe-se a uma estadia aqui|[2,*] :count reservas de outros sites sobrepõem-se a estadias aqui","ical_sync.conflicts.dates":":source, de :arrival a :departure","ical_sync.conflicts.open_rack":"Abrir o mapa de quartos","ical_sync.property_export.title":"Calendário de todas as unidades","ical_sync.property_export.help":"Apenas para sites que pedem um único calendário :place_gen_pol, e não um por anúncio (Google Calendar, um portal de turismo local). Mostra uma data como ocupada quando todas as unidades estão ocupadas.","ical_sync.property_export.create":"Criar link","ical_sync.property_export.remove_confirm_title":"Remover o calendário de todas as unidades?","ical_sync.property_export.remove_confirm_body":"O link deixa de funcionar de imediato. Remova-o também de todos os sites onde o colou.","ical_sync.room_type.add":"Adicionar um calendário","ical_sync.room_type.dorm":"O iCal não pode ser usado para dormitórios: o calendário de um site é um sim ou não por noite, não por cama.","ical_sync.room_type.locked":"Associe calendários do Airbnb, Booking.com e Vrbo aos seus tipos de quarto.","ical_sync.room_type.none_title":"Adicione primeiro um tipo de quarto e um quarto","ical_sync.room_type.none_body":"Um calendário é associado a um tipo de quarto, e cada reserva que traz ocupa um dos seus quartos. Crie-os no separador Quartos e depois associe aqui os respetivos calendários.","ical_sync.room_type.go_rooms":"Ir para Quartos","ical_sync.room_type.meta_rooms":"{0} Ainda não há quartos|{1} 1 quarto|[2,*] :count quartos","ical_sync.room_type.meta_calendars":"{0} nenhum calendário associado|{1} 1 calendário associado|[2,*] :count calendários associados","ical_sync.room_type.link_hint":"Associe o calendário de cada anúncio que este tipo de quarto tem no Airbnb, no Booking.com ou no Vrbo.","ical_sync.room_type.needs_room":"Adicione primeiro um quarto a este tipo de quarto: cada reserva trazida por um calendário ocupa um quarto.","ical_sync.row.status_ok":"A funcionar","ical_sync.row.status_stale":"À espera da próxima verificação","ical_sync.row.status_error":"Não está a funcionar","ical_sync.row.status_paused":"Em pausa","ical_sync.row.checked_ago":"Verificado :time","ical_sync.row.never_checked":"Ainda não verificado","ical_sync.row.next_in":"próxima dentro de :minutes min","ical_sync.row.next_soon":"próxima verificação em breve","ical_sync.row.stays":"{0} sem reservas|{1} 1 reserva|[2,*] :count reservas","ical_sync.row.blocks":"{0} sem datas fechadas|{1} 1 período fechado|[2,*] :count períodos fechados","ical_sync.row.conflicts":"{1} 1 conflito|[2,*] :count conflitos","ical_sync.row.duplicate":"Também ligado no gestor de canais","ical_sync.row.duplicate_help":"Este site já está ligado em tempo real através do gestor de canais, por isso as suas reservas chegariam duas vezes. Remova este link ou desligue o canal.","ical_sync.row.holds_title":"Reservas por completar","ical_sync.row.holds_help":"Reservas feitas no Airbnb ou no Vrbo. O iCal envia apenas as datas, por isso as noites ficam bloqueadas até adicionar o hóspede e o preço.","ical_sync.row.export_short":"Link Tribii para :source","ical_sync.row.export_help":"Em :source, importe um calendário e cole este link. Só indica as datas ocupadas, nunca quem está alojado.","ical_sync.row.regenerate":"Novo link","ical_sync.row.regenerate_confirm_title":"Criar um novo link?","ical_sync.row.regenerate_confirm_body":"O link atual deixa de funcionar de imediato. Terá de colar o novo em :source.","ical_sync.row.regenerated":"Novo link pronto. Cole-o em :source.","ical_sync.row.import_blocks":"Importar datas fechadas","ical_sync.row.import_blocks_help":"As datas que fechar em :source ficam também bloqueadas aqui. Desative se :source fechar um período longo no fim da sua janela de reservas.","ical_sync.row.sync_now":"Sincronizar agora","ical_sync.row.settings":"Definições de :source","ical_sync.row.pause":"Pausar","ical_sync.row.resume":"Retomar","ical_sync.row.remove":"Remover","ical_sync.row.remove_label":"Remover o calendário de :source","ical_sync.row.pause_label":"Pausar o calendário de :source","ical_sync.row.resume_label":"Retomar o calendário de :source","ical_sync.row.remove_confirm_title":"Remover este calendário?","ical_sync.row.remove_confirm_body":"As datas que bloqueia são reabertas. As reservas que criou a partir das reservas dele ficam no seu mapa de quartos. O link que deu a :source deixa de ser atualizado.","ical_sync.row.copy_label":"Copiar o link do calendário do Tribii para :source","ical_sync.modal.title":"Adicionar um calendário","ical_sync.modal.subtitle":"Para :room_type","ical_sync.modal.room_type":"Tipo de quarto","ical_sync.modal.platform":"Onde está este anúncio?","ical_sync.modal.where.airbnb":"No Airbnb: Calendário, depois Disponibilidade, depois Ligar calendários. Copie o link em \"Exportar calendário\".","ical_sync.modal.where.booking":"No Booking.com: Tarifas e disponibilidade, depois Sincronizar calendários. Escolha \"Exportar calendário\" e copie o link.","ical_sync.modal.where.vrbo":"No Vrbo: Calendário, depois Importar e exportar. Copie o link em \"Exportar calendário\".","ical_sync.modal.where.other":"Procure \"Exportar calendário\", \"iCal\" ou \".ics\" nas definições de calendário do site e copie esse link.","ical_sync.modal.url":"Link do calendário","ical_sync.modal.url_placeholder":"https://…/calendar.ics","ical_sync.modal.label":"Nome","ical_sync.modal.label_placeholder":"ex.: Anúncio com vista mar","ical_sync.modal.import_blocks":"Bloquear também as datas fechadas neste site","ical_sync.modal.check":"Verificar link","ical_sync.modal.checking":"A verificar","ical_sync.modal.preview_found":"Encontrámos :stays e :blocks nos próximos 18 meses.","ical_sync.modal.preview_booking_only_dates":"O calendário do Booking.com não distingue reservas de datas fechadas, por isso tudo o que vem dele chega como datas fechadas.","ical_sync.modal.preview_conflicts":"{1} 1 reserva sobrepõe-se a uma estadia que já tem. Não será bloqueada até resolver a situação.|[2,*] :count reservas sobrepõem-se a estadias que já tem. Não serão bloqueadas até resolver a situação.","ical_sync.modal.preview_long_block":"O Airbnb costuma fechar tudo o que fica para lá da sua janela de reservas. Se vir meses bloqueados, desative as datas fechadas.","ical_sync.modal.save":"Associar calendário","ical_sync.modal.saving":"A associar","ical_sync.modal.done_title":"Associado. Falta um último passo","ical_sync.modal.done_body":"Cole este link em :source para que veja as datas ocupadas no Tribii:","ical_sync.modal.done_timing":":source lê-o segundo o seu próprio horário, por isso as alterações podem demorar algumas horas a aparecer lá.","ical_sync.modal.close":"Concluído","ical_sync.modal.cancel":"Cancelar","ical_sync.convert.title":"Criar reserva","ical_sync.convert.subtitle":"Reserva :source :reference","ical_sync.convert.subtitle_no_ref":"Reserva :source","ical_sync.convert.stay.heading":"A estadia","ical_sync.convert.stay.help":"O iCal só partilhou as datas. Confirme-as com a reserva em :source antes de continuar.","ical_sync.convert.stay.dates":"Datas","ical_sync.convert.stay.room":"Quarto","ical_sync.convert.stay.channel":"Canal","ical_sync.convert.stay.reference":"Referência da reserva","ical_sync.convert.stay.reference_help":"O código que :source deu à reserva, para a encontrar nos dois lados.","ical_sync.convert.stay.guests":"Adultos","ical_sync.convert.stay.kids":"Crianças","ical_sync.convert.guest.heading":"O hóspede","ical_sync.convert.guest.help":"Copie os dados da reserva em :source, ou escolha um hóspede que já tenha ficado alojado.","ical_sync.convert.guest.first_name":"Nome próprio","ical_sync.convert.guest.last_name":"Apelido","ical_sync.convert.guest.email":"Email","ical_sync.convert.guest.phone":"Telefone","ical_sync.convert.guest.country":"País de residência","ical_sync.convert.guest.select_country":"Selecionar país","ical_sync.convert.price.heading":"Preço e pagamento","ical_sync.convert.price.help":"Copie o preço da reserva em :source. Cada linha abaixo vai para o fólio tal como está.","ical_sync.convert.price.total":"Total da estadia","ical_sync.convert.price.per_night_hint":"Para os seus relatórios e o valor de cada noite, introduza o preço noite a noite em vez de um único total.","ical_sync.convert.price.rate":"Tarifa","ical_sync.convert.price.rate_help":"Calcula cada noite com esta tarifa. Altere qualquer noite para o valor que o hóspede pagou em :source.","ical_sync.convert.price.nights":"Noites","ical_sync.convert.price.lines":"Outras linhas","ical_sync.convert.price.night_label":"Preço da noite de :date","ical_sync.convert.price.line_name":"Nome da linha","ical_sync.convert.price.line_amount":"Valor de :name","ical_sync.convert.price.line_placeholder":"ex. Taxa de limpeza","ical_sync.convert.price.add_line":"Adicionar linha","ical_sync.convert.price.remove_line":"Remover :name","ical_sync.convert.price.at_arrival":"Pago à chegada","ical_sync.convert.price.at_arrival_note":"As linhas pagas à chegada continuam em dívida no fólio, mesmo que :source tenha cobrado o resto.","ical_sync.convert.price.collected_by":"Quem cobrou o pagamento?","ical_sync.convert.price.collected_ota":":source cobrou-o","ical_sync.convert.price.collected_ota_help":":source vai pagar-lhe. A estadia fica na reconciliação OTA até chegar o pagamento.","ical_sync.convert.price.collected_property":"O hóspede paga aqui","ical_sync.convert.price.collected_property_help":"O saldo fica em aberto no fólio para ser cobrado na receção.","ical_sync.convert.price.notes":"Notas","ical_sync.convert.next":"Continuar","ical_sync.convert.back":"Voltar","ical_sync.convert.submit":"Criar reserva","ical_sync.convert.submitting":"A criar","ical_sync.convert.submit_total":"Criar reserva de :total","ical_sync.convert.done_title":"Reserva criada","ical_sync.convert.done_body":"O bloqueio desaparece e a reserva ocupa o seu lugar. Se :source cancelar ou alterar a reserva, o Tribii acompanha na próxima sincronização.","ical_sync.convert.open":"Abrir reserva","ical_sync.convert.close":"Fechar","ical_sync.convert.required":"Preencha este campo.","ical_sync.convert.guests_min":"Pelo menos um adulto.","ical_sync.convert.not_convertible":"Esta reserva já não pode ser transformada numa reserva do Tribii: já foi convertida, ou saiu do calendário.","ical_sync.convert.load_failed":"Não foi possível carregar esta reserva. Tente novamente.","ical_sync.convert.total_mismatch":"O total não corresponde às linhas. Verifique os valores e tente novamente.","ical_sync.convert.nights_mismatch":"As noites já não correspondem a esta estadia. Feche esta janela e abra-a novamente.","ical_sync.dashboard.to_complete":"{1} 1 do iCal por completar|[2,*] :count do iCal por completar","ical_sync.hold.label":"Bloqueado pelo iCal","ical_sync.hold.convert":"Criar reserva","ical_sync.hold.open":"Abrir :reason","ical_sync.hold.open_convertible":"Abrir :reason para criar a reserva","ical_sync.hold.kicker_booking":"Reserva via iCal","ical_sync.hold.kicker_closed":"Fechado pelo iCal","ical_sync.hold.dates":"Datas","ical_sync.hold.nights":"Noites","ical_sync.hold.room":"Quarto","ical_sync.hold.booking_body":"O iCal só partilha as datas. Crie a reserva para adicionar o hóspede, o preço e quem cobrou. Até lá, as datas ficam bloqueadas aqui.","ical_sync.hold.closed_body":"Estas datas estão fechadas em :source, por isso o Tribii também as bloqueia aqui. Abra-as novamente em :source e o bloqueio é levantado na próxima sincronização.","ical_sync.hold.back_to":"Voltar a :reason","ical_sync.hold.room_details":"Detalhes do quarto :room","ical_sync.sources.airbnb":"Airbnb","ical_sync.sources.booking":"Booking.com","ical_sync.sources.vrbo":"Vrbo","ical_sync.sources.other":"Outro site","ical_sync.errors.invalid_url":"Isto não parece um link de calendário. Cole o link completo, começando por https://.","ical_sync.errors.https_required":"Este link tem de começar por https://.","ical_sync.errors.unreachable":"Não conseguimos aceder a este link. Verifique-o e tente novamente.","ical_sync.errors.link_invalid":"O site diz que este link já não existe. Copie um novo nas definições de calendário do site.","ical_sync.errors.not_ical":"Este link abre uma página, não um calendário. Copie antes o link \"Exportar calendário\".","ical_sync.errors.rate_limited":"O site pediu-nos para abrandar. Tentaremos novamente em breve.","ical_sync.errors.too_large":"Este calendário é demasiado grande para ser lido.","ical_sync.errors.too_many_redirects":"Este link redireciona demasiadas vezes.","ical_sync.errors.generic":"Algo correu mal. Tente novamente.","ical_sync.flash.updated":"Calendário atualizado.","ical_sync.flash.removed":"Calendário removido.","ical_sync.flash.synced":"Calendário sincronizado.","ical_sync.flash.property_export_removed":"Calendário de todas as unidades removido.","ical_sync.hold_reason_booking":"Reserva :source","ical_sync.hold_reason_booking_ref":"Reserva :source :ref","ical_sync.hold_reason_closed":"Fechado em :source","ical_sync.notifications.conflict.title":"Reserva sobreposta de :source","ical_sync.notifications.conflict.body":":source tem uma reserva para :room_type de :arrival a :departure, mas não há nenhuma unidade livre no Tribii. Mude um hóspede ou cancele uma das reservas.","ical_sync.notifications.failing.title":"O seu calendário de :source não está a sincronizar","ical_sync.notifications.failing.body":"Não conseguimos ler o calendário de :source para :room_type várias vezes seguidas. :reason As novas reservas de :source não estão a chegar ao Tribii até isto ser resolvido.","ical_sync.lapse.title":"A sincronização de calendário iCal termina a :date","ical_sync.lapse.title_undated":"A sincronização de calendário iCal já não está no seu plano","ical_sync.lapse.body":"A sincronização de calendário iCal faz parte do Pro. Os teus calendários continuam a sincronizar até essa data. Nesse dia colocamo-los em pausa: nada do que contêm é removido e as reservas por completar continuam aqui, mas as novas reservas dos outros sites deixam de chegar ao Tribii. Passa para o Pro para que continuem a sincronizar.","ical_sync.lapse.body_undated":"A sincronização de calendário iCal faz parte do Pro. Os teus calendários continuam a sincronizar por agora, e vamos enviar-te por email o dia em que os colocamos em pausa. Nesse dia nada do que contêm é removido, mas as novas reservas dos outros sites deixam de chegar ao Tribii. Passa para o Pro para que continuem a sincronizar.","ical_sync.lapse.cta":"Ver Pro","ical_sync.lapse.paused_title":"Os teus calendários iCal estão em pausa","ical_sync.lapse.paused_body":"A sincronização de calendário iCal faz parte do Pro, por isso deixámos de ler os teus calendários. As datas que tinham continuam fechadas e as reservas por completar estão abaixo, mas as novas reservas dos outros sites já não chegam ao Tribii. Fecha tu essas noites aqui, ou passa para o Pro e retoma-os.","ical_sync.lapse.resume_needs_pro":"Retomar um calendário faz parte do Pro.","ical_sync.trial.kicker":"Antes de ligar calendários","ical_sync.trial.title":"A sincronização iCal para depois do teste se não passares para o Pro","ical_sync.trial.body":"{1} A sincronização de calendário iCal é uma funcionalidade Pro. Configura-a e usa-a à vontade durante o teste, mas para a manteres depois precisas do Pro. Se não passares para o Pro, os teus calendários continuam a sincronizar durante mais :count dia e depois colocamo-los em pausa: nada do que contêm é removido, mas as novas reservas dos outros sites deixam de chegar ao Tribii.|[2,*] A sincronização de calendário iCal é uma funcionalidade Pro. Configura-a e usa-a à vontade durante o teste, mas para a manteres depois precisas do Pro. Se não passares para o Pro, os teus calendários continuam a sincronizar durante mais :count dias e depois colocamo-los em pausa: nada do que contêm é removido, mas as novas reservas dos outros sites deixam de chegar ao Tribii.","ical_sync.trial.timeline":"O que acontece depois do teste","ical_sync.trial.step_ends":"O teu teste termina","ical_sync.trial.step_grace_value":"{1} +:count dia|[2,*] +:count dias","ical_sync.trial.step_grace":"Os calendários continuam a sincronizar","ical_sync.trial.step_paused_value":"Depois","ical_sync.trial.step_paused":"A sincronização para até passares para o Pro","ical_sync.trial.cta":"Passar para o Pro","ical_sync.gate.pro_label":"Sincronização básica","ical_sync.gate.pro_label_included":"Incluído no seu plano","ical_sync.gate.pro_title":"Sincronização de calendário iCal","ical_sync.gate.pro_body":"Associe o Airbnb, o Booking.com e o Vrbo por link de calendário. Apenas datas: as reservas chegam como bloqueios que completa manualmente, e os sites leem o seu calendário a cada poucas horas.","ical_sync.gate.pro_cta":"Ver Pro","ical_sync.gate.pro_cta_open":"Abrir o Inventário de quartos","impersonation.blocked":"Só o titular da conta pode fazer isto. Esta sessão foi aberta em seu nome pelo suporte do Tribii.","impersonation.expired":"A sessão de equipa expirou. Abre novamente a conta a partir do painel de administração.","impersonation.banner.kicker":"Vista da equipa Tribii","impersonation.banner.body":"Sessão em :name iniciada por :email","impersonation.banner.time_left":"Termina às :time","impersonation.banner.return":"Voltar ao admin","impersonation.banner.badge":"Vista de equipa","impersonation.banner.minimise":"Minimizar","impersonation.banner.expand":"Mostrar o aviso de equipa","inventory.tab_rooms":"Quartos","inventory.room_types":"Tipos de quarto","inventory.reorder_handle":"Arraste para reordenar","inventory.reorder_handle_aria":"Reordenar :name","inventory.reorder_saved":"Ordem dos quartos guardada","inventory.reorder_failed":"Não foi possível guardar a nova ordem","inventory.new_room_type":"Novo tipo de quarto","inventory.no_types_title":"Ainda não há tipos de quarto","inventory.no_types_body":"Crie o seu primeiro tipo de quarto para começar a adicionar quartos e tarifas.","inventory.delete_room_title":"Eliminar quarto :number","inventory.delete_room_body":"Tem a certeza de que quer eliminar o quarto :number? Quaisquer reservas atribuídas a este quarto serão automaticamente desatribuídas e terão de ser realocadas manualmente.","inventory.at_limit_demo":"As contas demo estão limitadas a :limit quartos.","inventory.at_limit_tier":"Limite de quartos atingido para o seu plano de subscrição","inventory.single_unit_locked":"Esta propriedade é um apartamento ou casa individual: um só alojamento, uma só unidade. Para alugar outro, adicione-o como propriedade própria com \":add\" no topo.","inventory.single_unit_locked_choose":"Uma casa inteira tem uma só unidade. Arrenda quartos em separado nesta morada? Mude para \":type\". Outra morada? Use \":add\".","inventory.single_unit_delete_locked":"Uma casa ou apartamento é um só alojamento com um só tipo de quarto, por isso este não pode ser eliminado. Edita o nome, o preço e as fotografias, ou elimina o alojamento completo.","inventory.at_limit_payment_method":"Adicione um método de pagamento para adicionar mais de :limit quartos.","inventory.payment_method_title":"Atingiu os :limit quartos incluídos no seu plano.","inventory.bulk_add":"Adicionar em massa","inventory.bulk_add_title":"Adicione vários quartos a :name de uma vez","inventory.overage_title":"Faturado como excedente.","inventory.overage_body":"{1} :count destes quartos ultrapassa os :limit incluídos no seu plano e será faturado a :amount € por mês (:price € por quarto).|[2,*] :count destes quartos ultrapassam os :limit incluídos no seu plano e serão faturados a :amount € por mês (:price € por quarto).","inventory.overage_unpaid_message":"{1} :count quarto ultrapassa os :limit incluídos no seu plano (:price € por quarto por mês, :amount € no total) e não há método de pagamento registado.|[2,*] :count quartos ultrapassam os :limit incluídos no seu plano (:price € por quarto por mês, :amount € no total) e não há método de pagamento registado.","inventory.overage_unpaid_deadline":"Adicione um cartão, faça upgrade do seu plano ou remova quartos até :date, ou os quartos extra serão desativados.","inventory.overage_unpaid_deadline_nodate":"Adicione um cartão, faça upgrade do seu plano ou remova quartos para manter os quartos extra ativos.","inventory.bulk_modal.title":"Adicionar quartos em massa","inventory.bulk_modal.submit":"{1} Adicionar :count quarto|[2,*] Adicionar :count quartos","inventory.bulk_modal.submit_empty":"Adicionar quartos","inventory.bulk_modal.range_heading":"Intervalo de números de quarto","inventory.bulk_modal.range_hint":"Defina um número inicial e final. Adicione um prefixo ou sufixo opcional (p. ex. o prefixo \"A\" gera A101). Os zeros à esquerda no número inicial preenchem todo o intervalo.","inventory.bulk_modal.prefix":"Prefixo","inventory.bulk_modal.prefix_ph":"p. ex. A","inventory.bulk_modal.suffix":"Sufixo","inventory.bulk_modal.suffix_ph":"p. ex. B","inventory.bulk_modal.from":"De","inventory.bulk_modal.from_ph":"101","inventory.bulk_modal.to":"Até","inventory.bulk_modal.to_ph":"110","inventory.bulk_modal.to_hint":"Deixe vazio para adicionar um único quarto.","inventory.bulk_modal.preview_count":"{0} Nenhum quarto para adicionar|{1} Será criado :count quarto|[2,*] Serão criados :count quartos","inventory.bulk_modal.preview_more":"+:count mais","inventory.bulk_modal.skipped":"{1} :count número já existe e será ignorado|[2,*] :count números já existem e serão ignorados","inventory.bulk_modal.invalid_range":"Introduza um número inicial válido.","inventory.bulk_modal.reversed_range":"O número inicial deve ser menor que o número final.","inventory.bulk_modal.range_too_large":"Esse intervalo é demasiado grande. Adicione no máximo :max quartos de cada vez.","inventory.bulk_modal.all_exist_error":"Todos esses números de quarto já existem neste tipo de quarto.","inventory.payment_method_body":"Para adicionar mais quartos, adicione um método de pagamento. Os quartos adicionais são faturados a :price € por quarto por mês.","inventory.payment_method_cta":"Adicionar método de pagamento","inventory.stat_room_types":"Tipos de quarto","inventory.stat_total_rooms":"Total de quartos","inventory.stat_in_service":"Em serviço","inventory.stat_in_service_tip":"Quartos abertos a reservas. Inclui quartos em manutenção (ainda totalmente reserváveis).","inventory.stat_maintenance":"Manutenção","inventory.stat_maintenance_tip":"Quartos marcados para o controlo interno :place_the_gen. Continuam reserváveis através do motor de reservas e do widget.","inventory.stat_out_of_order":"Fora de serviço","inventory.stat_out_of_order_tip":"Quartos bloqueados para venda. Não reserváveis através do motor de reservas nem do widget.","inventory.room_capacity":"Capacidade de quartos","inventory.extra_tooltip":"Os quartos que ultrapassam os :limit incluídos no seu plano são adicionados à sua fatura a :price € por quarto extra por mês.","inventory.bed_capacity":"Capacidade de camas","inventory.payment_method_bed_title":"Atingiu as :limit camas incluídas no seu plano.","inventory.payment_method_bed_body":"Para adicionar mais camas, adicione um método de pagamento. As camas extra são faturadas a :price € por cama por mês.","inventory.overage_bed_body":"{1} :count destas camas ultrapassa as :limit incluídas no seu plano e será faturada a :amount € por mês (:price € por cama).|[2,*] :count destas camas ultrapassam as :limit incluídas no seu plano e serão faturadas a :amount € por mês (:price € por cama).","inventory.overage_unpaid_bed_message":"{1} :count cama ultrapassa as :limit incluídas no seu plano (:price € por cama por mês, :amount € no total) e não há método de pagamento registado.|[2,*] :count camas ultrapassam as :limit incluídas no seu plano (:price € por cama por mês, :amount € no total) e não há método de pagamento registado.","inventory.extra_bed_tooltip":"As camas acima das :limit incluídas no seu plano são adicionadas à fatura a :price € por cama extra por mês.","inventory.extra_beds_over":"{1} :count cama extra: |[2,*] :count camas extra: ","inventory.extra_rooms":"{1} :count quarto extra: |[2,*] :count quartos extra: ","inventory.extra_per_month":":amount €/mês","inventory.pax":":count lugares","inventory.extra_bed_badge":"{1}+:count cama|[2,*]+:count camas","inventory.status_in_service":"Em serviço","inventory.status_occupied":"Ocupado","inventory.status_maintenance":"Manutenção","inventory.status_out_of_order":"Fora de serviço","inventory.edit":"Editar","inventory.status":"Estado","inventory.tasks":"Tarefas","inventory.tasks_open_count":":count tarefas abertas","inventory.collapse":"Recolher :name","inventory.expand":"Expandir :name","inventory.rooms_count":"{1} :count quarto|[2,*] :count quartos","inventory.extra_bed_count":"{1}:count cama extra|[2,*]:count camas extra","inventory.sleeps_total":"{1}:count pax no total|[2,*]:count pax no total","inventory.extra_beds.col_bed":"Cama","inventory.extra_beds.col_sleeps":"Acomoda","inventory.extra_beds.col_price":"Por noite","inventory.extra_beds.col_actions":"Ações","inventory.extra_beds.name":"Nome da cama","inventory.extra_beds.name_ph":"Nome (opcional)","inventory.extra_beds.sleeps_for":"Hóspedes que :name acomoda","inventory.extra_beds.col_vat":"IVA","inventory.extra_beds.vat":"Percentagem de IVA desta cama","inventory.extra_beds.price":"Preço por noite em euros","inventory.extra_beds.add":"Adicionar cama extra","inventory.extra_beds.remove":"Remover :name","inventory.extra_beds.unnamed":"cama extra :number","inventory.extra_beds.sleeps_up_to":"{1}Dorme até :count hóspede|[2,*]Dorme até :count hóspedes","inventory.extra_beds.sleeps_zero":"0, não conta como hóspede","inventory.extra_beds.sleeps_zero_hint":"Uma cama para 0 hóspedes continua a ser preparada e cobrada, mas não conta como hóspede para a ocupação nem para encargos por pessoa, como a taxa turística. Use-a para um berço.","inventory.extra_beds.empty_hint":"Qualquer cama que este quarto aceite, com preço por noite.","inventory.extra_beds.max_reached":"Atingiu o limite de :count camas extra para este tipo de quarto.","inventory.count_in_service":":count em serviço","inventory.count_maintenance":":count em manutenção","inventory.count_out_of_order":":count fora de serviço","inventory.count_maint_short":":count manut","inventory.count_ooo_short":":count FS","inventory.base_rate":"Tarifa base","inventory.per_night":"/ noite","inventory.per_bed_night":"/ cama / noite","inventory.extra_short":"extra","inventory.edit_type_aria":"Editar :name","inventory.add_room":"Adicionar quarto","inventory.add_room_title":"Adicionar quarto a :name","inventory.delete_locked_tip":"Este tipo de quarto está bloqueado. Eliminar quartos ou tipos pode afetar reservas existentes e a alocação de quartos. Desbloqueie apenas quando precisar de reestruturar o seu inventário.","inventory.delete_unlocked_tip":"Este tipo de quarto está desbloqueado. Os botões de eliminar estão agora visíveis para este tipo e os seus quartos. Bloqueie novamente para proteger a sua configuração.","inventory.delete_locked_tip_mobile":"Bloqueado. Toque para desbloquear ações destrutivas.","inventory.delete_unlocked_tip_mobile":"Desbloqueado. Toque para bloquear ações destrutivas.","inventory.delete_locked_stays":"{1} Bloqueado: 1 reserva ainda não partiu, por isso este tipo de quarto não pode ser eliminado. Os quartos sem reservas continuam a mostrar o seu próprio botão de eliminar. Desbloqueie para mostrar todos os botões.|[2,*] Bloqueado: :count reservas ainda não partiram, por isso este tipo de quarto não pode ser eliminado. Os quartos sem reservas continuam a mostrar o seu próprio botão de eliminar. Desbloqueie para mostrar todos os botões.","inventory.delete_unlocked_stays":"{1} Desbloqueado, e 1 reserva ainda não partiu: eliminar um quarto irá desatribuí-la. Bloqueie novamente para ocultar os botões de eliminar.|[2,*] Desbloqueado, e :count reservas ainda não partiram: eliminar um quarto irá desatribuí-las. Bloqueie novamente para ocultar os botões de eliminar.","inventory.delete_room_locked":"{1} Este quarto não pode ser eliminado: 1 reserva nele ainda não partiu. Muda-a para outro quarto ou cancela-a primeiro.|[2,*] Este quarto não pode ser eliminado: :count reservas nele ainda não partiram. Muda-as para outros quartos ou cancela-as primeiro.","inventory.delete_room_history":"{1} Há 1 reserva passada registada neste quarto. Mantém todos os seus encargos e documentos, mas deixará de indicar o quarto onde o hóspede ficou.|[2,*] Há :count reservas passadas registadas neste quarto. Mantêm todos os seus encargos e documentos, mas deixarão de indicar o quarto onde o hóspede ficou.","inventory.delete_type_aria":"Eliminar :name","inventory.edit_type":"Editar tipo","inventory.add_first_room":"Adicionar o primeiro quarto","inventory.stock_hint":"Encha :name de quartos para começar a vender.","inventory.type_modal.kind":"Vendido como","inventory.type_modal.kind_private":"Quarto inteiro","inventory.type_modal.kind_dorm":"Camas de dormitório","inventory.type_modal.kind_help":"Um dormitório vende-se cama a cama; um quarto privado vende-se inteiro.","inventory.type_modal.dorm_policy":"Quem pode reservar","inventory.type_modal.whole_dorm_price":"Preço do dormitório inteiro (:currency)","inventory.type_modal.whole_dorm_price_ph":"Deixe em branco se não for oferecido","inventory.type_modal.whole_dorm_price_help":"Preço por noite para um grupo que fica com o dormitório inteiro. Parte do preço por cama vezes as camas, e pode alterá-lo: a maioria dos hostels desconta o uso privado, alguns cobram um extra por um quarto sem partilha.","inventory.type_modal.whole_dorm_price_required":"Defina um preço para o dormitório inteiro","inventory.type_modal.dorm_policy_help":"Mostrado aos hóspedes ao escolherem uma cama.","inventory.type_modal.beds_per_room":"Camas por dormitório","inventory.type_modal.beds_per_room_help":"O número de camas com que começa cada novo dormitório deste tipo. Pode alterá-lo depois em cada dormitório.","inventory.type_modal.beds_per_room_required":"Indique quantas camas tem cada dormitório.","inventory.type_modal.bed_count_summary":"{0} Ainda sem camas|{1} :count cama neste quarto|[2,*] :count camas neste quarto","inventory.type_modal.bed_count":"Camas em cada quarto","inventory.type_modal.bed_count_help":"Quantas camas reserváveis individualmente tem este dormitório.","inventory.type_modal.beds":"Camas","inventory.type_modal.bed_label_ph":"ex. Baixo","inventory.type_modal.add_bed":"Adicionar cama","inventory.type_modal.remove_bed":"Remover cama","inventory.type_modal.new_title":"Adicionar novo tipo de quarto","inventory.type_modal.new_desc":"Configure os detalhes do tipo de quarto abaixo.","inventory.type_modal.new_submit":"Adicionar tipo de quarto","inventory.type_modal.edit_title":"Editar tipo de quarto","inventory.type_modal.edit_desc":"Atualize os detalhes do tipo de quarto abaixo.","inventory.type_modal.name":"Nome","inventory.type_modal.name_ph":"Nome (opcional)","inventory.type_modal.name_required":"O nome é obrigatório","inventory.type_modal.duplicate":"Já existe um tipo de quarto chamado \":name\"","inventory.type_modal.base_price":"Preço base / noite (:currency)","inventory.type_modal.base_price_tip":"Esta é a tarifa noturna por defeito. Pode substituir preços para datas específicas na secção de receita.","inventory.type_modal.base_price_bed":"Preço base / cama / noite (:currency)","inventory.type_modal.base_price_bed_tip":"A tarifa por noite de UMA cama, não do dormitório inteiro. Quem reservar três camas paga-a três vezes. Pode ajustá-la por datas na secção de receitas; o dormitório inteiro tem preço à parte, acima.","inventory.type_modal.base_price_required":"O preço base deve ser superior a :amount","inventory.type_modal.standard_capacity":"Ocupação padrão","inventory.type_modal.capacity_help":"Hóspedes incluídos na tarifa, antes de qualquer cama extra.","inventory.type_modal.size":"Tamanho do quarto (m²)","inventory.type_modal.size_tip":"Opcional. A área do quarto em metros quadrados. Publicada nos seus dados schema.org para que o Google e os assistentes de IA descrevam o quarto, e aumenta a sua pontuação de visibilidade do Booster AI. Deixe em branco para ignorar.","inventory.type_modal.size_ph":"ex. 24","inventory.type_modal.extra_bed_option":"Camas extra","inventory.type_modal.single_occupancy_option":"Preço para um hóspede","inventory.type_modal.single_occupancy_tip":"Ofereça este quarto mais barato quando é reservado por um único hóspede. O preço padrão continua a ser o da ocupação completa, e os preços personalizados por dia são reduzidos da mesma forma. Os canais recebem sempre o preço padrão.","inventory.type_modal.single_occupancy_type":"Redução","inventory.type_modal.single_occupancy_percentage":"Percentagem de desconto","inventory.type_modal.single_occupancy_fixed":"Valor de desconto (:currency)","inventory.type_modal.single_occupancy_value_percentage":"Percentagem (%)","inventory.type_modal.single_occupancy_value_fixed":"Valor (:currency)","inventory.type_modal.single_occupancy_preview":"Um hóspede paga :single por noite (padrão :standard).","inventory.type_modal.extra_guest_option":"Preço conforme o número de hóspedes","inventory.type_modal.extra_guest_tip":"Para quartos com preço consoante o número de pessoas. O preço base cobre os hóspedes que indicar aqui; cada hóspede adicional que durma nas camas do próprio quarto, até à sua capacidade, acrescenta este valor por noite. Não é o preço da cama extra: um hóspede numa cama extra paga o preço dessa cama. Aplica-se na sua página de reservas, nos widgets e na receção; os seus canais recebem o preço base.","inventory.type_modal.extra_guest_included":"Hóspedes incluídos no preço","inventory.type_modal.extra_guest_price":"Cada hóspede a mais, por noite (:currency)","inventory.type_modal.extra_guest_preview":"Incluídos no preço: :included (:base). Com :guests hóspedes: :price por noite.","inventory.type_modal.extra_child_option":"As crianças pagam outro preço","inventory.type_modal.extra_child_tip":"Uma criança além dos hóspedes que o preço cobre paga este valor em vez do preço de um hóspede a mais; uma criança já coberta pelo preço não acrescenta nada. Indique 0 se as crianças ficam grátis. Ao ativar, a página de reservas e os widgets pedem adultos e crianças. Os seus canais mantêm as suas próprias políticas para crianças.","inventory.type_modal.extra_child_price":"Cada criança a mais, por noite (:currency)","inventory.type_modal.extra_child_free_hint":"0 significa que as crianças ficam grátis.","inventory.type_modal.extra_child_preview":"Com uma criança além dos :included incluídos no preço: :price por noite.","inventory.type_modal.extra_guest_included_required":"Indique quantos hóspedes o preço cobre.","inventory.type_modal.extra_guest_price_required":"Indique o preço de cada hóspede a mais.","inventory.type_modal.extra_child_price_required":"Indique o preço para crianças, ou 0 se ficam grátis.","inventory.type_modal.extra_bed_tip":"Ative para permitir camas extra neste tipo de quarto. Depois configura cada quarto no Inventário de quartos: quantas camas aceita, quantos hóspedes acomoda cada uma, o preço por noite e o IVA. Os quartos variam: um de canto pode aceitar duas e os restantes apenas uma, e aos hóspedes só é oferecido o que os quartos livres conseguem acomodar.","inventory.type_modal.accessible_option":"Opção de acessibilidade para cadeira de rodas","inventory.type_modal.accessible_tip":"Quando ativado, marque quartos específicos deste tipo como acessíveis para cadeira de rodas. Os hóspedes ou a equipa podem solicitar um quarto acessível na reserva, e a disponibilidade acompanha o número de quartos acessíveis deste tipo.","inventory.type_modal.description":"Descrição","inventory.type_modal.description_ph":"Breve descrição deste tipo de quarto...","inventory.type_modal.saving":"A criar tipo de quarto…","inventory.type_modal.uploading_photos":"A enviar fotos…","inventory.type_modal.photos_pending_hint":"As fotos serão enviadas ao guardar.","inventory.room_modal.new_title":"Adicionar novo quarto","inventory.room_modal.new_submit":"Adicionar quarto","inventory.room_modal.adding_to":"A adicionar a","inventory.room_modal.edit_title":"Editar quarto :number","inventory.room_modal.edit_desc":"Atualize os detalhes do quarto.","inventory.room_modal.number":"Número do quarto","inventory.room_modal.number_ph":"p. ex. 101","inventory.room_modal.number_required":"O número do quarto é obrigatório","inventory.room_modal.duplicate":"O quarto \":number\" já existe em :type","inventory.room_modal.custom_capacity":"Capacidade personalizada","inventory.room_modal.custom_capacity_ph":"Por defeito :count","inventory.room_modal.capacity_set":"Capacidade: :count lugares","inventory.room_modal.capacity_default":"Por defeito a capacidade do tipo de quarto (:count lugares)","inventory.room_modal.extra_beds":"Camas extra neste quarto","inventory.room_modal.extra_beds_tip":"Ative se este quarto em concreto aceitar camas extra e configure cada uma. Quartos do mesmo tipo costumam diferir, por isso deixe desativado nos que não têm espaço.","inventory.room_modal.accessible":"Acessível para cadeira de rodas","inventory.room_modal.accessible_tip":"Marque este quarto específico como acessível para cadeira de rodas. O tipo de quarto tem de permitir quartos acessíveis para que os hóspedes possam solicitar um ao reservar.","inventory.room_modal.notes":"Notas","inventory.room_modal.notes_ph":"Quaisquer notas sobre este quarto...","inventory.room_modal.access_instructions":"Instruções de acesso","inventory.room_modal.access_instructions_tip":"Opcional. Só é usado se oferecer check-in online. Mostrado ao hóspede quando termina o check-in (p. ex. recolha de chave ou instruções de porta), e reenviado por e-mail na manhã da chegada quando a Tribii envia os seus e-mails de check-in.","inventory.room_modal.access_instructions_ph":"Recolha de chave ou instruções de porta, mostradas ao hóspede após o check-in online","inventory.room_modal.door_code":"Código da porta","inventory.room_modal.door_code_tip":"Opcional. Só é usado se oferecer check-in online. O código do teclado/porta revelado ao hóspede após fazer o check-in, apenas durante a estadia, e enviado por e-mail na manhã da chegada quando a Tribii envia os seus e-mails de check-in. Encriptado em repouso.","inventory.room_modal.door_code_ph":"p. ex. 4821","inventory.room_modal.door_code_loading":"A carregar…","inventory.room_modal.door_code_note":"Encriptado em repouso. Revelado ao hóspede apenas durante a estadia. Limpe para o remover.","inventory.status_modal.title":"Alterar estado do quarto","inventory.status_modal.submit":"Atualizar estado","inventory.status_modal.room":"Quarto","inventory.status_modal.currently":"atualmente","inventory.status_modal.cur_in_service":"em serviço","inventory.status_modal.cur_occupied":"ocupado","inventory.status_modal.cur_maintenance":"manutenção","inventory.status_modal.cur_out_of_order":"fora de serviço","inventory.status_modal.opt_in_service":"Em serviço","inventory.status_modal.opt_in_service_help":"O quarto está aberto a novas reservas.","inventory.status_modal.opt_maintenance":"Manutenção","inventory.status_modal.opt_maintenance_help":"Problema temporário: o quarto continua reservável.","inventory.status_modal.opt_out_of_order":"Fora de serviço","inventory.status_modal.opt_out_of_order_help":"O quarto é excluído de todos os fluxos de reserva.","inventory.status_modal.duration":"Duração","inventory.status_modal.permanently":"Permanentemente","inventory.status_modal.date_range":"Intervalo de datas","inventory.status_modal.date_range_help":"O quarto está fora de serviço da data de início à data de fim (inclusive).","inventory.delete_type.title":"Eliminar :name","inventory.delete_type.body_with_rooms":"Isto eliminará permanentemente :name e os seus :rooms.","inventory.delete_type.rooms_count":"{1} :count quarto|[2,*] :count quartos","inventory.delete_type.body_note":"Quaisquer reservas atribuídas a esses quartos serão automaticamente desatribuídas e terão de ser realocadas manualmente.","inventory.delete_type.body_empty":":name não tem quartos e será removido permanentemente.","inventory.delete_type.stays_warning":"{1} 1 reserva ainda não partiu, por isso este tipo de quarto ainda não pode ser eliminado.|[2,*] :count reservas ainda não partiram, por isso este tipo de quarto ainda não pode ser eliminado.","inventory.page_title":"Inventário de quartos","inventory.page_subtitle":"Faça a gestão dos seus tipos de quarto e quartos.","inventory.several_units.title":"Mais do que uma unidade reservável nesta morada?","inventory.several_units.body":"Neste momento arrenda uma casa inteira: uma unidade, uma reserva de cada vez. Se arrenda vários quartos, estúdios ou apartamentos no mesmo edifício, mude o tipo de alojamento para \":type\". Assim ficam todos juntos, com um só calendário e uma só página de reservas.","inventory.several_units.note":"Cada um numa morada diferente? Mantenha como está e adicione cada alojamento com \":add\".","inventory.several_units.cta":"Mudar tipo de alojamento","inventory.several_units.verified":"O seu negócio está verificado, por isso somos nós a fazer esta alteração.","inventory.several_units.contact_cta":"Contacte-nos","ledger.title":"Livro-razão","ledger.subtitle":"Diário mensal de cada encargo lançado em quartos, extras, impostos e ajustes","ledger.prev_month":"Mês anterior","ledger.next_month":"Mês seguinte","ledger.closed":"Fechado","ledger.closed_by":"Fechado por :name a :date","ledger.closed_on":"Fechado a :date","ledger.current_month":"Mês atual","ledger.reopen_period":"Reabrir :period","ledger.close_period":"Fechar :period","ledger.print_ledger":"Imprimir livro","ledger.tile_entries":"Lançamentos","ledger.tile_across":"{1} Em :count categoria|[2,*] Em :count categorias","ledger.tile_room_revenue":"Receita de quarto","ledger.tile_room_revenue_sub":"Encargos de quarto por noite","ledger.tile_extras":"Extras e impostos","ledger.tile_extras_sub":"Itens de reserva, faturas, impostos","ledger.tile_period_total":"Total do período","ledger.tile_period_total_sub":"Todos os encargos deste mês","ledger.cashier_shifts.title":"Turnos de caixa","ledger.cashier_shifts.subtitle":"{0} Nenhum turno fechado neste período|{1} :count turno fechado neste período|[2,*] :count turnos fechados neste período","ledger.cashier_shifts.expected":"Dinheiro previsto","ledger.cashier_shifts.counted":"Dinheiro contado","ledger.cashier_shifts.difference":"Diferença de caixa","ledger.cashier_shifts.card":"Cartão e terminal","ledger.cashier_shifts.col_closed":"Fecho","ledger.cashier_shifts.col_cashier":"Operador","ledger.cashier_shifts.col_expected":"Previsto","ledger.cashier_shifts.col_counted":"Contado","ledger.cashier_shifts.col_difference":"Diferença","ledger.cashier_shifts.balanced":"Certo","ledger.cashier_shifts.not_in_total":"Informativo: as contagens de caixa não fazem parte do total do período acima.","ledger.cashier_shifts.mixed_currencies":"Propriedades em moedas diferentes: veja cada uma abaixo.","ledger.empty_title":"Sem encargos neste período","ledger.empty_body":"Os encargos aparecerão aqui quando as reservas forem lançadas num fólio.","ledger.entries_count":"{1} :count lançamento|[2,*] :count lançamentos","ledger.items":"Itens","ledger.description":"Descrição","ledger.count":"Quantidade","ledger.amount":"Valor","ledger.print_total":"Total","ledger.col_category":"Categoria","ledger.col_count":"Quantidade","ledger.col_amount":"Valor","ledger.lock.close_title":"Fechar :month?","ledger.lock.reopen_title":"Reabrir :month?","ledger.lock.close_confirm":"Fechar :month","ledger.lock.reopen_confirm":"Reabrir :month","ledger.lock.close_body":"Depois de fechado, nada dentro de :month pode ser lançado ou modificado. As reservas com chegadas em :short, os pagamentos com data em :short e os extras de fólio lançados em :short passam a ser apenas de leitura.","ledger.lock.close_note":"Pode reabrir o mês mais tarde a partir desta mesma página se precisar de fazer ajustes.","ledger.lock.reopen_body":"Reabrir permite editar novamente reservas, pagamentos e itens de fólio com data em :month. Lembre-se de fechar o mês quando terminar para que os seus livros se mantenham consistentes.","ledger.month_locked_message":"Não é possível guardar alterações: :month está fechado. Reabra o mês no Livro-razão para continuar.","maintenance.title":"Manutenção","maintenance.new_task":"Nova tarefa","maintenance.subtitle_ok":"Está tudo em ordem: nenhuma tarefa precisa de atenção neste momento.","maintenance.subtitle_attention":"{1} :count tarefa precisa de atenção|[2,*] :count tarefas precisam de atenção","maintenance.subtitle_urgent":":base (:count urgentes)","maintenance.columns.open":"Abertas","maintenance.columns.in_progress":"Em curso","maintenance.columns.scheduled":"Agendadas","maintenance.tabs.all":"Todas","maintenance.tabs.open":"Abertas","maintenance.tabs.in_progress":"Em curso","maintenance.tabs.scheduled":"Agendadas","maintenance.tabs.resolved":"Resolvidas","maintenance.tabs.supplies":"Fornecimentos","maintenance.empty.filtered_title":"Nenhuma tarefa corresponde aos seus filtros","maintenance.empty.filtered_room":"Sem tarefas para o quarto :room","maintenance.empty.filtered_room_sub":"Registe a primeira tarefa de manutenção para este quarto: já o pré-selecionámos por si.","maintenance.empty.filtered_sub":"Ajuste os filtros acima ou registe uma nova tarefa.","maintenance.empty.open":"Sem tarefas abertas","maintenance.empty.in_progress":"Nada em curso","maintenance.empty.scheduled":"Nada agendado","maintenance.empty.resolved":"Sem tarefas resolvidas","maintenance.empty.default":"Sem tarefas","maintenance.empty.sub_resolved":"As tarefas resolvidas aparecem aqui quando um técnico as marca como concluídas.","maintenance.empty.sub_default":"Registe uma tarefa para acompanhar reparações, seguimentos e trabalhos de fornecedores.","maintenance.print.title":"Tarefas de manutenção","maintenance.print.meta":"{1} :count tarefa|[2,*] :count tarefas","maintenance.print.col_title":"Título","maintenance.print.col_room":"Quarto","maintenance.print.col_priority":"Prioridade","maintenance.print.col_status":"Estado","maintenance.print.col_supplier":"Fornecedor","maintenance.print.col_scheduled":"Agendada","maintenance.print.col_cost":"Custo est.","maintenance.delete.title":"Eliminar tarefa de manutenção","maintenance.delete.confirm":"Eliminar tarefa","maintenance.delete.body":"Tem a certeza de que quer eliminar esta tarefa? Esta ação não pode ser desfeita.","maintenance.filters.all_priorities":"Todas as prioridades","maintenance.filters.all_rooms":"Todos os quartos","maintenance.filters.all_suppliers":"Todos os fornecedores","maintenance.filters.clear_filters":"Limpar filtros","maintenance.card.unassigned":"Não atribuída","maintenance.card.today":"hoje","maintenance.card.age_days":":count d","maintenance.card.room_area":"Quarto :number","maintenance.card.room_area_type":"Quarto :number · :type","maintenance.column.empty":"Nada nesta coluna.","maintenance.column.add_task":"Adicionar tarefa","maintenance.modal.title_new":"Nova tarefa de manutenção","maintenance.modal.title_edit":"Editar tarefa","maintenance.modal.sub_new":"Registe o problema e encaminhe-o para o técnico certo.","maintenance.modal.sub_edit":"Atualize o trabalho, o estado ou a atribuição desta tarefa.","maintenance.modal.room":"Quarto","maintenance.modal.select_room":"Selecione o quarto","maintenance.modal.task_title":"Título","maintenance.modal.task_title_ph":"p. ex. Reparar torneira com fuga na casa de banho","maintenance.modal.priority":"Prioridade","maintenance.modal.select_priority":"Selecione a prioridade","maintenance.modal.status":"Estado","maintenance.modal.select_status":"Selecione o estado","maintenance.modal.supplier":"Fornecedor (opcional)","maintenance.modal.supplier_none":"Nenhum","maintenance.modal.scheduled_date":"Data agendada (opcional)","maintenance.modal.select_date":"Selecione a data","maintenance.modal.est_cost":"Custo estimado (:currency)","maintenance.modal.cost_autofill":"Estimado automaticamente a partir da tarifa de :name (:rate/h x 1h)","maintenance.modal.description":"Descrição (opcional)","maintenance.modal.description_ph":"Descreva o problema com mais detalhe...","maintenance.modal.actual_cost":"Custo real (:currency)","maintenance.modal.room_status":"Estado do quarto","maintenance.modal.room_status_help":"Estado atual do quarto. Clique para o alterar ao guardar esta tarefa.","maintenance.modal.duration":"Duração","maintenance.modal.permanently":"Permanentemente","maintenance.modal.date_range":"Intervalo de datas","maintenance.modal.date_range_help":"O quarto está fora de serviço da data de início à data de fim (inclusive)","maintenance.modal.rs_available":"Disponível","maintenance.modal.rs_maintenance":"Manutenção","maintenance.modal.rs_out_of_order":"Fora de serviço","maintenance.modal.create_task":"Criar tarefa","maintenance.modal.err_room":"O quarto é obrigatório.","maintenance.modal.err_title":"O título é obrigatório.","maintenance.priority.low":"Baixa","maintenance.priority.medium":"Média","maintenance.priority.high":"Alta","maintenance.priority.urgent":"Urgente","maintenance.status.open":"Aberto","maintenance.status.in_progress":"Em curso","maintenance.status.scheduled":"Agendado","maintenance.status.completed":"Concluído","maintenance.status.cancelled":"Cancelado","mcp_landing.company.title":"Servidor MCP da Tribii","mcp_landing.company.heading":"Este é o servidor MCP da Tribii","mcp_landing.company.body":"É um endereço para assistentes de IA compatíveis com o Model Context Protocol (MCP). Ligado a ele, um assistente lê informação atualizada sobre a Tribii: planos, funcionalidades, perguntas frequentes e o journal. Um navegador só mostra esta página.","mcp_landing.company.cta":"Visitar tribii.com","mcp_landing.company.hint":"Procura o seu próprio servidor MCP? Está em Ferramentas de IA › Ligações de IA, no seu painel Tribii.","mcp_landing.property.title":":name nos assistentes de IA","mcp_landing.property.heading":"Este endereço é para assistentes de IA","mcp_landing.property.body":"Ligado a ele, um assistente compatível com MCP pode ler os quartos, os preços e as políticas de :name e verificar se uma estadia está livre. Um navegador só mostra esta página.","mcp_landing.property.steps_heading":"Para o ligar","mcp_landing.property.step_copy":"Copie este endereço.","mcp_landing.property.step_claude":"No Claude, na web ou na aplicação de computador, abra Settings, depois Connectors, escolha Add custom connector e cole o endereço.","mcp_landing.property.step_mobile":"Depois de adicionado aí, a aplicação móvel do Claude também o pode usar.","mcp_landing.off.title":"Ligação de IA desativada","mcp_landing.off.heading":"Esta ligação de IA está desativada","mcp_landing.off.body":"Por agora, os assistentes não recebem resposta deste endereço.","mcp_landing.off.owner":"Se for sua, ative-a na Tribii em Ferramentas de IA › Ligações de IA. Responde quando o negócio por trás dela estiver verificado.","notifications.title":"Notificações","notifications.aria_unread":"Notificações: :count por ler","notifications.subtitle_empty":"Os alertas do sistema de todo o Tribii aparecem aqui: disponibilidade, check-outs, no-shows, respostas de contacto e mais.","notifications.alerts_count":"{1} :count alerta|[2,*] :count alertas","notifications.subtitle_meta":":items · :unread por ler · tudo o que o Tribii assinalou para si no :place_noun.","notifications.search_ph":"Pesquisar notificações…","notifications.mark_all_read":"Marcar tudo como lido","notifications.clear_read":"Limpar lidas","notifications.empty_title":"Ainda não há notificações","notifications.empty_body":"Os alertas do sistema aparecerão aqui quando ocorrerem.","notifications.filters.type":"Tipo","notifications.filters.status":"Estado","notifications.filters.all_types":"Todos os tipos","notifications.filters.all":"Todas","notifications.filters.st_unread":"Por ler","notifications.filters.st_read":"Lidas","notifications.filters.date_range":"Intervalo de datas","notifications.filters.date_range_ph":"Selecione o intervalo de datas...","notifications.type.channel_push_failed":"Atualização de canal","notifications.type.channel_booking_failed":"Reserva de OTA","notifications.type.pending_checkout":"Saída pendente","notifications.type.no_show":"Não comparência","notifications.type.contact_reply":"Resposta de contacto","notifications.type.experience":"Experiência","notifications.type.pro_trial":"Período Pro","notifications.type.dunning_failed":"Pagamento recusado","notifications.type.dunning_restricted":"Plano terminado","notifications.type.payment_after_cancel":"Pagamento após cancelamento","notifications.type.auto_charge_failed":"Cobrança automática falhou","notifications.type.channel_close_failed":"Fecho de canal","notifications.type.pre_arrival":"Pré-chegada","notifications.type.awaiting_confirmation":"Por confirmar","notifications.type.ekasa_failed":"Recibo eKasa","notifications.type.system":"Sistema","notifications.filter_types.channel_push_failed":"Falha na atualização de canal","notifications.filter_types.channel_booking_failed":"Reserva de OTA não importada","notifications.filter_types.pending_checkout":"Check-out pendente","notifications.filter_types.no_show":"No-show","notifications.filter_types.contact_reply":"Resposta de contacto","notifications.filter_types.experience":"Experiência","notifications.filter_types.pro_trial":"Avaliação Pro","notifications.filter_types.dunning_failed":"Pagamento de subscrição recusado","notifications.filter_types.dunning_restricted":"Plano pago terminado por falta de pagamento","notifications.filter_types.payment_after_cancel":"Pagamento em reserva cancelada","notifications.filter_types.auto_charge_failed":"Cobrança automática falhou","notifications.filter_types.channel_close_failed":"Tipo de quarto por fechar nos canais","notifications.filter_types.awaiting_confirmation":"Reserva a aguardar confirmação","notifications.filter_types.ekasa_failed":"Recibo eKasa não emitido","notifications.awaiting_confirmation.title":"Nova reserva por confirmar: :guest","notifications.awaiting_confirmation.body":":guest reservou online para :arrival e aguarda a sua resposta. Abra a reserva para a confirmar ou recusar.","onboarding.vat_vies_unavailable":"Número de IVA guardado, mas o serviço VIES da UE não respondeu. Vamos continuar a verificar e confirmá-lo automaticamente: pode continuar.","onboarding.head_title":"Configurar :place","onboarding.skip_for_now":"Ignorar por agora","onboarding.log_out":"Terminar sessão","onboarding.skip_to_dashboard":"Ignorar e ir para o painel","onboarding.back_to_dashboard":"Voltar ao painel","onboarding.mobile_notice.lead":"No telemóvel?","onboarding.mobile_notice.body":"A configuração é mais fácil no ecrã de um portátil, mas podes continuar aqui.","onboarding.footer":"Tribii · Plataforma de gestão de alojamentos","onboarding.next":"Seguinte","onboarding.back":"Voltar","onboarding.welcome.kicker":"Bem-vindo ao Tribii","onboarding.welcome.title":"Como queres configurar?","onboarding.welcome.body":"De qualquer forma, podes alterar todas as definições depois. A maioria dos alojamentos fica pronta em menos de 20 minutos.","onboarding.welcome.ai_kicker":"Recomendado · ~3 min","onboarding.welcome.ai_title":"Configurar com IA","onboarding.welcome.ai_blurb":"Descreve :place em linguagem natural. A IA do Tribii preenche quartos e tarifas. Revês e editas antes de publicar.","onboarding.welcome.ai_feat1":"Descreve num texto ou carrega um Excel","onboarding.welcome.ai_feat2":"Esboça detalhes, quartos e tarifas","onboarding.welcome.ai_cta":"Começar com IA","onboarding.welcome.manual_kicker":"~15-20 min","onboarding.welcome.manual_title":"Configurar manualmente","onboarding.welcome.manual_blurb":"Percorre cada definição tu mesmo. Ideal se tens nomenclatura específica, planos de tarifas ou um mapeamento de canais sobre o qual queres controlo total.","onboarding.welcome.manual_feat1":"Dados básicos :place_the_gen","onboarding.welcome.manual_feat2":"Quartos e planos de tarifas","onboarding.welcome.manual_cta":"Começar manualmente","onboarding.welcome.do_later":"Faço isto mais tarde","onboarding.progress.hotel":":Place_noun","onboarding.progress.room_types":"Tipos de quarto","onboarding.progress.rooms":"Quartos","onboarding.progress.rates":"Tarifas","onboarding.skip.title":"Ignorar a configuração :place_the_gen?","onboarding.skip.confirm":"Continuar configuração","onboarding.skip.cancel":"Ignorar por agora","onboarding.skip.body1":"Sem configurar tipos de quarto e tarifas, não poderás receber reservas através do widget nem gerir reservas.","onboarding.skip.body2":"Podes sempre concluir a configuração mais tarde a partir do teu painel.","onboarding.processing.step1":"A analisar a tua descrição","onboarding.processing.step2":"A ler a tua lista de quartos","onboarding.processing.step3":"A configurar os tipos de quarto","onboarding.processing.step4":"A definir as tarifas","onboarding.processing.title":"A configurar :place...","onboarding.processing.body":"A nossa IA está a analisar a tua descrição e a criar a configuração :place_gen.","onboarding.ai.step_label":"Configuração com IA · Passo 1 de 2","onboarding.ai.title":"Fala-nos dos teus quartos e tarifas.","onboarding.ai.body":"A tua morada e os teus contactos já os temos do registo, por isso este passo é só sobre o inventário: tipos de quarto, quantos quartos de cada, preços por noite e a tua política de cancelamento.","onboarding.ai.placeholder":"12 quartos no total: 8 Duplos numerados 101-108, preço base :double/noite; 3 Suítes numeradas 201-203, preço base :suite/noite; 1 Cobertura número 301, preço base :penthouse/noite. Dois tarifários: Padrão (reembolsável até 48h antes do check-in) e Não reembolsável (15% de desconto).","onboarding.ai.body_hostel":"A tua morada e os teus contactos já os temos do registo, por isso este passo é só sobre o que vendes: os teus dormitórios e quantas camas tem cada um, os quartos privados, o preço de uma cama por noite e a tua política de cancelamento.","onboarding.ai.body_guesthouse":"A tua morada e os teus contactos já os temos do registo, por isso este passo é só sobre os quartos: que tipos alugas, quantos de cada, o preço por noite e a tua política de cancelamento.","onboarding.ai.body_house":"A tua morada e os teus contactos já os temos do registo, por isso este passo é só sobre o que os hóspedes reservam: quantas pessoas lá dormem, quanto custa uma noite, se muda com a época e a tua política de cancelamento. Tens mais apartamentos ou casas? Descreve apenas este: adiciona cada um dos outros mais tarde com \"Adicionar propriedade\", para que cada alojamento tenha a sua própria morada e página de reservas.","onboarding.ai.extra_place_note":":name não foi adicionado aqui. Numa morada diferente? Adicione-o mais tarde com \":add\" no topo, como propriedade própria. Nesta mesma morada? Mude antes para \":type\", para que sejam reservados em conjunto.","onboarding.ai.same_building_note":":name não foi adicionado. Se os hóspedes o reservam nesta mesma morada, mude para \":type\" acima.","onboarding.ai.body_camping":"A tua morada e os teus contactos já os temos do registo, por isso este passo é só sobre os teus lugares: que tipos alugas, quantos de cada, o preço por noite e a tua política de cancelamento.","onboarding.ai.placeholder_hostel":"10 dormitórios mistos de 6 camas a :dorm_bunk por cama, um feminino de 8 camas a :female_bunk. 5 quartos duplos privados a :twin_private por noite. Cancelamento gratuito até 48h antes da chegada, ou 10% de desconto na tarifa não reembolsável.","onboarding.ai.placeholder_guesthouse":"6 quartos numerados de 1 a 6: 4 duplos a :bedroom_double por noite e 2 individuais a :bedroom_single, pequeno-almoço incluído. Cancelamento gratuito até 7 dias antes da chegada.","onboarding.ai.placeholder_house":"A Villa Elena acomoda 14 pessoas em 7 quartos, com duas piscinas e jardim. :peak por noite em julho e agosto, :shoulder em maio, junho e setembro, :low_season no resto do ano. Cancelamento gratuito até 14 dias antes da chegada.","onboarding.ai.placeholder_camping":"20 lugares de tenda para 4 pessoas a :tent por noite, 8 lugares de caravana com eletricidade a :caravan, que sobem para :august_pitch em agosto. 4 bungalows de madeira para 5 pessoas a :cabin. Cancelamento gratuito até 48h antes da chegada.","onboarding.ai.hint":"O que não disseres, perguntaremos no passo seguinte.","onboarding.ai.credits_left":"Restam :remaining de :limit créditos de IA","onboarding.ai.credits_left_plain":"Restam :remaining créditos de IA","onboarding.ai.credits_none":"Sem créditos de IA: configura os quartos manualmente","onboarding.ai.remove_file":"Remover o ficheiro anexado","onboarding.ai.excel_row_limit":"Dos ficheiros longos lemos as primeiras :rows linhas. Os quartos seguintes adicionas depois em Inventário de quartos.","onboarding.ai.upload_label":"Ou carrega um Excel: opcional","onboarding.ai.uploading":"A carregar...","onboarding.ai.excel_file":"Ficheiro Excel","onboarding.ai.drop_to_upload":"Larga para carregar","onboarding.ai.excel_subtitle":"Tabela de tarifas, lista de quartos, qualquer coisa (.xlsx, .xls, .csv até 5MB)","onboarding.ai.generate":"Gerar a minha configuração","onboarding.ai.switch_manual":"Mudar para configuração manual","onboarding.ai.err_file_size":"O ficheiro deve ter menos de 5MB.","onboarding.ai.err_file_type":"Carrega um ficheiro .xlsx, .xls ou .csv.","onboarding.ai.err_upload":"Não foi possível carregar o ficheiro. Tenta novamente.","onboarding.ai.err_generic":"Algo correu mal. Tenta novamente.","onboarding.ai.err_busy":"Demasiadas gerações seguidas. Aguarda um momento e tenta novamente.","onboarding.fields.hotel_name":"Nome :place_the_gen","onboarding.fields.address":"Morada","onboarding.fields.city":"Cidade","onboarding.fields.postal_code":"Código postal","onboarding.fields.country":"País","onboarding.fields.subdivision":"Província ou território","onboarding.fields.timezone":"Fuso horário","onboarding.fields.contact_email":"Email de contacto","onboarding.fields.phone":"Telefone","onboarding.fields.website":"Site","onboarding.fields.vat_number":"Número de IVA","onboarding.fields.registration_number":"Número de registo","onboarding.hotel.title":"Dados :place_the_gen","onboarding.hotel.subtitle":"Fale-nos sobre :place_pol.","onboarding.hotel.required_hint":"Todos os campos marcados como obrigatórios também o são em Definições mais tarde.","onboarding.hotel.load_example":"Carregar dados de exemplo para ver como funciona","onboarding.hotel.ph_name":"Procure o nome :place_gen_pol","onboarding.hotel.ph_address":"Procurar morada","onboarding.hotel.ph_city":"Cidade","onboarding.hotel.ph_postal":"Código postal","onboarding.hotel.select_country":"Selecione um país","onboarding.hotel.place_country_unsupported":"A morada que escolheu fica em :country, um país que a Tribii ainda não serve. Escolha o seu país na lista ou selecione outra morada.","onboarding.hotel.select_subdivision":"Selecione uma província ou território","onboarding.hotel.region_note":"A Tribii está aberta a alojamentos da UE, Noruega, Listenstaine, Reino Unido, Suíça, Austrália, Nova Zelândia, Japão, Hong Kong, Singapura, Canadá e Brasil. Escolha o seu na lista.","onboarding.hotel.region_short":"Escolha o seu país na lista.","onboarding.hotel.select_timezone":"Selecione um fuso horário","onboarding.hotel.search_timezone":"Pesquisar fusos horários","onboarding.hotel.ph_email":"hotel@example.com","onboarding.hotel.ph_phone":"Número de telefone","onboarding.hotel.ph_website":"yourhotel.com","onboarding.hotel.ph_reg":"ID de registo comercial","onboarding.hotel.reg_tooltip":"O seu número oficial de registo comercial nacional, emitido pela conservatória do registo comercial ou câmara de comércio do seu país. Pode ignorá-lo por agora, mas é obrigatório antes de :place_pol poder entrar em funcionamento no Tribii.","onboarding.hotel.reg_tooltip_individual":"Se está registado como trabalhador independente, o seu número de registo oficial. Opcional: deixe em branco se aloja em nome próprio sem registo de atividade.","onboarding.room_types.title":"Tipos de quarto","onboarding.room_types.subtitle":"Define os tipos de quarto que :place oferece. Adicionas quartos específicos no passo seguinte.","onboarding.room_types.subtitle_single_unit":"Descreve o que :place oferece e quanto custa por noite. Reserva-se por inteiro, por isso não há números de quarto para adicionar.","onboarding.room_types.room_type_n":"Tipo de quarto :n","onboarding.room_types.add":"Adicionar tipo de quarto","onboarding.room_types.later_note":"Podes deixar isto vazio por agora e adicionar os teus tipos de quarto mais tarde no separador Inventário de quartos.","onboarding.rooms.title":"Quartos","onboarding.rooms.photos_not_uploaded":"Os teus quartos foram guardados, mas algumas fotografias não foram carregadas. Podes adicioná-las em Inventário de quartos.","onboarding.rooms.subtitle":"Adiciona os quartos individuais de cada tipo. Cada quarto precisa de um número único.","onboarding.rooms.room_type_n":"Tipo de quarto :n","onboarding.rooms.room_count":"{1} :count quarto|[2,*] :count quartos","onboarding.rooms.add_several":"Adicionar vários quartos de uma vez","onboarding.rooms.range_hint_pre":"Escreve números ou intervalos como","onboarding.rooms.range_example":"9-12, 17, 29-36","onboarding.rooms.range_hint_post":"e criaremos um quarto para cada número.","onboarding.rooms.generate":"Gerar quartos","onboarding.rooms.ph_range":"ex. 9-12, 17, 29-36","onboarding.rooms.range_invalid":"Usa números ou intervalos, por exemplo 9-12, 17.","onboarding.rooms.clear":"Remover todos os quartos","onboarding.rooms.range_too_many":"São mais de :max quartos. Adiciona-os em lotes mais pequenos.","onboarding.rooms.clear_confirm_title":"Remover todos os quartos?","onboarding.rooms.clear_confirm_body":"Isto apaga todos os números de quarto deste tipo. Os teus outros tipos de quarto não são afetados.","onboarding.rooms.skipped":"Ignorados (já em uso): :nums","onboarding.rooms.ph_number":"Número do quarto","onboarding.rooms.duplicate":"O número de quarto \":number\" já é usado :place_loc.","onboarding.rooms.duplicate_in_type":"Já utilizado: :numbers","onboarding.rooms.remove":"Remover quarto","onboarding.rooms.add":"Adicionar quarto","onboarding.rooms.later_note":"Cada tipo de quarto precisa de pelo menos um quarto. Se preferires fazê-lo mais tarde, remove também os tipos e adiciona tudo no separador Inventário de quartos.","onboarding.rates.title":"Tarifas","onboarding.rates.subtitle":"Configura os teus níveis de preço. A primeira tarifa será a predefinida.","onboarding.rates.rate_n":"Tarifa :n","onboarding.rates.default":"Predefinida","onboarding.rates.edit_title":"Editar tarifa","onboarding.rates.new_title":"Nova tarifa","onboarding.rates.new_submit":"Adicionar tarifa","onboarding.rates.name":"Nome","onboarding.rates.name_required":"O nome é obrigatório.","onboarding.rates.ph_name":"ex. Padrão, Não reembolsável","onboarding.rates.discount_type":"Tipo de desconto","onboarding.rates.discount_tooltip":"Este desconto aplica-se sobre o preço base do quarto. Escolhe Sem desconto para a tua tarifa predefinida.","onboarding.rates.no_discount":"Sem desconto","onboarding.rates.percentage":"Percentagem","onboarding.rates.fixed":"Valor fixo","onboarding.rates.discount_value":"Valor do desconto","onboarding.rates.refundable":"Reembolsável","onboarding.rates.refund_deadline":"Prazo de reembolso (horas antes do check-in)","onboarding.rates.refund_hint":"Deixa vazio para flexibilidade total até ao check-in. 48 horas é uma escolha comum.","onboarding.rates.charge_at_deadline":"Cobrar o cartão automaticamente no prazo","onboarding.rates.charge_at_deadline_hint":"O cartão guardado com a reserva é cobrado na totalidade assim que termina o cancelamento gratuito, ou de imediato se o hóspede reservar depois desse momento. Deixa desativado se preferires cobrar tu mesmo na chegada.","onboarding.rates.charge_at_deadline_needs_deadline":"Define primeiro um prazo de reembolso: sem ele não há momento para cobrar.","onboarding.rates.description":"Descrição","onboarding.rates.ph_description":"Breve descrição desta tarifa","onboarding.rates.applies_to":"Aplica-se a","onboarding.rates.all_room_types":"Todos os tipos de quarto","onboarding.rates.available_on":"Disponível em","onboarding.rates.add":"Adicionar tarifa","onboarding.rates.later_note":"Podes deixar isto vazio por agora e configurar as tuas tarifas mais tarde no separador Tarifas de receita.","onboarding.rates.next_review":"Seguinte: rever","onboarding.review.vat_not_registered":"Sem registo de IVA (declarado)","onboarding.review.step_label":"Configuração com IA · Passo 2 de 2","onboarding.review.step_label_manual":"Quartos e tarifas · Revisão","onboarding.review.title_manual":"Revê os teus quartos e tarifas.","onboarding.review.title":"Foi isto que preparámos.","onboarding.review.subtitle":"Edita o que estiver errado e publica. Podes sempre voltar e refinar.","onboarding.review.draft_notice_title":"Isto é um primeiro rascunho","onboarding.review.draft_notice_body":"Revê-o e corrige aqui o que não estiver certo. Depois da configuração, podes ajustar cada quarto e tarifa com mais detalhe, e adicionar fotos, descrições e comodidades, quando quiser.","onboarding.review.missing_fields":"Faltam alguns campos recomendados: :fields. Podes completá-los mais tarde nas definições.","onboarding.review.errors_title":"Ocorreram erros ao guardar a tua configuração:","onboarding.review.ai_notes_title":"Notas da configuração com IA","onboarding.review.seasonal_prices":"Preços sazonais","onboarding.review.seasonal_prices_for":"Preços sazonais para :type","onboarding.review.seasonal_note":"São escritos no teu calendário de preços para os próximos 24 meses. Podes alterá-los quando quiseres em Receitas.","onboarding.review.save":"Guardar","onboarding.review.edit":"Editar","onboarding.review.correct_title":"Não está bem assim?","onboarding.review.correct_body":"Diz-nos o que mudar e voltamos a redigir, mantendo a tua descrição original. As mesmas palavras sem uma correção dão a mesma resposta, por isso diz o que está errado.","onboarding.review.correct_label":"O que deve mudar","onboarding.review.correct_placeholder":"As suites são para 4 pessoas, não 2, e a tarifa não reembolsável deve ter 15% de desconto.","onboarding.review.correct_submit":"Redigir de novo","onboarding.review.correct_applied":"Atualizado. Verifica os quartos e as tarifas abaixo.","onboarding.review.no_hotel_details":"Não foram fornecidos dados :place_the_gen.","onboarding.review.ph_name":"ex. Hotel Grande Plaza","onboarding.review.ph_address":"Morada","onboarding.review.ph_phone":"+34 600 000 000","onboarding.review.type_count":"{1} :count tipo|[2,*] :count tipos","onboarding.review.room_count":"{1} :count quarto|[2,*] :count quartos","onboarding.review.unit_count":"{1} :count alojamento|[2,*] :count alojamentos","onboarding.review.guest_count":"{1} :count hóspede|[2,*] :count hóspedes","onboarding.review.rate_count":"{1} :count tarifa|[2,*] :count tarifas","onboarding.review.bed_count":"{1} :count cama|[2,*] :count camas","onboarding.review.dorm_count":"{1} :count dormitório|[2,*] :count dormitórios","onboarding.review.dorm_room_numbers":"Números do dormitório","onboarding.review.beds_per_dorm":"{1} :count cama por dormitório|[2,*] :count camas por dormitório","onboarding.review.beds_created_note":"Cada cama é criada individualmente, por isso o hóspede reserva um beliche e não o quarto inteiro.","onboarding.review.allowance.kicker_room":"Quartos · limite do plano","onboarding.review.allowance.kicker_bed":"Camas · limite do plano","onboarding.review.allowance.headline_room":"{1} :count quarto acima do seu plano|[2,*] :count quartos acima do seu plano","onboarding.review.allowance.headline_bed":"{1} :count cama acima do seu plano|[2,*] :count camas acima do seu plano","onboarding.review.allowance.monthly":":amount por mês, somados à sua subscrição","onboarding.review.allowance.stat_total":"Nesta configuração","onboarding.review.allowance.stat_included":"O plano inclui","onboarding.review.allowance.stat_extra":"Faturado à parte","onboarding.review.allowance.upgrade_covers_room":":plan inclui :limit quartos, o suficiente para esta configuração.","onboarding.review.allowance.upgrade_covers_bed":":plan inclui :limit camas, o suficiente para esta configuração.","onboarding.review.allowance.upgrade_reduces_room":":plan inclui :limit quartos, por isso sobrariam :extra aqui em vez de :current.","onboarding.review.allowance.upgrade_reduces_bed":":plan inclui :limit camas, por isso sobrariam :extra aqui em vez de :current.","onboarding.review.allowance.upgrade_note":"Pode escolher um plano no fim da configuração, ou mais tarde em Subscrição.","onboarding.review.allowance.body_room":"Vamos pedir um cartão no fim da configuração. Também pode remover quartos agora, ou mais tarde no Inventário de quartos, para ficar dentro de :limit.","onboarding.review.allowance.body_bed":"Vamos pedir um cartão no fim da configuração. Também pode remover camas agora, ou mais tarde no Inventário de quartos, para ficar dentro de :limit.","onboarding.review.unnamed_room_type":"Tipo de quarto sem nome","onboarding.review.per_night":"/noite","onboarding.review.type_suggestion.title":"Várias unidades numa morada?","onboarding.review.type_suggestion.body":"A sua descrição inclui mais de uma unidade no mesmo edifício. Uma casa inteira mantém apenas a primeira. Mude para \":type\" para manter todas, com um só calendário e uma só página de reservas.","onboarding.review.type_suggestion.switch":"Mudar para \":type\"","onboarding.review.type_suggestion.keep":"Manter uma casa inteira","onboarding.review.extra_guest":"+:price por hóspede acima de :count","onboarding.review.single_guest":"Um hóspede: :price","onboarding.review.extra_beds_allowed":"Camas extra permitidas","onboarding.review.name":"Nome","onboarding.review.ph_no":"Nº","onboarding.review.add":"Adicionar","onboarding.review.unnamed_rate":"Tarifa sem nome","onboarding.review.discount_suffix":"de desconto","onboarding.review.no_discount":"Sem desconto","onboarding.review.children_free":"As crianças ficam grátis","onboarding.review.child_price":"Crianças :amount por noite","onboarding.review.refundable":"Reembolsável","onboarding.review.non_refundable":"Não reembolsável","onboarding.review.default":"Predefinida","onboarding.review.stripe_note":"Para aceitar pagamentos online, terás de ligar a tua conta Stripe. Podes configurar isto mais tarde em Definições > Gateway de pagamento.","onboarding.review.confirm_create":"Confirmar e criar","onboarding.continue":"Continuar","onboarding.go_to_dashboard":"Ir para o painel","onboarding.steps.type":"Tipo de alojamento","onboarding.steps.details":"Dados :place_the_gen","onboarding.steps.rooms":"Quartos e tarifas","onboarding.steps.payments":"Pagamentos","onboarding.steps.finish":"Concluir","onboarding.steps.step_of":"Passo :current de :total","onboarding.footer_note.fill_required":"Preencha todos os campos obrigatórios para continuar","onboarding.footer_note.type":"Demora cerca de 5 minutos no total","onboarding.footer_note.details":"Pode editar tudo isto mais tarde se precisar","onboarding.type.kicker":"Passo 1 de 5 · Muito prazer","onboarding.type.title":"Primeiro, que tipo de alojamento gere?","onboarding.type.subtitle":"Isto serve apenas para adaptarmos os textos e preenchermos a sua configuração de pagamentos. Escolha o que escolher, os quartos, as tarifas e o pequeno-almoço são sempre configurados por si.","onboarding.type.locked_note":"O seu tipo de propriedade está fixado porque o seu negócio está verificado. Contacte-nos se precisar de o alterar.","onboarding.type.locked_note_inventory":"O seu tipo de propriedade está definido porque os seus quartos e tarifas já foram construídos em torno dele. Apague os seus quartos para o alterar, ou contacte-nos.","onboarding.type.unavailable":"Os seus quartos estão montados sobre o tipo atual. Apague-os para mudar, ou contacte-nos.","onboarding.type.types.hotel.title":"Hotel","onboarding.type.types.hotel.blurb":"Muitos quartos de vários tipos, vendidos quarto a quarto.","onboarding.type.types.hostel.title":"Hostel","onboarding.type.types.hostel.blurb":"Camas em dormitórios, quartos privados ou ambos: vendidos por cama ou por quarto.","onboarding.type.types.guesthouse.title":"Casa de hóspedes ou B&B","onboarding.type.types.guesthouse.blurb":"Alguns quartos no mesmo alojamento, vendidos separadamente. É comum partilhar cozinha ou sala.","onboarding.type.types.house.title":"Casa ou apartamento inteiro","onboarding.type.types.house.blurb":"Todo o alojamento fica para uma só reserva de cada vez. Arrenda quartos em separado? Escolha \":type\".","onboarding.type.types.camping.title":"Campismo","onboarding.type.types.camping.blurb":"Lugares, tendas ou unidades de glamping, vendidos individualmente.","onboarding.details.legal_form":"Como recebe hóspedes?","onboarding.details.legal_form_hint":"Escolha uma para continuar: define que dados de faturação pedimos abaixo.","onboarding.details.subdivision_note":"A Tribii serve todas as províncias e territórios do Canadá, exceto o Quebec, que ainda não conseguimos apoiar.","onboarding.details.kicker":"Passo 2 de 5 · O essencial","onboarding.details.title":"Fale-nos :place_gen_pol.","onboarding.details.subtitle":"Apenas o essencial para preparar a sua conta. Vamos buscar o que pudermos ao Google.","onboarding.details.found_you":"Encontrámo-lo. Morada e telefone preenchidos abaixo.","onboarding.details.legal_billing":"Fiscal e faturação","onboarding.details.optional_later":"opcional agora, adicione depois","onboarding.details.vat_locked":"Sem registo de IVA (declarado)","onboarding.details.vat_locked_note":"Não se aplica por causa da sua declaração abaixo. Desmarque-a para introduzir um número.","onboarding.details.website_note":"Opcional, mas útil: é o site onde o seu widget de reservas é incorporado, para os hóspedes reservarem no seu próprio site. Adicione agora ou mais tarde, ou salte de vez se for criar o seu site com o construtor da Tribii.","onboarding.details.website_optional":"opcional, ou crie com a Tribii","onboarding.rooms_choice.kicker":"Passo 3 de 5 · Quartos e tarifas","onboarding.rooms_choice.title":"Como preenchemos os seus quartos?","onboarding.rooms_choice.subtitle":"Configure os seus quartos e tarifas agora, ou salte e faça mais tarde: nada fica ativo até decidir.","onboarding.rooms_choice.done_title":"Quartos e tarifas configurados","onboarding.rooms_choice.done_body":"O seu inventário está pronto. Ajuste-o quando quiser em Inventário de quartos e Receita.","onboarding.rooms_choice.skip_note":"Configuração complexa? Ignore este passo e use quando quiser as ferramentas completas de Inventário de quartos e Receita.","onboarding.rooms_choice.ai.kicker":"Recomendado · ~3 min","onboarding.rooms_choice.ai.title":"Deixe o Tribii tratar disso","onboarding.rooms_choice.ai.blurb":"Descreva os seus quartos e tarifas por palavras, ou carregue uma folha de cálculo, e nós redigimos tudo. Reveja tudo antes de algo ficar ativo.","onboarding.rooms_choice.ai.chip_1":"Quartos e tarifas redigidos","onboarding.rooms_choice.ai.chip_2":"Edite o que quiser","onboarding.rooms_choice.ai.chip_3":"Nada publicado ainda","onboarding.rooms_choice.ai.cta":"Configurar com IA","onboarding.rooms_choice.manual.kicker":"~15 min","onboarding.rooms_choice.manual.title":"Faço eu mesmo","onboarding.rooms_choice.manual.blurb":"Percorra cada definição à mão. Melhor se tiver nomes de quarto, planos de tarifas ou um mapeamento de canais que queira controlar totalmente.","onboarding.rooms_choice.manual.chip_1":"Controlo total","onboarding.rooms_choice.manual.chip_2":"Guiado, passo a passo","onboarding.rooms_choice.manual.cta":"Configurar manualmente","onboarding.payments.kicker":"Passo 4 de 5 · Pagamentos","onboarding.payments.title":"Receba com o Stripe","onboarding.payments.subtitle":"Ligue o Stripe para os hóspedes pagarem com cartão e o dinheiro chegar à sua conta.","onboarding.payments.title_done":"Os pagamentos estão prontos","onboarding.payments.subtitle_done":"A sua conta Stripe está ligada: os hóspedes podem pagar com cartão e os pagamentos vão diretos para o seu banco.","onboarding.payments.skip_cta":"Configurar mais tarde","onboarding.payments.country_unavailable":"Os pagamentos online com cartão ainda não estão disponíveis no seu país. Pode continuar a receber reservas e cobrar :place_in_pol.","onboarding.payments.perk_pay.title":"Hóspedes pagam com cartão","onboarding.payments.perk_pay.body":"Na reserva ou no check-out, na sua própria moeda.","onboarding.payments.perk_payout.title":"O dinheiro vai para si","onboarding.payments.perk_payout.body":"Os pagamentos vão diretos para a sua conta bancária.","onboarding.payments.perk_secure.title":"Seguro e conforme","onboarding.payments.perk_secure.body":"O Stripe trata de PCI, SCA e 3-D Secure por si.","onboarding.finish.kicker":"Passo 5 de 5 · Bem-vindo a bordo","onboarding.finish.title":"Está tudo pronto. Eis o que falta.","onboarding.finish.subtitle":"Algumas coisas que pode terminar quando quiser. O que saltou também espera por si aqui.","onboarding.finish.footnote_prefix":"Pode configurar o resto mais tarde:","onboarding.finish.footnote_all_done":"Pode atualizar tudo mais tarde em Definições, Inventário de quartos e Receita.","onboarding.finish.footnote_part_rooms":"os quartos em Inventário de quartos e as tarifas em Receita","onboarding.finish.footnote_part_business":"o IVA e o número de registo em Definições","onboarding.finish.footnote_part_stripe":"o Stripe em Definições","onboarding.finish.rooms.kicker":"Inventário","onboarding.finish.rooms.title":"Adicione os seus quartos e tarifas","onboarding.finish.rooms.body":"Saltou isto antes. Configure os seus quartos e tarifas para começar a receber reservas.","onboarding.finish.rooms.cta":"Configurar quartos","onboarding.finish.draft.kicker":"Configuração com IA","onboarding.finish.draft.title":"Os seus quartos e tarifas são um primeiro rascunho","onboarding.finish.draft.body":"Guardámos o rascunho da IA como ponto de partida. Volte atrás e melhore-o agora, ou continue e adicione os detalhes, como fotos, descrições e comodidades, quando quiser.","onboarding.finish.draft.cta":"Melhorar o rascunho","onboarding.finish.plan.kicker":"O seu plano","onboarding.finish.plan.title":"Escolha o seu plano e entre em funcionamento","onboarding.finish.plan.body":"Comece grátis com o essencial, ou desbloqueie canais, o construtor de sites e ferramentas de receita num plano pago.","onboarding.finish.plan.cta":"Ver planos","onboarding.finish.plan.cta_free":"Ficar no Free","onboarding.finish.plan.trial_badge":"Teste Pro grátis de 1 mês ativo","onboarding.finish.business.kicker":"Conformidade","onboarding.finish.business.title":"Adicione o seu número de IVA e de registo","onboarding.finish.business.body":"Ignorou o seu IVA ou número de registo? Adicione-os para que a Tribii possa emitir faturas conformes para as suas reservas.","onboarding.finish.business.cta":"Adicionar dados","onboarding.finish.stripe.kicker":"Pagamentos","onboarding.finish.stripe.title":"Ative a sua conta Stripe","onboarding.finish.stripe.body":"Ligue o Stripe para os hóspedes pagarem diretamente, para o seu próprio banco. Demora uns minutos.","onboarding.finish.stripe.cta":"Ligar Stripe","onboarding.finish.online.kicker":"Receba reservas","onboarding.finish.online.title":"Coloque os seus quartos online","onboarding.finish.online.body":"Incorpore o widget ou a página de reservas num site que já tenha, ou crie o seu próprio site Tribii com o motor de reservas já integrado.","onboarding.finish.online.cta":"Obter o widget","onboarding.finish.online.cta_builder":"Abrir construtor de sites","onboarding.validation.entity_type":"Escolha se recebe hóspedes como empresa ou como particular","onboarding.validation.capacity_declaration":"Confirme isto para continuar","onboarding.validation.hotel_name":"O nome :place_the_gen é obrigatório","onboarding.validation.address":"A morada é obrigatória","onboarding.validation.city":"A cidade é obrigatória","onboarding.validation.postal_code":"O código postal é obrigatório","onboarding.validation.country":"O país é obrigatório","onboarding.validation.subdivision":"A província ou território é obrigatória","onboarding.validation.contact_email":"O email de contacto é obrigatório","onboarding.validation.phone":"O telefone é obrigatório","onboarding.validation.phone_min":"O telefone deve ter pelo menos 6 dígitos","onboarding.validation.timezone":"O fuso horário é obrigatório","onboarding.validation.rt_name":"O nome é obrigatório","onboarding.validation.rt_price":"O preço deve ser maior que 0","onboarding.validation.rt_rooms":"É necessário pelo menos um quarto","onboarding.validation.rt_beds":"Indique quantas camas tem cada um destes dormitórios","onboarding.validation.rt_season":"Indique o início, o fim e o preço de cada época","onboarding.validation.duplicated":"O número de quarto \":number\" está duplicado","onboarding.validation.rate_name":"O nome da tarifa é obrigatório","payment.kicker":"Pagamento","payment.title":"Pagamento #:id","payment.send_by_email":"Enviar por email","payment.captured":"Capturado :date","payment.common.print":"Imprimir","payment.common.cancel":"Cancelar","payment.common.discard":"Descartar","payment.details.kicker":"Pagamento","payment.details.title":"Dados","payment.details.guest":"Hóspede","payment.details.method":"Método","payment.details.reference":"Referência","payment.details.rate":"Tarifa","payment.details.created":"Criada","payment.details.vat":"IVA","payment.details.stripe_fee":"Taxa da Stripe","payment.details.net":"Líquido recebido","payment.details.notes":"Notas","payment.status_card.kicker":"Estado","payment.status_card.title":"Pagamento","payment.status_card.refunded_amount":"Reembolsado :amount","payment.status_card.partial":"(parcial)","payment.status_card.flash_success":"Pagamento concluído com sucesso.","payment.status_card.flash_cancelled":"O pagamento foi cancelado. Podes tentar novamente quando quiseres.","payment.status_card.charge_payment":"Cobrar pagamento","payment.status_card.redirecting":"A redirecionar para o pagamento…","payment.status_card.add_email_hint":"Adiciona um email do hóspede para cobrar o pagamento","payment.status_card.cancel_payment":"Cancelar pagamento","payment.status_card.cancelling":"A cancelar…","payment.status_card.month_locked_hint":"Este pagamento pertence a um mês contabilístico fechado: reabre o mês a partir do Livro-razão para emitir um reembolso.","payment.status_card.refund_payment":"Reembolsar pagamento","payment.status_card.refunding":"A reembolsar…","payment.status_card.refund":"Reembolsar","payment.status_card.refund_dialog_title":"Reembolsar pagamento","payment.status_card.refund_dialog_confirm":"Reembolsar","payment.status_card.refund_dialog_body":"Reembolsa :amount ao cartão original do hóspede. A Tribii emitirá o reembolso através do Stripe em segundo plano: permanecerás nesta página e o estado será atualizado assim que o Stripe confirmar. Isto não pode ser desfeito.","payment.status_card.manual_refund_body":"Regista um reembolso para este pagamento em dinheiro. Usa isto quando o dinheiro já tiver sido devolvido ao hóspede. A linha do pagamento mantém-se nos registos para o histórico de auditoria.","payment.status_card.manual_refund_amount":"Valor do reembolso (máx :amount)","payment.status_card.refund_amount":"Reembolsar :amount","payment.status_card.stripe_not_configured":"O Stripe não está configurado neste :place_noun: liga o Stripe nas Definições para emitir reembolsos.","payment.status_card.stripe_no_intent":"Não há um payment intent do Stripe registado para este pagamento, por isso não conseguimos contactar o Stripe para o reembolsar.","payment.status_card.charge_error":"Não foi possível criar a sessão de pagamento.","payment.status_card.refund_error":"Não foi possível reembolsar o pagamento.","payment.status_card.mark_refunded_error":"Não foi possível registar o reembolso.","payment.invoice.kicker":"Faturação","payment.invoice.title":"Faturação empresarial","payment.invoice.business_name":"Nome da empresa","payment.invoice.business_name_ph":"Acme Corp","payment.invoice.vat_number":"Número de IVA","payment.invoice.vat_number_ph":"GB123456789","payment.invoice.billing_address":"Endereço de faturação","payment.invoice.billing_address_ph":"123 Main St\nLondon, EC1A 1BB","payment.invoice.po_reference":"Referência de encomenda","payment.invoice.po_reference_ph":"PO-2026-001","payment.invoice.save_details":"Guardar dados","payment.invoice.saving":"A guardar…","payment.charges.kicker":"Detalhe","payment.charges.title":"Detalhe de encargos","payment.charges.room":"Quarto","payment.charges.extra_bed":"Cama extra","payment.charges.night_total":"Total da noite","payment.charges.fees":"Taxas","payment.charges.card_fee":"Taxa de processamento de cartão","payment.charges.subtotal":"Subtotal","payment.charges.vat_pct":"IVA (:pct%)","payment.charges.grand_total":"Total geral","payment.charges.incl_vat":"IVA incl. :pct%: :amount","payment.charges.empty":"Sem detalhe disponível","payment.reservation.kicker":"Vinculada","payment.reservation.title":"Reserva","payment.reservation.label":"Reserva","payment.reservation.room":"Quarto","payment.reservation.check_in":"Entrada","payment.reservation.check_out":"Saída","payment.reservation.empty":"Sem reserva associada","payment.email.intro":"O envio será para o endereço de email abaixo. Verifica-o ou altera-o antes de enviar.","payment.email.email_address":"Endereço de email","payment.email.email_ph":"hospede@exemplo.com","payment.email.sending":"A enviar…","payment.status.paid":"Pago","payment.status.partially_paid":"Parcialmente pago","payment.status.refunded":"Reembolsado","payment.status.card_on_file":"Cartão em ficheiro","payment.status.due":"Em dívida","payment.status.no_charge":"Sem cobrança","payment.status.cancelled":"Cancelado","payment.status.partially_refunded":"Parcialmente reembolsado","payment.status.failed":"Falhou","payment.status.on_its_way":"A caminho","payment.status.pending":"Pendente","payment.method.cash":"Dinheiro","payment.method.terminal":"Terminal","payment.method.pending":"Pendente","payment.method.cancelled":"Cancelado","payment.method.cancellation_fee":"Taxa de cancelamento","payment.method.card":"Cartão","payment.method.customer_balance":"Transferência bancária","payment.on_its_way.title":"A caminho","payment.on_its_way.paid_on":"Pagamento iniciado em :date","payment.on_its_way.note":"O hóspede escolheu pagar por :method. O dinheiro pago desta forma demora alguns dias a chegar e o pagamento é marcado como pago quando chega. Se não chegar, o valor volta a ficar por pagar.","payment.on_its_way.note_generic":"O hóspede escolheu um método de pagamento cujo dinheiro demora alguns dias a chegar. O pagamento é marcado como pago quando chega. Se não chegar, o valor volta a ficar por pagar.","payment.on_its_way.folio_warning":"Ainda não conta como pago. Cobrar de novo o mesmo valor seria cobrar duas vezes ao hóspede.","payment.on_its_way.cannot_charge":"Este pagamento já está a caminho, por isso não pode ser cobrado novamente.","payment.on_its_way.cannot_cancel":"Este pagamento já está a caminho, por isso não pode ser cancelado. Se o dinheiro não chegar, o valor volta a ficar por pagar.","payment.on_its_way.lines_being_paid":"Algumas destas linhas já estão a ser pagas por um pagamento que está a caminho. Deixa-as de fora, ou cobra apenas o que não está a caminho.","payment.on_its_way.charge_from_folio":"Há um pagamento desta estadia a caminho, por isso o cartão não pode ser cobrado a partir daqui. Aguarda que chegue ou cobra o resto a partir da conta.","payment.on_its_way.covers_balance":":amount está a caminho, por isso não resta nada por cobrar.","payments.across_rooms":"Em :count quartos","payments.title":"Pagamentos","payments.subtitle":"Transações cobradas, pendentes e reembolsadas em todos os canais","payments.empty_title":"Nenhum pagamento corresponde aos seus filtros","payments.empty_body":"Tente limpar um filtro ou alargar o intervalo de datas.","payments.booking_ref":"Reserva #:id","payments.results_payments":"pagamentos","payments.revenue":"Receita:","payments.vat":"IVA:","payments.booking_fees":"Processamento de cartão incluído:","payments.refunded":"Reembolsado:","payments.print_showing":"A mostrar :from–:to de :total","payments.meta_payments":":count pagamentos","payments.meta_revenue":"Receita: :amount","payments.meta_vat":"IVA: :amount","payments.meta_fees":"Processamento de cartão incluído: :amount","payments.meta_stripe_fees":"Taxas da Stripe: :amount (:rate)","payments.stripe_fees":"Taxas da Stripe:","payments.col_guest":"Hóspede","payments.col_amount":"Valor","payments.col_method":"Método","payments.col_rate":"Tarifa","payments.col_stripe_fee":"Taxa da Stripe","payments.col_net":"Líquido recebido","payments.col_arrival":"Chegada","payments.col_created":"Criado","payments.col_status":"Estado","payments.col_taken_by":"Recebido por","payments.shift_filter_active":"A mostrar um turno de caixa","payments.shift_filter_clear":"Mostrar todos os pagamentos","payments.filters.payment_status":"Estado do pagamento","payments.filters.method":"Método","payments.filters.collection":"Cobrança","payments.filters.rate":"Tarifa","payments.filters.all":"Todos","payments.filters.all_methods":"Todos os métodos","payments.filters.all_rates":"Todas as tarifas","payments.filters.pay_paid":"Pago","payments.filters.pay_failed":"Falhado","payments.filters.pay_refunded":"Reembolsado","payments.filters.pay_partial":"Parcialmente reembolsado","payments.filters.col_direct":"Direto","payments.filters.col_ota_pending":"OTA pendente","payments.filters.col_ota_settled":"OTA liquidada","payments.filters.rate_flexible":"Flexível","payments.filters.rate_non_refund":"Não reembolsável","payments.filters.stripe_fee":"Taxa da Stripe","payments.filters.fee_recorded":"Registada","payments.filters.fee_pending":"Ainda não lida","payments.filters.arrival_range":"Intervalo de datas de chegada","payments.filters.arrival_range_ph":"Selecione o intervalo de chegada...","payments.filters.creation_range":"Intervalo de datas de criação","payments.filters.creation_range_ph":"Selecione o intervalo de criação...","profile.language.kicker":"Idioma","profile.language.subtitle":"Escolha o idioma do seu painel. Isto só altera o que vê, não o que os seus hóspedes veem.","profile.language.label":"Idioma do painel","profile.language.help":"Aplica-se a todo o painel na próxima vez que cada página for carregada.","profile.language.saved":"Idioma atualizado.","profile.index.title":"Perfil","profile.index.subtitle":"Atualiza a tua informação pessoal e as definições de segurança","profile.common.cancel":"Cancelar","profile.common.saved":"Guardado.","profile.common.done":"Concluído.","profile.common.password_placeholder":"Palavra-passe","profile.common.unknown":"Desconhecido","profile.info.kicker":"Informação do perfil","profile.info.subtitle":"Atualiza a informação do perfil e o endereço de email da tua conta.","profile.info.change_photo":"Alterar foto","profile.info.remove":"Remover","profile.info.name":"Nome","profile.info.email":"E-mail","profile.info.email_unverified":"O teu endereço de email não está verificado.","profile.info.resend_verification":"Clica aqui para reenviar o email de verificação.","profile.info.verification_sent":"Foi enviado um novo link de verificação para o teu endereço de email.","profile.info.appearance":"Aparência","profile.info.save":"Guardar alterações","profile.password.kicker":"Atualizar palavra-passe","profile.password.subtitle":"Garante que a tua conta usa uma palavra-passe longa e aleatória para se manter segura.","profile.password.current":"Palavra-passe atual","profile.password.new":"Nova palavra-passe","profile.password.confirm":"Confirmar palavra-passe","profile.password.submit":"Atualizar palavra-passe","profile.two_factor.kicker":"Autenticação de dois fatores","profile.two_factor.subtitle_confirming":"Lê o código QR ou introduz a chave de configuração na tua app de autenticação, depois confirma com o código gerado.","profile.two_factor.subtitle_enabled":"A autenticação de dois fatores está ativada. Guarda os teus códigos de recuperação num local seguro.","profile.two_factor.subtitle_disabled":"Adiciona segurança adicional à tua conta com a autenticação de dois fatores.","profile.two_factor.pending":"Pendente","profile.two_factor.on":"Ativado","profile.two_factor.prompt":"Quando ativada, ser-te-á pedido um token seguro da tua app de autenticação ao iniciar sessão.","profile.two_factor.finish_instructions":"Para concluir a ativação da autenticação de dois fatores, lê o código QR com a tua app de autenticação, ou introduz a chave de configuração e fornece o código OTP gerado.","profile.two_factor.setup_key":"Chave de configuração","profile.two_factor.code":"Código","profile.two_factor.recovery_instructions":"Guarda estes códigos de recuperação num local seguro. Podem ser usados para recuperar o acesso se perderes o teu dispositivo de autenticação de dois fatores.","profile.two_factor.trusted_title":"Navegadores fidedignos","profile.two_factor.trusted_hint":"Estes navegadores não pedem o código até expirarem. A palavra-passe continua a ser pedida em cada sessão.","profile.two_factor.trusted_expires":"Até :date","profile.two_factor.trusted_unknown":"Navegador desconhecido","profile.two_factor.forget_devices":"Esquecer navegadores fidedignos","profile.two_factor.enable":"Ativar dois fatores","profile.two_factor.confirm":"Confirmar","profile.two_factor.regenerate_codes":"Regenerar códigos de recuperação","profile.two_factor.show_codes":"Mostrar códigos de recuperação","profile.two_factor.disable":"Desativar","profile.sessions.kicker":"Sessões do navegador","profile.sessions.subtitle":"Gere e termina as tuas sessões ativas noutros navegadores e dispositivos.","profile.sessions.intro":"Algumas das tuas sessões recentes estão listadas abaixo. Se suspeitas que a tua conta foi comprometida, termina a sessão noutros dispositivos e atualiza a tua palavra-passe.","profile.sessions.this_device":"Este dispositivo","profile.sessions.last_active":"Última atividade :time","profile.sessions.log_out":"Terminar outras sessões","profile.sessions.modal_title":"Terminar outras sessões do navegador","profile.sessions.modal_content":"Introduz a tua palavra-passe para confirmar que queres terminar as outras sessões do navegador em todos os teus dispositivos.","profile.close.kicker":"Encerrar conta","profile.close.subtitle":"Para encerrar a tua conta e eliminar os dados :place_gen, envia-nos uma mensagem através da página de contacto. Verificaremos o pedido, ajudamos-te a exportar o que quiseres manter e processamos o encerramento no prazo de 5 dias úteis.","profile.close.helper":"Seleciona \"Eliminação de conta\" como tema e responderemos com os próximos passos.","profile.close.contact_support":"Contactar o suporte","properties.delete.title":"Eliminar :name","properties.delete.body":"Isto elimina a propriedade permanentemente: reservas, hóspedes, pagamentos, página de reservas e conteúdo do site. Tudo o que aponte para essas reservas (exportações, documentos, ligações) deixará de funcionar. Não pode ser desfeito.","properties.delete.confirm":"Eliminar propriedade","properties.delete.aria":"Eliminar :name","properties.delete.future_stays":"{1}Esta propriedade ainda tem :count estadia futura. Cancela-a ou espera pela partida antes de eliminar.|[2,*]Esta propriedade ainda tem :count estadias futuras. Cancela-as ou espera pelas partidas antes de eliminar.","properties.delete.done":":name foi eliminada.","properties.delete.confirm_label":"Escreve :name para confirmar","properties.delete.name_mismatch":"O nome escrito não corresponde à propriedade.","properties.delete.history_warning":"Esta propriedade já tem reservas ou pagamentos registados. Eliminá-la apaga esse histórico para sempre: se puderes vir a precisar dele, mantém a propriedade e retira antes a unidade de venda.","properties.channel_manager.title":"Gestor de canais","properties.channel_manager.subtitle":"As ligações de canais de todas as propriedades num relance. Gerir abre o gestor de canais dessa propriedade.","properties.channel_manager.connected":"Ligado (:count)","properties.channel_manager.not_connected":"Não ligado","properties.channel_manager.suspended":"Suspenso","properties.channel_manager.attention":"Precisa de atenção","properties.channel_manager.manage":"Gerir","properties.scope.pick_property":"Escolha primeiro uma propriedade: esta página mostra uma propriedade de cada vez.","properties.scope.group_site":"O site do grupo é gerido a partir de Todas as propriedades.","properties.types.hotel":"Hotel","properties.types.hostel":"Hostel","properties.types.guesthouse":"Casa de hóspedes","properties.types.house":"Apartamento","properties.types.camping":"Campismo","properties.switcher.trigger_aria":"Mudar de propriedade. Atual: :name","properties.switcher.heading":"As suas propriedades","properties.switcher.setup_needed":"Configuração pendente","properties.switcher.suspended":"Suspensa","properties.switcher.all_properties":"Todas as propriedades","properties.switcher.filter_aria":"Filtrar por propriedade","properties.switcher.all_meta":":count propriedades","properties.switcher.add":"Adicionar propriedade","properties.switcher.per_month_each":"€:price/mês","properties.index.extra_cost":"{1}:count propriedade além do teu plano · :total €/mês|[2,*]:count propriedades além do teu plano · :total €/mês","properties.index.extra_rate":"As propriedades além do teu plano custam :price €/mês cada.","properties.index.manage_subscription":"Gerir na Subscrição","properties.index.same_building":"\":name\" fica no mesmo edifício que \":parent\"? Então é um quarto de uma casa de hóspedes, não uma propriedade à parte: elimine-a e mude o tipo de alojamento para \":type\".","properties.index.same_building_cta":"Eliminar e mudar","properties.index.kicker":"Portefólio","properties.index.title":"As suas propriedades","properties.index.subtitle":":used de :included propriedades incluídas no seu plano","properties.index.subtitle_unlimited":":used propriedades, sem limite no seu plano","properties.index.current":"Atual","properties.index.switch_aria":"Mudar para :name","properties.index.you_are_here":"Está aqui","properties.index.switch":"Mudar","properties.index.finish_setup":"Concluir configuração","properties.index.not_verified":"Não verificada","properties.index.setup_needed":"Configuração pendente","properties.index.suspended":"Suspensa","properties.index.occupancy_today":"Ocupação hoje","properties.index.arrivals":"Chegadas","properties.index.departures":"Partidas","properties.index.month_revenue":"Receita este mês","properties.index.total_month_revenue":"Receita este mês","properties.index.avg_occupancy":"Ocupação média hoje","properties.index.add_tile_title":"Adicionar uma propriedade","properties.index.add_tile_included":"Mais :remaining incluídas no seu plano","properties.index.add_tile_extra":"As propriedades extra custam €:price por mês cada","properties.add.add_card_cta":"Adicionar um método de pagamento","properties.add.title":"Adicionar uma propriedade","properties.add.name_label":"Nome da propriedade","properties.add.name_placeholder":"p. ex. Apartamento à beira-mar","properties.add.body":"Vamos criá-la na tua conta e abri-la: configura a unidade no inventário de quartos e a morada nas definições.","properties.add.type_note":"Cada nova propriedade é um apartamento ou casa individual, com a sua própria morada e página de reservas.","properties.add.same_address":"No mesmo edifício do alojamento que já tem? Então não adicione uma propriedade. Os quartos ou apartamentos que os hóspedes reservam em separado numa só morada ficam juntos, com um só calendário e uma só página de reservas: mude antes o tipo de alojamento para \":type\".","properties.add.own_address_confirm":"Fica numa morada diferente dos alojamentos que já tenho","properties.add.create":"Criar propriedade","properties.add.extra_body":"O seu plano inclui :included propriedades. Esta acrescenta €:price por mês à sua subscrição.","properties.add.extra_cta":"Adicionar por €:price/mês","properties.add.limit_body":"O plano Free inclui 1 propriedade. O Pro inclui até 4 e o Max até 10, depois €:price por mês cada. Adicione um método de pagamento ou faça upgrade para continuar.","properties.add.limit_cta":"Ver planos","properties.add.limit_reached":"O seu plano ainda não permite outra propriedade. Adicione um método de pagamento ou faça upgrade para continuar.","property.types.hotel.place":"o teu hotel","property.types.hotel.place_pol":"o seu hotel","property.types.hotel.place_gen":"do teu hotel","property.types.hotel.place_gen_pol":"do seu hotel","property.types.hotel.place_loc":"no teu hotel","property.types.hotel.place_loc_pol":"no seu hotel","property.types.hotel.place_my":"o meu hotel","property.types.hotel.place_the":"o hotel","property.types.hotel.place_the_gen":"do hotel","property.types.hotel.place_this":"este hotel","property.types.hotel.place_noun":"hotel","property.types.hotel.place_in":"no teu hotel","property.types.hotel.place_in_pol":"no seu hotel","property.types.hotel.place_a":"ao teu hotel","property.types.hotel.place_a_pol":"ao seu hotel","property.types.hostel.place":"o teu hostel","property.types.hostel.place_pol":"o seu hostel","property.types.hostel.place_gen":"do teu hostel","property.types.hostel.place_gen_pol":"do seu hostel","property.types.hostel.place_loc":"no teu hostel","property.types.hostel.place_loc_pol":"no seu hostel","property.types.hostel.place_my":"o meu hostel","property.types.hostel.place_the":"o hostel","property.types.hostel.place_the_gen":"do hostel","property.types.hostel.place_this":"este hostel","property.types.hostel.place_noun":"hostel","property.types.hostel.place_in":"no teu hostel","property.types.hostel.place_in_pol":"no seu hostel","property.types.hostel.place_a":"ao teu hostel","property.types.hostel.place_a_pol":"ao seu hostel","property.types.guesthouse.place":"a tua casa de hóspedes","property.types.guesthouse.place_pol":"a sua casa de hóspedes","property.types.guesthouse.place_gen":"da tua casa de hóspedes","property.types.guesthouse.place_gen_pol":"da sua casa de hóspedes","property.types.guesthouse.place_loc":"na tua casa de hóspedes","property.types.guesthouse.place_loc_pol":"na sua casa de hóspedes","property.types.guesthouse.place_my":"a minha casa de hóspedes","property.types.guesthouse.place_the":"a casa de hóspedes","property.types.guesthouse.place_the_gen":"da casa de hóspedes","property.types.guesthouse.place_this":"esta casa de hóspedes","property.types.guesthouse.place_noun":"casa de hóspedes","property.types.guesthouse.place_in":"na tua casa de hóspedes","property.types.guesthouse.place_in_pol":"na sua casa de hóspedes","property.types.guesthouse.place_a":"à tua casa de hóspedes","property.types.guesthouse.place_a_pol":"à sua casa de hóspedes","property.types.house.place":"a tua casa","property.types.house.place_pol":"a sua casa","property.types.house.place_gen":"da tua casa","property.types.house.place_gen_pol":"da sua casa","property.types.house.place_loc":"na tua casa","property.types.house.place_loc_pol":"na sua casa","property.types.house.place_my":"a minha casa","property.types.house.place_the":"a casa","property.types.house.place_the_gen":"da casa","property.types.house.place_this":"esta casa","property.types.house.place_noun":"casa","property.types.house.place_in":"na tua casa","property.types.house.place_in_pol":"na sua casa","property.types.house.place_a":"à tua casa","property.types.house.place_a_pol":"à sua casa","property.types.camping.place":"o teu camping","property.types.camping.place_pol":"o seu camping","property.types.camping.place_gen":"do teu camping","property.types.camping.place_gen_pol":"do seu camping","property.types.camping.place_loc":"no teu camping","property.types.camping.place_loc_pol":"no seu camping","property.types.camping.place_my":"o meu camping","property.types.camping.place_the":"o camping","property.types.camping.place_the_gen":"do camping","property.types.camping.place_this":"este camping","property.types.camping.place_noun":"camping","property.types.camping.place_in":"no teu camping","property.types.camping.place_in_pol":"no seu camping","property.types.camping.place_a":"ao teu camping","property.types.camping.place_a_pol":"ao seu camping","property.fallback.place":"o teu hotel","property.fallback.place_pol":"o seu hotel","property.fallback.place_gen":"do teu hotel","property.fallback.place_gen_pol":"do seu hotel","property.fallback.place_loc":"no teu hotel","property.fallback.place_loc_pol":"no seu hotel","property.fallback.place_my":"o meu hotel","property.fallback.place_the":"o hotel","property.fallback.place_the_gen":"do hotel","property.fallback.place_this":"este hotel","property.fallback.place_noun":"hotel","property.fallback.place_in":"no teu hotel","property.fallback.place_in_pol":"no seu hotel","property.fallback.place_a":"ao teu hotel","property.fallback.place_a_pol":"ao seu hotel","rack.page.title":"Mapa de quartos","rack.page.subtitle":"Visão visual das atribuições de quartos e disponibilidade","rack.page.new_reservation":"Nova reserva","rack.page.no_rooms_title":"Não há quartos disponíveis","rack.page.no_rooms_hint":"Adiciona primeiro quartos na secção de inventário","rack.calendar.cross_property_blocked":"As estadias não podem ser movidas entre propriedades: cada alojamento mantém as suas próprias reservas.","rack.calendar.dorm_beds":"{1} :count cama neste dormitório|[2,*] :count camas neste dormitório","rack.calendar.free_units":"{0} Esgotado|{1} :count livre|[2,*] :count livres","rack.calendar.bed":"Cama","rack.calendar.aria_label":"Calendário de planning de quartos","rack.calendar.today":"Hoje","rack.calendar.room":"Quarto","rack.calendar.unassigned":"Não atribuída","rack.calendar.sort_by_number":"Ordenar por número de quarto","rack.calendar.group_by_type":"Agrupar por tipo de quarto","rack.calendar.displacement_notice":"Algumas reservas não puderam ser atribuídas automaticamente e precisam de atribuição manual.","rack.calendar.dismiss":"Dispensar","rack.calendar.scroll_hint_prefix":"Mantém","rack.calendar.scroll_hint_suffix":"+ desliza para navegar horizontalmente","rack.calendar.move_failed":"Não foi possível mover a reserva","rack.calendar.maintenance":"Manutenção","rack.calendar.out_of_order":"Fora de serviço","rack.calendar.housekeeping.clean":"Limpo","rack.calendar.housekeeping.inspected":"Inspecionado","rack.calendar.housekeeping.dirty":"Suja: requer limpeza","rack.calendar.housekeeping.cleaning":"Em limpeza","rack.calendar.housekeeping.do_not_disturb":"Não incomodar","rack.calendar.housekeeping.out_of_order":"Fora de serviço","rack.calendar.in_house_modal.title":"Hóspede atualmente alojado","rack.calendar.in_house_modal.body_1":"Esta reserva tem o check-in feito. Desbloqueá-la permitirá alterar a atribuição de quarto.","rack.calendar.in_house_modal.body_2":"Tens a certeza de que queres continuar?","rack.calendar.in_house_modal.cancel":"Cancelar","rack.calendar.in_house_modal.unlock":"Desbloquear","rack.bar.room_type_changed":"Tipo de quarto alterado","rack.bar.no_show":"No-show","rack.bar.no_show_hint":"No-show: processa esta reserva","rack.bar.unpaid":"Por pagar","rack.bar.lock_reservation":"Bloquear reserva","rack.bar.unlock_reservation":"Desbloquear reserva","rack.bar.nights_suffix":"n","rack.cross_type.title":"Alterar tipo de quarto?","rack.cross_type.moving_from_to":"Estás a mover esta reserva de","rack.cross_type.moving_to":"a","rack.cross_type.rate_unchanged":"A tarifa da reserva não será alterada.","rack.cross_type.cancel":"Cancelar","rack.cross_type.confirm_move":"Confirmar movimento","rack.reservation_drawer.aria_label":"Detalhes da reserva","rack.reservation_drawer.kicker":"Reserva","rack.reservation_drawer.close":"Fechar","rack.reservation_drawer.guest":"{1} :count hóspede|[2,*] :count hóspedes","rack.reservation_drawer.check_in":"Entrada","rack.reservation_drawer.check_out":"Saída","rack.reservation_drawer.nights":"Noites","rack.reservation_drawer.details":"Dados","rack.reservation_drawer.room":"Quarto","rack.reservation_drawer.unassigned":"Não atribuída","rack.reservation_drawer.locked_title":"Bloqueado: clica para desbloquear","rack.reservation_drawer.unlocked_title":"Desbloqueado: clica para bloquear","rack.reservation_drawer.lock_allocation":"Bloquear atribuição de quarto","rack.reservation_drawer.unlock_allocation":"Desbloquear atribuição de quarto","rack.reservation_drawer.room_type":"Tipo de quarto","rack.reservation_drawer.originally_booked_title":"Reservado originalmente: :name","rack.reservation_drawer.originally_booked_as":"Reservada originalmente como","rack.reservation_drawer.market":"Mercado","rack.reservation_drawer.channel":"Canal","rack.reservation_drawer.email":"E-mail","rack.reservation_drawer.phone":"Telefone","rack.reservation_drawer.country":"País","rack.reservation_drawer.status":"Estado","rack.reservation_drawer.paid":"Paga","rack.reservation_drawer.pending":"Pendente","rack.reservation_drawer.not_available":"N/D","rack.reservation_drawer.notes":"Notas","rack.reservation_drawer.notes_placeholder":"Adiciona notas...","rack.reservation_drawer.saving":"A guardar...","rack.reservation_drawer.save":"Guardar","rack.reservation_drawer.view_full_details":"Ver todos os detalhes","rack.reservation_drawer.review_booking":"Rever reserva","rack.reservation_drawer.awaiting_confirmation":"Reservada online e a aguardar a sua confirmação. Abra a reserva para a confirmar ou recusar.","rack.room_drawer.blocked_dates":"Datas bloqueadas","rack.room_drawer.remove_block":"Remover bloqueio :range","rack.room_drawer.block_reason":"Motivo (opcional)","rack.room_drawer.block_reason_placeholder":"ex. Renovação da casa de banho","rack.room_drawer.kicker":"Quarto","rack.room_drawer.close":"Fechar","rack.room_drawer.room_info":"Informação do quarto","rack.room_drawer.status":"Estado","rack.room_drawer.indefinite":"indefinido","rack.room_drawer.capacity":"Capacidade","rack.room_drawer.capacity_with_beds":"Com camas extra","rack.room_drawer.capacity_guests":"hóspedes","rack.room_drawer.extra_bed":"Cama extra","rack.room_drawer.extra_bed_badge":"{1}+:count cama|[2,*]+:count camas","rack.room_drawer.quick_status_change":"Mudança rápida de estado","rack.room_drawer.duration":"Duração","rack.room_drawer.permanently":"Permanentemente","rack.room_drawer.date_range":"Intervalo de datas","rack.room_drawer.out_of_order_checkout":"A data de fim é o dia em que o quarto volta a ficar disponível, tal como uma data de saída","rack.room_drawer.applying":"A aplicar...","rack.room_drawer.apply_out_of_order":"Aplicar fora de uso","rack.room_drawer.log_maintenance_task":"Registar uma tarefa de manutenção?","rack.room_drawer.not_now":"Agora não","rack.room_drawer.create_task":"Criar tarefa","rack.room_drawer.housekeeping":"Limpeza","rack.room_drawer.notes":"Notas","rack.room_drawer.notes_placeholder":"Adiciona notas do quarto...","rack.room_drawer.saving":"A guardar...","rack.room_drawer.save":"Guardar","rack.room_drawer.maintenance":"Manutenção","rack.room_drawer.maintenance_gate":"Acompanha tarefas de manutenção e atribui fornecedores aos quartos","rack.room_drawer.no_tasks":"Sem tarefas de manutenção para este quarto","rack.room_drawer.view_in_inventory":"Ver no inventário","rack.room_drawer.new_task_title":"Nova tarefa de manutenção","rack.room_drawer.new_task_subtitle":"Regista o problema do quarto :room.","rack.room_drawer.cancel":"Cancelar","rack.room_drawer.creating":"A criar...","rack.room_drawer.status_labels.available":"Disponível","rack.room_drawer.status_labels.maintenance":"Manutenção","rack.room_drawer.status_labels.out_of_order":"Fora de serviço","rack.room_drawer.status_options.available":"Disponível","rack.room_drawer.status_options.maintenance":"Manutenção","rack.room_drawer.status_options.out_of_order":"Fora de serviço","rack.room_drawer.housekeeping_options.dirty":"Sujo","rack.room_drawer.housekeeping_options.clean":"Limpo","rack.room_drawer.housekeeping_options.inspected":"Inspecionado","rack.room_drawer.task_reasons.out_of_order":"Fora de serviço","rack.room_drawer.task_reasons.maintenance":"Manutenção","rack.room_drawer.task_title":":reason: quarto :room","rack.legend.button":"Legenda","rack.legend.label":"O que significa cada cor","rack.legend.booked.label":"Reservada","rack.legend.booked.hint":"Confirmada, ainda sem check-in","rack.legend.in_house.label":"Alojado","rack.legend.in_house.hint":"Com check-in feito ou alojado esta noite","rack.legend.leaving.label":"Sai hoje","rack.legend.leaving.hint":"Faz o check-out hoje","rack.legend.past.label":"Estadia passada","rack.legend.past.hint":"Já fez o check-out","rack.legend.unallocated.label":"Não atribuída","rack.legend.unallocated.hint":"Reservada mas ainda sem quarto: aguarda na linha das não atribuídas","rack.legend.pending.label":"Por confirmar","rack.legend.pending.hint":"Reservada online e a aguardar que a confirme ou recuse","rack.legend.no_show.label":"No-show","rack.legend.no_show.hint":"O hóspede não chegou. Abra-a para tratar o no-show","rack.legend.out_of_order.label":"Fora de serviço","rack.legend.out_of_order.hint":"O quarto está fechado nessas noites e não pode ser vendido","rack.legend.hold.label":"Bloqueado pelo iCal","rack.legend.hold.hint":"Reservado ou fechado noutro site, sincronizado pelo iCal","receptionist.title":"Receção","receptionist.kicker":"Ajuda Tribii","receptionist.beta":"Beta","receptionist.beta_note":"Ainda está a aprender, por isso algumas respostas podem estar incompletas. Também pode consultar o Centro de ajuda ou contactar-nos.","receptionist.launcher_label":"Abrir o chat de ajuda","receptionist.close":"Fechar o chat de ajuda","receptionist.greeting":"Bem-vindo à receção! Pergunte-me o que quiser sobre como gerir :place_pol com o Tribii e eu indico-lhe o caminho.","receptionist.placeholder":"Pergunte sobre o Tribii...","receptionist.send":"Enviar","receptionist.thinking":"A consultar...","receptionist.read_more":"Ler mais","receptionist.clear_thread":"Perguntar outra coisa","receptionist.ai_disclosure":"Respostas de IA: verifique o importante.","receptionist.unavailable":"Não consigo contactar o balcão de ajuda neste momento. Tente novamente daqui a pouco.","receptionist.rate_limited":"Atingiu o limite diário de perguntas de ajuda. O centro de ajuda tem todos os artigos, ou escreva-nos a partir da página de contacto.","receptionist.rate_limited_minute":"Um momento: demasiadas perguntas de seguida. Tente novamente daqui a pouco.","receptionist.deflected":"Isso está fora do meu alcance: só conheço o Tribii. Experimente o centro de ajuda, ou escreva-nos a partir da página de contacto e uma pessoa tratará do assunto.","receptionist.handoff":"Claro: escreva à equipa Tribii a partir da página de contacto e uma pessoa responder-lhe-á.","receptionist.disclaimer":"Isto é orientação sobre o produto, não aconselhamento fiscal nem jurídico. Para as suas obrigações, fale com o seu consultor.","receptionist.nudge_text":"Precisa de ajuda? Pergunte-me o que quiser sobre o Tribii.","receptionist.nudge_cta":"Fazer uma pergunta","receptionist.nudge_dismiss":"Dispensar","receptionist.feedback_helpful":"Isto ajudou","receptionist.feedback_not_helpful":"Isto não ajudou","receptionist.feedback_thanks":"Obrigado","receptionist.suggestions.add_rooms":"Como adiciono os meus quartos?","receptionist.suggestions.guests_book_online":"Como reservam os hóspedes online?","receptionist.suggestions.card_payments":"Como pagam os hóspedes com cartão online?","receptionist.suggestions.verification":"Como funciona a verificação do negócio?","receptionist.suggestions.channel_manager":"O que faz o channel manager?","receptionist.suggestions.pro_tools":"Que ferramentas acrescenta o plano Pro?","receptionist.suggestions.price_recommendations":"Como funcionam as recomendações de preços?","receptionist.suggestions.occupancy_pricing":"Como subo os preços quando restam poucos quartos?","receptionist.suggestions.night_audit":"O que faz a auditoria noturna?","receptionist.suggestions.reports":"O que me mostram os relatórios?","receptionist.mode.label":"O que perguntar","receptionist.mode.help":"Ajuda","receptionist.mode.insights":"Análises","receptionist.insights.greeting":"Pergunte-me sobre :place_pol: as operações de hoje, receita, hóspedes e muito mais. Escolha acima um especialista para um departamento.","receptionist.insights.placeholder":"Pergunte sobre :place_pol...","receptionist.insights.cost_note":"Cerca de 0,2 créditos de IA por pergunta. Apenas de leitura.","receptionist.insights.open_full":"Abrir o assistente completo","receptionist.insights.locked_title":"Conselhos de todos os departamentos","receptionist.insights.locked_body":"Com o Max, a Receção também responde a partir dos números :place_gen_pol, com especialistas em receita, receção, limpeza, manutenção, relação com hóspedes, restauração e marketing.","receptionist.insights.preview_label":"Especialistas incluídos no Max","registrations.fields.first_name":"Nome próprio","registrations.fields.last_name":"Apelido","registrations.fields.second_last_name":"Segundo apelido","registrations.fields.date_of_birth":"Data de nascimento","registrations.fields.gender":"Género","registrations.fields.nationality":"Nacionalidade","registrations.fields.country":"País de residência","registrations.fields.address":"Morada","registrations.fields.city":"Localidade","registrations.fields.postal_code":"Código postal","registrations.fields.residence_province":"Província de residência","registrations.fields.phone":"Telefone","registrations.fields.contact":"Telefone ou email","registrations.fields.document_type":"Tipo de documento","registrations.fields.id_number":"Número do documento","registrations.fields.document_support_number":"Número de suporte do documento","registrations.fields.personal_id_number":"Número pessoal (EGN)","registrations.fields.document_issue_country":"País emissor do documento","registrations.fields.document_issue_place":"Local de emissão do documento","registrations.fields.document_issue_date":"Data de emissão do documento","registrations.fields.birth_country":"País de nascimento","registrations.fields.birth_place":"Local de nascimento","registrations.fields.relationship":"Relação com o adulto com quem viaja","registrations.fields.lives_with_lead":"Vive na mesma morada que o hóspede principal","registrations.help.second_last_name":"Se tiver. Obrigatório com um DNI espanhol.","registrations.help.document_support_number":"O número de suporte de 9 caracteres impresso num cartão DNI ou NIE espanhol.","registrations.help.personal_id_number":"Apenas cidadãos búlgaros.","registrations.help.document_issue_place":"A localidade que o emitiu, para um documento emitido em Itália.","registrations.help.birth_place":"Localidade ou cidade. Para um município italiano com o mesmo nome de outro, acrescente a província, por exemplo Castro (LE).","registrations.relationship.HJ":"Filho ou filha","registrations.relationship.NI":"Neto ou neta","registrations.relationship.BN":"Bisneto ou bisneta","registrations.relationship.SB":"Sobrinho ou sobrinha","registrations.relationship.HR":"Irmão ou irmã","registrations.relationship.OT":"Outro","registrations.exporters.alloggiati":"O ficheiro para o Alloggiati Web, pronto a carregar em \"Invio file\". O portal só aceita as chegadas de hoje e de ontem.","registrations.exporters.ses":"O ficheiro para o SES.HOSPEDAJES, pronto a carregar em \"Alta masiva de comunicaciones\".","registrations.exporters.mossos":"O ficheiro para o registo de viajantes dos Mossos d'Esquadra, pronto a carregar no site deles.","registrations.exporters.siba":"O ficheiro de boletins de alojamento para o SIBA, pronto a carregar em \"Upload de ficheiros\". Apenas hóspedes estrangeiros.","registrations.exporters.ubyport":"O ficheiro UNL para o Ubyport, pronto a carregar. Apenas hóspedes estrangeiros, incluindo cidadãos da UE.","registrations.exporters.esti":"O CSV para o ESTI, pronto a importar pela opção de ficheiro de texto.","registrations.profile.title":"Ficheiro de registo de hóspedes","registrations.profile.tooltip":"Os códigos que o sistema de registo de hóspedes do seu país atribuiu :place_a_pol, para que a comunicação à polícia também possa ser descarregada como o ficheiro que o sistema carrega.","registrations.profile.lead":"Estão na confirmação que o sistema :label lhe enviou quando se registou.","registrations.profile.nothing":"Nada a configurar: o ficheiro :label usa os dados que já tem nas Definições.","registrations.profile.save":"Guardar códigos","registrations.profile.ses_establishment_code":"Código do estabelecimento","registrations.profile.ses_establishment_code_help":"O código que o SES.HOSPEDAJES lhe atribuiu quando se registou (até 10 caracteres).","registrations.profile.mossos_establishment_code":"Código policial do estabelecimento","registrations.profile.mossos_establishment_code_help":"O identificador do estabelecimento que os Mossos d'Esquadra lhe atribuíram, por exemplo 08043AAR02.","registrations.profile.siba_establishment":"Número do estabelecimento","registrations.profile.siba_establishment_help":"O número do estabelecimento indicado na carta que recebeu após o registo no SIBA.","registrations.profile.siba_nif":"NIF (o seu número fiscal de 9 dígitos, em Definições › Faturação)","registrations.profile.contact_name":"Pessoa de contacto","registrations.profile.ubyport_idub":"IDUB","registrations.profile.ubyport_idub_help":"O identificador de alojamento de 12 dígitos que o Ubyport lhe atribuiu.","registrations.profile.ubyport_short_code":"Código curto (zkratka)","registrations.profile.ubyport_short_code_help":"O código de 5 caracteres que o Ubyport lhe atribuiu com o IDUB.","registrations.profile.ubyport_district":"Distrito (okres)","registrations.profile.ubyport_municipality_part":"Parte do município","registrations.profile.ubyport_street":"Rua","registrations.profile.ubyport_house_number":"Número da casa (číslo popisné)","registrations.profile.ubyport_orientation_number":"Número de orientação","registrations.profile.ubyport_purpose":"Motivo da estadia","registrations.profile.ubyport_purpose_help":"Indicado para cada hóspede. A maioria dos hóspedes são turistas.","registrations.profile.ubyport_purpose_10":"Turismo","registrations.profile.ubyport_purpose_01":"Negócios","registrations.profile.ubyport_purpose_03":"Visita a familiares ou amigos","registrations.profile.ubyport_purpose_99":"Outro","registrations.profile.esti_place_uin":"UIN do local de alojamento","registrations.profile.esti_place_uin_help":"O número único :place_gen_pol no Registo Nacional de Turismo.","registrations.modal.download":"Descarregar ficheiro :system","registrations.modal.open_settings":"Adicionar os códigos nas Definições","registrations.relationship_label":"Menor: parentesco com o hóspede principal","registrations.relationship_none":"Não é menor","registrations.relationship_error":"Não foi possível guardar o parentesco.","registrations.select_country":"Selecionar país","registrations.select_date":"Selecionar data","registrations.select_option":"Selecionar","registrations.on_file":"Registado (escreva para substituir)","registrations.errors.profile":"Adicione primeiro os seus códigos de registo nas Definições: :fields.","registrations.errors.nobody":"Ninguém que tenha chegado nesse dia precisa de ser registado neste sistema.","registrations.errors.travelers":"{1}:count hóspede tem dados em falta de que o ficheiro precisa.|[2,*]:count hóspedes têm dados em falta de que o ficheiro precisa.","reports.aria.payment_method_distribution":"Distribuição de métodos de pagamento","reports.aria.channel_revenue_share":"Quota de receita por canal","reports.aria.repeat_vs_first_time":"Hóspedes recorrentes versus novos","reports.aria.covers_by_service":"Coberturas por serviço","reports.aria.fb_revenue_mix":"Mix de receita F&B","reports.aria.housekeeping_distribution":"Distribuição de estados de limpeza","reports.aria.maintenance_distribution":"Distribuição de tickets de manutenção","reports.title":"Relatórios avançados","reports.subtitle":"Desempenho em receita, ocupação, operações e finanças","reports.tourism_statistics":"Estatísticas de turismo","reports.traveler_registrations":"Registos de viajantes","reports.tabs.financial":"Finanças","reports.tabs.guests":"Hóspedes","reports.tabs.occupancy":"Ocupação","reports.tabs.channels":"Desempenho","reports.tabs.market":"Mercado e tarifas","reports.tabs.experiences":"Experiências","reports.tabs.restaurant":"F&B","reports.periods.week":"Semana","reports.periods.month":"Mês","reports.periods.quarter":"Trimestre","reports.periods.year":"Ano","reports.export.button":"Exportar","reports.export.csv":"CSV","reports.export.csv_desc":"Separado por vírgulas","reports.export.excel":"Excel","reports.export.excel_desc":"Folha .xlsx","reports.export.pdf":"PDF","reports.export.pdf_desc":"Documento formatado","reports.ui.no_data":"Sem dados","reports.ui.night":"noite","reports.ui.nights":"noites","reports.ui.bookings":"reservas","reports.ui.bookings_count":"{1} :count reserva|[2,*] :count reservas","reports.group.heading":"Por propriedade","reports.group.body":"Escolha uma propriedade para ver o relatório completo: canais, tipos de quarto, hóspedes e mais.","reports.group.view_report":"Ver relatório","reports.kpi.revenue":"Receita","reports.kpi.reservations":"Reservas","reports.kpi.adr":"ADR","reports.kpi.revpar":"RevPAR","reports.kpi.occupancy":"Ocupação","reports.kpi.alos":"ALOS","reports.kpi.total_nights":"Noites totais","reports.kpi.cancellation_rate":"Taxa de cancelamento","reports.kpi.avg_per_booking":"Média / reserva","reports.cols.channel":"Canal","reports.cols.revenue":"Receita","reports.cols.bookings":"Reservas","reports.cols.adr":"ADR","reports.cols.avg_stay":"Estadia média","reports.series.revenue_eur":"Receita (:currency)","reports.series.total":"Total","reports.series.collected":"Cobrado","reports.series.arrivals":"Chegadas","reports.series.departures":"Partidas","reports.series.occupancy":"Ocupação","reports.financial.revenue_by_room_type":"Receita por tipo de quarto","reports.financial.adr_by_room_type":"ADR por tipo de quarto","reports.financial.adr_by_room_type_sub":"Tarifa média diária por tipo de quarto neste período","reports.financial.revenue_by_channel":"Receita por canal","reports.financial.payment_trend":"Tendência de pagamentos","reports.financial.payment_methods":"Métodos de pagamento","reports.financial.no_payment_data":"Sem dados de pagamento","reports.financial.stripe_fees":"Taxas da Stripe","reports.financial.no_stripe_fees":"Sem taxas da Stripe registadas neste período","reports.financial.stripe_fees_total":"Total de taxas","reports.financial.stripe_fees_on":"Sobre :amount em pagamentos","reports.financial.stripe_fees_rate":"Taxa efetiva","reports.financial.stripe_fees_rate_hint":"Taxas divididas pelos valores sobre os quais foram cobradas","reports.financial.stripe_fees_covered":"Taxa de reserva incluída nas tarifas","reports.financial.stripe_fees_covered_hint":"Incluída nas suas tarifas pré-pagas","reports.financial.stripe_fees_balance":"Saldo","reports.financial.stripe_fees_balance_hint":"Taxa de reserva menos taxas da Stripe","reports.financial.stripe_fees_sub_built_in":"O que a Stripe reteve dos pagamentos recebidos neste período, face à taxa de reserva incluída nas suas tarifas pré-pagas","reports.financial.stripe_fees_sub_absorbed":"O que a Stripe reteve dos pagamentos recebidos neste período. As suas tarifas não incluem taxa de reserva, por isso este custo é seu","reports.financial.stripe_fees_booking_fee":"Taxa de reserva","reports.financial.stripe_fees_booking_fee_off":"Desativada","reports.financial.stripe_fees_booking_fee_off_hint":"As tarifas pré-pagas são cobradas ao seu preço.","reports.financial.stripe_fees_booking_fee_settings":"Definições da taxa de reserva","reports.financial.stripe_fees_no_booking_fee":"Estes pagamentos não incluem taxa de reserva","reports.financial.sub_payments":"pagamentos","reports.financial.payments_count":"{1} :count pagamento|[2,*] :count pagamentos","reports.financial.revenue_by_rate_plan":"Receita por tarifa","reports.financial.no_rate_data":"Sem dados de tarifas","reports.financial.revenue_by_booking_items":"Receita por itens de reserva","reports.financial.no_booking_items_data":"Sem dados de itens de reserva","reports.financial.take_up_rates":"Taxas de adesão de itens de reserva","reports.financial.applied":"aplicado","reports.financial.collection_breakdown":"Detalhe de cobranças","reports.financial.collection_breakdown_sub":"Como a receita é cobrada entre reservas diretas e de OTA","reports.financial.collected_directly":"Cobrado diretamente","reports.financial.pill_direct":"Direto","reports.financial.pending_from_otas":"Pendente de OTAs","reports.financial.pill_pending":"Pendente","reports.financial.settled_by_otas":"Liquidado por OTAs","reports.financial.pill_settled":"Liquidado","reports.financial.revenue_mix":"Mix de receita","reports.financial.revenue_mix_sub":"Médias por reserva e receita auxiliar","reports.financial.avg_per_booking":"Média por reserva","reports.financial.extra_bed_revenue":"Receita de cama extra","reports.financial.requests":"pedidos","reports.financial.booking_fee_revenue":"Processamento de cartão incluído nas tarifas","reports.financial.vat_collected":"IVA cobrado","reports.guests.top_countries":"Principais países","reports.guests.bookings_by_month":"Reservas por mês","reports.guests.no_booking_data":"Sem dados de reservas","reports.guests.avg_party_size":"Tamanho médio do grupo","reports.guests.guests_per_booking":"hóspedes por reserva","reports.guests.stays_with_children":":percent% das estadias com crianças","reports.guests.vip_distribution":"Distribuição VIP","reports.guests.no_vip":"Sem hóspedes VIP neste período","reports.guests.guest_loyalty":"Fidelização de hóspedes","reports.guests.sub_repeat_guests":"hóspedes recorrentes","reports.guests.channel_preferences":"Preferências de canal","reports.guests.channel_preferences_sub":"Hóspedes únicos por canal","reports.guests.language_distribution":"Distribuição por idioma","reports.guests.guests_count":"{1} :count hóspede|[2,*] :count hóspedes","reports.guests.loyalty_repeat":"Recorrente","reports.guests.loyalty_first_time":"Primeira vez","reports.months.jan":"Jan","reports.months.feb":"Fev","reports.months.mar":"Mar","reports.months.apr":"Abr","reports.months.may":"Mai","reports.months.jun":"Jun","reports.months.jul":"Jul","reports.months.aug":"Ago","reports.months.sep":"Set","reports.months.oct":"Out","reports.months.nov":"Nov","reports.months.dec":"Dez","reports.occupancy.daily_occupancy":"Ocupação diária","reports.occupancy.occupancy_heatmap":"Mapa de calor de ocupação","reports.occupancy.arrivals_departures_weekday":"Chegadas e partidas por dia da semana","reports.occupancy.length_of_stay":"Distribuição de duração da estadia","reports.occupancy.suffix_bookings":" reservas","reports.occupancy.booking_lead_time":"Antecedência da reserva","reports.occupancy.booking_lead_time_sub":"Dias entre a reserva e a chegada","reports.occupancy.room_type_utilization":"Utilização por tipo de quarto","reports.occupancy.no_utilization":"Sem dados de utilização","reports.occupancy.suffix_nights":" noites","reports.occupancy.cancellation_analysis":"Análise de cancelamentos","reports.occupancy.no_cancellations":"Sem cancelamentos neste período","reports.occupancy.cancellations":"Cancelamentos","reports.occupancy.cancellation_rate":"Taxa de cancelamento","reports.occupancy.lost_revenue":"Receita perdida","reports.occupancy.cancellation_lead_time":"Antecedência do cancelamento","reports.occupancy.cancellation_lead_time_sub":"Dias antes da chegada ao cancelar","reports.occupancy.suffix_cancelled":" cancelados","reports.occupancy.housekeeping_today":"Estado da limpeza · hoje","reports.occupancy.no_active_rooms":"Sem quartos ativos","reports.occupancy.sub_rooms":"quartos","reports.occupancy.maintenance_status":"Estado da manutenção","reports.occupancy.no_maintenance":"Sem atividade de manutenção neste período","reports.occupancy.sub_tickets":"tickets","reports.occupancy.maintenance_summary":"Resumo de manutenção","reports.occupancy.maintenance_summary_sub":"Custos e tempo de resolução do período selecionado","reports.occupancy.tasks_opened":"Tarefas abertas","reports.occupancy.tasks_completed":"Tarefas concluídas","reports.occupancy.avg_resolution":"Resolução média","reports.occupancy.repair_costs":"Custos de reparação","reports.occupancy.tasks_by_priority":"Tarefas por prioridade","reports.occupancy.suffix_tasks":" tarefas","reports.occupancy.costs_by_room_type":"Custos por tipo de quarto","reports.occupancy.active_rooms_count":"{1} :count quarto ativo|[2,*] :count quartos ativos","reports.occupancy.tickets_count":"{1} :count ticket|[2,*] :count tickets","reports.occupancy.seg_open":"Aberta","reports.occupancy.seg_completed":"Concluída","reports.hk_status.cleaning":"A limpar","reports.hk_status.do_not_disturb":"Não incomodar","reports.priority.low":"Baixa","reports.priority.medium":"Média","reports.priority.high":"Alta","reports.priority.urgent":"Urgente","reports.channels.channel_mix":"Mix de canais","reports.channels.channel_revenue_over_time":"Receita por canal ao longo do tempo","reports.channels.channel_share":"Quota por canal","reports.channels.no_channel_mix":"Ainda não há mix de canais","reports.channels.channel_performance":"Desempenho por canal","reports.channels.no_channel_data":"Sem dados de canal","reports.channels.sub_channels":"canais","reports.channels.channels_count":"{1} :count canal|[2,*] :count canais","reports.channels.mix_revenue_share":":amount total · quota por receita","reports.market.revenue_by_market_segment":"Receita por segmento de mercado","reports.market.market_segment_trend":"Tendência por segmento de mercado","reports.market.market_x_channel":"Detalhe mercado x canal","reports.market.no_market_data":"Sem dados de mercado","reports.market.rate_plan_performance":"Desempenho por tarifa","reports.market.no_rate_data":"Sem dados de tarifas","reports.market.refundable":"reembolsável","reports.market.revenue_by_rate_room_type":"Receita por tarifa e tipo de quarto","reports.market.rate_plan_revenue_trend":"Tendência de receita por tarifa","reports.market.col_market":"Mercado","reports.market.col_rate_plan":"Tarifa","reports.market.unknown":"Desconhecido","reports.experiences.experience_adoption":"Adesão a experiências","reports.experiences.experience_adoption_sub":"Receita e adesão específicas de experiências adicionais","reports.experiences.experience_revenue":"Receita de experiências","reports.experiences.experience_bookings":"Reservas de experiências","reports.experiences.take_up_rate":"Taxa de adesão","reports.experiences.take_up_rate_helper":"das reservas incluíam uma experiência","reports.experiences.revenue_by_experience":"Receita por experiência","reports.experiences.revenue_by_category":"Receita por categoria","reports.experiences.experience_booking_trend":"Tendência de reservas de experiências","reports.restaurant.covers_over_time":"Coberturas ao longo do tempo","reports.restaurant.suffix_covers":" coberturas","reports.restaurant.covers_dataset":"Coberturas","reports.restaurant.sub_covers":"coberturas","reports.restaurant.seg_breakfast":"Pequeno-almoço","reports.restaurant.seg_lunch":"Almoço","reports.restaurant.seg_dinner":"Jantar","reports.restaurant.seg_board_supplements":"Suplementos de pensão","reports.restaurant.seg_alacarte_venues":"À la carte e espaços","reports.restaurant.board_basis_mix":"Mix de regime (hóspedes)","reports.restaurant.spend":"Gasto","reports.restaurant.inventory_value":"Valor de inventário em mãos","reports.restaurant.covers_by_service":"Coberturas por serviço","reports.restaurant.covers_by_service_sub":"Pequeno-almoço, almoço e jantar no período","reports.restaurant.no_covers":"Sem coberturas neste período","reports.restaurant.revenue_mix":"Mix de receita","reports.restaurant.revenue_mix_sub":"Suplementos de pensão vs à la carte e reservas de espaços","reports.restaurant.no_fb_revenue":"Sem receita F&B neste período","reports.restaurant.sub_fb_revenue":"Receita F&B","reports.restaurant.food_budget":"Orçamento de comida","reports.restaurant.food_budget_sub":"Gasto F&B vs orçamento neste período","reports.restaurant.top_dishes":"Melhores pratos por margem","reports.restaurant.top_dishes_sub":"Custo do prato, preço e percentagem de custo de comida por cobertura","reports.restaurant.no_recipes_title":"Sem receitas custeadas","reports.restaurant.no_recipes_body":"Adiciona receitas na secção F&B para ver as margens dos pratos aqui.","reports.restaurant.kpi_fb_revenue":"Receita F&B","reports.restaurant.kpi_alacarte_covers":"Coberturas à la carte","reports.restaurant.kpi_avg_food_cost":"Custo médio de comida","reports.restaurant.kpi_fb_spend":"Gasto F&B","reports.restaurant.board_rooms":":code · :rooms quartos","reports.restaurant.col_dish":"Prato","reports.restaurant.col_service":"Serviço","reports.restaurant.col_plate_cost":"Custo do prato","reports.restaurant.col_price":"Preço","reports.restaurant.col_food_cost":"Custo de comida","reports.restaurant.col_margin":"Margem","reports.xp.h.metric":"Métrica","reports.xp.h.value":"Valor","reports.xp.h.revenue_eur":"Receita (:currency)","reports.xp.h.bookings":"Reservas","reports.xp.h.channel":"Canal","reports.xp.h.share_pct":"Quota (%)","reports.xp.h.adr_eur":"ADR (:currency)","reports.xp.h.avg_nights":"Noites médias","reports.xp.h.count":"Contagem","reports.xp.h.date":"Data","reports.xp.h.month":"Mês","reports.xp.h.day":"Dia","reports.xp.h.arrivals":"Chegadas","reports.xp.h.departures":"Partidas","reports.xp.h.nights":"Noites","reports.xp.h.room_type":"Tipo de quarto","reports.xp.h.rate_plan":"Tarifa","reports.xp.h.country":"País","reports.xp.h.level":"Nível","reports.xp.h.type":"Tipo","reports.xp.h.percentage_pct":"Percentagem (%)","reports.xp.h.language":"Idioma","reports.xp.h.guests":"Hóspedes","reports.xp.h.unique_guests":"Hóspedes únicos","reports.xp.h.lead_time":"Antecedência","reports.xp.h.occupancy_pct":"Ocupação (%)","reports.xp.h.room_nights":"Noites de quarto","reports.xp.h.available":"Disponível","reports.xp.h.cancelled_bookings":"Reservas canceladas","reports.xp.h.market":"Mercado","reports.xp.h.market_segment":"Segmento de mercado","reports.xp.h.refundable":"Reembolsável","reports.xp.h.experience":"Experiência","reports.xp.h.category":"Categoria","reports.xp.h.booking_item":"Item de reserva","reports.xp.h.total_eur":"Total (:currency)","reports.xp.h.applied":"Aplicado","reports.xp.h.bookings_with_item":"Reservas com item","reports.xp.h.take_up_pct":"Taxa de adesão (%)","reports.xp.h.method":"Método","reports.xp.h.amount_eur":"Valor (:currency)","reports.xp.h.stripe_fee":"Taxa da Stripe (:currency)","reports.xp.h.stripe_fee_rate":"Taxa efetiva","reports.xp.h.collections_eur":"Cobranças (:currency)","reports.xp.t.kpi_summary":"Resumo de KPI","reports.xp.t.financial":"Relatório financeiro","reports.xp.t.guests":"Relatório de inteligência de hóspedes","reports.xp.t.occupancy":"Relatório de ocupação e procura","reports.xp.t.market":"Relatório de mercado e tarifas","reports.xp.t.experiences":"Relatório de experiências","reports.xp.t.channel":"Relatório de desempenho por canal","reports.xp.t.revenue_by_channel":"Receita por canal","reports.xp.t.revenue_by_rate_plan":"Receita por tarifa","reports.xp.t.revenue_by_booking_items":"Receita por itens de reserva","reports.xp.t.take_up_rates":"Taxas de adesão de itens de reserva","reports.xp.t.payment_methods":"Métodos de pagamento","reports.xp.t.payment_trend":"Tendência de pagamentos","reports.xp.t.extra_bed_revenue":"Receita de cama extra","reports.xp.t.guest_loyalty":"Fidelização de hóspedes","reports.xp.t.vip_distribution":"Distribuição VIP","reports.xp.t.channel_preferences":"Preferências de canal","reports.xp.t.language_distribution":"Distribuição por idioma","reports.xp.t.bookings_by_month":"Reservas por mês","reports.xp.t.avg_party_size":"Tamanho médio do grupo","reports.xp.t.daily_occupancy":"Ocupação diária","reports.xp.t.day_of_week":"Padrões por dia da semana","reports.xp.t.length_of_stay":"Distribuição de duração da estadia","reports.xp.t.booking_lead_time":"Antecedência da reserva","reports.xp.t.cancellation_analysis":"Análise de cancelamentos","reports.xp.t.cancellation_lead_time":"Antecedência do cancelamento","reports.xp.t.market_x_channel":"Detalhe mercado x canal","reports.xp.t.rate_plan_performance":"Desempenho por tarifa","reports.xp.t.revenue_by_rate_room_type":"Receita por tarifa e tipo de quarto","reports.xp.t.summary":"Resumo","reports.xp.t.revenue_by_category":"Receita por categoria","reports.xp.t.booking_trend":"Tendência de reservas","reports.xp.t.channel_share":"Quota por canal","reports.xp.m.revenue":"Receita","reports.xp.m.reservations":"Reservas","reports.xp.m.adr":"ADR","reports.xp.m.revpar":"RevPAR","reports.xp.m.occupancy":"Ocupação","reports.xp.m.alos":"ALOS","reports.xp.m.total_nights":"Noites totais","reports.xp.m.cancellation_rate":"Taxa de cancelamento","reports.xp.m.avg_rev_per_booking":"Receita média por reserva","reports.xp.m.requests":"Pedidos","reports.xp.m.repeat_guests":"Hóspedes recorrentes","reports.xp.m.first_time_guests":"Hóspedes novos","reports.xp.m.avg_guests_per_booking":"Média de hóspedes por reserva","reports.xp.m.stays_with_children":"Estadias com crianças","reports.xp.m.children":"Crianças","reports.xp.m.total_cancelled":"Total canceladas","reports.xp.m.lost_revenue":"Receita perdida","reports.xp.m.total_revenue":"Receita total","reports.xp.m.total_bookings":"Reservas totais","reports.xp.m.take_up_rate":"Taxa de adesão","reports.xp.m.yes":"Sim","reports.xp.m.no":"Não","reports.xp.m.nights_suffix":"noites","reports.stat.issue.affected":"{1}:count hóspede afetado|[2,*]:count hóspedes afetados","reports.stat.issue.assumed_capacity":"Capacidade do quarto presumida","reports.stat.issue.kicker":"Verificação de dados","reports.stat.issue.lead_blocking":"Corrija os pontos abaixo e gere depois o relatório.","reports.stat.issue.lead_warning":"Os números abaixo excluem-nos. Corrija os dados e descarregue de novo para obter um mês exato.","reports.stat.issue.missing_profile":"Perfil de entrega incompleto","reports.stat.issue.missing_property_details":"Definições › :Place_noun","reports.stat.issue.missing_billing_details":"Definições › Faturação","reports.stat.issue.missing_province":"Sem região de residência","reports.stat.issue.missing_residence":"Sem país de residência","reports.stat.issue.no_guest_count":"Sem número de hóspedes registado","reports.stat.issue.no_occupancy":"Sem ocupação este mês","reports.stat.issue.title_blocking":"Este mês ainda não pode ser entregue","reports.stat.issue.title_warning":"Faltam dados a algumas estadias","reports.stat.issue.unmatched_residence":"País não reconhecido","reports.stat.issue.unmatched_residence_grouped":"País não reconhecido (:count valores)","reports.stat.issue.unrecognized_province":"Região não reconhecida","reports.stat.issue.unrecognized_province_grouped":"Região não reconhecida (:count valores)","reports.stat.issue.unpriced_nights":"Noites sem preço registado","reports.stat.issue.unpriced_nights_grouped":"Noites sem preço registado (:count valores)","reports.stat.issue.incomplete_traveler":"Dados do hóspede em falta","reports.stat.issue.incomplete_traveler_grouped":"Dados de hóspedes em falta (:count hóspedes)","reports.stat.issue.unregistered_guests":"Hóspedes sem dados de viajante","reports.stat.issue.unregistered_guests_grouped":"Hóspedes sem dados de viajante (:count estadias)","reports.stat.filed_on":"Entregue a :date","reports.stat.format":"Formato","reports.stat.mark_filed":"Marcar como entregue","reports.stat.mark_filed_confirm":"A Tribii não entrega nada por si, por isso isto regista que entregou :period junto da sua autoridade.","reports.stat.mark_filed_confirm_title":"Marcar este mês como entregue?","reports.stat.neutral_note":"A Tribii ainda não tem um formato de ficheiro oficial para o seu país, por isso isto dá-lhe os mesmos números que qualquer inquérito nacional pede. Copie-os para o formulário da sua autoridade, ou anexe a folha de cálculo onde tal for aceite.","reports.stat.neutral_available":"As folhas de cálculo e a folha para imprimir já se descarregam: só o ficheiro oficial espera pelos pontos acima.","reports.stat.not_filed":"Ainda não marcado como entregue","reports.stat.official_note":"Este é o ficheiro oficial que o seu instituto nacional de estatística aceita. Descarregue-o e carregue-o através do portal deles.","reports.stat.select_format":"Selecionar formato","reports.stat.setup_required_sub":"O inquérito de ocupação é construído a partir dos dados :place_gen e das suas reservas. Conclua a configuração e este relatório preenche-se sozinho.","reports.stat.setup_required_title":"Configure primeiro :place","reports.stat.title":"Estatísticas de turismo","reports.stat.subtitle":"Gera o teu inquérito mensal de ocupação, pronto para entregar","reports.stat.filing_suffix":"submissão","reports.stat.reporting_month":"Mês de declaração","reports.stat.select_month":"Seleciona mês","reports.stat.guide_title":"Como entregar: :country","reports.stat.guide_portal":"Abrir o portal","reports.stat.guide_sampled":"Só os estabelecimentos selecionados pelo instituto de estatística recebem este inquérito. Se não recebeu nenhuma carta, não há nada a entregar.","reports.stat.daily_movements":"Movimentos diários","reports.stat.col_day":"Dia","reports.stat.col_arrivals":"Chegadas","reports.stat.col_departures":"Partidas","reports.stat.col_overnights":"Dormidas","reports.stat.no_occupancy_title":"Sem ocupação este mês","reports.stat.no_occupancy_sub":"Não foram registadas chegadas, partidas ou dormidas para o mês selecionado.","reports.stat.preparing":"A preparar…","reports.stat.download_file":"Descarregar ficheiro","reports.stat.err_generate":"Não foi possível gerar o ficheiro.","reservation.booking_rooms.kicker":"Reserva","reservation.booking_rooms.title":"Quartos desta reserva","reservation.booking_rooms.count":"Esta reserva inclui :count quartos.","reservation.kicker":"Reserva","reservation.title_fallback":"Reserva n.º :id","reservation.nights":"{1} :count noite|[2,*] :count noites","reservation.guests":"{1} :count hóspede|[2,*] :count hóspedes","reservation.room_label":"Quarto :number","reservation.not_set":"Não definido","reservation.not_available":"N/D","reservation.fully_paid":"Totalmente pago","reservation.balance_due":"Saldo em dívida","reservation.room_rate":"Tarifa do quarto","reservation.extra_bed":"Cama extra","reservation.confirmation.no_guest_email":"Esta reserva não tem o endereço de email do hóspede.","reservation.confirmation.ota_booking":"A OTA confirma esta reserva por conta própria, por isso não enviamos a nossa confirmação ao seu hóspede.","reservation.detail.archive_reservation":"Arquivar reserva","reservation.detail.folio":"Conta","reservation.detail.edit":"Editar","reservation.detail.check_in":"Fazer check-in","reservation.detail.check_in_late":"Registar entrada tardia","reservation.detail.cancel_check_in":"Cancelar entrada","reservation.detail.undo_check_out":"Anular saída","reservation.detail.check_out":"Registar saída","reservation.detail.restore":"Restaurar","reservation.detail.archived_notice":"Esta reserva foi arquivada. Restaure-a para fazer alterações.","reservation.detail.cancelled_notice":"Esta reserva está cancelada e não pode ser modificada.","reservation.detail.archive_confirm_title":"Arquivar reserva","reservation.detail.archive_confirm_label":"Arquivar","reservation.detail.archive_confirm_body_prefix":"Tem a certeza de que pretende arquivar a reserva","reservation.detail.archive_confirm_body_suffix":"? A reserva será ocultada da lista ativa, mas os seus dados serão preservados.","reservation.detail.archive_confirm_reversible":"Pode restaurá-la a qualquer momento a partir do filtro de reservas arquivadas.","reservation.detail.archive_blocked.pending":"Esta reserva ainda está pendente e ocupa o quarto. Cancele-a primeiro e arquive-a depois.","reservation.detail.archive_blocked.confirmed":"Esta reserva está confirmada e ocupa o quarto até ser cancelada. Cancele-a primeiro e arquive-a depois.","reservation.detail.archive_blocked.no_show":"Um no-show ocupa o quarto até ser cancelado. Cancele-o primeiro e arquive-o depois.","reservation.detail.archive_blocked.checked_in":"O hóspede tem o check-in feito. Faça primeiro o check-out e arquive a reserva depois.","reservation.detail.cancel.action":"Cancelar reserva","reservation.detail.cancel.title":"Cancelar reserva","reservation.detail.cancel.intro_prefix":"Isto cancela a reserva de","reservation.detail.cancel.intro_suffix":" e aplica a política de cancelamento abaixo.","reservation.detail.cancel.policy":"Política","reservation.detail.cancel.policy_labels.non_refundable":"Não reembolsável","reservation.detail.cancel.policy_labels.refundable_free":"Cancelamento gratuito","reservation.detail.cancel.policy_labels.refundable_with_deadline":"Reembolsável até ao prazo","reservation.detail.cancel.policy_labels.guarantee_only":"Cartão retido como garantia","reservation.detail.cancel.policy_labels.mixed":"Políticas mistas","reservation.detail.cancel.paid":"Pago até agora","reservation.detail.cancel.kept":"Retido pela política","reservation.detail.cancel.refund_due":"Reembolso devido","reservation.detail.cancel.note_auto":"Serão reembolsados :amount ao cartão do hóspede automaticamente.","reservation.detail.cancel.note_manual":"Devem ser devolvidos :amount ao hóspede. Emita o reembolso a partir do folio após cancelar.","reservation.detail.cancel.note_no_refund":"Nada foi pago, por isso não há reembolso a emitir.","reservation.detail.cancel.note_non_refundable":"Esta reserva não é reembolsável, por isso não há reembolso devido.","reservation.detail.cancel.reversible":"Pode reativar esta reserva mais tarde, se precisar.","reservation.detail.cancel.notify_guest":"Enviar ao hóspede uma confirmação do cancelamento","reservation.detail.cancel.waive_charge":"Cancelar sem taxa de cancelamento","reservation.detail.cancel.waive_charge_hint":"Para uma reserva feita por engano, ou um hóspede a quem decides não cobrar: nada é retido e o que foi pago é reembolsado.","reservation.detail.cancel.ota_warning":"Cancelar aqui liberta o quarto e devolve a disponibilidade aos seus canais. A reserva em si continua aberta na :channel, por isso cancele-a também aí, ou o hóspede chega à espera de um quarto.","reservation.detail.cancel.ota_warning_agree":"Os hóspedes que reservam pela :channel normalmente cancelam junto deles, não de si. Confirme que o cancelamento foi acordado aí antes de o fazer aqui, para que não volte para si como penalização ou custos de realojamento.","reservation.detail.cancel.keep":"Manter reserva","reservation.detail.cancel.confirm":"Cancelar reserva","reservation.detail.cancel.cancelling":"A cancelar...","reservation.detail.cancel.load_failed":"Não foi possível carregar os termos de cancelamento.","reservation.detail.cancel.retry":"Tentar novamente","reservation.detail.cancel.confirm_rooms":"Cancelar :count quartos","reservation.detail.cancel.rooms.legend":"Quartos desta reserva","reservation.detail.cancel.rooms.this_room":"Este quarto","reservation.detail.cancel.rooms.select_all":"Selecionar todos os quartos","reservation.detail.cancel.rooms.clear":"Apenas este quarto","reservation.detail.cancel.rooms.blocked.checked_in":"Check-in feito","reservation.detail.cancel.rooms.blocked.checked_out":"Check-out feito","reservation.detail.cancel.rooms.blocked.cancelled":"Já cancelado","reservation.detail.cancel.rooms.blocked.month_locked":"Mês fechado","reservation.detail.cancel.rooms.totals_note":"Os valores referem-se aos quartos selecionados.","reservation.detail.reactivate.action":"Reativar","reservation.detail.reactivate.title":"Reativar reserva","reservation.detail.reactivate.body_prefix":"Reativar a reserva de","reservation.detail.reactivate.body_suffix":"? Os seus encargos serão restaurados no folio e o estado voltará a confirmada. Qualquer reembolso já emitido permanece emitido.","reservation.detail.reactivate.confirm":"Reativar","reservation.detail.reactivate.all_rooms":"Reativar também os outros :count quartos cancelados desta reserva","reservation.detail.awaiting_confirmation.title":"A aguardar a sua confirmação.","reservation.detail.awaiting_confirmation.body":"O hóspede reservou online e deixou o cartão como garantia. Nada foi cobrado. Confirme a reserva para aceitar a estadia, ou recuse-a para libertar o quarto.","reservation.detail.awaiting_confirmation.confirm":"Confirmar reserva","reservation.detail.awaiting_confirmation.confirm_title":"Confirmar esta reserva","reservation.detail.awaiting_confirmation.confirm_body":"O hóspede recebe um e-mail a indicar que a estadia está confirmada. Se a tarifa for paga no momento da reserva, o cartão é cobrado agora; caso contrário, é cobrado conforme a tarifa indicar.","reservation.detail.awaiting_confirmation.decline":"Recusar","reservation.detail.awaiting_confirmation.decline_title":"Recusar esta reserva","reservation.detail.awaiting_confirmation.decline_body":"A reserva é cancelada sem custos para o hóspede, o quarto volta a ficar disponível e o hóspede recebe um e-mail a indicar que não foi possível aceitá-la.","reservation.detail.awaiting_confirmation.decline_confirm":"Recusar reserva","reservation.detail.awaiting_confirmation.checkout_unfinished":"O hóspede reservou online mas ainda não terminou de introduzir o cartão. Poderá confirmar esta reserva quando o fizer, ou recusá-la já; se nunca terminar, o quarto é libertado automaticamente.","reservation.detail.undo_no_show.action":"Anular no-show","reservation.detail.undo_no_show.title":"Anular este no-show","reservation.detail.undo_no_show.body":"A estadia volta a confirmada e a conta completa é reposta: as noites voltam a ser faturadas, os extras da reserva são recuperados e o encargo de no-show é removido. Use isto quando o hóspede nunca foi um no-show. Se chegou, registe antes a entrada.","reservation.detail.undo_no_show.confirm":"Anular no-show","reservation.edit.title":"Editar reserva n.º :id","reservation.edit.guest_information":"Informações do hóspede","reservation.edit.guest_name":"Nome do hóspede","reservation.edit.number_of_guests":"Número de hóspedes","reservation.edit.email":"E-mail","reservation.edit.phone":"Telefone","reservation.edit.market_segment":"Segmento de mercado","reservation.edit.select_segment":"Selecionar segmento","reservation.edit.channel":"Canal","reservation.edit.select_channel":"Selecionar canal","reservation.edit.country":"País","reservation.edit.guest_country":"País do hóspede","reservation.edit.stay_details":"Detalhes da estadia","reservation.edit.check_in_date":"Data de entrada","reservation.edit.check_out_date":"Data de saída","reservation.edit.total_amount":"Valor total (:currency)","reservation.edit.mark_as_paid":"Marcar como paga","reservation.edit.notes":"Notas","reservation.edit.notes_placeholder":"Adicione notas ou pedidos especiais...","reservation.edit.cancel":"Cancelar","reservation.edit.save_changes":"Guardar alterações","reservation.edit.saving":"A guardar...","reservation.stay.kicker":"Estadia","reservation.stay.title":"Detalhes da estadia","reservation.stay.check_in":"Entrada","reservation.stay.check_out":"Saída","reservation.stay.nights_label":"Noites","reservation.stay.room_price":"Preço do quarto","reservation.stay.refundable":"Reembolsável","reservation.stay.non_refundable":"Não reembolsável","reservation.stay.terms_accepted":"O hóspede aceitou as condições da reserva online em :date.","reservation.stay.terms_accepted_show":"Mostrar as regras da casa e as condições aceites","reservation.stay.cancel_tip_non_refundable":"Não reembolsável: :place_the cobra :charge se esta reserva for cancelada.","reservation.stay.cancel_tip_free":"Cancelamento gratuito a qualquer momento antes da chegada, com reembolso total.","reservation.stay.cancel_tip_deadline":"Cancelamento gratuito até :deadline antes da chegada. Depois disso, :place_the cobra :charge.","reservation.stay.cancel_charge_full":"a estadia completa","reservation.stay.cancel_charge_none":"nada","reservation.stay.cancel_charge_first_night":"a primeira noite","reservation.stay.cancel_charge_nights":"as primeiras :count noites","reservation.stay.charges":"Encargos","reservation.stay.room_with_nights":"Quarto (:nights)","reservation.stay.extra_bed_with_nights":"Cama extra (:nights)","reservation.stay.total_amount":"Valor total","reservation.guest.kicker":"Hóspede","reservation.guest.title":"Dados do hóspede","reservation.guest.email":"E-mail","reservation.guest.email_bounced":"Os e-mails para este endereço são devolvidos. Confirme-o com o hóspede.","reservation.guest.phone":"Telefone","reservation.guest.reference":"Referência","reservation.guest.market":"Mercado","reservation.guest.channel":"Canal","reservation.guest.country":"País","reservation.linked_guests.kicker":"Vinculada","reservation.linked_guests.title":"Hóspedes desta reserva","reservation.linked_guests.primary_guest":"Hóspede principal","reservation.linked_guests.make_primary":"Tornar hóspede principal","reservation.linked_guests.err_summary":"Alguns dados precisam de ser corrigidos antes de adicionar este hóspede.","reservation.linked_guests.err_already_linked":"Esse hóspede já está nesta reserva.","reservation.linked_guests.err_already_primary":"Esse hóspede já é o hóspede principal.","reservation.linked_guests.err_action_failed":"A ação não foi concluída. Atualize a página e tente novamente.","reservation.linked_guests.remove_guest":"Remover hóspede","reservation.linked_guests.add_guest":"Adicionar hóspede","reservation.linked_guests.search_placeholder":"Pesquisar por nome ou e-mail...","reservation.linked_guests.create_new_guest":"Criar novo hóspede","reservation.linked_guests.searching":"A pesquisar...","reservation.linked_guests.recent":"Recentes","reservation.linked_guests.no_guests_found":"Nenhum hóspede encontrado","reservation.linked_guests.first_name":"Nome","reservation.linked_guests.last_name":"Apelido","reservation.linked_guests.email_label":"E-mail","reservation.linked_guests.phone_label":"Telefone","reservation.linked_guests.phone_placeholder":"Número de telefone","reservation.linked_guests.country_label":"País","reservation.linked_guests.select_country":"Selecione o país","reservation.linked_guests.date_of_birth":"Data de nascimento","reservation.linked_guests.gender":"Género","reservation.linked_guests.select_gender":"Selecione o género","reservation.linked_guests.gender_male":"Masculino","reservation.linked_guests.gender_female":"Feminino","reservation.linked_guests.gender_other":"Outro","reservation.linked_guests.gender_prefer":"Prefiro não dizer","reservation.linked_guests.id_number":"Nº de BI / passaporte","reservation.linked_guests.id_number_placeholder":"Encriptado em repouso","reservation.linked_guests.language":"Idioma","reservation.linked_guests.language_placeholder":"p. ex. en, es, fr","reservation.linked_guests.cancel":"Cancelar","reservation.linked_guests.create_and_add":"Criar e adicionar","reservation.linked_guests.creating":"A criar…","reservation.linked_reservations.kicker":"Vinculada","reservation.linked_reservations.title":"Reservas","reservation.linked_reservations.link":"Vincular","reservation.linked_reservations.search_placeholder":"Pesquisar por n.º de reserva ou nome do hóspede...","reservation.linked_reservations.searching":"A pesquisar...","reservation.linked_reservations.recent":"Recentes","reservation.linked_reservations.no_reservations_found":"Nenhuma reserva encontrada","reservation.linked_reservations.room_with_number":"Quarto :number","reservation.linked_reservations.room_none":"N/D","reservation.linked_reservations.unlink":"Desvincular reserva","reservation.linked_reservations.none":"Sem reservas vinculadas","reservation.notes.kicker":"Notas","reservation.notes.title":"Notas internas","reservation.notes.placeholder":"Adicione notas…","reservation.notes.save":"Guardar","reservation.notes.saving":"A guardar…","reservation.notes.ai_tasks_hint":"A IA transforma o que o hóspede pediu em tarefas de receção, limpeza ou manutenção. 0,01 créditos de IA por comentário.","reservation.notes.ai_tasks_done":"{0} Lido: nada nele precisa de uma tarefa|{1} 1 tarefa criada|[2,*] :count tarefas criadas","reservation.notes.ai_tasks_nothing":"Nada para ler: este comentário contém apenas texto da reserva ou da importação.","reservation.notes.ai_tasks_already_read":"Já lido: as tarefas deste comentário estão na lista abaixo.","reservation.notes.ai_tasks_status":"Esta estadia está cancelada ou a aguardar confirmação, por isso o seu comentário não é lido.","reservation.notes.ai_tasks_stay_over":"Esta estadia já terminou, por isso o seu comentário não é lido.","reservation.activity.kicker":"Atividade","reservation.activity.title":"Registo de atividade","reservation.activity.events":"{1} :count evento|[2,*] :count eventos","reservation.activity.empty":"Ainda não há atividade registada.","reservation.activity.guest":"Hóspede","reservation.activity.today":"Hoje","reservation.activity.yesterday":"Ontem","reservation.activity.just_now":"Agora mesmo","reservation.activity.minutes_ago":"há :count min","reservation.activity.hours_ago":"há :count h","reservation.activity.days_ago":"há :count d","reservation.activity.payment_recorded":"Pagamento registado","reservation.activity.reservation_created":"Reserva criada","reservation.activity.checked_in":"Entrada registada","reservation.activity.checked_out":"Saída registada","reservation.activity.reservation_cancelled":"Reserva cancelada","reservation.activity.cancellation_charge_waived":"Taxa de cancelamento anulada","reservation.activity.check_in_undone":"Entrada anulada","reservation.activity.check_out_undone":"Saída anulada","reservation.activity.status_confirmed":"Estado alterado para confirmada","reservation.activity.marked_paid":"Marcada como paga","reservation.activity.payment_cleared":"Estado de pagamento anulado","reservation.activity.dates_changed":"Datas alteradas","reservation.activity.room_changed":"Quarto alterado","reservation.activity.total_updated":"Valor total atualizado","reservation.activity.notes_updated":"Notas atualizadas","reservation.activity.guest_count_updated":"Número de hóspedes atualizado","reservation.activity.reservation_updated":"Reserva atualizada","reservation.activity.arrival_change":"Chegada: :from → :to","reservation.activity.departure_change":"Partida: :from → :to","reservation.activity.guests_change":":from → :to hóspedes","reservation.activity.amount_change":":from → :to","reservation.room.kicker":"Quarto","reservation.room.title":"Atribuição de quarto","reservation.room.lock_aria":"Bloquear atribuição de quarto","reservation.room.unlock_aria":"Desbloquear atribuição de quarto","reservation.room.locked_title_attr":"A atribuição de quarto está bloqueada. Clique para desbloquear.","reservation.room.unlocked_title_attr":"Bloqueie a atribuição de quarto para evitar alterações.","reservation.room.originally_booked_as":"Reservada originalmente como","reservation.room.change_room":"Alterar quarto","reservation.room.assign_room":"Atribuir quarto","reservation.room.no_room_assigned":"Nenhum quarto atribuído","reservation.room.needs_assignment":"É necessário atribuir um quarto a esta reserva","reservation.room.may_have_been_removed":"O quarto atribuído pode ter sido removido","reservation.room.updating_lock":"A atualizar bloqueio","reservation.room.updating":"A atualizar","reservation.change_room.pick_bed":"Escolha uma cama","reservation.change_room.title":"Alterar quarto","reservation.change_room.lock_aria":"Bloquear atribuição de quarto","reservation.change_room.unlock_aria":"Desbloquear atribuição de quarto","reservation.change_room.locked_title_attr":"A atribuição de quarto está bloqueada. Clique para desbloquear.","reservation.change_room.unlocked_title_attr":"Bloqueie a atribuição de quarto para evitar alterações.","reservation.change_room.locked_heading":"Atribuição de quarto bloqueada","reservation.change_room.locked_body":"Esta reserva tem entrada registada ou está bloqueada manualmente. Desbloqueie para escolher outro quarto.","reservation.change_room.unlock":"Desbloquear","reservation.change_room.search_placeholder":"Pesquisar número de quarto","reservation.change_room.search_aria":"Pesquisar número de quarto","reservation.change_room.current_type":"Tipo atual","reservation.change_room.current":"atual","reservation.change_room.occupied":"ocupado","reservation.change_room.no_matches":"Sem correspondências","reservation.change_room.no_matches_body":"Nenhum quarto corresponde a \":query\".","reservation.change_room.no_rooms_title":"Não há quartos disponíveis","reservation.change_room.no_rooms_body":"Não há quartos livres para todas as :nights noites. Use o mapa de quartos para atribuir manualmente.","reservation.change_room.cancel":"Cancelar","reservation.change_room.confirm_change":"Confirmar alteração","reservation.change_room.changing":"A alterar…","reservation.change_room.load_failed":"Não foi possível carregar os quartos disponíveis.","reservation.change_room.change_failed":"Não foi possível alterar o quarto.","reservation.checkin.rooms.legend":"Quartos para fazer check-in","reservation.checkin.rooms.select_all":"Selecionar todos os quartos","reservation.checkin.rooms.clear":"Apenas este quarto","reservation.checkin.rooms.this_room":"Este quarto","reservation.checkin.rooms.blocked.not_arriving":"Não chega","reservation.checkin.title_late":"Entrada tardia","reservation.checkin.title":"Registar entrada do hóspede","reservation.checkin.subtitle_late":"Registe uma chegada que já ocorreu.","reservation.checkin.subtitle":"Confirme os dados da estadia e conclua a chegada.","reservation.checkin.guest":"Hóspede","reservation.checkin.room":"Quarto","reservation.checkin.arrival":"Chegada","reservation.checkin.departure":"Partida","reservation.checkin.nights":"Noites","reservation.checkin.guests":"Hóspedes","reservation.checkin.outstanding":"Em dívida","reservation.checkin.take_payment_hint":"Receba o pagamento antes da entrada ou prossiga e cobre mais tarde.","reservation.checkin.open_folio":"Abrir conta","reservation.checkin.folio":"Conta","reservation.checkin.fully_paid":"Totalmente pago","reservation.checkin.notes":"Notas","reservation.checkin.room_dirty_heading":"O quarto está sujo","reservation.checkin.room_dirty_body":"O quarto :number está atualmente marcado como sujo. Será marcado como limpo quando prosseguir.","reservation.checkin.mark_clean_proceed":"Marcar como limpo e prosseguir","reservation.checkin.cancel":"Cancelar","reservation.checkin.check_in":"Fazer check-in","reservation.checkin.checking_in":"A registar entrada…","reservation.checkout.rooms.legend":"Quartos para fazer check-out","reservation.checkout.rooms.select_all":"Selecionar todos os quartos","reservation.checkout.rooms.clear":"Apenas este quarto","reservation.checkout.rooms.this_room":"Este quarto","reservation.checkout.rooms.blocked.not_in_house":"Não está hospedado","reservation.checkout.title":"Registar saída do hóspede","reservation.checkout.subtitle":"Confirme a liquidação e conclua a estadia.","reservation.checkout.guest":"Hóspede","reservation.checkout.room":"Quarto","reservation.checkout.checked_in":"Entrada registada","reservation.checkout.departure":"Partida","reservation.checkout.early_checkout":"Saída antecipada","reservation.checkout.departure_scheduled":"A partida está agendada para :date: :count dia mais cedo.|A partida está agendada para :date: :count dias mais cedo.","reservation.checkout.non_refundable_note":"Esta é uma reserva","reservation.checkout.non_refundable_word":"não reembolsável","reservation.checkout.non_refundable_note_after":": certifique-se de que todos os encargos por noite de quarto estão incluídos antes de prosseguir.","reservation.checkout.refundable_note":"As noites não utilizadas não serão cobradas automaticamente.","reservation.checkout.notes":"Notas","reservation.checkout.total_charged":"Total cobrado","reservation.checkout.amount_paid":"Valor pago","reservation.checkout.balance_due":"Saldo em dívida","reservation.checkout.outstanding_prefix":"Saldo em dívida:","reservation.checkout.outstanding_suffix":". Receba o pagamento antes de registar a saída.","reservation.checkout.folio":"Conta","reservation.checkout.cancel":"Cancelar","reservation.checkout.check_out":"Registar saída","reservation.checkout.checking_out":"A registar saída…","reservation.edit_modal.title":"Editar reserva","reservation.edit_modal.guest_name":"Nome do hóspede","reservation.edit_modal.number_of_guests":"Número de hóspedes","reservation.edit_modal.children_of_guests":"Das quais crianças","reservation.edit_modal.children_too_many":"No máximo :max dos :guests hóspedes podem ser crianças: um quarto é reservado por um adulto.","reservation.edit_modal.country":"País","reservation.edit_modal.dates_label":"Entrada / Saída","reservation.edit_modal.dates_placeholder":"Selecionar datas...","reservation.edit_modal.market_segment":"Segmento de mercado","reservation.edit_modal.select_segment":"Selecionar segmento","reservation.edit_modal.channel":"Canal","reservation.edit_modal.select_channel":"Selecionar canal","reservation.edit_modal.conflict_warning":"Este quarto já está reservado por outra reserva nas novas datas. Ao guardar, cria uma sobrerreserva.","reservation.edit_modal.notes":"Notas","reservation.edit_modal.notes_placeholder":"Notas ou pedidos especiais...","reservation.edit_modal.cancel":"Cancelar","reservation.edit_modal.save_changes":"Guardar alterações","reservation.edit_modal.saving":"A guardar…","reservation.edit_modal.name_required":"O nome do hóspede é obrigatório.","reservation.payment.card_on_file_title":"Cartão guardado","reservation.payment.kicker":"Pagamento","reservation.payment.title":"Estado do pagamento","reservation.payment.refunded":"Reembolsado","reservation.payment.overpaid":"Pago a mais","reservation.payment.paid":"Pago","reservation.payment.pending":"Pendente","reservation.payment.ota_pending":"OTA pendente","reservation.payment.ota_settled":"OTA liquidada","reservation.payment.due":"Pendente","reservation.payment.paid_label":"Pago","reservation.payment.credit":"Crédito","reservation.payment.balance":"Saldo","reservation.payment.history":"Histórico de pagamentos","reservation.payment.pending_payment":"Pagamento pendente","reservation.payment.charge_card_on_file":"Cobrar cartão guardado","reservation.payment.charging":"A cobrar…","reservation.payment.collect_payment":"Receber pagamento","reservation.payment.mark_ota_received":"Marcar pagamento OTA recebido","reservation.payment.settling":"A liquidar…","reservation.payment.revert_to_ota_pending":"Reverter para OTA pendente","reservation.payment.revert_modal_title":"Reverter liquidação OTA","reservation.payment.revert_confirm_label":"Reverter","reservation.payment.revert_modal_body":"Isto marcará novamente a reserva como pagamento pendente da OTA. Tem a certeza de que pretende continuar?","reservation.payment.charge_failed":"Não foi possível cobrar o cartão.","reservation.payment.network_error":"Erro de rede ao cobrar o cartão.","reservation.folio_panel.kicker":"Conta","reservation.folio_panel.title":"Encargos e pagamentos","reservation.folio_panel.view_all":"Ver tudo","reservation.folio_panel.no_charges":"Ainda não há encargos lançados.","reservation.folio_panel.room_charges":"Encargos de quarto","reservation.folio_panel.booking_items":"Itens de reserva","reservation.folio_panel.invoice_items":"Itens de fatura","reservation.folio_panel.experiences":"Experiências","reservation.folio_panel.payments_received":"Pagamentos recebidos","reservation.folio_panel.balance_due":"Saldo em dívida","reservation.folio_panel.total_charges":"Total de encargos","reservation.folio_panel.payment_prefix":"Pagamento · :label","reservation.tasks.kicker":"Tarefas","reservation.tasks.title":"Tarefas","reservation.tasks.new":"Nova","reservation.tasks.upgrade_title":"Upgrade para Max","reservation.tasks.upgrade_description":"As tarefas estão disponíveis no plano Max. Acompanhe as tarefas diárias de cada reserva.","reservation.tasks.empty_title":"Ainda não há tarefas","reservation.tasks.empty_body":"As tarefas aparecem na receção nas datas que escolher.","reservation.tasks.create_task":"Criar tarefa","reservation.tasks.edit":"Editar","reservation.tasks.delete":"Eliminar","reservation.tasks.done":"Concluído","reservation.tasks.pending":"Pendente","reservation.tasks.delete_title":"Eliminar tarefa","reservation.tasks.delete_body":"Esta tarefa e todos os seus registos de conclusão serão removidos permanentemente.","reservation.tasks.cancel":"Cancelar","reservation.terminal.title":"Registar pagamento por terminal","reservation.terminal.subtitle":"Registe um pagamento com cartão efetuado no seu próprio terminal, sem taxa de reserva.","reservation.terminal.payment":"Pagamento","reservation.terminal.amount":"Valor","reservation.terminal.payment_type":"Tipo de pagamento","reservation.terminal.select_payment_type":"Selecionar tipo de pagamento","reservation.terminal.last4":"Últimos 4 dígitos","reservation.terminal.reconciliation":"Conciliação (opcional)","reservation.terminal.transaction_reference":"Referência da transação","reservation.terminal.reference_placeholder":"Código de autorização, número de transação ou de lote","reservation.terminal.note":"Nota","reservation.terminal.note_placeholder":"p. ex. pago no check-out, terminal 2","reservation.terminal.cancel":"Cancelar","reservation.terminal.recording":"A registar…","reservation.terminal.record_payment":"Registar pagamento","reservation.terminal.record_amount":"Registar :amount","reservation.folio.booking.kicker":"Reserva","reservation.folio.booking.title":"Quartos desta reserva","reservation.folio.booking.count":"Esta reserva inclui :count quartos.","reservation.folio.booking.this_room":"Este quarto","reservation.folio.booking.scope_booking":"Reserva completa (:count)","reservation.folio.booking.scope_room":"Este quarto","reservation.folio.booking.totals_scope":"Totais dos :count quartos","reservation.folio.booking.lines_scope":"Este quarto","reservation.folio.booking.total_charges":"Total de encargos","reservation.folio.booking.total_paid":"Total pago","reservation.folio.booking.balance_due":"Saldo em dívida","reservation.folio.booking.paid_of":":paid de :billed pago","reservation.folio.booking.picker_legend":"Quartos a cobrar","reservation.folio.booking.select_all":"Selecionar todos os quartos","reservation.folio.booking.clear":"Apenas este quarto","reservation.folio.booking.owes":"Deve :amount","reservation.folio.booking.blocked.month_locked":"Mês fechado","reservation.folio.booking.blocked.settled":"Liquidado","reservation.folio.discount_line":"Desconto (:code)","reservation.folio.discount_rounding_line":"Arredondamento do desconto (:code)","reservation.folio.charge_different_card":"Outro cartão","reservation.folio.card_on_file":"Cartão guardado","reservation.folio.charge_card_on_file":"Cobrar cartão guardado (:card)","reservation.folio.kicker":"Conta","reservation.folio.checkout_confirm_title":"Registar saída do hóspede","reservation.folio.checkout_confirm_label":"Registar saída","reservation.folio.cash_confirm_title":"Registar um pagamento em dinheiro?","reservation.folio.cash_confirm_body":":amount em dinheiro de :name será registado como pago.","reservation.folio.cash_confirm_label":"Registar dinheiro","reservation.folio.checkout_confirm_prefix":"Registar saída","reservation.folio.checkout_confirm_suffix":"? O saldo está liquidado e o quarto será marcado para limpeza.","reservation.folio.add_charge":"Adicionar encargo","reservation.folio.check_out":"Registar saída","reservation.folio.cross_month_warning":"Os pagamentos desta reserva pertencem a :month :year, que é um mês financeiro diferente.","reservation.folio.holding":"Em espera","reservation.folio.move_all_to_charges":"Mover tudo o que está em espera de volta para os encargos","reservation.folio.nothing_on_hold":"Nada em espera.","reservation.folio.park_to_bill_later":"Coloque aqui os encargos a faturar mais tarde.","reservation.folio.move_to_charge_now":"Mover para encargo agora","reservation.folio.total_on_hold":"Total em espera","reservation.folio.payments_received":"Pagamentos recebidos","reservation.folio.total_paid":"Total pago","reservation.folio.charges":"Encargos","reservation.folio.move_all_to_holding":"Mover todos os encargos para espera","reservation.folio.room_charges":"Encargos de quarto","reservation.folio.room_charges_voided":"Encargos de quarto (anulados)","reservation.folio.no_show_charge":"Encargo por não comparência","reservation.folio.cancellation_charge":"Encargo de cancelamento","reservation.folio.waive_charge":"Anular taxa","reservation.folio.waive_confirm_title":"Anular a taxa de cancelamento?","reservation.folio.waive_charge_tip":"Anular taxa: o hóspede deixa de a dever e deixa de contar como receita.","reservation.folio.waive_confirm_body":":amount deixa de ser devido e de contar como receita. A linha fica riscada no fólio e a alteração fica registada.","reservation.folio.booking_items":"Itens de reserva","reservation.folio.invoice_items":"Itens de fatura","reservation.folio.experience_bookings":"Reservas de experiências","reservation.folio.board_spaces":"Regime e espaços","reservation.folio.voided_no_show":"Anulado (não comparência)","reservation.folio.voided_cancelled":"Anulado (cancelada)","reservation.folio.nothing_due":"Nada a pagar","reservation.folio.defer_charge":"Adiar este encargo","reservation.folio.collect_at_arrival":"Cobrar à chegada","reservation.folio.save":"Guardar","reservation.folio.cancel":"Cancelar","reservation.folio.note_optional":"Nota (opcional)","reservation.folio.charge_name":"Nome do encargo","reservation.folio.all_in_holding_prefix":"Todos os encargos estão em","reservation.folio.all_in_holding_suffix":". Mova-os de volta para a conta, ou","reservation.folio.all_settled":"Todos os encargos foram liquidados, ou","reservation.folio.add_manually_prefix":"adicione novos encargos manualmente usando o","reservation.folio.add_manually_suffix":"botão acima.","reservation.folio.subtotal":"Subtotal","reservation.folio.vat_with_percentage":"IVA (:percentage%)","reservation.folio.balance_due":"Saldo em dívida","reservation.folio.already_paid":"Já pago","reservation.folio.refund_due":"Reembolso devido","reservation.folio.refund_due_hint":"Emita este reembolso a partir do pagamento abaixo.","reservation.folio.on_hold":"Em espera","reservation.folio.fully_paid":"Totalmente pago","reservation.folio.incl_vat":"IVA de :percentage% incl. (:amount)","reservation.folio.collect_payment":"Receber pagamento","reservation.folio.collect_tooltip":"Terminal de cartão: registe um pagamento com cartão que recebeu na sua própria máquina. Cobrar online: receba o pagamento por cartão através do Stripe. O montante é o mesmo em qualquer dos casos.","reservation.folio.amount_to_collect":"Valor a cobrar","reservation.folio.cash":"Dinheiro","reservation.folio.card_terminal":"Terminal de cartão","reservation.folio.charge_online":"Cobrar online","reservation.folio.add_charge_title":"Adicionar encargo","reservation.folio.add_charge_subtitle":"Lance noites de quarto, itens, impostos ou encargos nesta conta.","reservation.folio.charge_type":"Tipo de encargo","reservation.folio.tab_room":"Quarto","reservation.folio.tab_items":"Itens","reservation.folio.tab_experiences":"Experiências","reservation.folio.tab_adjustments":"Ajustes","reservation.folio.tab_tax":"Impostos e taxas","reservation.folio.tab_count":":label (:count)","reservation.folio.room_charges_heading":"Encargos de quarto","reservation.folio.add":"Adicionar","reservation.folio.no_room_rate":"Não há tarifa de quarto para lançar.","reservation.folio.no_room_rate_body":"Os encargos de quarto seguem a tarifa por noite da reserva.","reservation.folio.extra_bed_with_type":":bed (:type)","reservation.folio.items_heading":"Itens","reservation.folio.search_items":"Pesquisar itens...","reservation.folio.invoice_library":"Biblioteca de faturação","reservation.folio.no_items_match":"Nenhum item corresponde a \":query\".","reservation.folio.no_catalog_items":"Ainda não há itens no catálogo.","reservation.folio.no_catalog_items_body":"Configure os itens de reserva em Receitas e os itens de faturação em Definições.","reservation.folio.experiences_heading":"Experiências","reservation.folio.search_experiences":"Pesquisar experiências...","reservation.folio.free":"Grátis","reservation.folio.no_experiences_match":"Nenhuma experiência corresponde a \":query\".","reservation.folio.no_experiences":"Não há experiências configuradas.","reservation.folio.no_experiences_body":"Adicione experiências reserváveis a partir da página Experiências.","reservation.folio.percentage_charges_heading":"Encargos percentuais","reservation.folio.no_percentage_charges":"Não há encargos percentuais configurados.","reservation.folio.no_percentage_charges_body":"Adicione ajustes como taxas de serviço a partir das definições de Receitas.","reservation.folio.tax_fees_heading":"Impostos e taxas","reservation.folio.vat":"IVA","reservation.folio.vat_with_rate":"IVA :percentage%","reservation.folio.inclusive":"incluído","reservation.folio.exclusive":"excluído","reservation.folio.amount_positive":"O valor deve ser positivo. Em vez disso, elimine o encargo.","reservation.folio.vat_not_configured":"O IVA não está configurado. Configure-o nas definições.","reservation.folio.no_show":"No-show","reservation.folio.no_show_default_prefix":"Predefinido","reservation.folio.no_show_default_suffix":"(com base na política de tarifas)","reservation.folio.close":"Fechar","reservation.folio.remove_charge":"Remover encargo","reservation.folio.remove_charge_prefix":"Remover","reservation.folio.remove_charge_suffix":"da conta? Isto não pode ser anulado.","reservation.folio.remove":"Remover","reservation.folio.category_other":"Outro","reservation.folio.no_show_charge_name":"Encargo por não comparência","reservation.folio.vat_charge_name":"IVA :percentage%","reservation.folio.vat_charge_name_plain":"IVA","reservation.folio.inclusive_vat_note":"IVA incluído","reservation.folio.exclusive_vat_note":"IVA excluído","reservation.self_checkin.all_travelers_required":"Esta reserva é para :guests hóspedes: adicione os dados de todos.","reservation.self_checkin.label":"Check-in online feito","reservation.self_checkin.short":"Online","reservation.self_checkin.hint":"O hóspede fez o check-in online. Os dados já estão preenchidos.","reservations.title":"Reservas","reservations.subtitle":"Cada reserva passada, presente e futura num livro pesquisável","reservations.ota_settle":"Liquidar OTA","reservations.new_reservation":"Nova reserva","reservations.notice_missing_country":"A mostrar reservas sem país de residência registado: foram excluídas da declaração de estatísticas turísticas. Defina um país em cada uma e descarregue o ficheiro novamente.","reservations.clear_filter":"Limpar filtro","reservations.search_ph":"Pesquisar por nome ou nº de reserva…","reservations.empty_title":"Nenhuma reserva corresponde aos seus filtros","reservations.empty_body":"Tente limpar um filtro ou alargar o intervalo de datas.","reservations.select_aria":"Selecionar reserva","reservations.selected":":count selecionadas","reservations.settling":"A liquidar…","reservations.mark_ota_settled":"Marcar como liquidada na OTA","reservations.results_reservations":"reservas","reservations.results_nights":"noites","reservations.print_showing":"A mostrar :from–:to de :total","reservations.col_booking":"Reserva","reservations.col_guest":"Hóspede","reservations.col_room":"Quarto","reservations.col_type":"Tipo","reservations.col_rate":"Tarifa","reservations.col_channel":"Canal","reservations.col_country":"País","reservations.col_arrival":"Chegada","reservations.col_departure":"Partida","reservations.col_nights":"Noites","reservations.col_guests":"Hóspedes","reservations.col_amount":"Valor","reservations.col_status":"Estado","reservations.paid":"Pago","reservations.unpaid":"Pendente","reservations.filters.status":"Estado","reservations.filters.payment_status":"Estado do pagamento","reservations.filters.room_type":"Tipo de quarto","reservations.filters.rate_plan":"Plano tarifário","reservations.filters.collection":"Cobrança","reservations.filters.channel":"Canal","reservations.filters.vip_level":"Nível VIP","reservations.filters.market":"Mercado","reservations.filters.country":"País","reservations.filters.all":"Todos","reservations.filters.all_room_types":"Todos os tipos","reservations.filters.all_rates":"Todas as tarifas","reservations.filters.all_channels":"Todos os canais","reservations.filters.all_levels":"Todos os níveis","reservations.filters.all_markets":"Todos os mercados","reservations.filters.all_countries":"Todos os países","reservations.filters.status_open":"Abertas","reservations.filters.status_in_house":"Alojadas","reservations.filters.status_future":"Futuras","reservations.filters.status_past":"Passadas","reservations.filters.status_cancelled":"Cancelada","reservations.filters.status_archived":"Arquivadas","reservations.filters.pay_fully_paid":"Totalmente pago","reservations.filters.pay_owes":"Com saldo em aberto","reservations.filters.pay_paid":"Quarto pago","reservations.filters.pay_pending":"Quarto por pagar","reservations.filters.pay_unpaid_extras":"Com extras por pagar","reservations.filters.col_direct":"Direto","reservations.filters.col_ota_pending":"OTA pendente","reservations.filters.col_ota_settled":"OTA liquidada","reservations.filters.arrival_range":"Intervalo de datas de chegada","reservations.filters.arrival_range_ph":"Selecione o intervalo de chegada...","reservations.filters.creation_range":"Intervalo de datas de criação","reservations.filters.creation_range_ph":"Selecione o intervalo de criação...","reservations.filters.stay_period":"Período de estadia","reservations.filters.stay_period_ph":"Selecione o período de estadia...","reservations.to_confirm.title":"Reservas por confirmar","reservations.to_confirm.help":"Estes hóspedes reservaram online e aguardam a sua resposta. Os quartos continuam bloqueados até confirmar ou recusar cada reserva.","reservations.to_confirm.overdue":"Chegada ultrapassada","reservations.to_confirm.received":"reservada a :date","reservations.to_confirm.review":"Rever","restaurant.page_title":"F&B","restaurant.page_subtitle":"Talheres por serviço e regime, reservas à la carte, custeio de receitas e orçamento de cozinha","restaurant.tabs.board":"Painel de serviço","restaurant.tabs.service":"Serviço","restaurant.tabs.calendar":"Calendário","restaurant.tabs.recipes":"Receitas","restaurant.tabs.boards":"Planos de regime","restaurant.tabs.venues":"Espaços","restaurant.tabs.inventory":"Fornecimentos","restaurant.nav.today":"Hoje","restaurant.nav.prev_week":"Semana anterior","restaurant.nav.prev_day":"Dia anterior","restaurant.nav.next_week":"Próxima semana","restaurant.nav.next_day":"Próximo dia","restaurant.common.covers":"coberturas","restaurant.common.cover_count":"{1} :count talher|[2,*] :count talheres","restaurant.common.resident":"Residente","restaurant.common.alacarte":"À la carte","restaurant.common.guest":"hóspede","restaurant.common.guests":"hóspedes","restaurant.common.pax":"pax","restaurant.common.seats":"lugares","restaurant.common.no_table":"Sem mesa","restaurant.common.cancel":"Cancelar","restaurant.common.close":"Fechar","restaurant.common.edit":"Editar","restaurant.common.save":"Guardar","restaurant.board.today":"Hoje","restaurant.board.covers_meta":"talheres · :resident residentes · :alacarte à la carte","restaurant.board.guests_in_house":"Hóspedes na casa","restaurant.board.rooms_dining":":count quartos a refeitar","restaurant.board.alacarte":"À la carte","restaurant.board.non_resident_covers":"talheres não residentes","restaurant.board.allergies_flagged":"Alergias sinalizadas","restaurant.board.filter_covers":"filtrar talheres","restaurant.board.kitchen_attention":"atenção da cozinha","restaurant.board.covers":"coberturas","restaurant.board.dining_room_load":"Ocupação da sala","restaurant.board.board_basis_mix":"Mistura de regimes","restaurant.board.rooms":":count quartos","restaurant.board.kitchen_prep":"Preparação da cozinha","restaurant.board.kids_high_chair":"Crianças / cadeira alta","restaurant.board.no_requirements":"Não há requisitos especiais registados.","restaurant.board.prep_note":"As contagens refletem todos os hóspedes na casa nesta data. As linhas de alergias são realçadas e incluídas em cada folha de serviço impressa.","restaurant.board.timeline_title":"Cronologia do serviço de hoje","restaurant.board.where_served":"Onde é servido","restaurant.board.meal_covers":":meal · :covers talheres","restaurant.board.no_covers":"Sem talheres","restaurant.board.RO.name":"Só :place_noun","restaurant.board.BB.name":":Place_noun e pequeno-almoço","restaurant.board.HB.name":"Meia pensão","restaurant.board.FB.name":"Pensão completa","restaurant.board.AI.name":"Tudo incluído","restaurant.service.total_covers":"Total de talheres","restaurant.service.resident":"Residente","restaurant.service.alacarte":"À la carte","restaurant.service.room_load":"Ocupação por quartos","restaurant.service.board_basis":"Regime","restaurant.service.dietary_allergies":"Dieta e alergias","restaurant.service.prep_sheet":"Folha de preparação","restaurant.service.no_requirements":"Não há requisitos especiais registados.","restaurant.service.covers_list":"Lista de talheres","restaurant.service.rooms_guests":":rooms quartos · :guests hóspedes","restaurant.service.allergies_only":"Apenas alergias","restaurant.service.print":"Imprimir","restaurant.service.add_cover":"Adicionar talher","restaurant.service.col_room":"Quarto","restaurant.service.col_guest":"Hóspede","restaurant.service.col_pax":"Pax","restaurant.service.col_board":"Regime","restaurant.service.col_seating":"Lugar à mesa","restaurant.service.col_dietary":"Dieta / notas","restaurant.service.col_status":"Estado","restaurant.service.empty_title":"Sem talheres","restaurant.service.empty_body":"Não há talheres residentes para este serviço nesta data.","restaurant.service.open_reservation":"Abrir reserva","restaurant.service.open_guest_profile":"Abrir perfil do hóspede","restaurant.service.kids":":count× CRIANÇAS","restaurant.service.seat_first":"19:30 · 1.º","restaurant.service.seat_second":"21:15 · 2.º","restaurant.service.alacarte_title":"À la carte e não residentes","restaurant.service.alacarte_meta":":bookings reservas · :covers talheres","restaurant.service.col_time":"Hora","restaurant.service.col_party":"Grupo","restaurant.service.col_table":"Mesa","restaurant.service.col_contact":"Contacto","restaurant.service.status.expected":"Previsto","restaurant.service.status.confirmed":"Confirmada","restaurant.service.status.seated":"Sentado","restaurant.service.status.served":"Servido","restaurant.service.status.away":"Saiu","restaurant.service.status.no_show":"No-show","restaurant.service.status.pending":"Pendente","restaurant.service.status.cancelled":"Cancelada","restaurant.service.print_covers_title":":meal talheres","restaurant.service.print_covers_meta":":day · :time · :resident residentes · :alacarte à la carte","restaurant.service.print_total_covers":"Total de talheres","restaurant.service.print_prep_title":"Preparação de :meal","restaurant.service.print_prep_meta":"{1} :day · :time · :count talher a preparar|[2,*] :day · :time · :count talheres a preparar","restaurant.service.print_col_room":"Quarto","restaurant.service.print_col_guest":"Hóspede","restaurant.service.print_col_pax":"Pax","restaurant.service.print_col_board":"Regime","restaurant.service.print_col_dietary":"Dieta / notas","restaurant.service.print_col_reservation":"Reserva","restaurant.service.print_col_notes":"Notas da cozinha","restaurant.service.print_kids":":count× crianças","restaurant.service.print_kids_high_chair":":count× crianças / cadeira alta","restaurant.calendar.view_week":"Semana","restaurant.calendar.view_day":"Dia · horas","restaurant.calendar.new_booking":"Nova reserva","restaurant.calendar.loading":"A carregar calendário…","restaurant.calendar.no_venues_title":"Ainda não há espaços","restaurant.calendar.no_venues_subtitle":"Adicione salas de refeições, salas de reuniões ou espaços para eventos no separador Espaços para os ver no calendário.","restaurant.calendar.col_venue":"Espaço","restaurant.calendar.seats_label":":type · :count lugares","restaurant.calendar.drag_title":":name · :pax pax · arraste para realocar","restaurant.calendar.block_title":":name · :pax pax","restaurant.calendar.pax_table":":pax pax","restaurant.calendar.seated_over":":seated/:capacity lugares · excedido","restaurant.calendar.seated":":seated/:capacity lugares","restaurant.calendar.peak_over":":peak/:capacity sentados · excedido","restaurant.calendar.peak":":peak/:capacity sentados","restaurant.calendar.no_bookings":"Sem reservas","restaurant.cover_modal.reservation":"Reserva n.º :id","restaurant.cover_modal.room_meta":"Quarto :room · :guests · :board","restaurant.cover_modal.board_basis":"Regime","restaurant.cover_modal.party_size":"Tamanho do grupo","restaurant.cover_modal.children":"(:count crianças)","restaurant.cover_modal.kitchen_notes":"Notas da cozinha","restaurant.cover_modal.kids_high_chair":":count× crianças / cadeira alta","restaurant.cover_modal.charge_to_folio":"Lançar na conta do quarto","restaurant.cover_modal.close":"Fechar","restaurant.add_cover.edit_title":"Editar reserva","restaurant.add_cover.add_title":"Adicionar talher","restaurant.add_cover.subtitle":"Registe uma reserva sem marcação ou à la carte / não residente.","restaurant.add_cover.venue":"Espaço","restaurant.add_cover.select_venue":"Selecionar espaço","restaurant.add_cover.service":"Serviço","restaurant.add_cover.time":"Hora","restaurant.add_cover.table_optional":"Mesa (opcional)","restaurant.add_cover.no_table":"Sem mesa","restaurant.add_cover.table":"Mesa","restaurant.add_cover.party_name":"Nome do grupo / hóspede","restaurant.add_cover.party_placeholder":"ex. Bianchi","restaurant.add_cover.covers":"Coberturas","restaurant.add_cover.contact":"Contacto","restaurant.add_cover.dietary_notes":"Dieta / notas","restaurant.add_cover.dietary_placeholder":"Alergias, cadeira alta, ocasião…","restaurant.add_cover.table_seats":":name · :seats lugares","restaurant.add_cover.cancel":"Cancelar","restaurant.add_cover.save_booking":"Guardar reserva","restaurant.add_cover.add_to_service":"Adicionar ao serviço","restaurant.folio_charge.search_items":"Pesquisar itens…","restaurant.folio_charge.no_match":"Nenhum item corresponde a «:query».","restaurant.folio_charge.price":"Preço (:currency)","restaurant.folio_charge.qty":"Qtd","restaurant.folio_charge.cancel":"Cancelar","restaurant.folio_charge.add_to_folio":"Adicionar :amount à conta","restaurant.recipes.loading":"A carregar receitas…","restaurant.recipes.intro":"Cada prato é custeado por talher a partir dos preços de ingredientes em tempo real. Os talheres desta noite projetam-se numa retirada de ingredientes e num orçamento de cozinha.","restaurant.recipes.dishes_costed":"Pratos custeados","restaurant.recipes.across_services":"em 3 serviços","restaurant.recipes.avg_food_cost":"Custo médio dos alimentos","restaurant.recipes.target_30":"meta 30 %","restaurant.recipes.best_margin":"Melhor margem","restaurant.recipes.tonights_food_cost":"Custo de comida desta noite","restaurant.recipes.dinner_covers":":count talheres de jantar","restaurant.recipes.forecast_title":"Jantar desta noite: previsão de consumo","restaurant.recipes.covers":":count talheres","restaurant.recipes.print_prep_list":"Imprimir lista de preparação","restaurant.recipes.forecast_note":"O stock é descontado automaticamente durante a noite a partir dos talheres residentes do dia e dos pratos à la carte efetivamente vendidos. Esta previsão destina-se apenas ao planeamento da preparação.","restaurant.recipes.menu_split":"Distribuição do menu (est.)","restaurant.recipes.plate_fc":":cost/talher · :pct% FC","restaurant.recipes.covers_word":"coberturas","restaurant.recipes.ingredient_pull":"Retirada de ingredientes vs stock","restaurant.recipes.need_on_hand":"necessário · disponível","restaurant.recipes.in_stock":"em stock","restaurant.recipes.dish_costing":"Custeio de pratos","restaurant.recipes.filter_all":"Todas","restaurant.recipes.filter_breakfast":"Pequeno-almoço","restaurant.recipes.filter_lunch":"Almoço","restaurant.recipes.filter_dinner":"Jantar","restaurant.recipes.new_dish":"Novo prato","restaurant.recipes.col_dish":"Prato","restaurant.recipes.col_service":"Serviço","restaurant.recipes.col_ingredients":"Ingredientes","restaurant.recipes.col_plate_cost":"Custo do prato","restaurant.recipes.col_meal_price":"Preço da refeição","restaurant.recipes.col_food_cost":"Custo de comida","restaurant.recipes.col_margin":"Margem","restaurant.recipes.print_title":"Lista de preparação da cozinha","restaurant.recipes.print_meta":"Jantar desta noite · :covers talheres · custo de comida est. :cost","restaurant.recipes.print_total_covers":"Total de talheres de jantar","restaurant.recipes.print_col_ingredient":"Ingrediente","restaurant.recipes.print_col_need":"Necessário","restaurant.recipes.print_col_on_hand":"Disponível","restaurant.recipes.print_col_short":"Em falta","restaurant.recipe_modal.new_dish":"Novo prato","restaurant.recipe_modal.subtitle":"Receita por talher · custo por prato :cost · :pct% custo de comida","restaurant.recipe_modal.dish_name":"Nome do prato","restaurant.recipe_modal.dish_placeholder":"ex. robalo selado na frigideira","restaurant.recipe_modal.course":"Prato","restaurant.recipe_modal.course_placeholder":"Principal","restaurant.recipe_modal.service":"Serviço","restaurant.recipe_modal.meal_price":"Preço da refeição (:currency)","restaurant.recipe_modal.dinner_share":"Quota de jantar (0–1)","restaurant.recipe_modal.dinner_share_placeholder":"ex. 0,30","restaurant.recipe_modal.ingredients_per_cover":"Ingredientes · por talher","restaurant.recipe_modal.ingredient":"Ingrediente","restaurant.recipe_modal.add_ingredient":"Adicionar ingrediente","restaurant.recipe_modal.plate_cost":"Custo por prato :cost","restaurant.recipe_modal.no_stock_items":"Adicione primeiro itens de stock de restaurante em Inventário e orçamento para criar receitas.","restaurant.recipe_modal.auto_consume":"Consumir ingredientes automaticamente","restaurant.recipe_modal.auto_consume_help":"Desconte os ingredientes deste prato do stock quando o consumo do dia for registado.","restaurant.recipe_modal.cancel":"Cancelar","restaurant.recipe_modal.save_recipe":"Guardar receita","restaurant.recipe_modal.create_dish":"Criar prato","restaurant.board_plans.intro":"Cada plano define que refeições uma estadia inclui. Os planos com preço adicionam um suplemento por hóspede à reserva.","restaurant.board_plans.new_plan":"Novo plano","restaurant.board_plans.supplement_label":"Suplemento / hóspede / noite","restaurant.board_plans.operational_only":"Apenas operacional","restaurant.board_plans.bookable_online":"Reservável online","restaurant.board_plan_modal.edit_title":"Editar :name","restaurant.board_plan_modal.new_title":"Novo plano de regime","restaurant.board_plan_modal.subtitle":"As refeições incluídas determinam a contagem de talheres. Um plano com preço adiciona um suplemento por pessoa às reservas.","restaurant.board_plan_modal.code":"Código","restaurant.board_plan_modal.name":"Nome","restaurant.board_plan_modal.name_placeholder":"Meia pensão","restaurant.board_plan_modal.meals_included":"Refeições incluídas","restaurant.board_plan_modal.priced_supplement":"Suplemento com preço","restaurant.board_plan_modal.priced_supplement_help":"Desativado = apenas operacional (talheres, sem cobrança)","restaurant.board_plan_modal.supplement_amount":"Suplemento / hóspede / noite (:currency)","restaurant.board_plan_modal.supplement_vat":"IVA do suplemento (%)","restaurant.board_plan_modal.children_price":"Preço para crianças","restaurant.board_plan_modal.children_same":"Igual aos adultos","restaurant.board_plan_modal.children_price_help":"Cobrado por pessoa: cada criança paga o suplemento menos este valor, todas as noites. 100% significa que as crianças comem grátis.","restaurant.board_plan_modal.bookable_online":"Reservável online","restaurant.board_plan_modal.bookable_online_help":"Oferecer este regime na página de reservas e no widget","restaurant.board_plan_modal.cancel":"Cancelar","restaurant.board_plan_modal.save_plan":"Guardar plano","restaurant.board_plan_modal.create_plan":"Criar plano","restaurant.venues.intro":"Espaços reserváveis: salas de refeições, salas de reuniões e espaços para eventos. Os espaços reserváveis online podem ser oferecidos no fluxo de reserva.","restaurant.venues.new_venue":"Novo espaço","restaurant.venues.empty_title":"Ainda não há espaços","restaurant.venues.empty_subtitle":"Adicione as suas salas de refeições, terraço, salas de reuniões ou espaços para eventos.","restaurant.venues.seats_label":":type · :count lugares","restaurant.venues.no_charge":"Sem cobrança","restaurant.venues.per_event":"/evento","restaurant.venues.per_person":"/pessoa","restaurant.venues.hourly":"/hora","restaurant.venues.bookable_online":"Reservável online","restaurant.venues.inactive":"Inativo","restaurant.venues.type_dining":"Refeições","restaurant.venues.type_meeting":"Sala de reuniões","restaurant.venues.type_event":"Espaço para eventos","restaurant.venue_modal.edit_title":"Editar :name","restaurant.venue_modal.new_title":"Novo espaço","restaurant.venue_modal.subtitle":"Espaço reservável para refeições, reuniões ou eventos.","restaurant.venue_modal.name":"Nome","restaurant.venue_modal.name_placeholder":"Sala de refeições principal","restaurant.venue_modal.type":"Tipo","restaurant.venue_modal.type_dining":"Sala de refeições","restaurant.venue_modal.type_meeting":"Sala de reuniões","restaurant.venue_modal.type_event":"Espaço para eventos","restaurant.venue_modal.capacity":"Capacidade","restaurant.venue_modal.service_opens":"Abertura do serviço","restaurant.venue_modal.service_closes":"Fecho do serviço","restaurant.venue_modal.pricing":"Preços","restaurant.venue_modal.pricing_none":"Sem cobrança","restaurant.venue_modal.pricing_per_person":"Por pessoa","restaurant.venue_modal.pricing_per_event":"Por evento","restaurant.venue_modal.pricing_hourly":"Por hora","restaurant.venue_modal.pricing_per_slot":"Por período","restaurant.venue_modal.slot_morning":"Manhã","restaurant.venue_modal.slot_afternoon":"Tarde","restaurant.venue_modal.slot_evening":"Noite","restaurant.venue_modal.slot_full_day":"Dia inteiro","restaurant.venue_modal.slot_field":":label (:currency)","restaurant.venue_modal.vat":"IVA (%)","restaurant.venue_modal.fb_default":"Padrão de F&B (:vat%)","restaurant.venue_modal.per_slot_help":"Defina um preço por período. Os hóspedes podem reservar um ou mais períodos; o dia inteiro é toda a janela de abertura.","restaurant.venue_modal.price":"Preço (:currency)","restaurant.venue_modal.meals_served":"Refeições servidas aqui","restaurant.venue_modal.meal_breakfast":"Pequeno-almoço","restaurant.venue_modal.meal_lunch":"Almoço","restaurant.venue_modal.meal_dinner":"Jantar","restaurant.venue_modal.meals_help":"Os talheres residentes destas refeições aparecem no calendário deste espaço.","restaurant.venue_modal.bookable_online":"Reservável online","restaurant.venue_modal.bookable_online_help":"Oferecer este espaço no fluxo de reserva","restaurant.venue_modal.sell_by_slot":"Vender por período","restaurant.venue_modal.sell_by_slot_help":"Reserve por manhã, tarde, noite ou dia inteiro em vez do dia todo de uma vez","restaurant.venue_modal.tables":"Mesas","restaurant.venue_modal.tables_tooltip":"Opcional. Adicione mesas com nome apenas se quiser organização ao nível da mesa: poderá então atribuir talheres a uma mesa específica e impedir que a mesma mesa seja reservada em duplicado num serviço. Deixe vazio para reservar apenas por tamanho do grupo.","restaurant.venue_modal.tables_count":":count mesas","restaurant.venue_modal.remove_table":"Remover mesa","restaurant.venue_modal.no_tables":"Ainda não há mesas. Adicione-as abaixo para atribuir talheres e evitar reservas em duplicado.","restaurant.venue_modal.table_name_placeholder":"Nome (ex. T)","restaurant.venue_modal.table_seats_placeholder":"Lugares","restaurant.venue_modal.table_qty_placeholder":"Qtd","restaurant.venue_modal.add":"Adicionar","restaurant.venue_modal.tables_help":"Defina uma quantidade para adicionar uma linha de uma vez: o nome \"T\" × 6 cria T 1 a T 6. Uma mesa não pode ser reservada em duplicado no mesmo serviço.","restaurant.venue_modal.photos":"Fotos","restaurant.venue_modal.photos_tooltip":"Mostrado na secção Espaços do seu site e na página de reservas (Pro).","restaurant.venue_modal.cancel":"Cancelar","restaurant.venue_modal.save_venue":"Guardar espaço","restaurant.venue_modal.create_venue":"Criar espaço","restaurant.drawer.aria_label":"Detalhes da reserva","restaurant.drawer.booking":"Reserva","restaurant.drawer.close":"Fechar","restaurant.drawer.pax":"pax","restaurant.drawer.date":"Data","restaurant.drawer.time":"Hora","restaurant.drawer.table":"Mesa","restaurant.drawer.contact":"Contacto","restaurant.drawer.source":"Origem","restaurant.drawer.amount":"Valor","restaurant.drawer.folio":"Conta","restaurant.drawer.open_folio":"Abrir conta, hóspede e faturação","restaurant.drawer.linked_pms":"Ligado ao PMS","restaurant.drawer.view_room_reservation":"Ver reserva de quarto","restaurant.drawer.view_guest_profile":"Ver perfil do hóspede","restaurant.drawer.notes":"Notas","restaurant.drawer.service_stage":"Fase do serviço","restaurant.drawer.status":"Estado","restaurant.drawer.marked_no_show":"Marcado como não comparência","restaurant.drawer.mark_no_show":"Marcar como não comparência","restaurant.drawer.edit":"Editar","restaurant.drawer.archive":"Arquivo","restaurant.drawer.stage.confirmed":"Confirmada","restaurant.drawer.stage.seated":"Sentado","restaurant.drawer.stage.served":"Servido","restaurant.drawer.stage.pending":"Pendente","restaurant.drawer.stage.completed":"Concluídas","restaurant.inventory.loading":"A carregar inventário…","restaurant.inventory.view_supplies":"Fornecimentos","restaurant.inventory.view_suppliers":"Fornecedores","restaurant.inventory.print_restock":"Imprimir reposição (:count)","restaurant.inventory.budget":"Orçamento","restaurant.inventory.log_expense":"Registar despesa","restaurant.inventory.add_item":"Adicionar item","restaurant.inventory.inventory_value":"Valor do inventário","restaurant.inventory.tracked_items":":count itens monitorizados","restaurant.inventory.below_par":"Abaixo do par","restaurant.inventory.filtering_clear":"a filtrar · limpar","restaurant.inventory.reorder_filter":"reposição ≈ :cost · filtrar","restaurant.inventory.all_stocked":"tudo em stock","restaurant.inventory.food_budget":"Orçamento de comida","restaurant.inventory.this_month":"este mês","restaurant.inventory.spent_mtd":"Gasto no mês até à data","restaurant.inventory.pct_of_budget":":pct% do orçamento","restaurant.inventory.no_budget_set":"sem orçamento definido","restaurant.inventory.stock_on_hand":"Stock disponível","restaurant.inventory.items_value":":count itens · :value de valor","restaurant.inventory.below_par_clear":"Apenas abaixo do mínimo · limpar","restaurant.inventory.col_item":"Item","restaurant.inventory.col_category":"Categoria","restaurant.inventory.col_on_hand":"Disponível","restaurant.inventory.col_par":"Mínimo","restaurant.inventory.col_unit":"Unidade","restaurant.inventory.col_value":"Valor","restaurant.inventory.col_status":"Estado","restaurant.inventory.status_ok":"OK","restaurant.inventory.status_low":"Baixa","restaurant.inventory.status_reorder":"Repor","restaurant.folio.locked_month":"O mês deste evento está bloqueado: o fólio não pode ser aberto até desbloquear o mês.","restaurant.folio.subtotal":"Subtotal","restaurant.folio.vat":"IVA","restaurant.folio.holding":"Em espera","restaurant.folio.move_all_to_bill":"Mover tudo de volta para a conta","restaurant.folio.nothing_on_hold":"Nada em espera.","restaurant.folio.park_charges":"Coloque aqui os encargos a faturar mais tarde.","restaurant.folio.move_to_bill":"Mover para a conta","restaurant.folio.total_on_hold":"Total em espera","restaurant.folio.payments_received":"Pagamentos recebidos","restaurant.folio.total_paid":"Total pago","restaurant.folio.charges":"Encargos","restaurant.folio.move_all_to_holding":"Mover todos os encargos para espera","restaurant.folio.move_to_holding":"Mover para retenção","restaurant.folio.remove_charge":"Remover encargo","restaurant.folio.no_charges":"Ainda não há lançamentos na conta.","restaurant.folio.total":"Total","restaurant.folio.paid":"Paga","restaurant.folio.balance_due":"Saldo em dívida","restaurant.folio.collect_payment":"Receber pagamento","restaurant.folio.amount_to_collect":"Valor a cobrar","restaurant.folio.cash":"Dinheiro","restaurant.folio.card_terminal":"Terminal de cartão","restaurant.folio.charge_online":"Cobrar online","restaurant.show.title":"Reserva de espaço","restaurant.show.subtitle":"Conta, hóspede e faturação de uma reserva de espaço","restaurant.show.space":"Espaço","restaurant.show.back_to_fb":"Voltar a F&B","restaurant.show.add_charge":"Adicionar encargo","restaurant.show.guests_count":":pax hóspedes","restaurant.show.col_table":"Mesa","restaurant.show.col_phone":"Telefone","restaurant.show.col_email":"E-mail","restaurant.show.col_source":"Origem","restaurant.show.guest":"Hóspede","restaurant.show.guest_link_help":"Associe um perfil de hóspede a esta reserva (opcional).","restaurant.show.corporate_billing":"Faturação empresarial","restaurant.show.open_profile":"Abrir perfil","restaurant.show.unlink":"Desassociar","restaurant.show.no_guest_linked":"Ainda não há nenhum hóspede associado.","restaurant.show.add_charge_modal_title":"Adicionar encargo","restaurant.show.add_charge_modal_subtitle":"Lance um item de F&B na conta.","restaurant.show.type_dining":"Refeições","restaurant.show.type_meeting":"Sala de reuniões","restaurant.show.type_event":"Espaço para eventos","restaurant.venue.slot.full_day":"Dia inteiro","restaurant.venue.slot.morning":"Manhã","restaurant.venue.slot.afternoon":"Tarde","restaurant.venue.slot.evening":"Noite","restaurant.venue.free":"Grátis","restaurant.venue.per_person":"/ pessoa","restaurant.venue.per_hour":"/ hora","restaurant.venue.per_slot":"/ período","restaurant.venue.per_event":"/ evento","restaurant.meal.breakfast.name":"Pequeno-almoço","restaurant.meal.breakfast.window":"Buffet · lugares livres","restaurant.meal.lunch.name":"Almoço","restaurant.meal.lunch.window":"Menu fixo + à la carte","restaurant.meal.dinner.name":"Jantar","restaurant.meal.dinner.window":"Dois turnos · 19:30 / 21:15","restaurant.diet.veg.label":"Vegetariano","restaurant.diet.vegan.label":"Vegano","restaurant.diet.gf.label":"Sem glúten","restaurant.diet.lf.label":"Sem lactose","restaurant.diet.halal.label":"Halal","restaurant.diet.shell.label":"Alergia a marisco","restaurant.diet.nut.label":"Alergia a frutos secos","restaurant.resident_covers":"Refeições de residentes","revenue.group.mixed_currencies":"Estas propriedades usam moedas diferentes, por isso os valores monetários aparecem por propriedade abaixo.","revenue.group.viewing_property":"A mostrar apenas :name.","revenue.group.back_to_all":"Voltar a todas as propriedades","revenue.group.pick_title":"Escolha uma propriedade","revenue.group.pick_body":"Os planos tarifários, extras de reserva, itens de fatura e o Revenue AI são definidos por propriedade. Escolha qual quer gerir.","revenue.channel_manager_on":"Os preços, as datas fechadas e a disponibilidade que guardar aqui também vão para os seus canais ligados, além da sua página de reservas e dos widgets.","revenue.channel_manager_on_unlinked":"Os seus canais têm preços próprios: Sincronizar com o calendário Tribii está desativado no gestor de canais. Os preços guardados aqui chegam à sua página de reservas e aos widgets, não aos seus canais. As datas fechadas chegam sempre aos canais.","revenue.channel_manager_review":"Rever canais","revenue.title":"Receita","revenue.subtitle":"Acompanhe receitas, ocupação e desempenho financeiro","revenue.common.cancel":"Cancelar","revenue.common.save_changes":"Guardar alterações","revenue.common.back":"Voltar","revenue.common.done":"Concluído","revenue.common.continue":"Continuar","revenue.common.apply":"Aplicar","revenue.common.add":"Adicionar","revenue.common.save":"Guardar","revenue.common.unexpected_error":"Ocorreu um erro inesperado.","revenue.common.all_room_types":"Todos os tipos","revenue.common.tax_exempt":"Isento de impostos","revenue.common.inactive":"Inativo","revenue.tabs.pricing":"Preços e desempenho","revenue.tabs.revenue_ai":"Inteligência de receita","revenue.tabs.rates":"Planos de tarifa","revenue.tabs.extras":"Itens de reserva","revenue.tabs.invoice":"Itens de fatura","revenue.import":"Importar","revenue.file_menu.label":"Importar e exportar","revenue.ota_banner":"Preços atualizados. Lembre-se de sincronizar as suas OTA manualmente para manter as tarifas alinhadas.","revenue.kpi.total_revenue":"Receita total","revenue.kpi.adr":"ADR","revenue.kpi.revpar":"RevPAR","revenue.kpi.alos":"ALOS","revenue.kpi.occupancy":"Ocupação","revenue.kpi.left_to_sell":"Por vender","revenue.kpi.left_to_sell_worth":":amount aos teus preços","revenue.kpi.left_to_sell_past":"Estas datas já passaram","revenue.revenue_ai.title":"Inteligência de receita","revenue.revenue_ai.upgrade_title":"Upgrade para Pro","revenue.revenue_ai.upgrade_description":"Previsões, benchmark de mercado, recomendações de preços, automação e relatórios agendados: o seu centro de controlo de receitas, construído com os seus próprios dados.","revenue.revenue_ai.demo_locked":"A inteligência de receitas funciona com as suas reservas reais. Converta a sua demo para desbloquear previsões, recomendações e automação com os seus próprios dados.","revenue.export.title":"Preços e desempenho","revenue.export.base":"Base","revenue.export.header_date":"Data","revenue.export.header_room_type":"Tipo de quarto","revenue.export.header_rate_plan":"Tarifa","revenue.export.header_price":"Preço (:currency)","revenue.export.daily_performance":"Desempenho diário","revenue.export.header_adr":"ADR (:currency)","revenue.export.header_revpar":"RevPAR (:currency)","revenue.export.header_alos":"ALOS","revenue.export.header_occupancy":"Ocupação %","revenue.export.header_py_occupancy":"% ocupação AA","revenue.export.hotel_fallback":":Place_noun","revenue.info.title":"Desempenho por dia","revenue.info.kicker":"Métricas diárias","revenue.info.data_date":"Dados / Data (:currency)","revenue.info.adr":"ADR","revenue.info.revpar":"RevPAR","revenue.info.alos":"ALOS","revenue.info.occupancy":"Ocupação","revenue.info.occupancy_prior_year":"Ocupação (ano ant.)","revenue.info.adr_tooltip":"Tarifa média diária: receita média obtida por quarto ocupado por dia.","revenue.info.revpar_tooltip":"Receita por quarto disponível: receita total de quartos dividida pelo total de quartos disponíveis, independentemente da ocupação.","revenue.info.alos_tooltip":"Duração média da estadia: o número médio de noites que os hóspedes ficam por reserva.","revenue.info.occupancy_prior_year_tooltip":"Taxa de ocupação do mesmo período no ano anterior.","revenue.info.occupancy_tooltip":"Taxa de ocupação: percentagem de quartos disponíveis que estão ocupados num determinado dia.","revenue.calendar.select_range":"Selecione o intervalo de datas...","revenue.table.availability":"Disponibilidade","revenue.table.room_type_rate":"Tipo de quarto / Tarifa","revenue.table.sync_tooltip":"Os preços definidos aqui são guardados no Tribii. As OTA ligadas através de uma integração direta por API recebem as atualizações de tarifas automaticamente. Tudo o que vender fora do Tribii (o seu próprio site, um canal que gere você) tem de ser atualizado à mão.","revenue.table.lock_tooltip":"Bloquear: calcular automaticamente a partir do preço base","revenue.table.unlock_tooltip":"Desbloquear: definir preços personalizados por tarifa","revenue.table.enable_rate":"Ativar tarifa","revenue.table.disable_rate":"Desativar tarifa","revenue.table.close_mode":"Fechar datas","revenue.table.close_mode_done":"Concluir fecho de datas","revenue.table.close_mode_hint_off":"Ative isto para fechar ou reabrir uma tarifa data a data.","revenue.table.close_mode_hint_on":"Toque numa célula para fechar ou reabrir essa tarifa. Os preços não podem ser editados enquanto isto estiver ativo.","revenue.table.heatmap":"Mapa de calor","revenue.table.below_avg":"Abaixo da média","revenue.table.above_avg":"Acima da média","revenue.table.legend_restricted":"Restrito","revenue.table.whole_dorm":"Dormitório inteiro","revenue.table.whole_dorm_hint":"O preço por noite para ficar com este dormitório em exclusivo, em vez de uma cama. Parte do preço por cama vezes as camas e pode alterá-lo. Cada tarifa tem aqui a sua própria linha, por isso pode definir o preço ou fechar o exclusivo separadamente das camas.","revenue.table.base_price":"Preço base","revenue.table.on_sale_toggle":"Ativa: :rate, :room","revenue.table.not_on_sale":"Inativa","revenue.table.rate_off_sale":"Inativa em todos os tipos de quarto","revenue.table.rate_off_sale_hint":"Esta tarifa está desativada no formulário da tarifa, por isso não é vendida em nenhum tipo de quarto nem nos seus canais. Volte a ativá-la em Planos de tarifa.","revenue.table.rate_off_sale_short":"inativa","revenue.table.on_sale_hint":"Ativa. Desative para deixar de vender esta tarifa para este tipo de quarto em todo o lado, incluindo os seus canais, até a voltar a ativar.","revenue.table.base_price_only":"Apenas preço base. Esta tarifa não vende este tipo de quarto, e as outras tarifas são calculadas a partir destes preços.","revenue.table.legend_today":"Hoje","revenue.table.legend_weekend":"Fim de semana","revenue.table.footer_hint":"Clique numa etiqueta de linha para editar em massa · clique numa célula para editar · feche datas em Editar em massa","revenue.pricing_calendar.kicker":"Calendário de tarifas","revenue.pricing_calendar.pricing_per_day":"Preços por dia","revenue.pricing_calendar.next_days":"{1} Próximo :count dia|[2,*] Próximos :count dias","revenue.pricing_calendar.room_type":"Tipo de quarto","revenue.pricing_calendar.rate_plan":"Tarifa","revenue.pricing_calendar.edit_in_bulk":"Editar em massa","revenue.pricing_calendar.today":"Hoje","revenue.pricing_calendar.closed":"Fechado","revenue.pricing_calendar.edit_day":"Editar :date","revenue.pricing_calendar.close_day":"Fechar :date","revenue.pricing_calendar.reopen_day":"Reabrir :date","revenue.pricing_calendar.click_to_select":"Clique nos cartões para selecionar · ","revenue.pricing_calendar.tap_to_select":"Toque para selecionar · ","revenue.pricing_calendar.select_hint":"Use o lápis para editar um dia, ou \"Editar em massa\" para vários","revenue.pricing_calendar.clear_selected":"Limpar :count selecionados","revenue.pricing_calendar.locked_past":"Essa noite já passou, por isso o preço já não pode ser alterado.","revenue.pricing_calendar.locked_closed":"A tarifa está fechada nesta data. Reabra-a para editar o preço.","revenue.pricing_calendar.locked_prices":"Os preços da tarifa estão bloqueados. Desbloqueie na vista de folha de cálculo.","revenue.pricing_rail.opens_on_selected":"{1} Abre com :count dia selecionado|[2,*] Abre com :count dias selecionados","revenue.pricing_rail.opens_on_window":"{1} Abre com o :count dia mostrado|[2,*] Abre com os :count dias mostrados","revenue.bulk_edit.title":"Editar preços em massa","revenue.bulk_edit.subtitle":"Atualize o preço e a disponibilidade para as datas selecionadas.","revenue.bulk_edit.dates_selected":"Datas","revenue.bulk_edit.of":"de","revenue.bulk_edit.all":"Todas","revenue.bulk_edit.weekends":"Fins de semana","revenue.bulk_edit.weekdays":"Dias de semana","revenue.bulk_edit.clear":"Limpar","revenue.bulk_edit.new_price":"Novo preço (:currency)","revenue.bulk_edit.price_placeholder":"ex. 240","revenue.bulk_edit.price_locked":"Os preços desta tarifa estão bloqueados. Desbloqueie a partir da vista de folha de cálculo para definir preços por data.","revenue.bulk_edit.availability":"Disponibilidade","revenue.bulk_edit.keep_open":"Manter aberta","revenue.bulk_edit.close_pricing":"Fechar preços","revenue.bulk_edit.closed_hint":"As datas selecionadas serão marcadas como fechadas para esta tarifa. Os hóspedes não podem reservar nessas noites.","revenue.bulk_edit.updating":"{1} A atualizar :count data|[2,*] A atualizar :count datas","revenue.bulk_edit.applying":"A aplicar...","revenue.bulk_edit.apply":"Aplicar","revenue.bulk_edit.error_no_selection":"Nenhum tipo de quarto ou tarifa selecionado.","revenue.bulk_edit.error_some_failed":"Algumas atualizações falharam. Tente novamente.","revenue.bulk_edit.scope_selected":"Dias selecionados","revenue.bulk_edit.scope_range":"Intervalo de datas","revenue.bulk_edit.scope_hint":"Estes são os dias que a grelha mostra.","revenue.bulk_edit.scope_hint_full":"Estão escolhidos todos os dias que a grelha mostra.","revenue.bulk_edit.switch_to_range":"Use um intervalo de datas para chegar mais à frente.","revenue.bulk_edit.date_from":"De","revenue.bulk_edit.date_to":"Até","revenue.bulk_edit.weekdays_only":"Só estes dias da semana","revenue.bulk_edit.weekdays_hint":"Deixe todos desligados para abranger cada dia do intervalo.","revenue.bulk_edit.range_clamped":"Reduzido a :days dias, o trecho mais longo que uma atualização abrange.","revenue.bulk_edit.leave_unchanged":"Deixar como está","revenue.bulk_edit.open_hint":"As datas selecionadas ficarão abertas para esta tarifa, incluindo as que estavam fechadas.","revenue.rates.kicker":"Planos de tarifa","revenue.rates.title":"Faça a gestão dos seus planos de tarifas","revenue.rates.add":"Adicionar plano de tarifas","revenue.rates.empty":"Ainda não há planos de tarifas","revenue.rates.empty_body":"A sua página de reservas, os widgets e os canais vendem a partir dos planos de tarifas. Até criar um, os hóspedes não podem reservar online.","revenue.rates.empty_action":"Crie o seu primeiro plano de tarifas","revenue.rates.coverage.kicker":"Cobertura","revenue.rates.coverage.title":"Como as estadias são vendidas","revenue.rates.coverage.intro":"Tarifas limitadas a certos dias deixam estadias que nenhuma tarifa cobre sozinha. É assim que essas estadias são reservadas.","revenue.rates.coverage.all_room_types":"Todos os tipos de quarto","revenue.rates.coverage.open_setting":"Abrir a definição","revenue.rates.coverage.seam_weekly":"As estadias de :from para :to","revenue.rates.coverage.seam_dated":"As estadias que passam de :date","revenue.rates.coverage.seam_combined":":stays são vendidas como uma combinação de :before e :after, cada noite com a sua própria tarifa.","revenue.rates.coverage.seam_strictest":":stays são vendidas como uma combinação de :before e :after, mas as duas têm condições diferentes, por isso toda a estadia fica com as mais restritas.","revenue.rates.coverage.seam_blocked":":stays não podem ser reservadas: nenhuma tarifa vende as duas noites e as tarifas combinadas estão desativadas.","revenue.rates.coverage.gap_weekly":"Nenhuma tarifa vende as noites de :days, por isso as estadias que incluam uma não podem ser reservadas.","revenue.rates.coverage.gap_date":"Nenhuma tarifa vende a noite de :date, por isso as estadias que a incluam não podem ser reservadas.","revenue.rates.coverage.gap_range":"Nenhuma tarifa vende as noites de :from a :to, por isso as estadias que as incluam não podem ser reservadas.","revenue.rates.coverage.gap_notice":"Quem reserva hoje não consegue as noites de :from a :to: só :rate as vende, e tem de ser reservada com :days dias de antecedência.","revenue.rates.default":"Predefinido","revenue.rates.refundable":"Reembolsável","revenue.rates.non_refundable":"Não reembolsável","revenue.rates.deadline":"Prazo de :deadline","revenue.rates.early_bird":"Reserva antecipada: :days dias","revenue.rates.edit":"Editar plano de tarifas","revenue.rates.archive":"Arquivar plano de tarifas","revenue.rates.internal_only":"Apenas interna","revenue.rates.group_discount":"Grupos :guests+","revenue.rates.sold_direct":"Só na página de reservas","revenue.rates.sold_channels":"Só nos canais","revenue.rates.n_room_types":":count tipos de quarto","revenue.rates.window_between":"De :from a :to","revenue.rates.window_from":"A partir de :date","revenue.rates.window_until":"Até :date","revenue.rate_modal.guarantee_only":"Apenas garantia (cobrança posterior)","revenue.rate_modal.guarantee_only_hint_on":"O cartão é validado e retido na reserva, e nunca é cobrado automaticamente. Cobra-o você mesmo a partir da conta: na chegada, num no-show ou na saída.","revenue.rate_modal.guarantee_only_hint_off":"O valor total é cobrado online no momento da reserva.","revenue.rate_modal.guarantee_only_disabled_tooltip":"Indisponível porque esta tarifa cobra o cartão automaticamente no prazo. Ambas as definições retêm o cartão na reserva e diferem apenas em quem o cobra depois, por isso uma tarifa usa uma ou outra: ou o Tribii cobra no prazo, ou cobra você.","revenue.rate_modal.payment_timing":"O que acontece ao cartão com estas definições","revenue.rate_modal.payment_timing_charge_now":"Cobrado na totalidade online no momento da reserva.","revenue.rate_modal.payment_timing_hold":"Retido na reserva e nunca cobrado automaticamente. Cobra-o você mesmo a partir da conta: na chegada, num no-show ou na saída.","revenue.rate_modal.payment_timing_auto":"Retido na reserva e depois cobrado automaticamente na totalidade assim que termina o cancelamento gratuito. Um hóspede que reserve depois desse momento paga de imediato.","revenue.rate_modal.edit_title":"Editar plano de tarifas","revenue.rate_modal.new_title":"Novo plano de tarifas","revenue.rate_modal.edit_description":"Atualize os detalhes do plano de tarifas.","revenue.rate_modal.new_description":"Configure o novo plano de tarifas.","revenue.rate_modal.name":"Nome","revenue.rate_modal.name_placeholder":"ex. Não reembolsável","revenue.rate_modal.name_required":"O nome é obrigatório.","revenue.rate_modal.discount_type_tooltip":"Este desconto sai do preço base do quarto, o preço a que vende a tarifa predefinida. Escolhe Sem desconto para a própria tarifa predefinida.","revenue.rate_modal.discount_percentage":"Desconto (%)","revenue.rate_modal.discount_fixed":"Desconto (:currency)","revenue.rate_modal.refundable":"Reembolsável","revenue.rate_modal.cancellation_deadline":"Prazo de cancelamento","revenue.rate_modal.unit_hours":"Horas","revenue.rate_modal.unit_days":"Dias","revenue.rate_modal.deadline_placeholder_days":"ex. 3","revenue.rate_modal.deadline_placeholder_hours":"ex. 48","revenue.rate_modal.cancel_hint":"Os hóspedes podem cancelar gratuitamente até este número de :unit antes da chegada.","revenue.rate_modal.charge_at_deadline":"Cobrar o cartão automaticamente no prazo","revenue.rate_modal.charge_at_deadline_disabled_tooltip":"Indisponível enquanto esta tarifa não tiver um prazo de cancelamento. A cobrança é feita no momento em que termina o cancelamento gratuito, por isso não há um momento para a agendar até definir o prazo num número de horas ou dias.","revenue.rate_modal.charge_at_deadline_tooltip":"O cartão é retido na reserva, não cobrado. Quando a janela de cancelamento gratuito fecha, o Tribii cobra-o automaticamente pela estadia completa, para não ter de andar atrás disso. Um hóspede que reserve quando essa janela já fechou é cobrado na totalidade na reserva, porque já não há nada por que esperar. Deixe desativado se preferir cobrar o cartão você mesmo a partir da conta ou receber o pagamento na receção. Se uma cobrança for recusada, a reserva é sinalizada em vez de repetida.","revenue.rate_modal.non_refundable_hint":"Os hóspedes que reservem esta tarifa não podem cancelar nem solicitar reembolsos online.","revenue.rate_modal.refundable_hint":"Os hóspedes podem cancelar sem custos até ao prazo que definir abaixo. Deixe desativado para uma tarifa não reembolsável, cobrada na totalidade ao reservar.","revenue.rate_modal.charge_nights":"Noites a cobrar","revenue.rate_modal.full_stay":"Estadia completa","revenue.rate_modal.charge_nights_hint_refundable":"Noites cobradas em caso de cancelamento tardio ou não comparência.","revenue.rate_modal.description":"Descrição","revenue.rate_modal.description_placeholder":"Breve descrição deste plano de tarifas...","revenue.rate_modal.early_bird_rule":"Regra de reserva antecipada","revenue.rate_modal.min_advance_days":"Dias mínimos de antecedência","revenue.rate_modal.min_advance_placeholder":"ex. 14","revenue.rate_modal.early_bird_hint":"Apenas disponível quando reservado pelo menos este número de dias antes da chegada.","revenue.rate_modal.min_stay_rule":"Regra de noites mínimas","revenue.rate_modal.min_stay_nights":"Número mínimo de noites","revenue.rate_modal.min_stay_placeholder":"ex.: 3","revenue.rate_modal.min_stay_hint":"Só disponível quando a estadia tem pelo menos este número de noites.","revenue.rate_modal.long_stay_discount":"Desconto por estadia longa","revenue.rate_modal.type":"Tipo","revenue.rate_modal.min_nights":"Noites mínimas","revenue.rate_modal.long_stay_hint":"Quanto mais longa a estadia, menor o preço. Adicione escalões como 7+ noites e 28+ noites: o escalão mais alto atingido aplica-se a cada noite, além do desconto da própria tarifa. A página de reservas e os widgets aplicam-no; os canais não o recebem.","revenue.rate_modal.ladder_type_per_night":"Por noite","revenue.rate_modal.los_value_fixed":"Por noite (:currency)","revenue.rate_modal.los_ladder_nights":":count noite ou mais|:count noites ou mais","revenue.rate_modal.los_tier_nights_aria":"Escalão :tier: mínimo de noites","revenue.rate_modal.section_discounts":"Descontos","revenue.rate_modal.rate_discount":"Desconto da tarifa","revenue.rate_modal.group_discount":"Desconto de grupo","revenue.rate_modal.group_discount_hint":"Quanto maior o grupo, menor o preço. Conta a reserva inteira, em todos os quartos, e o escalão mais alto atingido aplica-se a cada noite. A página de reservas e os widgets aplicam-no; os canais não o recebem.","revenue.rate_modal.ladder_needs_step":"Adicione pelo menos um escalão ou desative este desconto.","revenue.rate_modal.ladder_percentage_max":"Uma percentagem não pode ser superior a 100.","revenue.rate_modal.ladder_type_percentage":"Percentagem","revenue.rate_modal.group_type_fixed":"Por hóspede, por noite","revenue.rate_modal.children_type_fixed":"Por criança, por noite","revenue.rate_modal.children_discount_fixed":"Desconto por criança e noite (:currency)","revenue.rate_modal.group_min_guests":"Mínimo de hóspedes","revenue.rate_modal.ladder_value_percentage":"Desconto (%)","revenue.rate_modal.group_value_fixed":"Por hóspede por noite (:currency)","revenue.rate_modal.group_tier_guests_aria":"Escalão :tier: mínimo de hóspedes","revenue.rate_modal.ladder_tier_value_aria":"Escalão :tier: desconto","revenue.rate_modal.ladder_tier_remove":"Remover escalão :tier","revenue.rate_modal.ladder_add_step":"Adicionar escalão","revenue.rate_modal.group_ladder_guests":":count hóspede ou mais|:count hóspedes ou mais","revenue.rate_modal.ladder_every_night":":amount de desconto por noite","revenue.rate_modal.group_ladder_fixed":":amount de desconto por hóspede por noite","revenue.rate_modal.set_as_default":"Definir como tarifa predefinida","revenue.rate_modal.default_needs_public":"Uma tarifa interna não pode ser a predefinida: a predefinida é o plano a partir do qual os seus canais calculam tudo o resto.","revenue.rate_modal.default_locked":"Existe sempre exatamente uma: para a mudar, torne outra tarifa predefinida.","revenue.rate_modal.default_scope_hint":"A sua tarifa base pode deixar de fora um tipo de quarto, desde que outra tarifa continue a vendê-lo. Se o retirar aqui, esse tipo de quarto passa a vender-se apenas nas suas outras tarifas.","revenue.rate_modal.default_sells_every_date":"A tarifa predefinida está ativa em todas as datas, todo o ano. Coloque antes uma época numa segunda tarifa, calculada a partir desta.","revenue.rate_modal.default_no_date_window":"A tarifa predefinida está ativa em todas as datas, porque é o preço a partir do qual todas as outras são descontadas e o plano de que os seus canais derivam. Uma época nela fecha todos os tipos de quarto ao mesmo tempo. Retire as datas, ou coloque a época numa segunda tarifa.","revenue.rate_modal.scope_leaves_room_type_unsold":"Assim :names ficaria sem qualquer tarifa e deixaria de ser oferecido. Adicione primeiro uma tarifa que o venda.","revenue.rate_modal.on_sale":"Ativa","revenue.rate_modal.on_sale_hint_on":"Os hóspedes e a receção podem reservar esta tarifa.","revenue.rate_modal.on_sale_hint_off":"Desativada. Nada se vende nesta tarifa e não é enviada para os seus canais até a voltar a ativar.","revenue.rate_modal.sold_on":"Vender esta tarifa em","revenue.rate_modal.sold_on_tooltip":"Escolha onde os hóspedes podem ver e reservar esta tarifa. A equipa pode sempre usá-la na receção.","revenue.rate_modal.sold_on_options.everywhere":"Em todo o lado","revenue.rate_modal.sold_on_options.direct":"Só na página de reservas","revenue.rate_modal.sold_on_options.channels":"Só nos canais","revenue.rate_modal.sold_on_options.internal":"Só equipa","revenue.rate_modal.sold_on_hints.everywhere":"Os hóspedes podem reservá-la na sua página de reservas e widgets, e é enviada para os seus canais ligados.","revenue.rate_modal.sold_on_hints.direct":"Só na sua página de reservas e widgets. Os seus canais nunca a veem, por isso é o sítio para uma oferta de melhor preço direto.","revenue.rate_modal.sold_on_hints.channels":"Só nos seus canais ligados. A sua página de reservas e os widgets não a oferecem.","revenue.rate_modal.sold_on_hints.internal":"Só a receção pode usar esta tarifa. Fica oculta na sua página de reservas, nos widgets e nos canais ligados.","revenue.rate_modal.default_needs_channels":"Uma tarifa vendida só na página de reservas não pode ser a predefinida: é a tarifa a partir da qual os seus canais calculam todas as outras.","revenue.rate_modal.sold_on_channels_needs_cm":"Ainda não tem um gestor de canais ligado, por isso uma tarifa vendida só nos canais não é vendida em lado nenhum até ligar um.","revenue.rate_modal.applies_to":"Aplica-se a","revenue.rate_modal.section_basics":"Dados da tarifa","revenue.rate_modal.section_selling":"Onde e quando se vende","revenue.rate_modal.section_selling_hint":"Valores predefinidos de toda a tarifa. Defina preços por noite ou feche datas isoladas no separador :tab.","revenue.rate_modal.section_payment":"Pagamento e cancelamento","revenue.rate_modal.section_conditions":"Condições de reserva","revenue.rate_modal.section_visibility":"Visibilidade","revenue.rate_modal.on_these_days":"Nestes dias","revenue.rate_modal.available_on_hint_all":"Os hóspedes podem reservar esta tarifa em qualquer dia do ano.","revenue.rate_modal.available_on_hint_limited":"Só é oferecida quando todas as noites da estadia encaixam.","revenue.rate_modal.available_on_hint_combined":"Oferecida sozinha quando todas as noites da estadia coincidem. Uma estadia que inclua outros dias é vendida em combinação com a tarifa que os cobre.","revenue.rate_modal.this_rate":"Esta tarifa","revenue.rate_modal.coverage_gap":"Definida assim, algumas noites não são vendidas por nenhuma tarifa, por isso as estadias que as incluam não podem ser reservadas.","revenue.rate_modal.coverage_blocked":"Algumas estadias vão precisar de duas tarifas e as tarifas combinadas estão desativadas nas Definições, por isso essas estadias não podem ser reservadas.","revenue.rate_modal.coverage_strictest":"Algumas estadias vão combinar esta tarifa com outra de condições diferentes, por isso serão vendidas com as mais restritas das duas.","revenue.rate_modal.set_as_default_hint":"A tarifa predefinida é o seu preço base: o que dá a cada tipo de quarto em Inventário de quartos e na grelha de preços. Todas as outras tarifas são calculadas a partir dela, os seus canais ligados criam os planos de tarifas a partir dela, e vende todos os tipos de quarto em todas as datas.","revenue.rate_modal.all_room_types":"Todos os tipos de quarto","revenue.rate_modal.applies_to_hint":"Escolha os tipos de quarto que esta tarifa vende. Se deixar em todos, cobrirá também os que adicionar mais tarde.","revenue.rate_modal.all_properties":"Todas as propriedades","revenue.rate_modal.group_applies_to_hint":"Escolha o que esta tarifa vende, em qualquer uma das suas propriedades: fica guardada em cada propriedade de onde escolher algo. Se deixar em todas as propriedades, as que adicionar mais tarde também a recebem.","revenue.rate_modal.group_copy_has_stays":"Esta tarifa ainda tem estadias futuras em :properties, por isso não pode ser retirada daí. Mantenha-a aí ou passe primeiro essas estadias para outra tarifa.","revenue.rate_modal.group_fixed_mixed_currencies":"As suas propriedades cobram em moedas diferentes, por isso um desconto de valor fixo seria uma quantia diferente em cada uma. Use uma percentagem aqui ou defina o valor fixo dentro de cada propriedade.","revenue.rate_modal.available_on":"Disponível em","revenue.rate_modal.only_between":"Apenas entre","revenue.rate_modal.only_between_hint":"Deixe ambas vazias e a tarifa vale todo o ano. Cada data sozinha funciona como limite aberto.","revenue.rate_modal.window_out_of_order":"A data final não pode ser anterior à inicial.","revenue.rate_modal.availability.all_days":"Todos os dias","revenue.rate_modal.availability.weekdays":"Dias úteis (seg-sex)","revenue.rate_modal.availability.weekend":"Sex e sáb","revenue.rate_modal.availability.full_weekend":"Sex, sáb e dom","revenue.rate_modal.availability.custom":"Dias escolhidos","revenue.rate_modal.availability.dates":"Datas específicas","revenue.rate_modal.create":"Criar plano de tarifas","revenue.rate_modal.error_save":"Não foi possível guardar o plano de tarifas.","revenue.delete_rate.cannot_archive_title":"Não é possível arquivar o plano de tarifas","revenue.delete_rate.archive_title":"Arquivar plano de tarifas","revenue.delete_rate.archive":"Arquivo","revenue.delete_rate.in_use":"{1} :count reserva futura|[2,*] :count reservas futuras","revenue.delete_rate.in_use_suffix_one":"está a usar este plano de tarifas.","revenue.delete_rate.in_use_suffix_many":"estão a usar este plano de tarifas.","revenue.delete_rate.in_use_body":"Não pode arquivar um plano de tarifas com reservas futuras associadas. Para continuar, reatribua essas reservas a outra tarifa manualmente.","revenue.delete_rate.view_reservations":"Ver reservas","revenue.delete_rate.confirm_intro":"Tem a certeza de que quer arquivar","revenue.delete_rate.confirm_outro":"? A tarifa será ocultada da lista ativa, mas os seus dados serão preservados.","revenue.delete_rate.error_delete":"Não foi possível eliminar o plano de tarifas.","revenue.extra_items.kicker":"Itens de reserva","revenue.extra_items.title":"Extras e receitas auxiliares","revenue.extra_items.add":"Adicionar item de reserva","revenue.extra_items.empty":"Ainda não há itens de reserva. Adicione itens como taxa municipal, pequeno-almoço ou taxas de limpeza.","revenue.extra_items.all_room_types":"Todos os tipos","revenue.extra_items.n_room_types":":count tipos de quarto","revenue.extra_items.tax_exempt":"Isento de impostos","revenue.extra_items.hidden_from_guests":"Oculto para os hóspedes","revenue.extra_items.collect_at_arrival":"Cobrar à chegada","revenue.extra_items.tax_charging_vat":"Com IVA","revenue.extra_items.edit":"Editar item de reserva","revenue.extra_items.archive":"Arquivar item de reserva","revenue.extra_items.modes.automatic":"Automático","revenue.extra_items.modes.optional":"Opcional","revenue.extra_items.modes.mandatory":"Obrigatório","revenue.extra_items.categories.restaurant":"F&B e refeições","revenue.extra_items.categories.wellness":"Bem-estar e spa","revenue.extra_items.categories.transport":"Transporte","revenue.extra_items.categories.taxes":"Impostos","revenue.extra_items.categories.other":"Outro","revenue.extra_item_modal.max_nights":"Deixar de cobrar após (noites)","revenue.extra_item_modal.max_nights_placeholder":"Nunca","revenue.extra_item_modal.max_nights_hint":"Para uma taxa turística que deixa de ser cobrada após um número de noites consecutivas, como em Roma após 10. Cada estadia é cobrada apenas pelas primeiras noites, contadas a partir da chegada. Deixe em branco para cobrar todas as noites.","revenue.extra_item_modal.details":"Detalhes","revenue.extra_item_modal.edit_title":"Editar item de reserva","revenue.extra_item_modal.new_title":"Novo item de reserva","revenue.extra_item_modal.edit_description":"Atualize os detalhes do item de reserva.","revenue.extra_item_modal.new_description":"Configure o novo item de reserva.","revenue.extra_item_modal.name":"Nome","revenue.extra_item_modal.name_placeholder":"ex. Taxa municipal","revenue.extra_item_modal.name_required":"O nome é obrigatório.","revenue.extra_item_modal.description":"Descrição","revenue.extra_item_modal.description_placeholder":"Breve descrição mostrada aos hóspedes…","revenue.extra_item_modal.image":"Imagem","revenue.extra_item_modal.image_hint":"Apresentada ao lado do item na página de reservas, no widget e nos e-mails de venda adicional. As imagens são recortadas em quadrado.","revenue.extra_item_modal.category":"Categoria","revenue.extra_item_modal.category_placeholder":"Geral","revenue.extra_item_modal.category_hint":"Os itens de F&B aparecem no grupo de refeições e restauração na página de reserva.","revenue.extra_item_modal.pricing":"Preços","revenue.extra_item_modal.pricing_type":"Tipo de preço","revenue.extra_item_modal.amount_percentage":"Valor (%)","revenue.extra_item_modal.amount_fixed":"Valor (:currency)","revenue.extra_item_modal.fixed":"Fixo (:currency)","revenue.extra_item_modal.percentage":"Percentagem (%)","revenue.extra_item_modal.charge_scope":"Âmbito da cobrança","revenue.extra_item_modal.scope_per_room":"Por noite","revenue.extra_item_modal.scope_per_person":"Por hóspede, por noite","revenue.extra_item_modal.scope_per_reservation":"Uma vez por reserva","revenue.extra_item_modal.scope_hint_per_reservation":"Cobrado uma vez por toda a estadia.","revenue.extra_item_modal.scope_hint_per_person":"Multiplicado por hóspedes × noites.","revenue.extra_item_modal.scope_hint_per_room":"Multiplicado pelo número de noites.","revenue.extra_item_modal.scope_per_person_stay":"Por hóspede, uma vez por estadia","revenue.extra_item_modal.scope_hint_per_person_stay":"Multiplicado pelos hóspedes, cobrado uma vez por toda a estadia.","revenue.extra_item_modal.availability":"Disponibilidade","revenue.extra_item_modal.applies_to":"Aplica-se a","revenue.extra_item_modal.applies_to_hint":"Escolha os tipos de quarto com que este item é vendido. Se deixar em todos, cobrirá também os que adicionar mais tarde.","revenue.extra_item_modal.application_mode":"Modo de aplicação","revenue.extra_item_modal.mode_mandatory":"Obrigatório","revenue.extra_item_modal.mode_automatic":"Automático (ativado por predefinição)","revenue.extra_item_modal.mode_optional":"Opcional (desativado por predefinição)","revenue.extra_item_modal.mode_help_mandatory":"Sempre incluído. Os hóspedes não o podem remover.","revenue.extra_item_modal.mode_help_automatic":"Incluído por predefinição. Os hóspedes podem optar por não o incluir.","revenue.extra_item_modal.mode_help_optional":"Não incluído por predefinição. Os hóspedes podem optar por o incluir.","revenue.extra_item_modal.visibility":"Visibilidade","revenue.extra_item_modal.active":"Ativas","revenue.extra_item_modal.active_hint":"Desative para deixar de o oferecer por agora sem o eliminar. Os relatórios mantêm-no e pode voltar a ativá-lo quando quiser.","revenue.extra_item_modal.vat_exempt":"Isento de IVA","revenue.extra_item_modal.vat_exempt_hint":"Ative para um encargo que não tem IVA nenhum: normalmente a taxa turística que cobra para o município.","revenue.extra_item_modal.vat_rate":"Taxa de IVA (%)","revenue.extra_item_modal.vat_rate_hint":"Deixe em branco para usar o IVA dos quartos (os artigos de restaurante usam a taxa de F&B). Ignorada se isento de IVA.","revenue.extra_item_modal.show_in_summaries":"Mostrar nos resumos para hóspedes","revenue.extra_item_modal.show_in_summaries_hint":"Visível na página de reserva, no widget, no detalhe de pagamento e no email de confirmação. Desativado, mantém-se apenas nos folios internos.","revenue.extra_item_modal.pay_at_arrival":"Cobrar à chegada","revenue.extra_item_modal.pay_at_arrival_hint":"Nunca é cobrado online. Os hóspedes veem-no como uma linha separada de \"pagamento à chegada\" e fica em aberto na conta para a receção cobrar no check-in. Útil para a taxa turística: assim evita comissões de cartão sobre um valor que um cancelamento devolve.","revenue.extra_item_modal.children_exempt":"As crianças não pagam","revenue.extra_item_modal.children_exempt_hint":"Cobrado apenas aos adultos: para uma taxa turística de que as crianças estão isentas. Quem conta como criança define-se nas Definições, junto às tarifas combinadas.","revenue.extra_item_modal.create":"Criar item de reserva","revenue.extra_item_modal.error_save":"Não foi possível guardar o item de reserva.","revenue.delete_extra_item.title":"Arquivar item de reserva","revenue.delete_extra_item.archive":"Arquivo","revenue.delete_extra_item.confirm_intro":"Tem a certeza de que quer arquivar","revenue.delete_extra_item.confirm_outro":"? O item será ocultado da lista ativa, mas os seus dados serão preservados para as reservas existentes.","revenue.delete_extra_item.error_delete":"Não foi possível eliminar o item de reserva.","revenue.invoice_items.kicker":"Itens de fatura","revenue.invoice_items.title":"Cobranças reutilizáveis para folios de hóspedes","revenue.invoice_items.add":"Adicionar item","revenue.invoice_items.upgrade_title":"Os itens de fatura são uma funcionalidade Pro","revenue.invoice_items.upgrade_description":"Defina cobranças reutilizáveis (taxa municipal, saída tardia, minibar, etc.) para que qualquer membro da equipa as possa adicionar a um folio de hóspede com um clique.","revenue.invoice_items.empty":"Ainda não há itens de fatura. Adicione itens como taxa municipal ou saída tardia para faturar aos hóspedes mais rápido.","revenue.invoice_items.tax_exempt":"Isento de impostos","revenue.invoice_items.vat_suffix":":percentage% IVA","revenue.invoice_items.edit":"Editar item de fatura","revenue.invoice_items.remove":"Remover item de fatura","revenue.invoice_items.name":"Nome","revenue.invoice_items.name_placeholder":"ex. Saída tardia","revenue.invoice_items.price":"Preço (:currency)","revenue.invoice_items.vat":"IVA (%)","revenue.invoice_items.vat_placeholder":"% IVA","revenue.invoice_items.category":"Categoria","revenue.invoice_items.category_placeholder":"Opcional","revenue.invoice_items.vat_exempt_toggle":"Isento de IVA","revenue.invoice_items.cancel":"Cancelar","revenue.invoice_items.save":"Guardar","revenue.invoice_items.add_action":"Adicionar","revenue.invoice_items.remove_title":"Remover item de fatura","revenue.invoice_items.remove_confirm":"Remover","revenue.invoice_items.remove_body":"Tem a certeza de que quer remover este item de fatura? Deixará de aparecer como opção de seleção rápida ao adicionar cobranças.","revenue.intelligence.source.otb_pace":"Ritmo de reservas registadas","revenue.intelligence.source.budget":"Orçamento","revenue.intelligence.source.inventory":"Inventário","revenue.intelligence.source.forecast":"Previsão","revenue.intelligence.source.automation_rule":"Regra de automação","revenue.intelligence.source.occupancy":"Quartos vendidos","revenue.intelligence.source.channel_manager":"Gestor de canais","revenue.intelligence.source.reviews":"Avaliações de hóspedes","revenue.intelligence.source.reservations":"Reservas","revenue.intelligence.pace_vs_budget.headline":":month está :pct% abaixo do orçamento.","revenue.intelligence.pace_vs_budget.detail":"A receita registada para :month é :otb face a um orçamento de :budget neste ponto da janela de reserva.","revenue.intelligence.last_room_value.headline":"{1}Resta apenas :count quarto com :occupancy% de ocupação prevista.|[2,*]Restam apenas :count quartos com :occupancy% de ocupação prevista.","revenue.intelligence.last_room_value.detail":"{1}Prevê-se que :date esgote. O último :count quarto é o inventário mais valioso que detém; justifica-se um aumento de valor do último quarto.|[2,*]Prevê-se que :date esgote. Os últimos :count quartos são o inventário mais valioso que detém; justifica-se um aumento de valor do último quarto.","revenue.intelligence.pickup_spike.headline":"{1}As reservas para :date subiram :count quarto numa semana.|[2,*]As reservas para :date subiram :count quartos numa semana.","revenue.intelligence.pickup_spike.detail":"As reservas para :date aceleraram acentuadamente nos últimos 7 dias. Pode haver margem para subir a tarifa.","revenue.intelligence.channel_health.headline_error":":channel está a falhar a sincronização enquanto há procura reservada.","revenue.intelligence.channel_health.headline_paused":":channel está em pausa enquanto há procura reservada.","revenue.intelligence.channel_health.detail":":channel gerou :bookings reservas no valor de :revenue nos últimos 30 dias. Por cada dia que a ligação permanece em baixo, essa produção para.","revenue.intelligence.channel_mix_shift.headline_up":":channel ficou com mais :pct p.p. das suas reservas esta semana.","revenue.intelligence.channel_mix_shift.headline_down":":channel ficou com menos :pct p.p. das suas reservas esta semana.","revenue.intelligence.channel_mix_shift.detail":":channel reservou :recent% das estadias nos últimos 7 dias, face a :trailing% nas quatro semanas anteriores, com uma comissão de :commission%.","revenue.intelligence.review_score_drop.headline":"A sua pontuação de avaliações do :channel desceu de :from para :to.","revenue.intelligence.review_score_drop.detail":"Nos últimos 30 dias, as avaliações do :channel (:count no total) têm uma pontuação visivelmente inferior à dos três meses anteriores. Uma queda visível reduz a conversão antes de aparecer nas reservas.","revenue.intelligence.brief.projected_occupancy":"Os próximos 30 dias estão a registar :occupancy% de ocupação prevista.","revenue.intelligence.brief.clearest_opportunity":"A oportunidade mais clara: :headline","revenue.intelligence.brief.alerts_summary":"{1}O alerta de hoje (:count) vale cerca de :upside de potencial e protege :at_risk em risco.|[2,*]Os alertas de hoje (:count) valem cerca de :upside de potencial e protegem :at_risk em risco.","revenue.intelligence.brief.no_alerts":"Nenhum alerta requer a sua atenção neste momento.","revenue.intelligence.recommendation.strong_demand":"Procura projetada forte (:occupancy% de ocupação) que sustenta um aumento moderado da tarifa.","revenue.intelligence.recommendation.soft_demand":"Procura projetada fraca (:occupancy% de ocupação). Uma descida moderada defende a ocupação ao captar hóspedes sensíveis ao preço.","revenue.intelligence.automation.triggered_by_rule":"Acionado pela regra \":rule\".","revenue.intelligence.automation.notify_title":"A regra de preço \":rule\" correspondeu","revenue.intelligence.automation.notify_body":":count noite corresponde-lhe neste momento.|:count noites correspondem-lhe neste momento.","revenue.rms_managed":"A RoomPriceGenie define os preços de :room_types. Um preço que altere aqui é-lhe enviado como a sua substituição.","revenue.import_modal.kicker":"Preços em massa","revenue.import_modal.title":"Importar preços","revenue.import_modal.close":"Fechar","revenue.import_modal.instructions_prefix":"Carregue um ficheiro CSV ou Excel com as colunas","revenue.import_modal.instructions_use":"Use","revenue.import_modal.base":"Base","revenue.import_modal.instructions_suffix":"como plano de tarifas para definir a base por noite de um tipo de quarto; qualquer outro valor deve corresponder a um dos seus planos de tarifas ativos. Os preços já presentes no ficheiro são substituídos; as datas que não estão no ficheiro permanecem inalteradas.","revenue.import_modal.download_template":"Transferir modelo CSV","revenue.import_modal.download_template_hint":"Uma estrutura de 30 dias pré-preenchida com os seus tipos de quarto e planos de tarifas ativos","revenue.import_modal.drop_file":"Largue um ficheiro CSV ou Excel aqui","revenue.import_modal.file_constraints":"Máx. 5 MB · 50 000 linhas · CSV, XLSX, XLS","revenue.import_modal.tile_total_rows":"Total de linhas","revenue.import_modal.tile_valid":"Válido","revenue.import_modal.tile_skipped":"Ignoradas","revenue.import_modal.tile_base_rate":"Base + Tarifa","revenue.import_modal.skipped_rows":"Linhas ignoradas","revenue.import_modal.header_row":"Linha","revenue.import_modal.header_error":"Erro","revenue.import_modal.preview_rows":"Pré-visualização · primeiras :count linhas","revenue.import_modal.header_date":"Data","revenue.import_modal.header_room_type":"Tipo de quarto","revenue.import_modal.header_rate_plan":"Tarifa","revenue.import_modal.header_price":"Preço (:currency)","revenue.import_modal.confirm_replace":"Confirmo que quero substituir os preços existentes para as :count datas acima.","revenue.import_modal.success_title":"Preços atualizados","revenue.import_modal.success_body":"Foram escritos :base preços base e :rate preços de tarifa. A sua grelha de preços foi atualizada em segundo plano.","revenue.import_modal.validating":"A validar…","revenue.import_modal.continue":"Continuar","revenue.import_modal.back":"Voltar","revenue.import_modal.applying":"A aplicar…","revenue.import_modal.apply":"Aplicar :count preços","revenue.import_modal.done":"Concluído","revenue.import_modal.cancel":"Cancelar","revenue.import_modal.error_file_type":"Apenas são permitidos ficheiros CSV ou Excel (.csv, .xlsx, .xls).","revenue.import_modal.error_file_size":"O ficheiro deve ser menor que 5 MB.","revenue.import_modal.error_rate_limit":"Demasiados carregamentos. Aguarde um minuto e tente novamente.","revenue.import_modal.error_upload":"Não foi possível carregar o ficheiro. Tente novamente.","revenue.import_modal.error_apply":"Não foi possível aplicar os preços. Tente novamente.","revenue.reports.daily_pickup.name":"Pickup diário","revenue.reports.daily_pickup.description":"Quartos e receita líquidos captados desde ontem, por data de estadia e canal.","revenue.reports.weekly_pace.name":"Ritmo semanal","revenue.reports.weekly_pace.description":"Reservas confirmadas vs ano anterior e vs orçamento para os próximos 90 dias.","revenue.reports.monthly_performance.name":"Desempenho mensal","revenue.reports.monthly_performance.description":"ADR, RevPAR, TRevPAR, ocupação e ALOS do mês.","revenue.reports.forecast_vs_budget.name":"Previsão vs orçamento","revenue.reports.forecast_vs_budget.description":"Previsão anual completa face ao orçamento por mês.","revenue.reports.channel_profitability.name":"Rentabilidade por canal","revenue.reports.channel_profitability.description":"ADR bruto vs líquido por canal após comissões e taxas.","revenue.reports.total_revenue.name":"Receita total (TRevPAR/NRevPAR)","revenue.reports.total_revenue.description":"Quartos mais receitas acessórias menos custo de canal e pagamento.","reviews.verified_guest":"Hóspede verificado","reviews.stayed":"Estadia em :date","reviews.count":"{0} Ainda sem avaliações|{1} :count avaliação|[2,*] :count avaliações","reviews.stars.rate":"{1} :count estrela|[2,*] :count estrelas","reviews.stars.out_of":":score em 5","reviews.rating.poor":"Fraco","reviews.rating.fair":"Razoável","reviews.rating.good":"Bom","reviews.rating.very_good":"Muito bom","reviews.rating.excellent":"Excelente","reviews.disclosure.verified":"As avaliações são recolhidas apenas junto de hóspedes após uma estadia confirmada, através de uma ligação privada enviada no check-out.","reviews.disclosure.score":"A pontuação conta todas as avaliações publicadas.","reviews.disclosure.handpicked":"As avaliações apresentadas aqui foram selecionadas por :hotel.","reviews.disclosure.how":"Como recolhemos as avaliações","reviews.form.head_title":"Avalie a sua estadia em :hotel","reviews.form.kicker":"A sua estadia em :hotel","reviews.form.title":"Como foi a sua estadia?","reviews.form.rating_label":"A sua avaliação geral","reviews.form.rating_required":"Escolha uma avaliação de 1 a 5 estrelas.","reviews.form.comment_label":"Conte aos futuros hóspedes (opcional)","reviews.form.comment_placeholder":"Do que gostou? Há algo que possa melhorar?","reviews.form.notice":"Se :hotel mostrar avaliações de hóspedes no site e na página de reservas, a sua aparecerá lá como :name, e ao enviá-la concorda com essa publicação.","reviews.form.hide_name":"Apresentar-me antes como hóspede verificado","reviews.form.show_name":"Mostrar o meu nome (:name)","reviews.form.submit":"Enviar avaliação","reviews.form.thanks_title":"Obrigado pela sua avaliação","reviews.form.thanks_body":"A sua avaliação ajuda :hotel e futuros hóspedes. Aparece no site e na página de reservas de :hotel se lá forem mostradas avaliações de hóspedes.","reviews.form.closed_body":"Se tiver algo a partilhar, pode ainda escrever diretamente a :hotel.","reviews.form.status.not_yet":"Poderá avaliar esta estadia quando terminar.","reviews.form.status.expired":"O prazo para avaliar esta estadia já terminou.","reviews.form.status.submitted":"Esta estadia já foi avaliada.","reviews.form.status.ineligible":"Esta estadia não pode ser avaliada.","reviews.notification.title":"Nova avaliação de hóspede","reviews.notification.body":"{1} :name avaliou a estadia com :count estrela.|[2,*] :name avaliou a estadia com :count estrelas.","reviews.push.title":"Como foi a sua estadia em :hotel?","reviews.push.body":"Toque para deixar uma avaliação rápida. Demora apenas um minuto.","reviews.site.kicker":"Avaliações de hóspedes","reviews.site.title":"O que dizem os nossos hóspedes","reviews.site.read_all":"{1} Ler a avaliação|[2,*] Ler as :count avaliações","reviews.site.close":"Fechar","reviews.booking.open":"Veja o que dizem os hóspedes","reviews.booking.open_score":"Avaliação dos hóspedes :score em 5: ver todas as avaliações","reviews.booking.modal_title":"Avaliações de hóspedes","reviews.booking.show_more":"Mostrar mais avaliações","reviews.booking.loading":"A carregar avaliações","reviews.booking.load_failed":"Não foi possível carregar as avaliações. Tente novamente.","reviews.builder.title":"Avaliações de hóspedes","reviews.builder.explainer":"Aqui aparecem apenas as avaliações que os seus hóspedes escrevem através da Tribii: após o check-out, a partir do email que lhes enviamos ou da app de hóspedes Tribii. As avaliações no Booking.com, Airbnb e outros canais pertencem a essas plataformas e não podem ser apresentadas no seu site.","reviews.builder.show_on_site":"Mostrar avaliações no seu site","reviews.builder.show_on_site_help":"Adiciona uma secção de avaliações com a sua pontuação e as avaliações abaixo.","reviews.builder.show_on_booking":"Mostrar a pontuação e as avaliações na sua página de reservas","reviews.builder.show_on_booking_help":"Os hóspedes veem a sua pontuação ao lado do resumo da reserva e podem abrir todas as avaliações.","reviews.builder.needs_reviews":"Estas opções ficam ativas quando chegar a primeira avaliação de um hóspede.","reviews.builder.mode_label":"Que avaliações a secção mostra","reviews.builder.mode_latest":"As mais recentes","reviews.builder.mode_handpicked":"Escolhidas por si","reviews.builder.mode_help":"Seja qual for a sua escolha, os hóspedes podem sempre abrir a lista completa, e a pontuação conta todas as avaliações.","reviews.builder.show_all":"Mostrar o botão «Ler todas as avaliações»","reviews.builder.show_all_help":"Permite aos hóspedes abrir todas as avaliações publicadas a partir da secção.","reviews.builder.show_count":"Mostrar o número de avaliações","reviews.builder.show_count_help":"Indica, por baixo da pontuação, quantas avaliações a compõem. A pontuação conta sempre todas as avaliações publicadas.","reviews.builder.handpicked_needs_all":"Para escolher avaliações é preciso o botão «Ler todas as avaliações», para que os hóspedes possam ver sempre todas. A secção mostra as mais recentes.","reviews.builder.handpicked_help":"Escolha até :count avaliações para destacar. Enquanto não escolher nenhuma, são mostradas as mais recentes.","reviews.builder.feature":"Destacar","reviews.builder.unfeature":"Remover dos destaques","reviews.builder.featured":"Em destaque","reviews.builder.hide":"Ocultar","reviews.builder.unhide":"Mostrar novamente","reviews.builder.hidden":"Oculta","reviews.builder.hide_title":"Ocultar esta avaliação?","reviews.builder.hide_body":"Uma avaliação oculta desaparece do seu site, da sua página de reservas e da sua pontuação. Oculte uma avaliação apenas quando o seu conteúdo viola as regras abaixo. Uma classificação baixa não é motivo para a ocultar.","reviews.builder.hide_reason":"Motivo","reviews.builder.hide_confirm":"Ocultar avaliação","reviews.builder.reasons.abusive":"Linguagem ofensiva ou abusiva","reviews.builder.reasons.personal_data":"Dados pessoais de alguém","reviews.builder.reasons.unrelated":"Não é sobre a estadia","reviews.builder.feature_limit":"Pode destacar até :count avaliações.","reviews.builder.feature_hidden":"Uma avaliação oculta não pode ser destacada.","reviews.builder.empty_title":"As avaliações chegam após o check-out","reviews.builder.empty_body":"Na noite do check-out enviamos aos seus hóspedes um email a convidá-los a avaliar a estadia. As avaliações deles aparecem aqui.","reviews.builder.empty_action":"Definições do email de avaliação","reviews.builder.search":"Pesquisar avaliações","reviews.builder.search_empty":"Nenhuma avaliação corresponde à sua pesquisa.","reviews.settings.title":"Avaliações de hóspedes","reviews.settings.description":"Convide os hóspedes a avaliar a sua estadia.","reviews.settings.email_label":"Enviar um convite para avaliação por email na noite do check-out","reviews.settings.email_help":"Enviado a partir das 19:00 do dia de partida, no idioma da reserva. Os hóspedes que reservaram através de uma OTA não recebem email: avaliam nessa OTA.","reviews.settings.notify_label":"Enviar-me um email quando um hóspede deixar uma avaliação","reviews.settings.notify_help":"Enviado para o seu email de contacto, com a própria avaliação. As novas avaliações também aparecem sempre nas suas notificações.","reviews.settings.saved":"Definições de avaliações guardadas.","settings.team.kicker":"Equipa","settings.team.properties_label":"Propriedades","settings.team.properties_all":"Todas as propriedades","settings.team.properties_all_hint":"Inclui as propriedades que adicionar mais tarde.","settings.team.properties_help":"Alterna entre as propriedades que pode abrir. A vista conjunta de todas as propriedades fica com o titular da conta.","settings.team.properties_none":"Nenhuma propriedade","settings.team.properties_unnamed":"Propriedade sem nome","settings.team.title":"Equipa","settings.team.blocked_title":"Atualize para Max","settings.team.blocked_desc":"Adicione gestores e pessoal ao painel :place_gen_pol com controlo de acesso por funções.","settings.team.intro":"Os gestores têm acesso total. O pessoal pode gerir reservas, check-ins, pagamentos e hóspedes.","settings.team.expired":"Expirada","settings.team.pending":"Pendente","settings.team.role_manager":"Gestor","settings.team.role_staff":"Pessoal","settings.team.role_owner":"Proprietário","settings.team.role_system":"Sistema","settings.team.role_guest":"Hóspede","settings.team.role_priv_manager":"Acesso total: inventário, receita, relatórios e definições","settings.team.role_priv_staff":"Reservas, check-ins, pagamentos e hóspedes","settings.team.actions_count":"{1} :count ação|[2,*] :count ações","settings.team.view_actions":"{1} Ver :count ação|[2,*] Ver :count ações","settings.team.edit_member":"Editar membro","settings.team.remove_from_team":"Remover da equipa","settings.team.cancel_invitation":"Cancelar convite","settings.team.empty_title":"Ainda sem membros","settings.team.empty_body":"Convide um gestor ou pessoal para partilhar o acesso ao painel :place_gen_pol.","settings.team.invite_cta":"Convidar membro","settings.team.seats_used":":used de :limit membros de equipa em uso","settings.team.seats_full":"Os :limit lugares de equipa estão todos ocupados. Remova alguém ou pergunte-nos pelo Enterprise, com lugares ilimitados.","settings.team.seats_full_hint":"Os lugares do seu plano estão todos ocupados","settings.team.remove_kicker":"Confirmar","settings.team.remove_title":"Remover membro da equipa","settings.team.remove_body":"Remover :name da sua equipa? Perderá imediatamente o acesso ao painel :place_gen_pol.","settings.team.remove_confirm":"Remover","settings.team.view_full":"Ver completo","settings.team.recent_activity":"Atividade recente","settings.team.no_activity_title":"Ainda sem atividade","settings.team.no_activity_body":"As ações aparecerão aqui quando este membro do pessoal começar a trabalhar.","settings.team.load_more":"Carregar mais","settings.team.updated":"atualizado","settings.team.invite_title":"Convidar membro","settings.team.edit_title":"Editar membro","settings.team.helper_invite":"Receberá um e-mail com um link para se juntar :place_a_pol. O convite expira após 7 dias.","settings.team.helper_edit_accepted":"Atualize o nome, o e-mail ou a função deste membro. As alterações de e-mail atualizam a conta em silêncio.","settings.team.helper_edit_pending":"Atualize o nome, o e-mail ou a função deste convite pendente.","settings.team.full_name":"Nome completo","settings.team.email":"E-mail","settings.team.role":"Função","settings.team.ph_name":"Ana Pereira","settings.team.ph_email":"ana@oseuhotel.com","settings.team.ph_role":"Selecione uma função","settings.team.role_desc_manager":"Acesso total, incluindo inventário, receita, relatórios e definições.","settings.team.role_desc_staff":"Gerir reservas, check-ins, pagamentos e hóspedes.","settings.team.email_resend_warning":"Alterar o e-mail de um convite pendente anula o link anterior e envia um novo convite para o novo endereço.","settings.team.send_invitation":"Enviar convite","settings.team.activity_title":"Atividade do pessoal","settings.team.activity_intro":"Um registo contínuo de cada ação da sua equipa em reservas, quartos, pagamentos e definições.","settings.team.col_staff":"Pessoal","settings.team.col_action":"Ação","settings.team.col_when":"Quando","settings.team.col_target":"Alvo","settings.team.all_staff":"Todo o pessoal","settings.team.all_actions":"Todas as ações","settings.team.date_range":"Intervalo de datas","settings.team.all_dates":"Todas as datas","settings.team.cat_reservations":"Reservas","settings.team.cat_rooms":"Quartos","settings.team.cat_payments":"Pagamentos","settings.team.cat_housekeeping":"Limpeza","settings.team.cat_settings":"Definições","settings.team.empty_activity_title":"Ainda sem atividade do pessoal","settings.team.empty_activity_body":"As ações da sua equipa aparecerão aqui.","settings.team.empty_filtered_title":"Nenhuma atividade corresponde a estes filtros","settings.team.empty_filtered_body":"Tente remover um filtro ou alargar o intervalo de datas.","settings.team.clear_filters":"Limpar filtros","settings.discount_codes.title":"Códigos de desconto","settings.discount_codes.intro":"Os hóspedes podem utilizar no pagamento os códigos promocionais que criar na sua própria conta Stripe.","settings.discount_codes.toggle":"Aceitar códigos de desconto no pagamento online","settings.discount_codes.toggle_help":"Adiciona um campo \"Tem um código de desconto?\" à sua página de reservas e ao widget.","settings.discount_codes.responsibility_tooltip":"Cria e define o preço destes códigos no seu próprio painel Stripe, e financia cada utilização. O valor, a validade, os limites de utilização e os requisitos, a divulgação do código e a sua retirada quando já não o quiser aceitar são da sua responsabilidade. Um código continua utilizável até o desativar no Stripe, mesmo depois de deixar de o divulgar. A Tribii lê os seus códigos e aplica aquele que o hóspede introduz; não os emite nem os financia e não é responsável por um código que expire, seja utilizado além do limite ou seja partilhado.","settings.discount_codes.no_stripe_title":"Ligue primeiro o Stripe","settings.discount_codes.no_stripe_subtitle":"Os códigos de desconto residem na sua conta Stripe, por isso não há nada a utilizar enquanto não estiver ligada.","settings.discount_codes.empty_title":"Ainda sem códigos","settings.discount_codes.empty_subtitle":"Crie um cupão e um código promocional no seu painel Stripe e ele aparecerá aqui.","settings.discount_codes.col_code":"Código","settings.discount_codes.col_value":"Valor","settings.discount_codes.col_redemptions":"Usado","settings.discount_codes.col_expires":"Expira","settings.billing.details_title":"Dados de faturação","settings.billing.details_intro":"Estes dados aparecem nas suas faturas Tribii e são enviados para o Stripe para constarem nos recibos que os seus hóspedes não veem.","settings.billing.legal_name":"Nome legal","settings.billing.vat_number":"NIF","settings.billing.address":"Morada registada","settings.billing.registered_address_hint":"A morada que consta no registo comercial, que pode ser diferente da :place_the_gen. O Stripe compara-a com a sua certidão de registo ao verificar os pagamentos, por isso tem de coincidir exatamente.","settings.billing.receipts_to":"Recibos para","settings.billing.receipts_email":"E-mail para recibos","settings.billing.city":"Cidade","settings.billing.postal_code":"Código postal","settings.billing.country":"País","settings.billing.select_country":"Selecione um país","settings.billing.invoices_title":"Faturas","settings.billing.all_invoices":"Todas as faturas","settings.billing.no_invoices_title":"Ainda sem faturas","settings.billing.no_invoices_nosub":"Quando subscrever ou comprar um extra, as suas faturas aparecerão aqui.","settings.billing.no_invoices_yet":"A sua primeira fatura aparecerá após a próxima cobrança.","settings.billing.col_invoice":"Fatura","settings.billing.col_date":"Data","settings.billing.col_period":"Período","settings.billing.col_amount":"Valor","settings.billing.col_status":"Estado","settings.billing.status_paid":"Paga","settings.billing.status_due":"Pendente","settings.billing.status_void":"Anulada","settings.billing.status_failed":"Falhada","settings.billing.status_draft":"Rascunho","settings.billing.paid_with_credit":":amount pagos com crédito do plano","settings.billing.billed":":amount faturados","settings.billing.pm_title":"Método de pagamento","settings.billing.manage_stripe":"Gerir no Stripe","settings.billing.add_payment_method":"Adicionar método de pagamento","settings.billing.no_card_title":"Sem cartão registado","settings.billing.no_card_sub":"Adicione um cartão a qualquer momento para ultrapassar os seus quartos gratuitos ou iniciar um plano pago. O Stripe verifica-o e guarda-o em segurança.","settings.billing.default":"Predefinido","settings.billing.card_ending":":brand terminado em :last4","settings.billing.expires":"expira :expiry","settings.billing.stripe_secure_note":"Os cartões são armazenados e processados pelo Stripe. A Tribii nunca vê o número completo do seu cartão.","settings.billing.your_plan":"O seu plano","settings.billing.current":"Atual","settings.billing.plan_meta_free":"Plano gratuito, atualize para funcionalidades avançadas","settings.billing.plan_meta_paid":":price / mês, :rooms quartos incluídos","settings.billing.plan_meta_paid_beds":":price / mês, :units camas incluídas","settings.billing.plan_meta_paid_properties":":price / mês, :properties propriedades incluídas","settings.billing.manage_subscription":"Gerir subscrição","settings.billing.rooms":"Quartos","settings.billing.beds":"Camas","settings.billing.free_suffix":"/ :limit grátis","settings.billing.included_suffix":"/ :limit incluídos","settings.billing.billable_rooms":"Quartos faturáveis","settings.billing.billable_properties":"Propriedades faturáveis","settings.billing.properties":"Propriedades","settings.billing.billable_beds":"Camas faturáveis","settings.billing.monthly":"Mensal","settings.migration.how_it_works":"Como funciona a importação","settings.migration.title":"Importação de migração","settings.migration.intro1":"A mudar para a Tribii a partir de outro sistema de reservas ou de uma folha de cálculo? Carregue uma exportação do seu antigo PMS, channel manager ou motor de reservas e o nosso assistente lê-a por si, mapeando as colunas para a Tribii e trazendo as suas próximas reservas com os respetivos hóspedes e pagamentos. Revê e corrige tudo antes de guardar um único registo.","settings.migration.intro2":"Carregue a exportação inteira de uma vez, por maior que seja. Lemo-la por ordem e paramos quando os seus créditos de IA acabam, por isso nunca tem de dividir um ficheiro sozinho. Importe o que foi lido e, se recarregar mais tarde, carregue o mesmo ficheiro outra vez: continuamos a partir da linha onde parámos. Associamos hóspedes por e-mail e ignoramos reservas já importadas, por isso voltar a executar é seguro. Nunca cria tipos de quarto, quartos ou tarifas: configure-os primeiro no Inventário.","settings.migration.intro_pricing":"Cada total importado é tratado como o preço final que o hóspede iria pagar. É dividido numa linha por noite (usando os preços por noite do próprio ficheiro quando existem; caso contrário, é repartido em partes iguais), e o IVA e a taxa turística derivam da configuração :place_gen_pol, pelo que o folio e a fatura se leem como os de qualquer outra reserva.","settings.migration.configure_first_title":"Configure :place_pol antes de importar.","settings.migration.configure_first_body":"As importações seguem a configuração :place_gen_pol no momento em que as executa: as definições de IVA (ativado ou não, taxa, preços com ou sem IVA) e os artigos de reserva obrigatórios, como a taxa turística, determinam como cada total é decomposto em preços por noite, IVA e linhas de impostos. Reveja-os primeiro em Definições e Receitas. Os dados importados são da sua responsabilidade: verifique os resultados você mesmo.","settings.migration.verify_title":"Verifique a sua empresa para importar os seus dados","settings.migration.verify_body":"A importação lê o seu ficheiro com IA, e as ferramentas de IA ficam disponíveis assim que a sua empresa estiver verificada. Entretanto, pode descarregar um modelo e preparar o seu ficheiro.","settings.migration.verify_cta":"Concluir a verificação","settings.migration.scope_note_lead":"As reservas anteriores a este mês não são importadas.","settings.migration.scope_note":"Passa tudo a partir do dia 1 do mês atual, incluindo estadias que já fizeram check-out este mês. As cancelações e os no-shows também ficam de fora, e tudo o que é ignorado é listado para que possa verificar.","settings.migration.credits_note":"Um crédito de IA lê até 400 linhas, por isso mesmo uma exportação grande usa apenas alguns.","settings.migration.credits_balance":"Tem :credits créditos: cerca de :rows linhas.","settings.migration.import_cta":"Importar dados","settings.migration.templates_note":"Prefere começar do zero? Descarregue um modelo preenchido com os seus tipos de quarto. É apenas um guia de como um ficheiro pode ser: a ferramenta adapta-se à sua própria exportação, sejam quais forem as colunas ou o formato, por isso não tem de corresponder exatamente.","settings.migration.tpl_csv_label":"Modelo CSV","settings.migration.tpl_csv_detail":"Preenchido com os seus tipos de quarto","settings.migration.tpl_xlsx_label":"Modelo Excel","settings.migration.tpl_xlsx_detail":"Mesmas colunas, formato .xlsx","settings.migration.kicker":"Migração","settings.migration.modal_title":"Importar de outro sistema","settings.migration.read_file":"Ler ficheiro","settings.migration.importing":"A importar…","settings.migration.import_n":"Importar :count reservas","settings.migration.view_imported":"Ver reservas importadas","settings.migration.col_id":"ID","settings.migration.result_review_hint":"O assistente não estava totalmente seguro quanto a estas: abra cada uma e confirme-a.","settings.migration.done":"Concluído","settings.migration.upload_intro":"Carregue uma exportação do seu sistema anterior. O nosso assistente lê-a, mapeia as colunas e traz as suas próximas reservas com os respetivos hóspedes e pagamentos. Pode rever e corrigir tudo antes de algo ser guardado.","settings.migration.err_filetype":"Apenas são permitidos ficheiros CSV ou Excel (.csv, .xlsx, .xls).","settings.migration.err_filesize":"O ficheiro deve ser menor que 5 MB.","settings.migration.drop_here":"Largue aqui a sua exportação","settings.migration.file_hint":"Máx. 5 MB · CSV, XLSX, XLS","settings.migration.read_from_start":"Ler de novo desde o início","settings.migration.proc_kicker":"A ler os seus dados","settings.migration.proc_title":"A interpretar o seu ficheiro","settings.migration.proc_body":"Ficheiros maiores podem demorar alguns minutos. Pode manter isto aberto: mostraremos o resultado aqui quando estiver pronto. Ainda nada foi guardado.","settings.migration.proc_preparing":"A abrir o seu ficheiro","settings.migration.proc_rows":"Lidas :done de :total linhas","settings.migration.proc_credits":":used de :total créditos usados","settings.migration.proc_resumed":"A continuar da linha :row. Tudo o que vem antes já está no Tribii.","settings.migration.progress_label":"Progresso da migração","settings.migration.cancel_run":"Parar a leitura","settings.migration.cancelling":"A parar…","settings.migration.stopped_out_of_credits":"Os seus créditos de IA acabaram na linha :row de :total. Importe abaixo o que lemos, depois recarregue e carregue este mesmo ficheiro outra vez: continuamos a partir da linha :next.","settings.migration.stopped_run_limit":"Lemos o que uma sessão permite, até à linha :row de :total. Importe abaixo e carregue este mesmo ficheiro outra vez para continuarmos a partir da linha :next.","settings.migration.stopped_cancelled":"Parou isto na linha :row de :total. Importe abaixo o que lemos, ou carregue este mesmo ficheiro outra vez para continuarmos a partir da linha :next.","settings.migration.top_up_credits":"Recarregar créditos","settings.migration.err_unreadable":"Não foi possível ler o ficheiro. Verifique se é um ficheiro CSV ou Excel válido.","settings.migration.err_no_rows":"O ficheiro não contém linhas para importar.","settings.migration.err_already_imported":"Todas as linhas deste ficheiro já foram importadas para o Tribii.","settings.migration.already_imported_rows":"As :rows linhas deste ficheiro já estão no Tribii.","settings.migration.err_unreadable_now":"O nosso assistente não conseguiu ler este ficheiro agora. Tente novamente daqui a pouco.","settings.migration.err_chunks_dropped":"Cerca de :count linhas não puderam ser lidas e ficaram de fora. Carregue o ficheiro mais tarde para as tentar de novo.","settings.migration.err_refused":"Este assistente só pode ser usado para importar os dados :place_gen_pol.","settings.migration.err_generic":"Algo correu mal ao ler o seu ficheiro. Tente novamente daqui a pouco.","settings.migration.err_session_expired":"Esta sessão de importação expirou. Carregue o seu ficheiro outra vez.","settings.migration.err_quota":"Já usou todos os seus créditos de IA este mês.","settings.migration.err_upload_failed":"Não foi possível ler o ficheiro. Tente novamente.","settings.migration.err_timeout":"Isto está a demorar mais do que o esperado. Tente novamente.","settings.migration.err_apply_in_progress":"Esta importação já está a ser guardada. Aguarde um momento e verifique as suas reservas antes de tentar de novo.","settings.migration.err_apply_failed":"Não foi possível importar os seus dados. Tente novamente.","settings.migration.tile_guests":"Hóspedes","settings.migration.tile_reservations":"Reservas","settings.migration.tile_payments":"Pagamentos","settings.migration.tile_needs_review":"Precisam de revisão","settings.migration.tile_out_of_scope":"Fora do âmbito","settings.migration.out_of_scope_note":"Foram deixadas de fora :count reservas passadas ou canceladas: apenas este mês e estadias ativas futuras são importadas.","settings.migration.match_title":"Associar tipos de quarto","settings.migration.match_body":"Diga-nos a qual dos seus tipos de quarto corresponde cada um do ficheiro. Escolha mais do que um quando uma reserva ocupou vários quartos, ou ignorar para deixar essas reservas de fora.","settings.migration.skip_option":"Ignorar (não importar estas)","settings.migration.rooms_per_booking":":count quartos por reserva","settings.migration.add_room":"Adicionar outro quarto","settings.migration.rooms_of":"Quartos do tipo :type","settings.migration.one_room_fewer":"Menos um :type","settings.migration.one_room_more":"Mais um :type","settings.migration.multi_room_note":"Uma reserva associada a vários tipos de quarto é importada como uma reserva por quarto, partilhando a mesma referência. Este ficheiro vai importar :rooms reservas.","settings.migration.choose_room_type":"Escolha um tipo de quarto","settings.migration.setup_first_title":"Configurar manualmente primeiro","settings.migration.setup_first_body":"O seu ficheiro também menciona dados de configuração que ainda não existem na Tribii. Não os criaremos por si: adicione-os no Inventário ou nas Definições e depois volte a importar ou mapeie-os acima.","settings.migration.download_checklist":"Descarregar lista","settings.migration.worth_look":"Vale a pena ver (:count)","settings.migration.skipped_title":"Ignoradas (:count)","settings.migration.col_ref":"Ref.","settings.migration.col_guest":"Hóspede","settings.migration.col_dates":"Datas","settings.migration.col_status":"Estado","settings.migration.col_total":"Total","settings.migration.col_reason":"Motivo","settings.migration.unknown_guest":"Hóspede desconhecido","settings.migration.date_to":"a","settings.migration.row_fallback":"linha","settings.migration.confirm_label":"Importar :reservations reservas, :guests hóspedes e :payments pagamentos para :place_my.","settings.migration.review_pricing_note":"Os totais serão divididos por noite, com o IVA e a taxa turística derivados da configuração atual :place_gen_pol.","settings.migration.responsibility_note":"Os dados importados são da sua responsabilidade. Verifique você mesmo as reservas, os totais e os pagamentos depois de importar.","settings.migration.alert_map":"Escolha um tipo de quarto (ou ignorar) para cada linha acima antes de importar.","settings.migration.conflict.room_type_label":"Tipos de quarto","settings.migration.conflict.room_type_action":"Adicionar no Inventário","settings.migration.conflict.rate_plan_label":"Planos de tarifa","settings.migration.conflict.rate_plan_action":"Adicionar em Receita, tarifas","settings.migration.conflict.room_number_label":"Números de quarto","settings.migration.conflict.room_number_action":"Adicionar no Inventário","settings.migration.checklist_title":"Lista de configuração da migração","settings.migration.checklist_meta":"Configure isto na Tribii e depois volte a importar ou mapeie no assistente de migração.","settings.migration.checklist_col_category":"Categoria","settings.migration.checklist_col_item":"Item","settings.migration.checklist_col_action":"O que fazer","settings.migration.result_title":"Os seus dados estão dentro","settings.migration.result_body":"As suas reservas já estão no rack e os seus hóspedes são pesquisáveis. Tudo o que precisa de um quarto é assinalado abaixo.","settings.migration.result_unassigned":"Não foi possível atribuir automaticamente um quarto a :count reservas (nenhum estava livre para essas datas). Encontre-as no rack e coloque-as manualmente.","settings.migration.result_skipped":":count reservas foram ignoradas (já importadas, ou o tipo de quarto foi definido como ignorar).","settings.export.errors.failed":"Algo correu mal ao preparar a sua exportação. Tente novamente.","settings.export.errors.slow":"Está a demorar mais do que o esperado. Tente novamente dentro de momentos.","settings.export.errors.rate_limited":"Atingiu o limite de exportações. Tente novamente mais tarde.","settings.export.errors.start_failed":"Não foi possível iniciar a exportação. Tente novamente.","settings.export.title":"Exporte os seus dados","settings.export.tooltip_quick":"Os ficheiros são preparados em segundo plano e ficam disponíveis para download durante alguns dias. As exportações rápidas têm um limite diário; a cópia completa é uma vez por mês.","settings.export.intro":"Descarregue uma cópia dos seus dados a qualquer momento, para os seus registos ou para os levar para outro lugar.","settings.export.no_data":"É aqui que poderá exportar os seus dados quando tiver reservas e hóspedes.","settings.export.quick_title":"Exportação rápida","settings.export.quick_desc":"Reservas, hóspedes, pagamentos e os restantes dados do dia a dia para um intervalo de datas, como ficheiros CSV mais uma cópia JSON. Use Conteúdo para escolher exatamente o que entra.","settings.export.run_export":"Exportar","settings.export.quick_exhausted":"Não restam exportações rápidas hoje. Reiniciam amanhã.","settings.export.quick_remaining":"Restam :remaining de :total exportações rápidas hoje.","settings.export.stay_dates":"Datas da estadia","settings.export.pick_range":"Escolha um intervalo de datas","settings.export.full_section_title":"Cópia completa","settings.export.tooltip_full":"Um arquivo completo de tudo, incluindo o seu histórico de reservas e os dados dos hóspedes. Disponível uma vez por mês. As credenciais ativas de pagamento e de canais são excluídas por segurança.","settings.export.full_intro":"Um arquivo completo e único de toda a sua conta: separado da exportação rápida acima, disponível uma vez por mês.","settings.export.full_title":"Cópia completa","settings.export.full_desc":"Um arquivo completo de tudo, incluindo o seu histórico de reservas e os dados dos hóspedes. Disponível uma vez por mês. As credenciais ativas de pagamento e de canais são excluídas por segurança.","settings.export.run_full":"Criar cópia completa","settings.export.full_used":"Já criou a cópia completa deste mês. A próxima estará disponível no próximo mês.","settings.export.preparing":"A preparar…","settings.export.download":"Descarregar","settings.export.last_export":"Última exportação :time","settings.export.records":":count registos","settings.export.contents":"Conteúdo","settings.export.include_in_export":"Incluir na exportação","settings.export.empty":"Vazio","settings.export.included_count":":selected de :selectable incluídos","settings.export.select_all":"Selecionar tudo","settings.page.title":"Definições","settings.page.subtitle":"Marca, equipa, faturação e integrações :place_gen_pol","settings.fiscal.title":"Conformidade fiscal","settings.fiscal.tooltip":"Só é necessário onde a lei exige que as faturas sejam reportadas à autoridade fiscal (p. ex. o Verifactu da AEAT em Espanha). Se o seu país ou região não o exigir, pode ignorar esta secção. Onde se aplica, escolha a sua região fiscal e carregue o seu certificado digital para que a Tribii possa assinar e submeter registos fiscais em seu nome.","settings.fiscal.lead":"Só é necessário se a sua região o exigir. Quando se aplica, emita faturas legalmente conformes diretamente a partir da Tribii, sem software de faturação separado e sem taxas por fatura.","settings.fiscal.setup_alert":"A fiscalização está em configuração. Configure a sua região e certificado agora: a emissão para a autoridade fiscal ativa-se quando a sua conta for aprovada.","settings.fiscal.soon_title":"A faturação oficial está quase pronta","settings.fiscal.soon_description":"Emita faturas legalmente conformes diretamente a partir da Tribii, sem software de faturação separado e sem taxas por fatura. Estamos a concluir a certificação junto da autoridade tributária, por isso a configuração está fechada para já.","settings.fiscal.soon_note":"Ainda não há nada a fazer: esta secção abre sozinha assim que estiver ativa.","settings.fiscal.operator_preview":"Pré-visualização de operador","settings.fiscal.tax_region":"Região fiscal","settings.fiscal.tax_region_help":"A sua jurisdição fiscal. Isto determina que autoridade e regras a Tribii aplica.","settings.fiscal.select_region":"Selecione a sua região fiscal","settings.fiscal.saving":"A guardar...","settings.fiscal.more_regions":"Mais regiões em breve: :regions.","settings.fiscal.cert_label":"Certificado digital","settings.fiscal.cert_not_uploaded":"Não carregado","settings.fiscal.cert_valid":"Válido","settings.fiscal.cert_expired":"Expirado","settings.fiscal.cert_needs_attention":"Requer atenção","settings.fiscal.cert_valid_until":"Válido até :date","settings.fiscal.cert_help":"Carregue o seu certificado .p12 ou .pfx. É encriptado em repouso e nunca sai da sua conta.","settings.fiscal.passphrase":"Palavra-passe","settings.fiscal.choose_file":"Escolher ficheiro","settings.fiscal.uploading":"A carregar...","settings.fiscal.upload":"Carregar","settings.fiscal.cert_saved":"Certificado guardado","settings.booking_terms.title":"Condições de reserva","settings.booking_terms.tooltip":"Antes de cada reserva online, o hóspede assinala uma caixa para aceitar as suas condições de reserva. A data e o texto que aceitou ficam guardados na reserva e são repetidos no email de confirmação.","settings.booking_terms.lead":"Os hóspedes já aceitam isto antes de poderem reservar, sem nada para escrever:","settings.booking_terms.source_rates":"As condições de cancelamento e de não comparência da tarifa que reservam, com datas reais.","settings.booking_terms.source_rates_link":"Planos de tarifa","settings.booking_terms.source_times":"Os seus horários de check-in e check-out.","settings.booking_terms.source_rules":"As regras da casa no seu site (:count).","settings.booking_terms.source_rules_none":"As regras da casa, assim que as adicionar ao seu site.","settings.booking_terms.source_rules_link":"Site","settings.booking_terms.enable":"Adicionar as suas próprias condições ou regras","settings.booking_terms.enable_help":"Para tudo o que as tarifas não cobrem: cauções, animais, festas, horas de silêncio, identificação no check-in.","settings.booking_terms.text_label":"As suas condições","settings.booking_terms.text_placeholder":"É cobrada uma caução reembolsável de 100 no check-in…","settings.booking_terms.text_help":"Mostradas tal como as escreve, no seu próprio idioma. Uma alteração aplica-se às reservas feitas depois de guardar.","settings.booking_terms.privacy_label":"Ligação para a sua política de privacidade (só se tiver uma)","settings.booking_terms.privacy_placeholder":"https://oseusite.pt/privacidade","settings.booking_terms.privacy_help":"Política de privacidade: não tem de fazer nada, a não ser que queira. Se o seu próprio site já tem uma página de política de privacidade, pode colar o endereço e o formulário de reserva liga para ela. Se ficar vazio, os hóspedes veem em vez disso um breve aviso a indicar que é o responsável pelos dados deles e que a Tribii os trata por si.","settings.booking_terms.how_title":"O que os hóspedes veem e aceitam","settings.booking_terms.identity_missing":"Antes de reservar, os hóspedes veem com quem estão a reservar, e faltam estes dados: :fields. A lei do consumidor exige-os.","settings.booking_terms.identity_missing_link":"Completar","settings.booking_terms.identity_fields.name":"nome","settings.booking_terms.identity_fields.address":"morada","settings.booking_terms.identity_fields.email":"email de contacto","settings.booking_terms.identity_fields.phone":"número de telefone","settings.booking_terms.preview_title":"O que os hóspedes veem em cada tarifa","settings.booking_terms.preview_help":"Redigido para uma estadia com chegada a :date. Os hóspedes veem-no no seu próprio idioma, com as datas da sua estadia.","settings.stat_report.no_fields":"Nada a configurar: o seu inquérito mensal de ocupação é construído inteiramente a partir de dados que a Tribii já tem. Descarregue-o todos os meses em relatórios, inquérito de ocupação.","settings.stat_report.no_fields_neutral":"Nada a configurar: a Tribii ainda não tem um formato de ficheiro oficial para o seu país, por isso o relatório é construído inteiramente a partir de dados que já tem. Descarregue-o todos os meses em relatórios, inquérito de ocupação, e copie os números para o formulário da sua autoridade.","settings.stat_report.title":"Declaração de estatísticas turísticas","settings.stat_report.tooltip":"Gera o inquérito mensal de ocupação que os institutos nacionais de estatística exigem aos alojamentos selecionados (em Espanha, a EOH do INE). Configure uma vez aqui e descarregue todos os meses em relatórios, estatísticas turísticas. Se o seu instituto de estatística não pediu para declarar, pode ignorar isto.","settings.stat_report.blocked_desc":"Gere o seu inquérito mensal obrigatório de ocupação diretamente a partir dos dados da Tribii, pronto a carregar. Atualize para Pro para configurar o seu perfil de declaração.","settings.stat_report.setup_lead":"Uma configuração única para que a Tribii prepare a sua declaração estatística mensal a partir dos seus dados de reservas. No seu país é :label. Descarregue-a todos os meses em relatórios, estatísticas turísticas.","settings.stat_report.select_field":"Selecione :field","settings.stat_report.search_field":"Pesquisar :field","settings.stat_report.generate_filing":"Gerar declaração","settings.stat_report.save_profile":"Guardar perfil de declaração","settings.stripe.individual_intro":"Receber hóspedes em nome próprio significa que a Stripe verifica a sua identidade pessoal: espere ter de apresentar um documento de identificação e um comprovativo de morada.","settings.stripe.entity_fixed_note":"Ainda pode alterar isto até enviar os seus dados para a Stripe. Depois fica fixo: contacte-nos se precisar de o mudar.","settings.stripe.payments_title":"Pagamentos Stripe","settings.stripe.unconfigured":"O Stripe Connect não está configurado neste servidor. Contacte o suporte para ativar a integração de pagamentos na app.","settings.stripe.setup_title":"Configurar pagamentos","settings.stripe.setup_body":"Ligue o Stripe para aceitar pagamentos dos hóspedes. Guiamo-lo por uma breve verificação de empresa: sem copiar chaves, sem sair da Tribii. Os fundos vão diretamente para a sua conta.","settings.stripe.reach_error":"Não conseguimos contactar o Stripe. Tente novamente dentro de momentos.","settings.stripe.error_settings_missing":"Não foi possível carregar as suas definições. Atualize a página e tente novamente.","settings.stripe.error_country_missing":"Defina o seu país antes de ligar o Stripe.","settings.stripe.error_account_missing":"Ainda não existe uma conta Stripe. Comece pela configuração.","settings.stripe.error_account_standard":"Esta conta Stripe é gerida no seu próprio painel Stripe, por isso não há nada a configurar aqui.","settings.stripe.error_platform_rejected":"A configuração de pagamentos não está disponível de momento. Contacte o apoio da Tribii e nós tratamos disso.","settings.stripe.error_country_linked_only":"Em :country, as contas Stripe têm de ser abertas por si e não pela Tribii. Ligue abaixo a sua própria conta Stripe: tudo o resto funciona da mesma forma.","settings.stripe.link_country_mismatch":"Essa conta Stripe está registada num país diferente de :country. Ligue uma conta Stripe registada onde a sua empresa está sediada, ou altere primeiro o seu país.","settings.stripe.link_country_unserved":"Essa conta Stripe está registada num país que a Tribii não serve, pelo que não pode ser ligada aqui. Ligue uma conta Stripe registada em :country, onde se encontra :place_pol.","settings.stripe.link_account_taken":"Essa conta Stripe já está ligada a outra conta Tribii. Desligue-a aí primeiro, ou ligue uma conta Stripe diferente.","settings.stripe.link_account_in_use":"Já existe uma conta Stripe configurada aqui, por isso não pode ser trocada por outra. Contacte-nos e tratamos disso.","settings.stripe.link_grant_unusable":"Essa ligação não devolveu o acesso de que a Tribii precisa. Tente novamente e contacte-nos se continuar a acontecer.","settings.stripe.oauth_unconfigured":"A ligação de uma conta Stripe existente não está configurada. Contacte o apoio.","settings.stripe.oauth_declined":"Recusou ligar a sua conta Stripe.","settings.stripe.oauth_failed":"A Stripe não conseguiu concluir a ligação: :reason","settings.stripe.oauth_expired":"O pedido de ligação à Stripe expirou ou não corresponde. Tente novamente.","settings.stripe.oauth_no_code":"A Stripe não devolveu um código de autorização.","settings.stripe.oauth_link_failed":"Não foi possível ligar a sua conta Stripe. Tente novamente.","settings.stripe.oauth_linked":"A sua conta Stripe existente está agora ligada à Tribii.","settings.stripe.powered_by":"Com tecnologia Stripe","settings.stripe.starting":"A iniciar…","settings.stripe.already_have":"Já tem uma conta Stripe?","settings.stripe.connect_instead":"Ligue-a em alternativa","settings.stripe.linked_title":"Ligue a sua conta Stripe","settings.stripe.linked_body":"Em :country, as contas Stripe são abertas diretamente junto da Stripe e não através da Tribii. Crie uma ou inicie sessão na que já tem, e os pagamentos dos hóspedes funcionam exatamente como em qualquer outro lado: o dinheiro vai diretamente para si e a Tribii nunca vê os seus documentos.","settings.stripe.linked_cta":"Ligar com a Stripe","settings.stripe.linked_note":"Gere esta conta no seu próprio painel Stripe.","settings.stripe.linked_finish_body":"A sua conta Stripe está ligada, mas a Stripe ainda precisa de alguns dados antes de poder aceitar pagamentos. Complete-os no seu próprio painel Stripe e volte aqui depois.","settings.stripe.country_conflict_body":"A sua conta Stripe está registada em :account, mas :place_pol fica em :country. Os pagamentos não podem ser configurados enquanto os dois não coincidirem.","settings.stripe.country_conflict_recoverable":"Ainda não foi enviado nada para a Stripe nesta conta, por isso pode descartá-la e recomeçar no país certo. Em alternativa, reponha o país no separador :Place_noun.","settings.stripe.country_conflict_locked":"Esta conta já foi enviada para a Stripe, por isso não pode ser descartada aqui. Fale connosco e resolvemos, ou reponha o país no separador :Place_noun.","settings.stripe.country_conflict_cta":"Recomeçar a configuração de pagamentos","settings.stripe.country_conflict_live":"A sua conta Stripe está registada em :account, mas o país :place_gen_pol está definido como :country. Os pagamentos continuam a funcionar: corrija o país no separador :Place_noun, ou fale connosco se :place_pol mudou mesmo de país.","settings.stripe.disconnect_in_use":"Esta conta Stripe já foi enviada, por isso não pode ser desligada aqui. Fale connosco e resolvemos.","settings.stripe.status.step_details":"Os seus dados","settings.stripe.status.step_review":"Revisão do Stripe","settings.stripe.status.step_live":"Pagamentos ativos","settings.stripe.status.in_progress_title":"Os seus dados não estão completos","settings.stripe.status.in_progress_body":"Preencha o formulário abaixo para enviar a sua empresa para verificação.","settings.stripe.status.action_title":"O Stripe precisa de algo da sua parte","settings.stripe.status.upcoming_title":"O Stripe vai precisar de mais informação em breve","settings.stripe.status.upcoming_body":"Os pagamentos estão a funcionar normalmente. Forneça estes dados antes do prazo para que continuem assim.","settings.stripe.status.entity_mismatch_title":"A forma jurídica não corresponde à sua configuração Tribii","settings.stripe.status.entity_mismatch_body":"Na Tribii consta como :ours, mas esta conta Stripe está a ser verificada como :theirs. O seu negócio fica por verificar enquanto as duas não coincidirem, mesmo com os pagamentos já ativos. A Stripe confirma-a com os seus documentos, por isso altere a sua forma jurídica no separador :Place_noun para coincidir. Se for a Stripe que a tem errada, corrija-a antes no formulário da Stripe abaixo.","settings.stripe.reviewing_title":"O Stripe está a rever as suas informações","settings.stripe.reviewing_body":"Normalmente demora alguns minutos. Atualizaremos esta página automaticamente.","settings.stripe.country":"País: :country","settings.stripe.need_info":"O Stripe precisa de mais informações antes de os pagamentos poderem ser ativados","settings.stripe.checking":"A verificar…","settings.stripe.updated_cta":"Atualizei os meus dados","settings.stripe.enabled_title":"Os pagamentos estão ativados","settings.stripe.accepting":"A aceitar pagamentos","settings.stripe.payouts_enabled":"Transferências ativadas","settings.stripe.pending_payout":"Configuração de transferências pendente","settings.stripe.open_dashboard":"Abrir o painel Stripe","settings.stripe.manage_settings":"Gerir definições de pagamento","settings.stripe.managed_here":"Esta conta Stripe é gerida aqui no Tribii e não tem um início de sessão separado no stripe.com. Os métodos de pagamento, as transferências e a verificação são todos geridos nesta página.","settings.stripe.try_again":"Tentar novamente","settings.stripe.reset_notice":"A sua ligação anterior ao Stripe já não é válida. Inicie a configuração novamente.","settings.stripe.panel_account":"Conta","settings.stripe.panel_payouts":"Transferências","settings.stripe.panel_balance":"Saldo","settings.stripe.panel_payments":"Pagamentos","settings.stripe.panel_documents":"Documentos","settings.stripe.panel_payment_methods":"Métodos de pagamento","settings.stripe.panel_unavailable":"Não foi possível carregar esta secção. Atualize a página e contacte o suporte se continuar a acontecer.","settings.stripe.embed_blocked":"Não foi possível carregar o formulário seguro da Stripe. Normalmente a causa é um bloqueador de anúncios, uma extensão do navegador ou um filtro de rede: permita connect-js.stripe.com, ou experimente uma janela privada, e recarregue esta página.","settings.stripe.embed_outdated":"O seu navegador (:browser :version) é mais antigo do que o Stripe suporta, por isso os formulários seguros podem não carregar aqui. Atualize o navegador, ou abra esta página noutro computador ou no telemóvel.","settings.stripe.embed_reload":"Recarregar página","settings.stripe.reason_past_due":"Faltam dados de verificação obrigatórios e estão em atraso. Preencha o formulário abaixo para ativar os pagamentos.","settings.stripe.reason_pending_verification":"O Stripe está a verificar os dados que enviou. Pode demorar um pouco: a página atualiza-se automaticamente.","settings.stripe.reason_under_review":"A sua conta está em análise pelo Stripe. Por agora não precisa de fazer nada.","settings.stripe.reason_listed":"Os pagamentos estão em pausa enquanto o Stripe conclui verificações adicionais. Contacte o suporte se persistir.","settings.stripe.reason_platform_paused":"Os pagamentos estão em pausa. Contacte o suporte para reativar a sua conta.","settings.stripe.reason_rejected":"O Stripe não conseguiu verificar esta conta. Contacte o suporte do Stripe.","settings.stripe.reason_other":"O Stripe precisa de mais informações antes de ativar os pagamentos. Preencha o formulário abaixo.","settings.stripe.requirements.title":"O que o Stripe ainda precisa","settings.stripe.requirements.body":"Os pagamentos continuam suspensos até isto ficar resolvido. Atualize os dados no painel acima.","settings.stripe.requirements.reviewing_title":"O Stripe está a rever os seus documentos","settings.stripe.requirements.reviewing_body":"Neste momento não precisa de fazer nada. Os pagamentos reativam automaticamente quando a revisão terminar.","settings.stripe.requirements.why":"Porque não foi aceite","settings.stripe.requirements.still_needed":"Ainda em falta","settings.stripe.requirements.in_review":"Em revisão pelo Stripe","settings.stripe.requirements.overdue":"Em atraso","settings.stripe.requirements.deadline":"Prazo: :date.","settings.stripe.requirement.address_proof_document":"Comprovativo de morada","settings.stripe.requirement.bank_account":"Conta bancária para transferências","settings.stripe.requirement.bank_account_proof_document":"Comprovativo de titularidade da conta bancária","settings.stripe.requirement.business_category":"Categoria do negócio","settings.stripe.requirement.business_description":"Descrição do que vende","settings.stripe.requirement.business_name":"Nome comercial público","settings.stripe.requirement.business_type":"Tipo de empresa","settings.stripe.requirement.business_website":"Site do negócio","settings.stripe.requirement.company_address":"Morada da sede registada","settings.stripe.requirement.company_license_document":"Licença de atividade","settings.stripe.requirement.company_name":"Denominação social registada","settings.stripe.requirement.company_phone":"Número de telefone da empresa","settings.stripe.requirement.company_registration_number":"Número de registo comercial","settings.stripe.requirement.company_structure":"Forma jurídica da empresa","settings.stripe.requirement.company_tax_document":"Comprovativo do número fiscal","settings.stripe.requirement.company_tax_id":"NIF da empresa","settings.stripe.requirement.company_vat_id":"Número de IVA da empresa","settings.stripe.requirement.company_verification_document":"Certidão de registo comercial","settings.stripe.requirement.directors_confirmation":"Confirmação de que constam todos os gerentes","settings.stripe.requirement.executives_confirmation":"Confirmação de que constam todos os administradores","settings.stripe.requirement.owners_confirmation":"Confirmação de que constam todos os sócios","settings.stripe.requirement.ownership_declaration":"Declaração de que os dados de titularidade estão corretos","settings.stripe.requirement.ownership_exemption_reason":"Motivo da isenção de beneficiário efetivo","settings.stripe.requirement.ownership_proof_document":"Comprovativo do beneficiário efetivo","settings.stripe.requirement.statement_descriptor":"Descritivo apresentado no extrato do cartão","settings.stripe.requirement.support_email":"Endereço de e-mail de apoio","settings.stripe.requirement.support_phone":"Telefone de apoio","settings.stripe.requirement.tos_acceptance":"Aceitação do acordo do Stripe","settings.stripe.requirement.person_line":":role: :field","settings.stripe.requirement.role.director":"Administrador","settings.stripe.requirement.role.executive":"Diretor","settings.stripe.requirement.role.owner":"Beneficiário efetivo","settings.stripe.requirement.role.representative":"Representante da conta","settings.stripe.requirement.person.address":"morada","settings.stripe.requirement.person.dob":"data de nascimento","settings.stripe.requirement.person.email":"endereço de e-mail","settings.stripe.requirement.person.id_number":"número de identificação","settings.stripe.requirement.person.job_title":"cargo","settings.stripe.requirement.person.name":"nome","settings.stripe.requirement.person.nationality":"nacionalidade","settings.stripe.requirement.person.ownership_percent":"percentagem de participação","settings.stripe.requirement.person.phone":"número de telefone","settings.stripe.requirement.person.political_exposure":"declaração de exposição política","settings.stripe.requirement.person.verification_document":"documento de identificação com fotografia","settings.stripe.requirement.person.verification_liveness":"selfie de identidade","settings.team_activity.head_title":":name · Registo de atividade","settings.team_activity.kicker":"Atividade da equipa","settings.team_activity.subtitle":"{1} :email · :count ação desde :date|[2,*] :email · :count ações desde :date","settings.team_activity.last_action":"Última ação :time","settings.team_activity.empty_body":"As ações realizadas por :name aparecerão aqui.","settings.team_activity.end_of_activity":"Fim da atividade","settings.team_activity.at_a_glance":"Num relance","settings.team_activity.total_actions":"{1} :count ação no total|[2,*] :count ações no total","settings.team_activity.by_area":"Por área","settings.team_activity.by_action":"Por ação","settings.team_activity.timeline":"Cronologia","settings.team_activity.latest":"Mais recente","settings.team_activity.first":"Primeira","settings.hotel.web_person_title":"Envie isto a quem trata do seu site","settings.hotel.web_person_help":"Se for outra pessoa a tratar do site, enviamos-lhe por email o código acima, o link de reservas e instruções simples. Não precisa de conta nem de instalar nada.","settings.hotel.web_person_email_placeholder":"O email dessa pessoa","settings.hotel.web_person_note":"Acrescentar uma nota (opcional)","settings.hotel.web_person_note_placeholder":"Onde deve ficar, ou qualquer outra coisa que deva saber.","settings.hotel.web_person_send":"Enviar instruções","settings.hotel.web_person_sent":"Enviado. As respostas vão para si, não para nós.","settings.hotel.web_person_no_key":"Disponível assim que a sua página de reservas existir.","settings.hotel.place_country_unsupported":"A morada que escolheu fica em :country, um país que a Tribii ainda não serve. Escolha o seu país na lista ou selecione outra morada.","settings.hotel.contact_email_hint":"Os hóspedes veem este endereço e as respostas chegam aqui. Não tem de ser o email com que inicia sessão.","settings.hotel.contact_email_tooltip":"A caixa de entrada pública :place_gen_pol: é para lá que vão as confirmações de reserva e as respostas dos hóspedes. Por predefinição coincide com o email da sua conta, mas pode indicar outro, como rececao@ ou uma caixa partilhada.","settings.hotel.entity_type_label":"Como recebe hóspedes?","settings.hotel.tab_configuration":"Configuração","settings.hotel.booking_form":"Formulário de reserva","settings.hotel.booking_form_tooltip":"Escolha que dados um hóspede preenche ao reservar. Aplica-se à sua página de reservas, à página de reservas incorporada e ao widget de reservas no seu site.","settings.hotel.booking_form_help":"Ative um campo para o pedir e marque-o como obrigatório se tiver de ser preenchido. Um campo que não é mostrado não pode ser obrigatório.","settings.hotel.booking_form_col_show":"Mostrar","settings.hotel.booking_form_col_required":"Obrigatório","settings.hotel.booking_form_always_shown":"Sempre visível","settings.hotel.booking_form_internal":"Reservas internas","settings.hotel.booking_form_address":"Morada de residência","settings.hotel.booking_form_address_tooltip":"Rua, código postal, cidade e distrito. Útil se emitir faturas aos hóspedes ou submeter boletins de alojamento, e o hóspede não tem de escrever tudo outra vez à chegada.","settings.hotel.booking_form_address_note":"O distrito continua opcional: nem todos os países têm.","settings.hotel.booking_form_date_of_birth":"Data de nascimento","settings.hotel.booking_form_date_of_birth_tooltip":"Pedida à chegada na maioria dos países. Recolhida na reserva, sobra menos para preencher na receção.","settings.hotel.booking_form_nationality":"Nacionalidade","settings.hotel.booking_form_nationality_tooltip":"O país do passaporte do hóspede, que nem sempre é onde reside. Os boletins de alojamento pedem os dois.","settings.hotel.booking_form_gender":"Género","settings.hotel.booking_form_gender_tooltip":"O hóspede pode responder que prefere não dizer. Ative apenas se alguma declaração que submete o exigir.","settings.hotel.guest_fields":"Dados do hóspede","settings.hotel.guest_fields_tooltip":"Decida que dados de contacto um hóspede tem de dar antes de uma reserva ou uma ficha poder ser guardada. Aplica-se à sua página de reservas, ao widget de reservas, ao formulário de nova reserva, à lista de hóspedes e ao check-in online.","settings.hotel.require_guest_phone":"Exigir um número de telefone","settings.hotel.require_guest_phone_tooltip":"Desativado por predefinição, porque a maioria das reservas não precisa. Ative-o se telefona aos hóspedes antes da chegada, ou se o telefone faz parte da forma como aceita uma reserva.","settings.hotel.require_staff_guest_email":"Exigir um endereço de e-mail","settings.hotel.require_staff_guest_email_tooltip":"Aplica-se apenas aos hóspedes que adiciona. As reservas online e o check-in online pedem sempre um endereço de e-mail. Desative esta opção para guardar alguém que chega sem reserva e não tem e-mail, ou prefere não o dar. Um hóspede guardado sem endereço não recebe confirmação, recibo nem ligação de check-in, por isso mantenha-a ativa a não ser que aceite reservas ao balcão.","settings.hotel.combined_rates":"Tarifas combinadas","settings.hotel.combined_rates_tooltip":"Quando nenhuma tarifa está disponível para todas as noites de uma estadia, como uma tarifa de semana e uma de fim de semana, cada noite é cobrada por uma tarifa disponível nessa noite. Se houver várias, decide a ordem das suas tarifas.","settings.hotel.combine_rates_enable":"Combinar tarifas quando nenhuma cobre a estadia","settings.hotel.combine_rates_help":"Se as tarifas tiverem condições diferentes, toda a estadia fica com as mais restritas, e o hóspede vê isso antes de pagar.","settings.hotel.children_max_age":"São crianças os hóspedes até aos","settings.hotel.children_max_age_help":"Os hóspedes até esta idade contam como crianças. Aparece ao lado do contador de crianças na tua página de reservas e nos widgets, quando um tipo de quarto tem preço para crianças.","settings.hotel.reservation_confirmation":"Confirmação de reservas","settings.hotel.reservation_confirmation_tooltip":"Por predefinição, as reservas online são confirmadas automaticamente. Ative esta opção se preferir rever cada reserva antes de a aceitar.","settings.hotel.confirm_manually_enable":"Confirmar manualmente as reservas online","settings.hotel.confirm_manually_help":"Os hóspedes enviam um pedido de reserva e deixam o cartão como garantia. Nada é cobrado até confirmar a estadia a partir da reserva.","settings.hotel.confirm_manually_title":"Confirmar pessoalmente cada reserva online?","settings.hotel.confirm_manually_intro":"A partir de agora, as reservas da sua página de reservas, do seu site e do seu widget deixam de ser confirmadas automaticamente.","settings.hotel.confirm_manually_point_pending":"Cada nova reserva chega como pendente. O quarto fica bloqueado para não ser vendido duas vezes enquanto decide.","settings.hotel.confirm_manually_point_card":"Os hóspedes deixam o cartão como garantia e são informados de que a estadia ainda não está confirmada. Nada é cobrado até a confirmar.","settings.hotel.confirm_manually_point_work":"Terá de abrir cada nova reserva e confirmá-la ou recusá-la. Cada uma é-lhe enviada por e-mail, mesmo que os e-mails de novas reservas estejam desativados, e os hóspedes ficam à espera até responder.","settings.hotel.confirm_manually_point_scope":"As reservas dos canais e as que adiciona manualmente continuam a ser confirmadas automaticamente.","settings.hotel.confirm_manually_confirm":"Sim, vou confirmá-las","settings.hotel.notifications":"Notificações","settings.hotel.notifications_tooltip":"Estes avisos vão para a sua própria caixa de entrada e nunca contam para o limite mensal de e-mails para hóspedes.","settings.hotel.notifications_blocked":"Receba um e-mail quando os hóspedes reservam, cancelam ou alteram uma reserva online, para que a sua receção esteja sempre a par.","settings.hotel.notify_new_reservations":"Avisar-me sobre novas reservas","settings.hotel.notify_new_reservations_help":"Envia um e-mail para o seu endereço de contacto sempre que um hóspede reserva online (página de reservas ou widget). As reservas que cria não são enviadas por e-mail.","settings.hotel.notify_cancelled_reservations":"Avisar-me sobre cancelamentos de hóspedes","settings.hotel.notify_cancelled_reservations_help":"Envia um e-mail quando um hóspede cancela a sua própria reserva através da app. Os cancelamentos que faz não são enviados por e-mail.","settings.hotel.notify_modified_reservations":"Avisar-me sobre alterações de hóspedes","settings.hotel.notify_modified_reservations_help":"Envia um e-mail quando um hóspede edita a sua própria reserva através da app. As alterações que faz não são enviadas por e-mail.","settings.hotel.notify_fully_booked":"Enviar email quando estiver lotado","settings.hotel.notify_fully_booked_help":"Envia um email para o seu endereço de contacto quando uma nova reserva deixa sem quartos livres uma ou mais noites, para poder fechar essas datas nos seus outros canais.","settings.hotel.notify_room_type_sold_out":"Enviar email quando um tipo de quarto esgotar","settings.hotel.notify_room_type_sold_out_help":"Envia um email quando uma nova reserva ocupa o último quarto do seu tipo numa ou mais noites, enquanto restam outros quartos livres.","settings.hotel.notify_last_room":"Enviar email quando restar um quarto","settings.hotel.notify_last_room_help":"Envia um email quando uma nova reserva deixa apenas um quarto livre numa ou mais noites, para poder definir a sua tarifa com calma.","settings.hotel.notify_new_reservations_no_contact":"Adicione um e-mail de contacto em Informação :place_the_gen para receber estas notificações.","settings.hotel.saved":"Guardado","settings.hotel.saving":"A guardar...","settings.hotel.tab_property":":Place_noun","settings.hotel.tab_branding":"Marca","settings.hotel.tab_subscription":"Subscrição","settings.hotel.tab_billing":"Faturação","settings.hotel.tab_integrations":"Integrações","settings.hotel.tab_team":"Equipa","settings.hotel.tab_import_export":"Importação e dados","settings.hotel.property_info":"Informação :place_the_gen","settings.hotel.completeness_notice":"Complete o perfil :place_gen_pol quando tiver os dados. Ainda faltam:","settings.hotel.property_type_label":"Tipo de alojamento","settings.hotel.property_type_ph":"Selecione o tipo","settings.hotel.property_type_locked":"O tipo de negócio fica bloqueado assim que o seu negócio for verificado. Contacte-nos para o alterar.","settings.hotel.property_type_locked_inventory":"O tipo de negócio está bloqueado porque os seus quartos e tarifas dependem dele. Apague os seus quartos para o alterar, ou contacte-nos.","settings.hotel.property_type_filtered":"Não encontra o seu? Apague os seus quartos para poder mudar, ou contacte-nos.","settings.hotel.name_label":"Nome :place_the_gen","settings.hotel.name_tooltip":"Pesquise :place_pol para preencher automaticamente a morada e colocar um mapa na sua página de reservas.","settings.hotel.name_ph":"Pesquise o nome :place_gen_pol","settings.hotel.contact_email":"Email de contacto","settings.hotel.phone":"Número de telefone","settings.hotel.website":"Site","settings.hotel.website_placeholder":"yourhotel.com","settings.hotel.website_tooltip":"O domínio onde o seu widget de reservas será incorporado. Depois de definido, o widget só aceitará pedidos deste site.","settings.hotel.registration_tooltip":"O seu número oficial de registo comercial nacional, emitido pela conservatória do registo comercial ou câmara de comércio do seu país.","settings.hotel.registration_fallback":"Número de registo","settings.hotel.registration_tooltip_individual":"Se está registado como trabalhador independente, o seu número de registo oficial. Deixe em branco se aloja em nome próprio sem registo de atividade: é opcional e a verificação nunca o pede a um particular.","settings.hotel.registration_optional":"opcional","settings.hotel.verification_label":"Verificação da empresa","settings.hotel.verified":"Verificado","settings.hotel.pending_review":"Revisão pendente","settings.hotel.unverified":"Não verificado","settings.hotel.review_notice":"A sua conta está em revisão de rotina devido a alterações recentes. Os seus serviços permanecem totalmente ativos.","settings.hotel.custom_options":"Opções personalizadas","settings.hotel.vip_levels":"Níveis VIP","settings.hotel.vip_tooltip":"Defina os seus níveis VIP para classificar os hóspedes. Estes níveis aparecem nos perfis e filtros de hóspedes, ajudando-o a acompanhar a fidelização e a oferecer um serviço personalizado.","settings.hotel.vip_ph":"p. ex. prata, ouro, platina, diamante","settings.hotel.channels":"Canais","settings.hotel.channels_tooltip":"Defina os canais de reserva que :place_pol usa. Os canais registam a origem de cada reserva, como o seu site, telefone, email, plataformas OTA ou walk-ins.","settings.hotel.channels_ph":"Escreva e prima enter","settings.hotel.market_segments":"Segmentos de mercado","settings.hotel.market_tooltip":"Defina os segmentos de mercado :place_gen_pol. Use-os para categorizar as reservas por origem ou canal de distribuição para relatórios e análise de receita.","settings.hotel.market_ph":"p. ex. booking.com, expedia, airbnb, corporativo","settings.hotel.location_hours":"Localização e horários","settings.hotel.address":"Morada","settings.hotel.city":"Cidade","settings.hotel.postal_code":"Código postal","settings.hotel.country":"País","settings.hotel.select_country":"Selecione um país","settings.hotel.subdivision":"Província ou território","settings.hotel.select_subdivision":"Selecione uma província ou território","settings.hotel.subdivision_note":"A Tribii serve todas as províncias e territórios do Canadá, exceto o Quebec, que ainda não conseguimos apoiar.","settings.hotel.region":"Estado, província ou região","settings.hotel.region_note":"Preenchido a partir da morada que escolheu. Opcional, e faz parte da forma como a sua morada é mostrada aos hóspedes.","settings.hotel.stripe_country_unavailable":"Os pagamentos online com cartão ainda não estão disponíveis no seu país. Pode continuar a receber reservas e cobrar :place_in_pol.","settings.hotel.timezone":"Fuso horário","settings.hotel.timezone_tooltip":"O fuso horário usado para todos os cálculos de data e hora na aplicação, incluindo períodos de receita, reservas e painel.","settings.hotel.select_timezone":"Selecione um fuso horário","settings.hotel.search_timezone":"Pesquisar fusos horários","settings.hotel.star_rating":"Classificação (estrelas)","settings.hotel.star_tooltip":"A sua classificação oficial de estrelas (1–5). Usada nos dados estruturados que o Google e os assistentes de IA leem, e alimenta a pontuação de visibilidade do Booster AI. Deixe em Sem classificação se não tiver uma.","settings.hotel.not_rated":"Sem classificação","settings.hotel.stars_count":"{1} :count estrela|[2,*] :count estrelas","settings.hotel.checkin_time":"Hora de check-in","settings.hotel.checkin_tooltip":"A hora de check-in padrão para os hóspedes. Publicada nos seus dados estruturados (schema.org checkinTime) para que os motores de busca e os assistentes de IA a mostrem corretamente.","settings.hotel.checkout_time":"Hora de check-out","settings.hotel.checkout_tooltip":"A hora de check-out padrão para os hóspedes. As reservas ainda com check-in feito após esta hora serão assinaladas como em atraso na receção e no painel.","settings.hotel.reception_hours":"Horário da receção","settings.hotel.reception_tooltip":"Quando a sua receção está com pessoal. Mostrado aos hóspedes no seu site, nos emails de confirmação e aos assistentes de IA. Deixe vazio para ocultar. Exemplo: receção 24 horas, ou seg-dom, 7:00-23:00.","settings.hotel.reception_ph":"Receção 24 horas","settings.hotel.self_checkin":"Check-in online","settings.hotel.self_checkin_tooltip":"Os hóspedes confirmam os seus dados e assinam, desde :days dias antes da chegada até ao check-out. Podem fazê-lo no próprio telemóvel ou num ecrã de receção que configure. Ativar isto também adiciona os campos de código da porta e instruções de acesso a cada quarto.","settings.hotel.self_checkin_help":"Os hóspedes fazem o check-in antes de chegar, no telemóvel ou num ecrã de receção. Também ativa códigos de porta e instruções de acesso por quarto.","settings.hotel.self_checkin_enable":"Ativar o check-in online","settings.hotel.self_checkin_blocked":"Deixe os hóspedes fazerem o check-in no próprio telemóvel antes da chegada: confirmam os dados e assinam, e a receção só entrega a chave.","settings.hotel.self_checkin_rooms":"Os códigos da porta e as instruções de acesso são definidos quarto a quarto, e o hóspede só os vê depois de fazer o check-in online.","settings.hotel.self_checkin_rooms_link":"Defina-os em Inventário de quartos","settings.hotel.self_checkin_auto":"Enviar e-mails de check-in automaticamente","settings.hotel.self_checkin_auto_help":"Enviamos o link de check-in :days dias antes da chegada, ou de imediato numa reserva de última hora, e os detalhes do quarto quando o hóspede tiver feito o check-in. Recomendamos que deixe esta opção ativada.","settings.hotel.self_checkin_guest_language":"Escrever no idioma do hóspede","settings.hotel.self_checkin_guest_language_help":"Cada hóspede recebe estes e-mails no seu idioma, se for um dos que suportamos, e em inglês caso contrário. Se estiver desativado, são enviados no idioma predefinido do seu site.","settings.hotel.self_checkin_guest_language_off":"Aplica-se apenas aos e-mails que enviamos por si.","settings.hotel.self_checkin_ota":"Incluir reservas de OTA","settings.hotel.self_checkin_ota_help":"Convida também os hóspedes que reservaram através de uma OTA: as reservas do channel manager e as reservas iCal que converteu em reserva. As OTA partilham normalmente um endereço de reencaminhamento que vai parar à caixa de mensagens da própria OTA, por isso enviamos para lá uma versão em texto simples sem nada promocional. As chaves móveis não são enviadas por e-mail para um endereço de OTA: o hóspede encontra a chave na sua página de check-in. As reservas sem endereço são ignoradas.","settings.hotel.self_checkin_ota_off":"Para as reservas de OTA só seguem os e-mails de check-in que enviamos por si. Ative \"Enviar e-mails de check-in automaticamente\" para as incluir. Também pode escrever aos hóspedes de OTA, diretamente na extranet ou na app de cada OTA.","settings.hotel.self_checkin_manual_title":"Os e-mails de check-in são enviados por si","settings.hotel.self_checkin_manual_body":"Crie-os em E-mails para hóspedes com o envio \"Logo após o check-in online\" e os marcadores do link de check-in, das instruções de acesso e do código da porta. Estes e-mails contam para a sua quota mensal de e-mails.","settings.hotel.self_checkin_manual_link":"Abrir E-mails para hóspedes","settings.hotel.self_checkin_off_title":"Desativar o check-in online?","settings.hotel.self_checkin_off_checkin":"Os hóspedes deixam de poder fazer o check-in online, e os links de check-in já enviados deixam de funcionar.","settings.hotel.self_checkin_off_emails":"Não sai nenhum e-mail de check-in: nem os nossos nem os seus próprios e-mails para hóspedes \"Logo após o check-in online\".","settings.hotel.self_checkin_off_kept":"Nada é eliminado. Os códigos da porta e as instruções de acesso ficam nos seus quartos e os seus e-mails para hóspedes ficam na biblioteca, por isso ao voltar a ativar tudo continua onde ficou.","settings.hotel.self_checkin_off_confirm":"Desativar","settings.hotel.cashier_shifts":"Turnos de caixa","settings.hotel.cashier_shifts_blocked":"Permita que cada rececionista abra uma caixa no início do turno e a conte no fim, com um relatório imprimível de tudo o que a receção recebeu e fez.","settings.hotel.cashier_shifts_enable":"Usar turnos de caixa na receção","settings.hotel.cashier_shifts_enable_tooltip":"Adiciona um separador Caixa à receção. Os pagamentos recebidos na receção, os reembolsos, os movimentos de dinheiro e os check-ins ficam registados no turno de quem os fez, e cada turno fecha com uma gaveta contada e um relatório. Os pagamentos recebidos sem um turno aberto continuam a funcionar; simplesmente não pertencem a nenhum turno.","settings.hotel.cashier_default_float":"Fundo de caixa predefinido","settings.hotel.cashier_default_float_tooltip":"Opcional. O valor proposto como fundo de caixa ao abrir um turno e deixado na gaveta ao fechá-lo: a janela de fecho preenche o dinheiro a retirar com o dinheiro contado menos este valor. Deixe vazio para propor o que o turno anterior contou.","settings.hotel.night_audit":"Auditoria noturna","settings.hotel.night_audit_blocked":"Ajuste a sua auditoria noturna: quando é executada, o que acontece a uma chegada que ninguém registou e se os quartos ocupados passam a sujos para a limpeza.","settings.hotel.audit_time":"Hora da auditoria","settings.hotel.audit_time_tooltip":"Quando a auditoria noturna é executada no fuso horário :place_gen_pol. A auditoria fecha o dia anterior: decide o que acontece a uma chegada que ninguém registou e atualiza a limpeza dos quartos. As horas ajustam-se ao intervalo de 15 minutos mais próximo.","settings.hotel.auto_check_in":"Registar as entradas automaticamente","settings.hotel.auto_check_in_tooltip":"Para um alojamento sem receção atendida: a auditoria considera cada reserva como chegada e regista a entrada do hóspede depois de passado o dia de chegada, em vez de a marcar como no-show. Os no-shows reais são tratados por si.","settings.hotel.auto_check_out":"Registar as saídas automaticamente","settings.hotel.auto_check_out_tooltip":"Fecha uma estadia depois de passado o dia de partida, para deixar de constar como alojada. Nada é faturado nem anulado: a saída apenas liberta o quarto e sinaliza-o para a limpeza.","settings.hotel.charge_pay_at_arrival":"Cobrar os itens a pagar na chegada no cartão guardado","settings.hotel.charge_pay_at_arrival_tooltip":"Os itens da reserva marcados para pagar na chegada (taxa turística, uma taxa de resort) ficam normalmente para a receção. Com esta opção, a auditoria noturna cobra-os no cartão associado à reserva depois de feito o check-in, e marca-os como pagos no fólio. Os itens que passou para uma fatura posterior não são tocados. Só para hóspedes alojados cuja estadia já está paga exceto estes itens e cuja reserva tem um cartão guardado. Um cartão recusado é tentado uma vez e depois fica ao seu cuidado.","settings.hotel.no_show_settings_inert":"Nada lança um encargo por no-show enquanto as entradas forem registadas automaticamente. Estas definições ficam guardadas para quando desativar.","settings.hotel.auto_check_in_title":"Desativar os no-shows automáticos?","settings.hotel.auto_check_in_intro":"A auditoria noturna passará a considerar cada reserva como chegada e regista a entrada do hóspede na execução que fecha o dia de chegada. Isso substitui a varredura de no-shows: nada voltará a ser marcado como no-show automaticamente.","settings.hotel.auto_check_in_point_manual":"Se um hóspede não aparecer, marque-o como no-show antes da auditoria noturna seguinte.","settings.hotel.auto_check_in_point_folio":"Até lá, a estadia completa mantém-se na conta: nenhuma noite é retirada, nenhum extra da reserva é anulado e nenhuma retenção é lançada.","settings.hotel.auto_check_in_point_settings_kept":"O seu tipo de encargo por no-show e a respetiva definição de IVA ficam guardados, mas nada os lança automaticamente.","settings.hotel.auto_check_in_confirm":"Ativar entrada automática","settings.hotel.mark_dirty":"Marcar quartos ocupados como sujos","settings.hotel.mark_dirty_tooltip":"Passa todos os quartos ocupados a 'sujos' todas as noites para que a limpeza tenha uma lista nova de manhã. Desligue se preferir marcar os quartos sujos apenas no check-out.","settings.hotel.ai_tasks":"Criar tarefas a partir de comentários com IA","settings.hotel.ai_tasks_tooltip":"Após a auditoria, a IA lê os comentários das estadias do dia seguinte e cria tarefas de receção, limpeza e manutenção apenas quando um hóspede pediu algo (um berço, uma alergia, uma chegada tardia, uma reparação). O texto de reserva e de canal é ignorado sem custo, e um comentário nunca é lido duas vezes. Custa 0,01 créditos de IA por comentário lido, e nada numa noite sem comentários especiais.","settings.hotel.no_show_type":"Tipo de encargo por no-show","settings.hotel.no_show_type_tooltip":"Como o encargo não pago aparece na conta. Uma 'taxa por danos' é tratada como compensação em algumas jurisdições e pode não ter IVA, enquanto uma 'taxa por no-show' é receita de quarto e é tributada normalmente. Fale com o seu contabilista se tiver dúvidas.","settings.hotel.select_charge_type":"Selecione o tipo de encargo","settings.hotel.charge_no_show":"Taxa por no-show","settings.hotel.charge_damage":"Taxa por danos","settings.hotel.apply_vat":"Aplicar IVA ao encargo por no-show","settings.hotel.apply_vat_tooltip":"Adiciona IVA ao encargo da auditoria noturna usando a sua taxa de IVA (definida no separador Faturação). Desligue se a sua jurisdição tratar este encargo como uma compensação por danos não tributável.","settings.hotel.never_run":"Ainda não foi executada","settings.hotel.last_run_now":"Última execução: agora mesmo","settings.hotel.last_run_min":"Última execução: há :count min","settings.hotel.last_run_hr":"Última execução: há :count h","settings.hotel.last_run_day":"{1} Última execução: há :count dia|[2,*] Última execução: há :count dias","settings.hotel.brand":"Marca","settings.hotel.brand_demo_desc":"Faça a sua página de reservas ter o aspeto :place_gen_pol: cores, logótipo, imagem de cabeçalho, fotos e destaques. Converta a sua demo numa conta real para configurar isto.","settings.hotel.brand_blocked_desc":"Personalize as cores, o logótipo, a imagem de cabeçalho, as fotos e os destaques da sua página de reservas.","settings.hotel.import_export_demo_desc":"Traga as suas reservas, hóspedes e pagamentos existentes para o Tribii e exporte os dados :place_gen_pol a qualquer momento. Converta a sua demo numa conta real para usar isto.","settings.hotel.brand_intro_pre":"Estas cores, tipos de letra, imagens e destaques aplicam-se ao seu widget e à sua página de reservas. O tipo de letra é partilhado com o seu site Tribii; o resto da personalização do site está no","settings.hotel.brand_intro_link":"construtor de sites","settings.hotel.main_color":"Cor principal","settings.hotel.main_color_tooltip":"A cor de destaque principal usada na sua página de reservas para botões, distintivos e realces.","settings.hotel.secondary_color":"Cor secundária","settings.hotel.secondary_color_tooltip":"A cor secundária usada para gradientes e estados hover na sua página de reservas.","settings.hotel.font_color":"Cor do tipo de letra","settings.hotel.font_color_tooltip":"A cor usada para todo o texto principal da sua página de reservas. O padrão é preto.","settings.hotel.secondary_font_color":"Cor secundária do tipo de letra","settings.hotel.secondary_font_color_tooltip":"A cor usada para o texto secundário e atenuado da sua página de reservas. O padrão é cinzento.","settings.hotel.site_font_family":"Tipo de letra","settings.hotel.site_font_family_tooltip":"O tipo de letra usado nos títulos da sua página de reservas e dos widgets: o nome do seu negócio, os títulos de secção, os nomes dos quartos e os preços. Os botões, as etiquetas e os campos de formulário mantêm o tipo de letra da Tribii para continuarem legíveis em tamanhos pequenos. Num site Tribii define também o texto corrido.","settings.hotel.site_font_family_help":"Gratuito via Google Fonts. Partilhado com o criador de sites: alterá-lo aqui altera-o também lá.","settings.hotel.header_image":"Imagem de cabeçalho","settings.hotel.header_image_tooltip":"Mostrada como banner no topo da sua página de reservas, atrás do nome :place_gen_pol.","settings.hotel.upload_image":"Carregar imagem","settings.hotel.change_image":"Alterar imagem","settings.hotel.property_logo":"Logótipo :place_the_gen","settings.hotel.property_logo_tooltip":"Mostrado ao lado do nome :place_gen_pol no cabeçalho da página de reservas.","settings.hotel.upload_logo":"Carregar logótipo","settings.hotel.change_logo":"Alterar logótipo","settings.hotel.highlights":"Destaques","settings.hotel.highlights_suffix":"(uma por linha)","settings.hotel.highlights_tooltip":"Listadas no rodapé da sua página de reservas e emitidas como dados schema.org que o Google e os assistentes de IA leem. A pontuação de visibilidade do Booster AI conta as instalações, em Definições › :Place_noun.","settings.hotel.highlights_ph":"Pequeno-almoço incluído\nWifi grátis\nRoupa de cama premium\nReceção 24h","settings.hotel.hotel_photos":"Fotos :place_the_gen","settings.hotel.hotel_photos_tooltip":"Disponíveis como galeria na sua página de reservas para os hóspedes navegarem.","settings.hotel.reset":"Repor","settings.hotel.upload_too_large":"O ficheiro é demasiado grande. O tamanho máximo é 10 MB.","settings.hotel.upload_failed":"Falha ao carregar. Tente novamente.","settings.hotel.billing_demo_desc":"Ligue o Stripe para receber pagamentos de hóspedes, definir taxas e gerir o IVA. Converta a sua demo numa conta real para configurar isto.","settings.hotel.payment_gateway":"Gateway de pagamento","settings.hotel.gateway_online_only":"O Stripe garante a reserva, cobra quando quiser","settings.hotel.gateway_online_only_help":"O Stripe é um processador de pagamentos externo, não faz parte da Tribii, e gere a sua conta, transferências e formulários fiscais em stripe.com. Cada reserva precisa de uma garantia com cartão, por isso o Stripe é obrigatório. O que faz com esse cartão é consigo, tarifa a tarifa: cobrar a estadia completa na reserva, retê-lo como garantia e acertar na chegada como preferir, ou retê-lo e deixar o Tribii cobrá-lo automaticamente quando terminar o seu prazo de cancelamento gratuito. Os pagamentos que recebe no seu próprio terminal na receção ou em dinheiro nunca passam pelo Stripe.","settings.hotel.gateway_online_only_tooltip":"Define-se por tarifa em Receita → Planos tarifários. Uma tarifa não reembolsável cobra a estadia completa na reserva. Uma tarifa reembolsável retém o cartão: ou acerta você mesmo (a partir da conta ou na receção, como lhe der jeito), ou ativa «cobrar o cartão automaticamente no prazo» e o Tribii cobra assim que o cancelamento gratuito termina. Os cartões retidos como garantia ficam guardados, por isso pode cobrá-los em qualquer altura da estadia.","settings.hotel.stripe_not_active_warning":"O Stripe está configurado mas os pagamentos não estarão ativos até a sua empresa ser verificada.","settings.hotel.fees_vat":"Taxas e IVA","settings.hotel.currency_label":"Moeda","settings.hotel.currency_tooltip":"A moeda em que as suas tarifas, contas, faturas e o widget de reservas são apresentados e cobrados. Começa por ser a do país onde está :place_pol e só um administrador da conta a pode alterar. A Tribii nunca converte entre moedas: esta alteração renomeia os seus preços, não os recalcula.","settings.hotel.currency_mismatch_body":"O Stripe paga-lhe em :payout mas os seus preços estão em :pricing, por isso o Stripe converte ao câmbio dele em cada pagamento e perde um pouco de cada vez. Se não for intencional, mude os preços para :payout.","settings.hotel.currency_match_stripe":"Mudar preços para :currency","settings.hotel.currency_switch_title":"Alterar a moeda?","settings.hotel.currency_switch_intro":"Vai mudar de :from para :to. Isto altera a moeda em que os seus preços são apresentados e cobrados. Não altera nenhum valor.","settings.hotel.currency_switch_example_caption":"Cada preço mantém o número e muda de moeda","settings.hotel.currency_switch_no_conversion":"Nada é convertido. Um quarto a 120 continua a 120, apenas deixa de ser 120 na moeda anterior. Reveja depois as suas tarifas, tipos de quarto e extras e defina os preços que quer mesmo.","settings.hotel.currency_switch_history_kept":"Faturas, recibos e reservas já emitidos mantêm a moeda em que foram emitidos e nunca são reescritos. Os relatórios que abranjam os dois períodos vão misturar as duas.","settings.hotel.currency_switch_fixed_fee":"A sua taxa de reserva fixa também não é convertida. Reveja-a agora que aparece em :currency.","settings.hotel.currency_switch_confirm":"Mudar para :currency","settings.hotel.vat_number":"Número de IVA","settings.hotel.vat_validated":"Validado: :name","settings.hotel.vat_validated_no_name":"Número de IVA validado","settings.hotel.vat_not_validated":"Não validado, guarde para validar via VIES","settings.hotel.charge_booking_fee":"Incluir a taxa de reserva nas tarifas pré-pagas","settings.hotel.charge_booking_fee_on":"As tarifas que cobra antecipadamente são mostradas e cobradas ao seu preço mais a taxa, como um único preço.","settings.hotel.charge_booking_fee_off":"As tarifas são mostradas e cobradas ao seu preço, e é você que absorve o custo de receber o pagamento.","settings.hotel.auto_refund_on_cancel":"Reembolso automático ao cancelar","settings.hotel.auto_refund_on_cancel_help":"Quando uma reserva é cancelada, reembolsa automaticamente o cartão do hóspede pelo valor que a política de cancelamento não permite reter. Os reembolsos vão para o cartão original através da Stripe.","settings.hotel.auto_refund_on_cancel_needs_stripe":"Ligue a Stripe para ativar os reembolsos automáticos.","settings.hotel.fee_pct_tooltip":"Uma percentagem sobre a tarifa do quarto, acrescentada a ela. É uma margem que define, não um custo repassado: escolha a que cobre o custo de receber o pagamento, cerca de 1,9 % corresponde a uma mistura típica de cartões. Aumente-a se receber muitos cartões de empresa ou reservas de fora do EEE, que custam mais a processar.","settings.hotel.fee_pct_label":"Percentagem da taxa (%)","settings.hotel.fee_fixed_tooltip":"Um montante fixo acrescentado uma vez por reserva, além da percentagem, que cobre o custo por transação que não varia com o preço. É distribuído pelos quartos e noites da reserva, por isso uma estadia longa suporta menos por noite. Este montante está na sua moeda e não é convertido quando a altera.","settings.hotel.fee_fixed_label":"Montante fixo por reserva (:currency)","settings.hotel.fee_note_title":"Como funciona","settings.hotel.fee_note":"A taxa faz parte da sua tarifa, não é uma linha na conta do hóspede: um quarto que define a 120 vende-se a 123, e o hóspede vê um único preço em todo o lado. Só se aplica às tarifas que cobra antecipadamente. Uma tarifa que retém o cartão para que seja você a acertar é mostrada ao seu preço, porque o hóspede pode acabar por pagar em dinheiro ou no seu próprio terminal. Só as suas tarifas de quarto levam a margem; extras, regime alimentar e taxa turística passam inalterados.","settings.hotel.fee_note_tooltip":"Como faz parte da sua tarifa e não é um custo acrescentado por pagar com cartão, fica fora das regras da UE que limitam as sobretaxas em cartões (PSD2 art. 62.º, n.º 4, Diretiva dos Direitos dos Consumidores art. 19.º), e é simplesmente receita de quarto: a tarifa inteira é a base de IVA como habitualmente (Espanha: Ley 37/1992 art. 78). O Stripe continua a faturar-lhe mensalmente as suas próprias comissões de processamento com autoliquidação; essas nunca aparecem numa fatura ao hóspede.","settings.hotel.charge_vat":"Cobrar IVA","settings.hotel.charge_vat_locked_exempt":"Desativado enquanto a sua declaração de \"sem registo de IVA\" estiver em vigor. Introduza acima um número de IVA para remover a declaração e voltar a cobrar IVA.","settings.hotel.charge_vat_needs_number":"Adicione acima o seu número de IVA antes de ativar a cobrança de IVA: só uma empresa registada para efeitos de IVA pode cobrá-lo.","settings.hotel.charge_vat_needs_domestic_confirm":"Assinale a confirmação acima antes de ativar a cobrança de IVA: o VIES não reconhece este número, por isso precisamos da sua confirmação de que está registado na sua administração fiscal nacional.","settings.hotel.vat_rate":"Taxa de IVA (%)","settings.hotel.fb_vat_rate":"Taxa de IVA de comida e bebida (%)","settings.hotel.fb_vat_ph":"Igual ao IVA de quarto","settings.hotel.fb_vat_help":"Aplicada a suplementos de pensão, aluguer de salas e à la carte. Por padrão usa a sua taxa de IVA de quarto; baixe-a para a comida se o seu país usar uma taxa reduzida. Planos de pensão ou salas individuais podem sobrepor-se.","settings.hotel.prices_include_vat":"Os preços incluem IVA","settings.hotel.prices_include_vat_help":"Quando ativado, as suas tarifas já incluem IVA e será mostrado como \"IVA incl.\". Quando desativado, o IVA é adicionado sobre a tarifa do quarto.","settings.hotel.vat_inclusive_change_warning":"Aplica-se apenas a novas reservas. As estadias já registadas mantêm o IVA calculado com a definição anterior, pelo que a sua conta e o livro razão podem divergir até executar reservations:repair-totals.","settings.hotel.public_language":"Idioma público","settings.hotel.public_language_label":"Idioma predefinido","settings.hotel.public_language_help":"O idioma que a sua página de reservas, os elementos incorporados e os widgets mostram aos hóspedes. É o mesmo idioma predefinido do criador de sites, por isso alterá-lo em qualquer um dos lados mantém-nos sincronizados.","settings.hotel.force_public_locale":"Forçar este idioma","settings.hotel.force_public_locale_help":"Desativado: um hóspede cujo dispositivo esteja num dos idiomas suportados vê-o nesse, e o idioma acima é a alternativa. Ativado: todos os hóspedes veem o idioma acima, seja qual for o dispositivo.","settings.hotel.public_language_saved":"Idioma guardado","settings.hotel.booking_widget":"Motor de reservas para o seu site","settings.hotel.embeds_tooltip":"Tudo isto funciona no seu site Tribii e em qualquer site seu. Se colocar o motor ou o widget de reservas no seu próprio site, adicione o endereço web (URL) desse site nas informações :place_the_gen. Cada interruptor ativa ou desativa esse elemento. Um elemento desativado deixa de carregar para os hóspedes, por isso mantenha ativos apenas os que tem mesmo publicados.","settings.hotel.widget_cors_warning":"Usa o motor de reservas no seu próprio site? Adicione o endereço web (URL) desse site nas informações :place_the_gen para que o motor de reservas funcione lá. Se só usa o seu site Tribii, pode deixar como está.","settings.hotel.floating_widget":"Widget flutuante","settings.hotel.floating_widget_tooltip":"Copie este código de incorporação e cole-o no HTML do seu site, mesmo antes da tag de fecho body. O widget aparecerá como um botão de reserva flutuante na sua página.","settings.hotel.embedded_booking_page":"Página de reservas incorporada","settings.hotel.embedded_booking_page_tooltip":"Copie este código e cole-o diretamente numa secção da sua página, por exemplo uma página de \"Quartos\". Apresenta a mesma experiência de reserva que a sua página de reservas independente (passos, calendário, seleção de quartos, pagamento), mas sem cabeçalho nem rodapé próprios, pelo que encaixa no layout da sua página. O mapa :place_the_gen está oculto por predefinição: mude data-tribii-map para \"true\" no código abaixo se o quiser mostrar.","settings.hotel.search_bar":"Barra de pesquisa","settings.hotel.search_bar_tooltip":"Um widget leve que pode colocar no seu próprio site. Mostra um formulário de pesquisa de datas e hóspedes que leva os visitantes à sua página de reservas (a reserva em si não decorre nele).","settings.hotel.booking_live_notice_title":"A sua página de reservas já aceita reservas","settings.hotel.booking_live_notice_body":"Qualquer pessoa com o link já pode reservar consigo, mesmo antes de adicionar um widget ao seu site ou publicar o seu site Tribii. Se ainda não recebe reservas através da Tribii, desative a sua página de reservas em Ligações públicas.","settings.hotel.unverified_lapse_title":"Os hóspedes já não veem a sua página de reservas","settings.hotel.unverified_lapse_body":"A sua empresa não foi verificada nos :days dias seguintes ao registo, por isso a sua página de reservas e os seus widgets estão agora ocultos para os hóspedes. Continua a vê-los enquanto tiver sessão iniciada. Verifique a sua empresa e voltam de imediato.","settings.hotel.unverified_embed_title":"Os hóspedes só podem reservar depois de a sua empresa ser verificada","settings.hotel.unverified_embed_body":"A sua página de reservas e os seus widgets já mostram os quartos, preços e datas, mas até lá todas as reservas são recusadas.","settings.hotel.unverified_embed_cta":"Verificar o meu negócio","settings.hotel.embed_state_active":"Ativo","settings.hotel.embed_state_inactive":"Inativo","settings.hotel.search_bar_needs_booking_page":"Requer a sua página de reservas ativa.","settings.hotel.booking_page_locked_by_site":"O seu site está publicado e os botões \"Reservar\" levam para aqui, por isso a página de reservas mantém-se ativa enquanto o site estiver publicado. Retire a publicação do site para a desativar.","settings.hotel.how_it_looks":"Como fica","settings.hotel.how_it_looks_caption":"Apenas um exemplo: o widget assume a sua cor, o nome :place_gen_pol e os seus quartos.","settings.hotel.how_it_looks_alt":"Pré-visualização do elemento incorporado :name num site de exemplo","settings.hotel.copy":"Copiar","settings.hotel.copied":"Copiado","settings.hotel.public_links":"Ligações públicas","settings.hotel.booking_page":"Página de reservas","settings.hotel.booking_page_tooltip":"Partilhe este URL diretamente com os seus hóspedes ou ligue-o em qualquer parte do seu site. Abre uma experiência de reserva em página completa para :place_pol.","settings.hotel.booking_page_inactive":"Inativa: os hóspedes não podem abrir esta ligação. Pode abri-la com a sessão iniciada, para a verificar antes de a ativar.","settings.hotel.hotel_website":"Site :place_the_gen","settings.hotel.hotel_website_pre":"O seu site público :place_the_gen.","settings.hotel.hotel_website_link":"Gerir no construtor de sites","settings.hotel.unsaved_title":"Alterações não guardadas","settings.hotel.unsaved_body":"Tem alterações não guardadas que serão perdidas se sair da página.","settings.hotel.discard":"Descartar alterações","settings.hotel.stay":"Permanecer na página","settings.retention.category.abandoned_booking.label":"Reservas não concluídas","settings.retention.category.abandoned_booking.detail":"Contactos deixados por quem iniciou uma reserva e nunca a concluiu. As reservas concluídas não são afetadas.","settings.retention.category.assistant_conversations.label":"Histórico do assistente de IA","settings.retention.category.assistant_conversations.detail":"As conversas da sua equipa com o assistente :place_the_gen. Não envolve registos de hóspedes.","settings.retention.category.travel_content.label":"Publicações e mensagens apagadas na app","settings.retention.category.travel_content.detail":"Apenas conteúdo que o hóspede já apagou, removido depois de terminada a estadia. Nada que continue no perfil é tocado.","settings.retention.category.crm_guest_data.label":"Fichas de hóspedes","settings.retention.category.crm_guest_data.detail":"Contactos e preferências na ficha do hóspede. Reservas, faturas e o livro razão nunca são tocados.","settings.retention.category.traveler_registration.label":"Boletim de :place_noun","settings.retention.category.traveler_registration.detail":"Os dados de identidade comunicados às autoridades no check-in. O comprovativo da comunicação é conservado.","settings.retention.category.inbound_ota_payloads.label":"Dados de reserva dos canais","settings.retention.category.inbound_ota_payloads.detail":"As mensagens de reserva em bruto recebidas dos portais de reservas, guardadas por pouco tempo para diagnosticar importações falhadas. As reservas criadas não são tocadas.","settings.retention.unsaved_stay":"Continuar a editar","settings.retention.unsaved_leave":"Sair sem guardar","settings.retention.unsaved_title":"Sair sem guardar?","settings.retention.unit":"dias","settings.retention.erasure_help":"Adiciona uma ação irreversível «Apagar dados pessoais» na ficha do hóspede, apenas para administradores. Deixe desativado a menos que trate você dos pedidos de apagamento; o suporte pode sempre tratá-los por si.","settings.retention.erasure_title":"Permitir que a equipa apague os dados pessoais de um hóspede","settings.retention.unsaved_badge":"Por guardar","settings.retention.unsaved":"As suas alterações de conservação não foram guardadas. Se sair agora, perdem-se.","settings.retention.years":":years anos","settings.retention.summary":"O que conservamos, por quanto tempo e quem decide","settings.retention.title":"Conservação de dados","settings.retention.intro":"Aqui nada é apagado a menos que a lei o exija ou que o peça. Os períodos apresentados são máximos que pode encurtar, nunca alargar.","settings.retention.loading":"A carregar os seus períodos de conservação…","settings.retention.load_failed":"Não foi possível carregar os seus períodos de conservação. Tente novamente.","settings.retention.col_yours":"O seu período","settings.retention.required":"Exigido por lei","settings.retention.on":"Ativo","settings.retention.kept":"Conservado","settings.retention.unverified":"Período não confirmado para o seu país","settings.retention.days":":days dias","settings.retention.indefinite":"Conservado indefinidamente","settings.retention.placeholder":"Nunca","settings.retention.fixed":"Fixo","settings.retention.save":"Guardar períodos de conservação","setup.offer.kicker":"Nós tratamos disso","setup.offer.card_title":"Preferes que sejamos nós a configurar?","setup.offer.card_body":"Configurar o Tribii é rápido e fazê-lo tu próprio é a melhor forma de o conhecer, por isso recomendamos. Pouco tempo? Fala-nos :place_gen uma única vez e a nossa equipa configura tudo por ti.","setup.offer.card_cta":"Ver como funciona","setup.offer.credit_hint":"Volta como crédito no teu plano","setup.offer.credit_hint_valid":"Volta como crédito no plano, válido durante :months meses","setup.modal.title":"Nós configuramos. Tu verificas e publicas.","setup.modal.intro":"A nossa equipa cria :place no Tribii a partir do que nos contares. Nada é publicado até teres revisto e confirmado.","setup.modal.we_do":"Nós tratamos de","setup.modal.you_do":"Tu tratas de","setup.modal.we_do_items.0":"Tipos de quarto, unidades e capacidade","setup.modal.we_do_items.1":"Tarifas, épocas e condições de cancelamento","setup.modal.we_do_items.2":"Extras, taxa turística e definições de IVA","setup.modal.we_do_items.3":"Fotos, descrições e a tua página de reservas","setup.modal.we_do_items.4":"O rascunho do teu site e o widget de reservas","setup.modal.you_do_items.0":"Falar-nos sobre :place num formulário, por palavras tuas","setup.modal.you_do_items.1":"Ligar a Stripe para que os hóspedes te possam pagar com cartão (só tu podes concluir as verificações)","setup.modal.you_do_items.2":"Rever tudo e confirmar para publicar","setup.modal.price_label":"Pagamento único","setup.modal.price":":amount + IVA","setup.modal.price_note":"Pagamento único e não reembolsável.","setup.modal.credit_note":"O valor total de :amount volta para ti como crédito no teu plano Tribii: paga as tuas faturas Pro ou Max até se esgotar. Um período experimental gratuito não o utiliza.","setup.modal.credit_note_valid":"O valor total de :amount volta para ti como crédito no teu plano Tribii, válido durante :months meses: paga as tuas faturas Pro ou Max até se esgotar. Um período experimental gratuito não o utiliza.","setup.modal.card_note":"O cartão com que pagas fica guardado para o teu plano Tribii, por isso não tens de adicionar mais nada depois.","setup.modal.turnaround":"Normalmente pronto em 3 dias úteis após recebermos o teu formulário.","setup.modal.accept_terms":"Aceito as condições do serviço de configuração previstas nos Termos de Serviço do Tribii e compreendo que a taxa não é reembolsável.","setup.modal.start_now":"Começar o trabalho de imediato. Compreendo que perco o meu direito de livre resolução quando a configuração estiver concluída.","setup.modal.cta":"Continuar para o pagamento","setup.modal.cancel":"Agora não","setup.invoice.memo":"O valor desta fatura, sem IVA, volta para ti como crédito no teu plano Tribii. O crédito é aplicado automaticamente às faturas da tua subscrição até se esgotar. Não pode ser reembolsado nem convertido em dinheiro.","setup.invoice.memo_valid":"O valor desta fatura, sem IVA, volta para ti como crédito no teu plano Tribii. O crédito é aplicado automaticamente às faturas da tua subscrição e é válido durante :months meses a contar da data desta fatura. Não pode ser reembolsado nem convertido em dinheiro, e o que restar depois desse prazo expira.","setup.invoice.credit_field":"Crédito no plano","setup.unavailable.disabled":"O serviço de configuração não está disponível neste momento.","setup.unavailable.no_property":"Escolhe primeiro o teu tipo de alojamento e depois podemos tratar da configuração por ti.","setup.unavailable.not_eligible":"O serviço de configuração não está disponível para esta conta.","setup.unavailable.already_purchased":"Já tens uma configuração em curso.","setup.unavailable.already_live":"O serviço de configuração destina-se a contas que ainda não recebem reservas.","setup.errors.not_configured":"O serviço de configuração ainda não está ativo.","setup.errors.publish_held":"A tua configuração aguarda a tua revisão. Confirma-a para publicar o teu site.","setup.errors.channel_held":"A tua configuração aguarda a tua revisão. Confirma-a antes de publicar nos sites de reservas.","setup.errors.too_many_files":"Podes carregar até :max ficheiros.","setup.flash.intake_submitted":"Obrigado. Temos tudo o que precisamos e vamos enviar-te um email quando a configuração estiver pronta para rever.","setup.flash.live":"Já estás online. Os hóspedes já podem reservar :place_in.","setup.flash.revision_requested":"Obrigado, recebemos as tuas alterações. Enviamos-te um email assim que estiverem feitas.","setup.intake.head_title":"Fala-nos :place_gen","setup.intake.kicker":"Configuração feita por nós","setup.intake.title":"Fala-nos :place_gen","setup.intake.intro":"Responde por palavras tuas. Não há formatos errados: cola uma lista de preços, partilha a ligação do teu anúncio atual ou carrega uma folha de cálculo. Guardamos enquanto escreves.","setup.intake.paid_banner":"Pagamento recebido. Preenche isto quando quiseres e a nossa equipa trata do resto.","setup.intake.submitted_banner":"Temos as tuas respostas. Ainda podes acrescentar detalhes até começarmos a trabalhar.","setup.intake.saving":"A guardar","setup.intake.saved":"Guardado","setup.intake.contents":"Secções","setup.intake.submit":"Enviar ao Tribii","setup.intake.resubmit":"Enviar atualizações","setup.intake.contact":"Dúvidas enquanto preenches? Usa o :form ou escreve-nos para :email.","setup.intake.contact_form":"formulário de contacto","setup.intake.files.title":"Fotos e ficheiros","setup.intake.files.help":"Até :max ficheiros no total. Acrescenta uma legenda curta a cada foto para sabermos onde vai.","setup.intake.files.choose":"Adicionar ficheiros","setup.intake.files.uploading":"A carregar","setup.intake.files.remove":"Remover :name","setup.intake.files.caption_label":"Legenda de :name","setup.intake.files.groups.property.title":"Fotos :place_gen","setup.intake.files.groups.property.help":"O exterior, a entrada, as zonas comuns, a vista. A primeira passa a ser a foto principal.","setup.intake.files.groups.property.caption":"p. ex. Jardim e piscina","setup.intake.files.groups.rooms.title":"Fotos dos quartos","setup.intake.files.groups.rooms.help":"Indica o tipo de quarto em cada legenda para que cada foto vá para o quarto certo.","setup.intake.files.groups.rooms.caption":"p. ex. Quarto duplo: casa de banho","setup.intake.files.groups.reservations.title":"As tuas reservas","setup.intake.files.groups.reservations.help":"As próximas reservas a transferir: uma exportação do sistema que usas hoje, ou uma folha de cálculo.","setup.intake.files.groups.reservations.caption":"p. ex. Reservas de hoje até dezembro","setup.intake.files.groups.other.title":"Outros ficheiros","setup.intake.files.groups.other.help":"Uma folha de cálculo de quartos ou preços, ou qualquer outra coisa que ajude.","setup.intake.files.groups.other.caption":"p. ex. Preços 2027","setup.intake.sections.property.title":"O essencial","setup.intake.sections.property.help":"Como é :place, o teu site atual, e quando os hóspedes chegam e partem.","setup.intake.sections.property.fields.description.label":"Sobre :place","setup.intake.sections.property.fields.description.placeholder":"Este texto será a apresentação do teu site, por isso escreve-o para os teus hóspedes. p. ex. Uma casa de hóspedes tranquila e familiar a dez minutos a pé da zona histórica. Temos seis quartos luminosos à volta de um jardim com uma pequena piscina, e o pequeno-almoço é servido no terraço com pão da padaria ao lado. Os hóspedes vêm pela tranquilidade, pela vista sobre as colinas e pelas sugestões que damos sobre os melhores sítios para comer e fazer caminhadas por perto.","setup.intake.sections.property.fields.website.label":"Site atual","setup.intake.sections.property.fields.website.placeholder":"https://","setup.intake.sections.property.fields.check_in.label":"Check-in","setup.intake.sections.property.fields.check_in.placeholder":"p. ex. a partir das 15:00","setup.intake.sections.property.fields.check_out.label":"Check-out","setup.intake.sections.property.fields.check_out.placeholder":"p. ex. até às 11:00","setup.intake.sections.units.title":"Quartos e unidades","setup.intake.sections.units.help":"O que arrendas, quantas unidades de cada tipo, quantas pessoas cabem em cada uma e o que incluem.","setup.intake.sections.units.fields.description.label":"O que os hóspedes podem reservar","setup.intake.sections.units.fields.description.placeholder":"p. ex. 4 quartos duplos com casa de banho privativa (2 hóspedes)\n2 quartos familiares, uma cama de casal e duas individuais (4 hóspedes)\n1 dormitório com 6 camas","setup.intake.sections.units.fields.amenities.label":"Comodidades","setup.intake.sections.units.fields.amenities.placeholder":"p. ex. Wi-Fi e ar condicionado em todo o lado, cozinha nos quartos familiares, estacionamento gratuito, piscina","setup.intake.sections.prices.title":"Preços e épocas","setup.intake.sections.prices.help":"Preços por noite e quando mudam. Uma estimativa serve: mostramos-te tudo antes de publicar.","setup.intake.sections.prices.fields.description.label":"Os teus preços","setup.intake.sections.prices.fields.description.placeholder":"p. ex. Duplo: 90 por noite, 120 em julho e agosto\nFins de semana +15\nMínimo 2 noites no verão","setup.intake.sections.policies.title":"Políticas","setup.intake.sections.policies.help":"As condições que um hóspede aceita ao reservar.","setup.intake.sections.policies.fields.cancellation.label":"Cancelamento","setup.intake.sections.policies.fields.cancellation.placeholder":"p. ex. Cancelamento gratuito até 7 dias antes da chegada, depois é cobrada a primeira noite","setup.intake.sections.policies.fields.payment.label":"Pagamento","setup.intake.sections.policies.fields.payment.placeholder":"p. ex. 30% na reserva, o resto à chegada","setup.intake.sections.extras.title":"Extras e taxas","setup.intake.sections.extras.help":"O que os hóspedes podem acrescentar ao reservar, o que cobras durante a estadia e qualquer taxa local que cobres.","setup.intake.sections.extras.fields.booking_items.label":"Extras oferecidos na reserva","setup.intake.sections.extras.fields.booking_items.placeholder":"p. ex. Pequeno-almoço 12 por pessoa, estacionamento 10 por noite, saída tardia 20","setup.intake.sections.extras.fields.folio_items.label":"Cobranças durante a estadia","setup.intake.sections.extras.fields.folio_items.placeholder":"p. ex. Minibar, lavandaria 8 por saco, aluguer de bicicleta 15 por dia","setup.intake.sections.extras.fields.city_tax.label":"Taxa turística","setup.intake.sections.extras.fields.city_tax.placeholder":"p. ex. 2,50 por pessoa por noite, paga à chegada","setup.intake.sections.website.title":"O teu site","setup.intake.sections.website.help":"Onde os hóspedes te encontram online e como reservam a partir daí.","setup.intake.sections.website.fields.kind.label":"Que site queres?","setup.intake.sections.website.fields.kind.options.tribii.label":"Um site Tribii","setup.intake.sections.website.fields.kind.options.tribii.help":"Criamo-lo com as tuas fotos e textos, e fica online quando confirmares a configuração.","setup.intake.sections.website.fields.kind.options.own.label":"O meu próprio site","setup.intake.sections.website.fields.kind.options.own.help":"Mantém o teu site e acrescenta-lhe as nossas ferramentas de reserva. Nós preparamos os códigos; adicioná-los fica a cargo de ti ou de quem gere o teu site.","setup.intake.sections.website.fields.kind.options.booking_page.label":"Só a página de reservas","setup.intake.sections.website.fields.kind.options.booking_page.help":"Uma página onde os hóspedes reservam, para partilhar por link ou nas redes sociais. Podes criar um site mais tarde.","setup.intake.sections.website.fields.embeds.label":"Que ferramentas de reserva queres no teu site?","setup.intake.sections.website.fields.embeds.options.booking_widget.label":"Widget de reservas","setup.intake.sections.website.fields.embeds.options.booking_widget.help":"O processo de reserva completo dentro das tuas próprias páginas.","setup.intake.sections.website.fields.embeds.options.search_bar.label":"Barra de pesquisa","setup.intake.sections.website.fields.embeds.options.search_bar.help":"Uma pesquisa compacta de datas e hóspedes que abre a tua página de reservas.","setup.intake.sections.website.fields.embeds.options.booking_link.label":"Link para a página de reservas","setup.intake.sections.website.fields.embeds.options.booking_link.help":"Um simples botão ou link \"Reservar agora\".","setup.intake.sections.channels.title":"Sites de reservas","setup.intake.sections.channels.help":"Onde mais vendes e como o Tribii deve manter esses sites alinhados com a tua disponibilidade.","setup.intake.sections.channels.fields.sites.label":"Os teus anúncios","setup.intake.sections.channels.fields.sites.placeholder":"Ligações para os teus anúncios no Booking.com, Airbnb ou outros, uma por linha","setup.intake.sections.channels.fields.connection.label":"Como os devemos ligar?","setup.intake.sections.channels.fields.connection.options.channel_manager.label":"Gestor de canais","setup.intake.sections.channels.fields.connection.options.channel_manager.help":"Preços e disponibilidade sincronizados nos dois sentidos (Max). Aceitas o nosso pedido de ligação na extranet do Booking.com ou do Airbnb, e isso tem de ser feito num curto espaço de tempo, por isso fazemo-lo juntos numa chamada breve.","setup.intake.sections.channels.fields.connection.options.ical.label":"Sincronização de calendário (iCal)","setup.intake.sections.channels.fields.connection.options.ical.help":"Só disponibilidade (Pro). Lemos os teus sites de reservas a cada poucos minutos, mas cada site lê o nosso segundo o seu próprio horário, o que pode demorar algumas horas. Sem chamada: preparamos as ligações e tu cola-las em cada site.","setup.intake.sections.channels.fields.connection.options.unsure.label":"Ainda não sei","setup.intake.sections.channels.fields.connection.options.unsure.help":"Recomendamos uma opção depois de vermos os teus anúncios.","setup.intake.sections.channels.fields.connection.options.none.label":"Só vendo diretamente","setup.intake.sections.channels.fields.connection.options.none.help":"Nada para ligar.","setup.intake.sections.channels.fields.call_times.label":"Quando te podemos ligar?","setup.intake.sections.channels.fields.call_times.placeholder":"p. ex. Dias úteis depois das 16:00, ou terça de manhã","setup.intake.sections.plan.title":"O teu plano","setup.intake.sections.plan.help":"O plano com que gostarias de começar. Podes mudá-lo a qualquer momento em Subscrição.","setup.intake.sections.plan.fields.tier.label":"Plano para começar","setup.intake.sections.plan.fields.tier.options.free.label":"Free","setup.intake.sections.plan.fields.tier.options.free.help":"O essencial do PMS: reservas, rack de quartos, folhas de hóspede, hóspedes e relatórios básicos, com a tua página de reservas, site e pagamentos online.","setup.intake.sections.plan.fields.tier.options.pro.label":"Pro","setup.intake.sections.plan.fields.tier.options.pro.help":"Acrescenta Booster, sincronização de calendário (iCal), receita e relatórios avançados, SEO do site, a tua própria marca e mais.","setup.intake.sections.plan.fields.tier.options.max.label":"Max","setup.intake.sections.plan.fields.tier.options.max.help":"Acrescenta o gestor de canais, a receção, a limpeza, o auto check-in para hóspedes, uma equipa até 10 pessoas e mais.","setup.intake.sections.plan.fields.tier.options.unsure.label":"Ajuda-me a escolher","setup.intake.sections.plan.fields.tier.options.unsure.help":"Sugerimos um com base nas tuas respostas.","setup.intake.sections.other.title":"Mais alguma coisa","setup.intake.sections.other.help":"Os pontos fortes :place_gen, ou qualquer coisa que devamos saber.","setup.intake.sections.other.fields.notes.label":"Notas para a nossa equipa","setup.intake.sections.other.fields.notes.placeholder":"p. ex. Fechamos de novembro a fevereiro","setup.card.kicker":"Configuração feita por nós","setup.card.title.paid":"Fala-nos :place_gen","setup.card.title.intake_submitted":"Estamos a tratar disso","setup.card.title.in_progress":"Estamos a configurar :place","setup.card.title.ready_for_review":"A tua configuração está pronta para rever","setup.card.title.revising":"Estamos a fazer as tuas alterações","setup.card.body.paid":"Preenche um formulário curto e a nossa equipa trata do resto.","setup.card.body.intake_submitted":"Temos as tuas respostas e vamos começar em breve. Até lá, ainda podes alterá-las.","setup.card.body.in_progress":"Vamos enviar-te um email assim que estiver tudo pronto para a tua revisão.","setup.card.body.ready_for_review":"Revê os teus quartos, preços e políticas e confirma para começares a receber reservas.","setup.card.body.revising":"Temos as tuas notas e enviamos-te um email assim que as alterações estiverem feitas.","setup.card.cta.paid":"Preencher o formulário","setup.card.cta.intake_submitted":"Editar as tuas respostas","setup.card.cta.ready_for_review":"Rever e publicar","setup.card.steps.0":"Pago","setup.card.steps.1":"Dados enviados","setup.card.steps.2":"Em configuração","setup.card.steps.3":"A tua revisão","setup.card.steps.4":"Online","setup.card.held_note":"Os hóspedes não podem reservar até confirmares.","setup.card.stripe_title":"Enquanto o preparamos: liga a Stripe","setup.card.stripe_body":"Para que os hóspedes te possam pagar com cartão desde o primeiro dia. Só tu o podes fazer: a Stripe pede o teu documento de identificação e os teus dados bancários, e as verificações podem demorar um dia.","setup.card.stripe_cta":"Ligar a Stripe","setup.card.stripe_done":"A Stripe está ligada. Os hóspedes vão poder pagar-te com cartão.","setup.review.head_title":"Revê a tua configuração","setup.review.kicker":"Configuração feita por nós","setup.review.title":"Revê a tua configuração","setup.review.intro":"Isto é o que os hóspedes vão reservar. Verifica os detalhes, altera o que quiseres e confirma para publicar.","setup.review.edit":"Editar","setup.review.units":"Quartos e unidades","setup.review.units_count":"{1} 1 unidade|[2,*] :count unidades","setup.review.sleeps":"Até :count pessoas","setup.review.from_price":"Desde :price","setup.review.inactive":"Oculto","setup.review.rates":"Tarifas e cancelamento","setup.review.refundable_no_deadline":"Reembolsável","setup.review.non_refundable":"Não reembolsável","setup.review.default_rate":"Predefinida","setup.review.min_nights":"Mínimo de :count noites","setup.review.extras":"Extras e taxas","setup.review.no_extras":"Sem extras","setup.review.pay_at_arrival":"Pago à chegada","setup.review.tax_vat_warning":"Esta taxa está a cobrar IVA. A maioria das taxas turísticas não o cobra.","setup.review.arrival":"Chegada e partida","setup.review.check_in":"Check-in a partir das :time","setup.review.check_out":"Check-out até às :time","setup.review.prices_include_vat":"Os preços incluem IVA","setup.review.prices_exclude_vat":"Os preços não incluem IVA","setup.review.where":"Onde os hóspedes reservam","setup.review.booking_page":"Página de reservas","setup.review.website":"Site","setup.review.preview":"Pré-visualizar","setup.review.website_plan.tribii_on_confirm":"O teu site Tribii fica online juntamente com a tua página de reservas quando confirmares.","setup.review.website_plan.tribii_needs_verification":"O teu site Tribii está pronto como rascunho. Publica-o a partir do criador de sites quando o teu negócio estiver verificado.","setup.review.website_plan.tribii_live":"O teu site Tribii está online.","setup.review.website_plan.own":"Adiciona estas ferramentas de reserva ao teu próprio site. Os códigos estão em Definições; adicioná-los fica a cargo de ti ou de quem gere o teu site.","setup.review.website_plan.own_cta":"Obter os códigos","setup.review.website_plan.booking_page":"Os hóspedes reservam na tua página de reservas. Podes criar um site Tribii quando quiseres a partir do criador de sites.","setup.review.payments":"Pagamentos com cartão","setup.review.stripe_complete":"A Stripe está ligada. Os hóspedes podem pagar-te com cartão.","setup.review.stripe_pending":"Liga a Stripe para que os hóspedes te possam pagar com cartão ao reservar. Só tu podes concluir as verificações. Podes publicar sem isso e cobrar à chegada.","setup.review.stripe_cta":"Ligar a Stripe","setup.review.confirm_title":"Tudo pronto para publicar?","setup.review.confirm_label":"Revi os quartos, os preços, as taxas e as políticas acima e estão corretos.","setup.review.confirm_cta":"Confirmar e publicar","setup.review.owner_only":"Só o titular da conta pode confirmar a configuração.","setup.review.revision.title":"Algo não está bem?","setup.review.revision.body":"Podes alterar o que quiseres nas ligações Editar, ou dizer-nos o que mudar e tratamos disso. Enviamos-te um email quando as tuas alterações estiverem feitas.","setup.review.revision.label":"O que devemos alterar?","setup.review.revision.placeholder":"ex. Os quartos familiares são para 5 pessoas, não 4, e o pequeno-almoço deve custar 12","setup.review.revision.submit":"Enviar à equipa Tribii","setup.review.revision.contact":"Mais alguma coisa? Usa o :form.","setup.review.revision.contact_form":"formulário de contacto","setup.mail.greeting":"Olá :name,","setup.mail.greeting_anonymous":"Olá,","setup.mail.reply":"Tens alguma dúvida? Responde a este email e uma pessoa da nossa equipa responde-te.","setup.mail.sign_off":"Até breve,","setup.mail.signature":"A equipa de configuração do Tribii","setup.mail.purchased.subject":"O próximo passo da tua configuração Tribii","setup.mail.purchased.lines.0":"Obrigado por nos confiares a configuração. Estamos ansiosos por preparar :place para ti.","setup.mail.purchased.lines.1":"Agora é a tua vez: fala-nos :place_gen num único formulário. Quartos, preços, políticas, fotografias e tudo o que queres que os hóspedes saibam. Escreve como explicarias a alguém que começa hoje na receção; não há formatos errados e tudo fica guardado à medida que avanças.","setup.mail.purchased.lines.2":"Assim que o recebermos, pomos mãos à obra. Enviamos-te um email quando estiver tudo pronto para reveres, e nada fica online até confirmares.","setup.mail.purchased.cta":"Abrir o formulário","setup.mail.reminder.subject":"A tua configuração Tribii está à espera dos teus dados","setup.mail.reminder.lines.0":"Estamos prontos para configurar :place, mas ainda não recebemos os teus dados.","setup.mail.reminder.lines.1":"O formulário continua onde paraste, por isso podes preenchê-lo aos poucos. Se alguma coisa te estiver a travar, diz-nos e ajudamos-te.","setup.mail.reminder.cta":"Continuar o formulário","setup.mail.ready.subject":"A tua configuração Tribii está pronta para reveres","setup.mail.ready.lines.0":"Boas notícias: terminámos a configuração :place_gen.","setup.mail.ready.lines.1":"Revê os quartos, os preços, as taxas e as políticas que configurámos, e altera o que não estiver bem. Os hóspedes não podem reservar até confirmares, por isso usa o tempo de que precisares.","setup.mail.ready.lines.2":"Para receber pagamentos com cartão dos hóspedes, liga a Stripe na mesma página. Só tu podes concluir as verificações, e demora poucos minutos.","setup.mail.ready.cta":"Rever a configuração","setup.mail.revised.subject":"As tuas alterações estão feitas","setup.mail.revised.lines.0":"Fizemos as alterações que pediste na configuração :place_gen.","setup.mail.revised.lines.1":"Dá outra vista de olhos e confirma quando estiver tudo bem. Os hóspedes não podem reservar até o fazeres.","setup.mail.revised.cta":"Rever a configuração","setup.mail.live.subject":"Estás online no Tribii","setup.mail.live.lines.0":"Parabéns: :place já está online e os hóspedes podem reservar.","setup.mail.live.lines.1":"Partilha a tua página de reservas, acrescenta-a ao teu site ou às tuas redes sociais e liga os teus sites de reservas quando quiseres.","setup.mail.live.lines.2":"Lembra-te de que o valor da configuração volta como crédito no teu plano, por isso paga as tuas próximas faturas Pro ou Max.","setup.mail.live.cta":"Abrir o teu painel","setup.mail.credit.granted":"Os :amount que pagaste são agora crédito no teu plano Tribii: paga automaticamente as tuas faturas Pro ou Max até se esgotar.","setup.mail.credit.granted_until":"Os :amount que pagaste são agora crédito no teu plano Tribii: paga automaticamente as tuas faturas Pro ou Max. É válido até :date, e o que restar depois dessa data expira.","setup.mail.credit.valid_until":"O crédito do teu plano é válido até :date. O que restar depois dessa data expira.","setup.mail.credit_expiring.subject":"O teu crédito Tribii expira a :date","setup.mail.credit_expiring.lines.0":"Ainda tens :amount de crédito no plano, da configuração que fizemos por ti. É válido até :date.","setup.mail.credit_expiring.lines.1":"O crédito paga automaticamente as tuas faturas Pro ou Max, por isso basta escolheres um plano para o usar. Um período experimental gratuito não o utiliza.","setup.mail.credit_expiring.lines.2":"O que restar depois de :date expira. Não pode ser reembolsado nem convertido em dinheiro.","setup.mail.credit_expiring.cta":"Ver o teu plano","setup.mail.credit_expired.subject":"O teu crédito Tribii expirou","setup.mail.credit_expired.lines.0":"O crédito da configuração que fizemos por ti era válido até :date. Os :amount que restavam expiraram.","setup.mail.credit_expired.lines.1":"Nada mais muda: a tua conta, o teu plano e as tuas faturas ficam exatamente como estão.","setup.mail.credit_expired.cta":"Ver o teu plano","stock_budget.title":"Stock e orçamento","stock_budget.subtitle":"Suprimentos físicos e despesa prevista vs. real em todos os departamentos","stock_budget.tabs.overview":"Visão geral","stock_budget.tabs.stock":"Estoque","stock_budget.tabs.budget":"Orçamento","stock_budget.tabs.expenses":"Despesas","stock_budget.tabs.suppliers":"Fornecedores","stock_budget.actions.print_restock":"Imprimir reposição (:count)","stock_budget.actions.add_stock_item":"Adicionar item de estoque","stock_budget.actions.edit_budget":"Editar orçamento","stock_budget.actions.set_up_budget":"Configurar orçamento","stock_budget.actions.log_expense":"Registar despesa","stock_budget.actions.export":"Exportar","stock_budget.export.title":"Visão geral de estoque e orçamento","stock_budget.export.all_departments":"Todos os departamentos","stock_budget.export.department":"Departamento","stock_budget.export.category":"Categoria","stock_budget.export.planned":"Previsto","stock_budget.export.actual":"Real","stock_budget.export.variance":"Variação","stock_budget.export.total":"Total","stock_budget.scope.all":"Todas","stock_budget.scope.all_departments":"Todos os departamentos","stock_budget.scope.department":"Departamento","stock_budget.scope.previous_month":"Mês anterior","stock_budget.scope.next_month":"Mês seguinte","stock_budget.stats.total_stock_value":"Valor total do estoque","stock_budget.stats.stock_value":"Valor do estoque","stock_budget.stats.items_tracked":":count itens monitorizados","stock_budget.stats.items_tracked_scoped":":count itens monitorizados · :scope","stock_budget.stats.items_tracked_all":":count itens monitorizados · todos os departamentos","stock_budget.stats.items":":count itens","stock_budget.stats.low_reorder":"Baixo / repor","stock_budget.stats.reorder_estimate":"reposição ≈ :amount","stock_budget.stats.reorder_estimate_view":"reposição ≈ :amount · ver","stock_budget.stats.needs_attention":"requer atenção","stock_budget.stats.all_stocked":"tudo abastecido","stock_budget.stats.spend_mtd":"Despesa no mês (MTD)","stock_budget.stats.of_budget":"de :amount do orçamento","stock_budget.stats.budget_used":"Orçamento usado","stock_budget.stats.over_by":"excedido em :amount","stock_budget.stats.remaining_amount":":amount restante","stock_budget.stats.budget_mtd":"Orçamento no mês (MTD)","stock_budget.stats.of_amount_month":"de :amount · :month","stock_budget.stats.remaining":"Restante","stock_budget.stats.over_budget":"acima do orçamento","stock_budget.stats.left_this_month":"restante este mês","stock_budget.stats.month_budget":"Orçamento do mês","stock_budget.stats.percent_of_budget":":percent% do orçamento","stock_budget.stats.over_budget_label":"Acima do orçamento","stock_budget.stats.categories_over":"categorias excedidas","stock_budget.stats.all_on_track":"tudo no caminho certo","stock_budget.stats.vat_reclaimable":"IVA recuperável","stock_budget.stats.input_vat_logged":"IVA dedutível registado","stock_budget.stats.avg_per_entry":"Média por entrada","stock_budget.stats.this_month":"este mês","stock_budget.stats.stocked_purchases":"Compras armazenadas","stock_budget.stats.stocked_count":":linked/:total","stock_budget.stats.incremented_stock":"incrementaram estoque","stock_budget.stats.entries_month":":count entradas · :month","stock_budget.stats.occupied_rooms":"Quartos ocupados","stock_budget.stats.occupied_count":":occupied / :rooms","stock_budget.stats.occupancy_tonight":":percent% esta noite","stock_budget.stats.projected_week_use":"Uso previsto na semana","stock_budget.stats.auto_consumed":"autoconsumido","stock_budget.stats.running_out":"A esgotar","stock_budget.stats.within_7_days":"em 7 dias","stock_budget.stats.auto_tracked":"Monitorizado automaticamente","stock_budget.stats.occupancy_driven":"com base na ocupação","stock_budget.stats.below_reorder":"Abaixo do nível de reposição","stock_budget.stats.filtering_clear":"a filtrar · limpar","stock_budget.stats.needs_attention_filter":"requer atenção · filtrar","stock_budget.stats.suggested_reorder":"Reposição sugerida","stock_budget.stats.to_top_up_par":"para repor o nível par","stock_budget.overview.by_department":"Por departamento","stock_budget.overview.department_items":":count itens","stock_budget.overview.low_count":":count baixos","stock_budget.overview.stocked":"Abastecido","stock_budget.overview.stock_value_label":"valor do estoque","stock_budget.overview.spend_vs_budget":"Despesa vs orçamento","stock_budget.overview.open":"Abertas","stock_budget.overview.top_expenses":"Maiores despesas","stock_budget.overview.view_log":"Ver registo →","stock_budget.overview.no_expenses":"Sem despesas registadas este mês.","stock_budget.budget.empty_title":"Ainda sem orçamento definido","stock_budget.budget.empty_subtitle":"Defina um valor mensal previsto por categoria para acompanhar previsto vs real. Os valores reais são preenchidos automaticamente a partir das despesas registadas.","stock_budget.budget.planned_vs_actual_by_department":"Previsto vs real por departamento","stock_budget.budget.totals":"Totais","stock_budget.budget.columns.category":"Categoria","stock_budget.budget.columns.department":"Departamento","stock_budget.budget.columns.planned":"Previsto","stock_budget.budget.columns.actual":"Real","stock_budget.budget.columns.used":"Usado","stock_budget.budget.columns.variance":"Variação","stock_budget.budget_by_category.this_months_budget":"Orçamento deste mês","stock_budget.budget_by_category.none_set":"Ainda não há orçamento para este departamento.","stock_budget.budget_by_category.fed":"alimentaram","stock_budget.expenses.empty_title":"Sem despesas este mês","stock_budget.expenses.empty_body":"Registe uma despesa para acompanhar o gasto face aos seus orçamentos.","stock_budget.expenses.job":"tarefa","stock_budget.expenses.totals":"Totais","stock_budget.expenses.columns.date":"Data","stock_budget.expenses.columns.department":"Departamento","stock_budget.expenses.columns.category":"Categoria","stock_budget.expenses.columns.description":"Descrição","stock_budget.expenses.columns.supplier":"Fornecedor","stock_budget.expenses.columns.stock":"Estoque","stock_budget.expenses.columns.vat":"IVA","stock_budget.expenses.columns.amount":"Valor","stock_budget.category_filter.all_categories":"Todas as categorias","stock_budget.category_filter.category":"Categoria","stock_budget.category_filter.filter_categories":"Filtrar categorias…","stock_budget.department_picker.department":"Departamento","stock_budget.stock.auto_consumption_on":"O autoconsumo está ativado. O estoque é descontado todas as noites com base na ocupação: :occupied de :rooms quartos ocupados. A Tribii sinaliza reposições antes de a cobertura acabar (≈ :leadDays dias de prazo de entrega).","stock_budget.stock.actual_quantities":"Quantidades reais utilizadas no período anterior, extraídas dos movimentos de estoque (consumo de receitas, à la carte e ajustes manuais).","stock_budget.stock.at_or_below":"{1} :count item no nível de reposição ou abaixo: :names.|[2,*] :count itens no nível de reposição ou abaixo: :names.","stock_budget.stock.more_count":", +:count mais","stock_budget.stock.stock_levels":"Níveis de estoque","stock_budget.stock.consumption":"Consumo","stock_budget.stock.needs_attention":"Requer atenção","stock_budget.stock.auto":"AUTO","stock_budget.stock.empty_title":"Sem itens de estoque","stock_budget.stock.empty_body":"Adicione um item de estoque para começar a monitorizar os suprimentos.","stock_budget.stock.now":"Agora","stock_budget.stock.status_ok":"OK","stock_budget.stock.status_low":"Baixa","stock_budget.stock.status_reorder":"Repor","stock_budget.stock.adjust":"Ajustar","stock_budget.stock.columns.item":"Item","stock_budget.stock.columns.department":"Departamento","stock_budget.stock.columns.used_7d":"Usado · 7 d","stock_budget.stock.columns.used_30d":"Usado · 30 d","stock_budget.stock.columns.on_hand":"Em estoque","stock_budget.stock.columns.days_of_cover":"Dias de cobertura","stock_budget.stock.columns.reorder_by":"Repor até","stock_budget.stock.columns.category":"Categoria","stock_budget.stock.columns.reorder":"Repor","stock_budget.stock.columns.unit_cost":"Custo unitário","stock_budget.stock.columns.value":"Valor","stock_budget.stock.columns.supplier":"Fornecedor","stock_budget.stock.columns.status":"Estado","stock_budget.low_stock.title":"Alertas de estoque baixo","stock_budget.low_stock.below_reorder":":count abaixo do nível de reposição","stock_budget.low_stock.view_stock":"Ver estoque →","stock_budget.low_stock.all_above":"Tudo está acima do seu nível de reposição.","stock_budget.low_stock.reorder":"Repor","stock_budget.low_stock.low":"Baixa","stock_budget.low_stock.adjust":"Ajustar","stock_budget.consumption.title":"Autoconsumo","stock_budget.consumption.meta":"com base na ocupação · :occupied/:rooms quartos esta noite · média de :avg / próximas 7 noites","stock_budget.consumption.open":"Abrir consumo →","stock_budget.consumption.projected_use":"Uso previsto · 7 noites","stock_budget.consumption.auto_tracked_items":"Itens monitorizados automaticamente","stock_budget.consumption.running_out_7d":"A esgotar · 7 dias","stock_budget.consumption.shortest_cover":"Cobertura mais curta","stock_budget.consumption.days_left":"dias restantes","stock_budget.consumption.item_meta":":short · :perDay :unit/dia · :onHand :unit em estoque","stock_budget.add_item.title":"Adicionar item de estoque","stock_budget.add_item.subtitle":"Crie um suprimento monitorizado. As alterações de quantidade são registadas como movimentos de estoque.","stock_budget.add_item.department":"Departamento","stock_budget.add_item.item_name":"Nome do item","stock_budget.add_item.item_name_placeholder":"ex. limpa-tudo multiusos","stock_budget.add_item.category":"Categoria","stock_budget.add_item.select_category":"Selecionar categoria","stock_budget.add_item.unit":"Unidade","stock_budget.add_item.unit_placeholder":"L · kg · ea · pack","stock_budget.add_item.qty_on_hand":"Qtd. em estoque","stock_budget.add_item.qty_on_hand_tip":"Quantas unidades tem atualmente em estoque neste momento.","stock_budget.add_item.reorder_level":"Nível de reposição","stock_budget.add_item.reorder_level_tip":"Quando o disponível desce até este valor ou abaixo, o item é sinalizado como Baixo / Repor.","stock_budget.add_item.unit_cost":"Custo unitário (:currency)","stock_budget.add_item.supplier":"Fornecedor","stock_budget.add_item.no_supplier":"Sem fornecedor","stock_budget.add_item.auto_consume_title":"Autoconsumo por quarto ocupado","stock_budget.add_item.auto_consume_body":"Deixe em branco para itens manuais. O estoque é descontado todas as noites por este valor × quartos ocupados.","stock_budget.add_item.cancel":"Cancelar","stock_budget.add_item.add_item":"Adicionar item","stock_budget.add_item.errors.name_required":"O nome do item é obrigatório.","stock_budget.add_item.errors.category_required":"Selecione uma categoria.","stock_budget.add_item.errors.unit_required":"A unidade é obrigatória.","stock_budget.adjust.title":"Ajustar: :name","stock_budget.adjust.subtitle":":department · :category · :qty :unit em estoque","stock_budget.adjust.movement_type":"Tipo de movimento","stock_budget.adjust.purchase":"Compra","stock_budget.adjust.consumption":"Consumo","stock_budget.adjust.adjustment":"Ajuste","stock_budget.adjust.counted_quantity":"Quantidade contada","stock_budget.adjust.quantity":"Quantidade","stock_budget.adjust.quantity_with_unit":":label (:unit)","stock_budget.adjust.note":"Nota (opcional)","stock_budget.adjust.note_placeholder":"Motivo, número de PO, entrega do fornecedor…","stock_budget.adjust.new_on_hand":"Novo em estoque","stock_budget.adjust.cancel":"Cancelar","stock_budget.adjust.save_movement":"Guardar movimento","stock_budget.budget_setup.title_edit":"Editar orçamento","stock_budget.budget_setup.title_setup":"Configurar orçamento","stock_budget.budget_setup.subtitle":"Gasto mensal previsto por categoria · :month. Os valores reais são preenchidos a partir das despesas registadas.","stock_budget.budget_setup.department":"Departamento","stock_budget.budget_setup.fed":"alimentaram","stock_budget.budget_setup.monthly_total":"Total mensal de :department","stock_budget.budget_setup.cancel":"Cancelar","stock_budget.budget_setup.save_budget":"Guardar orçamento · :amount/mês","stock_budget.log_expense.title":"Registar despesa","stock_budget.log_expense.subtitle":"Registe um gasto num orçamento de departamento (opcionalmente incremente o estoque no mesmo passo).","stock_budget.log_expense.department":"Departamento","stock_budget.log_expense.category":"Categoria","stock_budget.log_expense.select_category":"Selecionar categoria","stock_budget.log_expense.supplier":"Fornecedor","stock_budget.log_expense.no_supplier":"Sem fornecedor","stock_budget.log_expense.date":"Data","stock_budget.log_expense.description":"Descrição","stock_budget.log_expense.description_placeholder":"ex. reposição de produtos de limpeza","stock_budget.log_expense.price_net":"Preço (líquido :currency)","stock_budget.log_expense.price_placeholder":"0,00","stock_budget.log_expense.vat_rate":"Taxa de IVA","stock_budget.log_expense.no_vat":"Sem IVA","stock_budget.log_expense.vat_amount":"Valor do IVA ","stock_budget.log_expense.total_incl_vat":"Total c/ IVA","stock_budget.log_expense.add_to_stock":"Adicionar ao estoque","stock_budget.log_expense.add_to_stock_body":"Reabasteça um item monitorizado existente (regista automaticamente um movimento de compra).","stock_budget.log_expense.existing_stock_item":"Item de estoque existente","stock_budget.log_expense.select_item":"Selecionar um item","stock_budget.log_expense.no_items":"Ainda não há itens neste departamento","stock_budget.log_expense.qty_added":"Qtd. adicionada","stock_budget.log_expense.cancel":"Cancelar","stock_budget.log_expense.save_expense":"Guardar despesa · :amount","stock_budget.log_expense.errors.category_required":"Selecione uma categoria.","stock_budget.log_expense.errors.description_required":"A descrição é obrigatória.","stock_budget.log_expense.errors.price_required":"Introduza um preço.","stock_budget.reorder.title":"Reposição por fornecedor","stock_budget.reorder.subtitle":"Itens abaixo do nível de reposição agrupados por fornecedor. Imprima um PDF por fornecedor para lhes enviar a encomenda.","stock_budget.reorder.unassigned":"Não atribuída","stock_budget.reorder.lines":"{1} :count item|[2,*] :count itens","stock_budget.reorder.est":"est. :cost","stock_budget.reorder.open_pdf":"Abrir PDF","stock_budget.reorder.empty_title":"Nada a repor","stock_budget.reorder.empty_subtitle":"Não há itens abaixo do seu nível de reposição neste departamento.","stock_budget.reorder.close":"Fechar","stock_budget.supplier_form.title_edit":"Editar fornecedor","stock_budget.supplier_form.title_add":"Adicionar fornecedor","stock_budget.supplier_form.department":"Departamento","stock_budget.supplier_form.find_nearby":"Encontre fornecedores perto :place_gen_pol","stock_budget.supplier_form.find_nearby_hint":"Pesquise por categoria ou nome do negócio para preencher automaticamente os dados de contacto.","stock_budget.supplier_form.name":"Nome","stock_budget.supplier_form.name_placeholder":"ex. Iberclean Supplies","stock_budget.supplier_form.category":"Categoria","stock_budget.supplier_form.select_category":"Selecionar categoria","stock_budget.supplier_form.contact_name":"Nome do contacto","stock_budget.supplier_form.optional":"Opcional","stock_budget.supplier_form.phone":"Telefone","stock_budget.supplier_form.email":"E-mail","stock_budget.supplier_form.email_placeholder":"orders@supplier.com","stock_budget.supplier_form.address":"Morada","stock_budget.supplier_form.notes":"Notas","stock_budget.supplier_form.cancel":"Cancelar","stock_budget.supplier_form.save_supplier":"Guardar fornecedor","stock_budget.supplier_form.add_supplier":"Adicionar fornecedor","stock_budget.supplier_form.errors.name_required":"O nome do fornecedor é obrigatório.","stock_budget.supplier_form.errors.category_required":"Selecione uma categoria.","stock_budget.suppliers.count":"{1} :count fornecedor|[2,*] :count fornecedores","stock_budget.suppliers.count_scoped":" · :department","stock_budget.suppliers.add_supplier":"Adicionar fornecedor","stock_budget.suppliers.edit":"Editar","stock_budget.suppliers.delete":"Eliminar","stock_budget.suppliers.empty_title":"Ainda sem fornecedores","stock_budget.suppliers.empty_subtitle_admin":"Adicione um fornecedor para atribuir a itens de estoque e despesas.","stock_budget.suppliers.empty_subtitle_staff":"Não foram adicionados fornecedores para este departamento.","stock_budget.suppliers.delete_title":"Eliminar fornecedor","stock_budget.suppliers.delete_confirm_label":"Eliminar fornecedor","stock_budget.suppliers.delete_body":"Eliminar :name? Os itens de estoque e despesas associados a este fornecedor serão desassociados.","stock_budget.lens.supplies":"Fornecimentos","stock_budget.lens.suppliers":"Fornecedores","stock_budget.lens.print_restock":"Imprimir reposição (:count)","stock_budget.lens.budget":"Orçamento","stock_budget.lens.log_expense":"Registar despesa","stock_budget.lens.add_item":"Adicionar item","stock_budget.lens.stock_value":"Valor do estoque","stock_budget.lens.low_reorder":"Baixo / repor","stock_budget.lens.needs_attention":"requer atenção","stock_budget.lens.all_stocked":"tudo abastecido","stock_budget.lens.budget_mtd":"Orçamento no mês (MTD)","stock_budget.lens.remaining":"Restante","stock_budget.lens.over_budget":"acima do orçamento","stock_budget.lens.left_this_month":"restante este mês","stock_budget.lens.open_full_module":"Abra o módulo completo de Estoque e orçamento para inventários, histórico e outros departamentos","stock_budget.supplier_category.cleaning":"Limpeza","stock_budget.supplier_category.general":"Geral","stock_budget.supplier_category.plumbing":"Canalização","stock_budget.supplier_category.electrical":"Eletricidade","stock_budget.supplier_category.hvac":"AVAC","stock_budget.supplier_category.painting":"Pintura","stock_budget.supplier_category.carpentry":"Carpintaria","stock_budget.supplier_category.locksmith":"Serralharia","stock_budget.supplier_category.pest_control":"Controlo de pragas","stock_budget.supplier_category.landscaping":"Jardinagem","stock_budget.supplier_category.food":"Alimentos","stock_budget.supplier_category.beverages":"Bebidas","stock_budget.supplier_category.alcohol":"Vinhos e bebidas espirituosas","stock_budget.supplier_category.dry_goods":"Mercearia seca","stock_budget.supplier_category.other":"Outro","stock_budget.department.general.label":"Geral","stock_budget.department.general.short":"Geral","stock_budget.department.housekeeping.label":"Limpeza","stock_budget.department.housekeeping.short":"Limpeza","stock_budget.department.restaurant.label":"F&B","stock_budget.department.restaurant.short":"F&B","stock_budget.department.maintenance.label":"Manutenção","stock_budget.department.maintenance.short":"Manutenção","stock_budget.category.cleaning":"Produtos de limpeza","stock_budget.category.linens":"Roupa de casa","stock_budget.category.amenities":"Amenidades para hóspedes","stock_budget.category.laundry":"Lavandaria","stock_budget.category.housekeeping_other":"Outro","stock_budget.category.office":"Escritório e administração","stock_budget.category.frontdesk":"Receção","stock_budget.category.utilities":"Serviços públicos","stock_budget.category.general_other":"Outro","stock_budget.category.fb":"Alimentos","stock_budget.category.beverages":"Bebidas","stock_budget.category.alcohol":"Vinhos e bebidas espirituosas","stock_budget.category.dry_goods":"Mercearia seca","stock_budget.category.fb_other":"Outro","stock_budget.category.parts":"Peças sobresselentes","stock_budget.category.paint":"Tinta e ferramentas","stock_budget.category.workorders":"Ordens de trabalho","stock_budget.category.maintenance_other":"Outro","stock_budget.cover.today":"Hoje","stock_budget.cover.days":":count dia|:count dias","stock_budget.reorder_export.title":"Ordem de reabastecimento","stock_budget.reorder_export.total":"Total","stock_budget.reorder_export.no_supplier":"Sem fornecedor atribuído","stock_budget.reorder_export.col_item":"Artigo","stock_budget.reorder_export.col_category":"Categoria","stock_budget.reorder_export.col_on_hand":"Em stock","stock_budget.reorder_export.col_reorder_at":"Reabastecer em","stock_budget.reorder_export.col_order_qty":"Qtd. a encomendar","stock_budget.reorder_export.col_unit_cost":"Custo unitário","stock_budget.reorder_export.col_line_total":"Total da linha","subscription.head_title":"Subscrição","subscription.page_title":"Subscrição e faturação","subscription.back":"Voltar","subscription.meta_free":"Estás no Free. Faz upgrade para impulsionar as tuas reservas diretas ou centralizar as tuas operações.","subscription.meta_pro":"Estás no Pro. Faz upgrade para Max para desbloquear canais e operações completas.","subscription.meta_max":"Estás no Max. Todas as ferramentas Tribii, a trabalhar juntas para :place.","subscription.meta_enterprise":"Estás no Enterprise. Todas as ferramentas Tribii, sem limites.","subscription.demo_kicker":"Espaço de demonstração","subscription.demo_title":"Estás a explorar o Tribii em modo demo.","subscription.demo_body":"Os planos, cobranças e faturação aqui são apenas uma pré-visualização. Muda para uma conta real para começar a configurar :place e escolher um plano pago.","subscription.demo_switch":"Mudar para uma conta real","subscription.period_end_fallback":"o fim do teu período de faturação","subscription.alert_pro_active":"A tua subscrição Pro está agora ativa. Bem-vindo ao Pro!","subscription.alert_pro_reactivated":"A tua subscrição Pro foi reativada.","subscription.alert_pro_canceled":"O pagamento foi cancelado. Podes tentar novamente quando quiseres.","subscription.alert_max_active":"A tua subscrição Max está agora ativa. Bem-vindo ao Max!","subscription.alert_max_reactivated":"A tua subscrição Max foi reativada.","subscription.alert_max_canceled":"O pagamento foi cancelado. Podes tentar novamente quando quiseres.","subscription.alert_pro_cancel_scheduled":"A tua subscrição Pro está agendada para cancelar a :date. Clica em \"Manter plano\" para reativar.","subscription.alert_max_cancel_scheduled":"A tua subscrição Max está agendada para cancelar a :date. Clica em \"Manter plano\" para reativar.","subscription.dunning_banner.label":"Pagamento recusado","subscription.dunning_banner.tagline":"Atualize o cartão para manter :plan.","subscription.dunning_banner.tagline_generic":"Atualize o cartão para manter a sua subscrição ativa.","subscription.dunning_banner.action":"Atualizar dados de pagamento","subscription.dunning_panel.kicker":"Pagamento recusado","subscription.dunning_panel.title":"O plano :plan termina a :date","subscription.dunning_panel.days_left":"{1}dia restante|[2,*]dias restantes","subscription.dunning_panel.body":"Não conseguimos cobrar o pagamento de :plan. Atualize os dados de pagamento antes desta data e tudo continua normalmente.","subscription.dunning_panel.safe":"Entretanto, a conta, os dados e as reservas não são afetados.","subscription.dunning_panel.action":"Atualizar dados de pagamento","subscription.plan_past_due":"Pagamento recusado","subscription.alert_channel_manager_paused":"Os teus canais estão em pausa enquanto não tiveres o Max. Não foi apagado nada: as tuas ligações, correspondências e regras continuam lá, e tudo volta a vender assim que o Max estiver ativo outra vez.","subscription.pay_due":"Tens :rooms quartos: €:cost/mês a pagar.","subscription.pay_body_pre":"O plano Free inclui :free quartos. Adiciona um método de pagamento para podermos cobrar os :overage extra, ou","subscription.pay_remove_rooms":"remove quartos","subscription.pay_due_beds":"Tens :rooms camas: €:cost/mês a pagar.","subscription.pay_body_pre_beds":"O plano Free inclui :free camas. Adiciona um método de pagamento para podermos cobrar as :overage extra, ou","subscription.pay_remove_beds":"remove camas","subscription.pay_body_post":"para descer abaixo de :free.","subscription.add_payment_method":"Adicionar método de pagamento","subscription.compare_kicker":"Comparar planos","subscription.compare_title":"Preços simples que crescem com :place.","subscription.cancel_pro.title":"Descer para Free","subscription.cancel_pro.confirm":"Confirmar mudança","subscription.cancel_pro.keep":"Manter Pro","subscription.cancel_pro.body1":"O teu plano Pro permanece ativo até :date. Serás cobrado pelo período atual por inteiro.","subscription.cancel_pro.body2":"Depois disso, perderás o acesso às ferramentas Pro e voltarás ao plano Free.","subscription.cancel_pro.overage_heading":"Atenção: será aplicado um excedente de quartos no Free.","subscription.cancel_pro.overage_body":"Tens :rooms quartos (o Free inclui :free). A partir de :date serás cobrado €:cost/mês pelos :overage quartos extra.","subscription.cancel_pro.overage_heading_beds":"Atenção: será aplicado um excedente de camas no Free.","subscription.cancel_pro.overage_body_beds":"Tens :rooms camas (o Free inclui :free). A partir de :date serás cobrado €:cost/mês pelas :overage camas extra.","subscription.cancel_max.title":"Descer para Pro","subscription.cancel_max.confirm":"Confirmar mudança","subscription.cancel_max.keep":"Manter Max","subscription.cancel_max.body1":"O teu plano Max permanece ativo até :date. Serás cobrado pelo período atual por inteiro.","subscription.cancel_max.body2":"Depois disso, perderás o acesso às ferramentas Max e voltarás ao plano Pro.","subscription.cancel_max.body_channels":"Os teus canais ficarão em pausa, não serão removidos. As tuas ligações às OTA, as correspondências de quartos e tarifas e as tuas regras ficam exatamente como estão, e voltam a vender se subscreveres o Max novamente.","subscription.cancel_max.overage_heading":"Atenção: será aplicado um excedente de quartos no Pro.","subscription.cancel_max.overage_body":"Tens :rooms quartos (o Pro inclui :pro). A partir de :date serás cobrado €:cost/mês pelos :overage quartos extra.","subscription.cancel_max.overage_heading_beds":"Atenção: será aplicado um excedente de camas no Pro.","subscription.cancel_max.overage_body_beds":"Tens :rooms camas (o Pro inclui :pro). A partir de :date serás cobrado €:cost/mês pelas :overage camas extra.","subscription.setup_payment.title":"Método de pagamento necessário","subscription.setup_payment.confirm":"Adicionar método de pagamento","subscription.setup_payment.body1":"Tens :rooms quartos.","subscription.setup_payment.body2":"O Free inclui :free quartos. Após descer de plano serás cobrado €:cost/mês pelos :overage quartos extra.","subscription.setup_payment.body1_beds":"Tens :rooms camas.","subscription.setup_payment.body2_beds":"O Free inclui :free camas. Após descer de plano serás cobrado €:cost/mês pelas :overage camas extra.","subscription.setup_payment.body3_pre":"Adiciona um método de pagamento para continuar, ou","subscription.setup_payment.body3_post":"primeiro para descer abaixo de :free.","subscription.strip.current_plan":"Plano atual","subscription.strip.properties":"Propriedades","subscription.strip.properties_offer":"€:price/mês cada acima de :included","subscription.strip.no_charges":"Sem cobranças","subscription.strip.per_month_billed":"€:price / mês · faturado mensalmente","subscription.strip.set_to_cancel":"Agendado para cancelar","subscription.strip.on":"a","subscription.strip.card_ending":":brand terminado em :last4","subscription.strip.next_charge":"Próxima cobrança","subscription.strip.each_month":"por mês","subscription.strip.no_upcoming":"Sem cobranças futuras. Faz upgrade quando quiseres para desbloquear mais quartos e ferramentas.","subscription.strip.no_upcoming_beds":"Sem cobranças futuras. Faz upgrade quando quiseres para desbloquear mais camas e ferramentas.","subscription.strip.cancel_plan":"Cancelar plano","subscription.strip.keep_plan":"Manter plano","subscription.strip.manage_billing":"Gerir faturação","subscription.strip.rooms":"Quartos","subscription.strip.beds":"Camas","subscription.strip.team":"Equipa","subscription.strip.ai_credits":"Créditos IA","subscription.strip.marketing_emails":"Emails de marketing","subscription.strip.unlimited":"ilimitado","subscription.strip.plan_credit":"Crédito do plano","subscription.strip.plan_credit_of":"restantes de :amount","subscription.strip.plan_credit_hint":"Da configuração que fizemos por ti. Paga as próximas faturas do plano antes de o teu cartão ser cobrado.","subscription.strip.plan_credit_valid_until":"Válido até :date","subscription.strip.plan_credit_no_expiry":"Não expira","subscription.strip.next_invoice":"Próxima fatura","subscription.strip.credit_first":"primeiro é usado o crédito do plano","subscription.ai_card.buy_credits":"Comprar créditos","subscription.ai_card.pack_offer":":count créditos · :price €","subscription.ai_card.top_up":"Recarregar","subscription.ai_card.purchased_balance":"+:count créditos comprados","subscription.ai_card.pack_hint":"Recarga única. Os créditos comprados não expiram e somam-se à tua quota mensal.","subscription.ai_card.kicker":"Ferramentas de IA","subscription.ai_card.title":"Créditos de IA mensais","subscription.ai_card.refreshes":"Renova a :date.","subscription.ai_card.uses_credits":"O que os teus créditos permitem","subscription.ai_card.locked":"Faz upgrade para usar","subscription.ai_card.unit_use":"por utilização","subscription.ai_card.unit_question":"por pergunta","subscription.ai_card.unit_comment":"por comentário","subscription.ai_card.free_note":"O chat de ajuda Receção é gratuito em todos os planos e nunca usa créditos.","subscription.ai_card.on_the_way":"A caminho","subscription.ai_card.status_limit":"Limite atingido","subscription.ai_card.status_almost":"Quase esgotados","subscription.ai_card.status_good":"Em boa forma","subscription.quota.email_limit_reached":"Esgotou o seu limite mensal de e-mails. Compre um pacote de e-mails ou mude de plano na página Subscrição para continuar a enviar.","subscription.email_card.buy_credits":"Comprar emails","subscription.email_card.pack_offer":":count emails · :price €","subscription.email_card.top_up":"Recarregar","subscription.email_card.purchased_balance":"+:count emails comprados","subscription.email_card.pack_hint":"Recarga única. Os emails comprados não expiram e somam-se à tua quota mensal.","subscription.email_card.kicker":"Marketing por email","subscription.email_card.title":"Emails de marketing mensais","subscription.email_card.refreshes":"Emails de recuperação e campanhas usam a tua quota. Renova a :date.","subscription.email_card.counts_toward":"Conta para a tua quota","subscription.email_card.counts_guest_emails":"E-mails para hóspedes que envia ou agenda","subscription.email_card.counts_recovery":"Recuperação de reservas abandonadas","subscription.email_card.counts_upsell":"Campanhas de upsell","subscription.email_card.counts_suggestions":"Emails de sugestões pré-chegada","subscription.email_card.status_limit":"Limite atingido","subscription.email_card.status_almost":"Quase esgotados","subscription.email_card.status_good":"Em boa forma","subscription.card.most_popular":"Mais popular","subscription.card.current":"Atual","subscription.card.canceling":"A cancelar","subscription.card.free":"Grátis","subscription.card.per_month":"/mês","subscription.card.no_card":"Sem cartão até 20 quartos","subscription.card.no_card_beds":"Sem cartão até 40 camas","subscription.card.no_card_property":"Sem cartão para a sua primeira propriedade","subscription.card.billed_monthly":"Faturado mensalmente · cancela quando quiseres","subscription.card.price_on_request":"Vamos falar","subscription.card.price_quoted_note":"Preço à medida do que precisas","subscription.card.more_features":"+:count funcionalidades adicionais","subscription.card.show_fewer_features":"Ver menos funcionalidades","subscription.card.btn_keep_max":"Manter Max","subscription.card.btn_keep_pro":"Manter Pro","subscription.card.btn_downgrade_scheduled":"Mudança agendada","subscription.card.btn_stay_free":"Ficar no Free","subscription.card.btn_current":"Plano atual","subscription.card.btn_switch_real":"Mudar para conta real","subscription.card.btn_downgrade_pro":"Descer para Pro","subscription.compare.kicker":"Comparação de funcionalidades","subscription.compare.title":"Lado a lado","subscription.compare.current":"Atual","subscription.compare.popular":"Popular","subscription.compare.included":"Incluído","subscription.compare.not_included":"Não incluído","subscription.compare.val_basic":"Básico","subscription.compare.val_advanced":"Avançado","subscription.compare.val_full":"Completo","subscription.compare.val_unlimited":"Ilimitado","subscription.compare.val_ai_first_month":"5 primeiro mês","subscription.help.which_plan":"Que plano se adapta :place_a?","subscription.help.free_desc":"Feito para impulsionar as tuas reservas diretas. Uma bela página de reservas, o teu próprio widget, inventário e folha de hóspede: tudo o que precisas para começar sem pagar comissões.","subscription.help.pro_desc":"Impulsiona ainda mais as reservas diretas. Relatórios avançados, manutenção, experiências para hóspedes, itens de fatura personalizados, personalização completa da página de reservas e a liberdade de remover a marca Tribii.","subscription.help.max_desc":"Centraliza as tuas operações. PMS avançado em tempo real (receção, check-in / out), channel manager, limpeza, ferramentas de upsell, reconciliação com IA e até 10 membros de equipa: todas as funcionalidades Tribii, a trabalhar juntas.","subscription.help.enterprise_desc":"Para operações maiores e grupos. Tudo do Max sem limites: membros de equipa, quartos, alojamentos, créditos de IA e e-mails de marketing ilimitados, com um preço ajustado ao que realmente precisas.","subscription.help.still_dont_know":"Ainda não sabes?","subscription.help.contact_us":"Contacta-nos","subscription.plans.free_name":"Free","subscription.plans.free_description":"Tudo o que precisas para começar a gerir :place.","subscription.plans.free_cta":"Descer de plano","subscription.plans.free_features_label":"Inclui","subscription.plans.pro_name":"Pro","subscription.plans.pro_description":"Ferramentas avançadas para otimizar as tuas operações e a tua marca.","subscription.plans.pro_cta":"Upgrade para Pro","subscription.plans.pro_features_label":"Tudo do Free, e:","subscription.plans.max_name":"Max","subscription.plans.max_description":"Gere :place com um PMS avançado em tempo real: receção, limpeza, channel manager e ferramentas de IA adicionais.","subscription.plans.max_cta":"Upgrade para Max","subscription.plans.max_features_label":"Tudo do Pro, e:","subscription.plans.enterprise_name":"Enterprise","subscription.plans.enterprise_description":"Para grupos e operações maiores: todas as ferramentas Tribii, sem limites.","subscription.plans.enterprise_cta":"Fala connosco","subscription.plans.enterprise_features_label":"Tudo do Max, e:","subscription.plans.enterprise_f_units":"Quartos, camas e alojamentos ilimitados","subscription.plans.free_f_beds_units":"40 camas incluídas · €2,50/cama/mês acima disso","subscription.plans.free_f_properties_units":"1 propriedade incluída · €10/propriedade/mês acima disso","subscription.plans.pro_f_beds_units":"70 camas incluídas","subscription.plans.pro_f_properties_units":"Até 4 propriedades incluídas","subscription.plans.max_f_beds_units":"100 camas incluídas","subscription.plans.max_f_properties_units":"Até 10 propriedades incluídas","subscription.plans.free_f.0":"Página de reservas e widget","subscription.plans.free_f.1":"Gestão de reservas","subscription.plans.free_f.2":"Construtor web: site com estilo moderno","subscription.plans.free_f.3":"Pagamentos online na reserva","subscription.plans.free_f.4":"Gestão de inventário e tarifas de quartos","subscription.plans.free_f.5":"Migração com IA: importa os teus dados de outro sistema ou das tuas folhas de cálculo","subscription.plans.free_f.6":"Perfis de hóspedes e CRM","subscription.plans.free_f.7":"20 quartos incluídos · €5/quarto/mês acima disso","subscription.plans.free_f.8":"Rack de quartos","subscription.plans.free_f.9":"Gestão de faturas e livro-razão mensal","subscription.plans.free_f.10":"Folha de hóspede e pagamentos manuais","subscription.plans.free_f.11":"Visão geral e relatórios","subscription.plans.free_f.12":"Upsell de experiências para hóspedes","subscription.plans.free_f.13":"Ferramenta de comunidade","subscription.plans.free_f.14":"Widget de barra de pesquisa","subscription.plans.free_f.15":"Exporta os teus dados","subscription.plans.free_f.16":"5 créditos de IA para te ajudar a configurar :place (primeiro mês)","subscription.plans.free_f.17":"E-mails para hóspedes: as suas mensagens antes da chegada e sobre a zona, 50 incluídos por mês","subscription.plans.pro_f.0":"Receita avançada: previsão, alertas, benchmark de mercado e recomendações de preço","subscription.plans.pro_f.1":"Relatórios e análises avançadas","subscription.plans.pro_f.2":"Sincronização iCal: ligue os calendários do Airbnb, Booking.com, Vrbo e outros","subscription.plans.pro_f.3":"Booster: recuperação de reservas abandonadas","subscription.plans.pro_f.4":"Booster: visibilidade em pesquisas com IA","subscription.plans.pro_f.5":"SEO do site: páginas de quartos, perguntas frequentes, Google Search Console, Analytics e Ads","subscription.plans.pro_f.6":"Auditoria SEO do site com IA","subscription.plans.pro_f.7":"Ferramenta de manutenção","subscription.plans.pro_f.8":"Stock, orçamento e reposição de fornecedores","subscription.plans.pro_f.9":"40 quartos incluídos","subscription.plans.pro_f.10":"A tua própria marca","subscription.plans.pro_f.11":"Modelos web adicionais","subscription.plans.pro_f.12":"Conexões de IA: o teu próprio servidor MCP para agentes de IA","subscription.plans.pro_f.13":"Remover a marca Tribii","subscription.plans.pro_f.14":"F&B e espaços: receitas, talheres, planos de pensão e salas de reuniões","subscription.plans.pro_f.15":"Itens de fatura personalizados","subscription.plans.pro_f.16":"25 créditos de IA por mês","subscription.plans.pro_f.17":"500 emails de marketing por mês","subscription.plans.max_f.0":"Channel manager: sincronização instantânea nos dois sentidos com a Booking.com, o Airbnb e mais","subscription.plans.max_f.1":"PMS avançado em tempo real: Receção","subscription.plans.max_f.2":"Gestão de limpeza","subscription.plans.max_f.3":"Auto check-in online para hóspedes","subscription.plans.max_f.4":"Assistente de IA do hotel: pergunta o que quiseres sobre :place","subscription.plans.max_f.5":"Autopilot de inteligência de revenue","subscription.plans.max_f.6":"Até 10 membros de equipa, com funções e permissões","subscription.plans.max_f.7":"60 quartos incluídos","subscription.plans.max_f.8":"Liga o teu próprio domínio ao teu site Tribii","subscription.plans.max_f.9":"Ferramenta de upsell","subscription.plans.max_f.10":"Ferramenta de reconciliação de OTAs com IA","subscription.plans.max_f.11":"50 créditos de IA por mês","subscription.plans.max_f.12":"1.000 emails de marketing por mês","subscription.plans.max_f.13":"Integração com fechaduras Hotek","subscription.plans.enterprise_f.0":"Quartos, camas ou alojamentos ilimitados","subscription.plans.enterprise_f.1":"Membros de equipa ilimitados","subscription.plans.enterprise_f.2":"Vários alojamentos, de qualquer tipo","subscription.plans.enterprise_f.3":"Créditos de IA ilimitados","subscription.plans.enterprise_f.4":"E-mails de marketing ilimitados","subscription.rows.sec_reservations":"Reservas","subscription.rows.sec_payments":"Pagamentos","subscription.rows.sec_guests":"Hóspedes","subscription.rows.sec_operations":"Operações","subscription.rows.sec_brand":"Marca","subscription.rows.sec_revenue":"Receita","subscription.rows.sec_booster":"Booster","subscription.rows.sec_ai":"IA","subscription.rows.sec_data":"Dados","subscription.rows.sec_limits":"Limites","subscription.rows.reservations.bookingWidget":"Widget de reservas no teu site","subscription.rows.reservations.directBookingPage":"Página de reservas diretas","subscription.rows.reservations.searchBarWidget":"Widget de barra de pesquisa","subscription.rows.reservations.icalSync":"Sincronização de calendários iCal (Airbnb, Booking.com, Vrbo e outros)","subscription.rows.reservations.channelManager":"Channel manager (OTAs)","subscription.rows.payments.onlinePayments":"Pagamentos online na reserva","subscription.rows.payments.invoiceManagement":"Gestão de faturas","subscription.rows.payments.folioManualPayments":"Folha de hóspede e pagamentos manuais","subscription.rows.payments.invoicesReporting":"Relatório de faturas e livro-razão mensal","subscription.rows.guests.guestProfiles":"Perfis de hóspedes e CRM","subscription.rows.guests.guestExperiencesUpsell":"Upsell de experiências para hóspedes","subscription.rows.guests.communityTool":"Ferramenta de comunidade","subscription.rows.operations.roomInventoryCustomization":"Personalização do inventário de quartos","subscription.rows.operations.rateManagement":"Gestão de tarifas","subscription.rows.operations.roomRack":"Rack de quartos","subscription.rows.operations.maintenanceTool":"Ferramenta de manutenção","subscription.rows.operations.stockBudget":"Stock e orçamento","subscription.rows.operations.supplierReorder":"Diretório de fornecedores e ordens de reposição","subscription.rows.operations.fnbCostControl":"Controlo de custos F&B (receitas, orçamento)","subscription.rows.operations.fnbServiceBoard":"F&B comanda, talheres e à la carte","subscription.rows.operations.mealBoardPlans":"Planos de pensão (MP / PC) nas reservas","subscription.rows.operations.housekeeping":"Gestão de limpeza","subscription.rows.operations.frontDesk":"PMS avançado em tempo real","subscription.rows.operations.selfCheckIn":"Auto check-in online para hóspedes","subscription.rows.operations.guestNotifications":"Notificações de atividade dos hóspedes","subscription.rows.brand.webBuilder":"Construtor web","subscription.rows.brand.multilanguageWebsite":"Site em vários idiomas","subscription.rows.brand.extraWebTemplates":"Modelos web adicionais","subscription.rows.brand.branding":"A tua própria marca","subscription.rows.brand.removeBranding":"Remover a marca Tribii","subscription.rows.brand.customDomain":"Liga o teu próprio domínio","subscription.rows.revenue.reportsAnalytics":"Relatórios e análises","subscription.rows.revenue.advancedRevenue":"Receita avançada (previsão, mercado e recomendações de preço)","subscription.rows.revenue.revenueAutopilot":"Autopilot de inteligência de revenue (envia tarifas para os canais)","subscription.rows.revenue.tourismStatistics":"Submissão de estatísticas de turismo","subscription.rows.revenue.customInvoiceItems":"Itens de fatura personalizados","subscription.rows.revenue.webSeo":"Otimização SEO do site","subscription.rows.revenue.upsellTool":"Ferramenta de upsell","subscription.rows.booster.abandonmentRecovery":"Emails de recuperação de abandono","subscription.rows.booster.aiSearchVisibility":"Visibilidade em pesquisas com IA","subscription.rows.ai.aiConnections":"Conexões de IA (o teu próprio servidor MCP)","subscription.rows.ai.aiCredits":"Créditos de IA mensais","subscription.rows.ai.hotelAssistant":"Assistente :place_the_gen (pergunta o que quiseres sobre :place)","subscription.rows.ai.otaReconciliation":"Reconciliação de OTAs","subscription.rows.ai.setupAssistant":"Assistente de configuração :place_the_gen","subscription.rows.ai.migration":"Migração de dados (sistema ou folha de cálculo)","subscription.rows.ai.websiteTranslation":"Tradução do conteúdo do site","subscription.rows.data.exportData":"Exporta os teus dados","subscription.rows.data.fullBackup":"Cópia de segurança completa dos dados","subscription.rows.limits.marketingEmails":"Emails de marketing / mês","subscription.rows.limits.roomsIncluded":"Quartos incluídos","subscription.rows.limits.propertiesIncluded":"Propriedades incluídas","subscription.rows.limits.bedsIncluded":"Camas incluídas","subscription.rows.limits.teamMembers":"Membros da equipa","subscription.rows.limits.website":"Site","subscription.credits_banner.low_title":"Poucos créditos de IA restantes","subscription.credits_banner.low_body":"Restam :count créditos de IA este mês.","subscription.credits_banner.out_title":"Ficaste sem créditos de IA","subscription.credits_banner.out_body":"As tuas ferramentas de IA estão em pausa até ao fim do mês. Compra um pacote de créditos ou muda para um plano superior para continuares a usá-las.","subscription.credits_banner.cta":"Gerir créditos de IA","subscription.email_banner.low_title":"Poucos e-mails para hóspedes restantes","subscription.email_banner.low_body":"Restam :count e-mails para hóspedes este mês.","subscription.email_banner.out_title":"Ficaste sem e-mails para hóspedes","subscription.email_banner.out_body":"Os e-mails de recuperação, as campanhas de upsell e as mensagens a hóspedes estão em pausa até ao fim do mês. Compra um pacote de e-mails ou muda para um plano superior para continuares a enviar.","subscription.email_banner.cta":"Obter mais e-mails","subscription.errors.email_pack_not_configured":"Os pacotes de emails de marketing não estão disponíveis neste momento.","subscription.errors.credit_pack_not_configured":"Os pacotes de créditos de IA não estão disponíveis de momento.","subscription.errors.active_paid_cancel_to_free":"Tem uma subscrição paga ativa. Cancele-a no Stripe para voltar ao plano Gratuito.","subscription.errors.payment_method_required_free":"É necessário um método de pagamento quando tem mais de :limit quartos no plano Gratuito.","subscription.errors.room_billing_not_configured":"A faturação por quarto não está configurada.","subscription.errors.settings_not_found":"Definições :place_the_gen não encontradas.","subscription.errors.verification_required_room":"É necessária a verificação do negócio antes de subscrever a faturação por quarto. Conclua os passos em falta nas Definições: cada alojamento precisa do seu país e da verificação Stripe concluída, o resto depende de como aloja (empresa ou particular) e da sua situação de IVA.","subscription.errors.already_room_subscription":"Já tem uma subscrição por quarto ativa.","subscription.errors.no_billable_rooms":"Não há quartos faturáveis. A subscrição não é necessária.","subscription.errors.checkout_failed":"Não foi possível iniciar o checkout. Tente novamente.","subscription.errors.pro_billing_not_configured":"A faturação Pro não está configurada.","subscription.errors.verification_required_pro":"É necessária a verificação do negócio antes de subscrever o Pro. Conclua os passos em falta nas Definições: cada alojamento precisa do seu país e da verificação Stripe concluída, o resto depende de como aloja (empresa ou particular) e da sua situação de IVA.","subscription.errors.already_pro_subscription":"Já tem uma subscrição Pro ativa.","subscription.errors.contact_email_required":"Defina um email de contacto nas Definições antes de subscrever.","subscription.errors.no_pro_to_cancel":"Não há nenhuma subscrição Pro ativa para cancelar.","subscription.errors.payment_method_required_downgrade":"Adicione um método de pagamento antes de mudar para um plano inferior: o seu número de quartos terá um encargo de excedente no seu novo plano (mais de :limit quartos).","subscription.errors.payment_method_required_downgrade_properties":"Esse plano inclui :limit propriedades e a sua conta tem mais. Adicione primeiro um método de pagamento (as propriedades extra são faturadas mensalmente) ou remova propriedades.","subscription.errors.child_billing_on_parent":"A faturação é gerida na sua propriedade principal. Mude para ela para alterar a sua subscrição.","subscription.errors.cancel_failed":"Não foi possível cancelar a subscrição. Tente novamente.","subscription.errors.no_pro_to_reactivate":"Não há nenhuma subscrição Pro ativa para reativar.","subscription.errors.reactivate_failed":"Não foi possível reativar a subscrição. Tente novamente.","subscription.errors.max_billing_not_configured":"A faturação Max não está configurada.","subscription.errors.verification_required_max":"É necessária a verificação do negócio antes de subscrever o Max. Conclua os passos em falta nas Definições: cada alojamento precisa do seu país e da verificação Stripe concluída, o resto depende de como aloja (empresa ou particular) e da sua situação de IVA.","subscription.errors.already_max_subscription":"Já tem uma subscrição Max ativa.","subscription.errors.no_max_to_cancel":"Não há nenhuma subscrição Max ativa para cancelar.","subscription.errors.no_max_to_reactivate":"Não há nenhuma subscrição Max ativa para reativar.","subscription.errors.payment_setup_failed":"Não foi possível iniciar a configuração do pagamento. Tente novamente.","subscription.errors.no_billing_account":"Nenhuma conta de faturação encontrada.","subscription.errors.portal_failed":"Não foi possível abrir o portal de faturação.","tour.kicker":"Passo :current de :total","tour.skip":"Saltar tour","tour.back":"Voltar","tour.continue":"Continuar","tour.finish":"Concluir","tour.click_hint":"Clique no elemento destacado para continuar","tour.restart":"Fazer o tour","tour.aria_label":"Tour guiado de configuração","tour.progress_aria":"Progresso do tour: passo :current de :total","tour.steps.welcome.title":"A sua lista de configuração","tour.steps.welcome.body":"Este cartão acompanha as cinco coisas de que :place_pol precisa antes de poder aceitar reservas. Atualiza-se sozinho à medida que avança e desaparece quando estiver tudo pronto. Vamos mostrar-lhe onde fica cada uma.","tour.steps.welcome_demo.title":"Bem-vindo :place_a_pol de demonstração","tour.steps.welcome_demo.body":":Place_this já está a funcionar: quartos, tarifas e hóspedes de exemplo, e reservas passadas e futuras. Nada do que fizer aqui chega a um hóspede real. Veja em poucos passos como decorre um dia normal.","tour.steps.demo_nav_rack.title":"O mapa de quartos","tour.steps.demo_nav_rack.body":"Todos os quartos e todas as estadias num só quadro. Abra-o.","tour.steps.demo_rack.title":"As reservas de exemplo","tour.steps.demo_rack.body":"Cada barra é uma estadia. Arraste uma para a mover para outro quarto, ou clique nela para abrir o hóspede, o folio e os pagamentos. Adicione uma reserva com o botão por cima do quadro.","tour.steps.demo_nav_revenue.title":"Preços e tarifas","tour.steps.demo_nav_revenue.body":"A seguir, de onde vêm os preços.","tour.steps.pricing_calendar.title":"O calendário de preços","tour.steps.pricing_calendar.body":"Defina um preço para qualquer noite e para cada tipo que vende, e veja ao lado quantos ainda estão livres. Os planos tarifários, os extras de reserva e os itens de fatura estão nos separadores ao lado.","tour.steps.demo_nav_reports.title":"Relatórios","tour.steps.demo_nav_reports.body":"Agora, quanto somam essas reservas.","tour.steps.demo_reports.title":"Como está a correr o mês","tour.steps.demo_reports.body":"Ocupação, receita, hóspedes e a origem das reservas, tudo calculado a partir das estadias de exemplo. Altere as datas para comparar períodos.","tour.steps.demo_nav_web_builder.title":"O seu próprio site","tour.steps.demo_nav_web_builder.body":"Última paragem: o site e a página de reservas onde os hóspedes reservam, sem comissões. Abra-o e escolha um modelo.","tour.steps.nav_settings.title":"Definições","tour.steps.nav_settings.body":"É aqui que vive tudo sobre :place_pol: morada, contactos, impostos, pagamentos e o seu plano. Está fixado no fim do menu, por isso está sempre no mesmo sítio.","tour.steps.settings_property.title":"Informação :place_the_gen","tour.steps.settings_property.body":"O nome :place_gen_pol, o tipo de :place_noun e os contactos, além do número de registo fiscal que aparece em cada fatura. Os hóspedes veem quase tudo isto na confirmação da reserva.","tour.steps.settings_location.title":"Localização e horários","tour.steps.settings_location.body":"A sua morada, o fuso horário e os horários de check-in e check-out estão neste segundo cartão. O fuso horário importa mais do que parece: todas as chegadas, saídas e relatórios são lidos com base nele.","tour.steps.nav_inventory.title":"Inventário de quartos","tour.steps.nav_inventory.body":"É aqui que constrói o que vende: primeiro os tipos de quarto, depois os quartos individuais dentro de cada um.","tour.steps.nav_inventory_house.title":"Inventário de quartos","tour.steps.nav_inventory_house.body":"Aqui está :place_pol tal como aparece aos hóspedes na reserva: quantas pessoas podem dormir, a descrição e as fotografias. Arrenda mais do que uma casa ou apartamento? Adicione cada um em separado, para que cada alojamento tenha a sua própria morada e página de reservas.","tour.steps.nav_inventory_hostel.title":"Inventário de quartos","tour.steps.nav_inventory_hostel.body":"É aqui que constrói o que vende: os seus dormitórios e as camas de cada um, e os quartos privados que tiver.","tour.steps.nav_inventory_camping.title":"Inventário de quartos","tour.steps.nav_inventory_camping.body":"É aqui que constrói o que vende: os tipos de lugar ou bungalow que aluga e, depois, os lugares numerados dentro de cada um.","tour.steps.room_type_create_house.title":"Já está tudo preparado","tour.steps.room_type_create_house.body":"Criámos este anúncio durante a configuração: uma casa inteira é reservada como um único alojamento, por isso tem um só anúncio e uma só unidade. Abra-o para alterar quantos hóspedes podem dormir, a descrição e as fotografias que os hóspedes veem ao reservar.","tour.steps.room_type_create_hostel.title":"Dormitórios e quartos privados","tour.steps.room_type_create_hostel.body":"Cada tipo é algo que os hóspedes reservam: um dormitório vendido à cama (\"Dormitório misto de 6 camas\") ou um quarto privado vendido inteiro (\"Duplo com casa de banho\"). Contém a capacidade, a descrição e as fotografias que os hóspedes veem. Crie primeiro o tipo, depois acrescente os seus quartos e, num dormitório, as camas que tem.","tour.steps.room_type_create_camping.title":"Comece por um tipo de lugar e depois acrescente lugares","tour.steps.room_type_create_camping.body":"Um tipo de lugar é uma categoria que aluga, não um sítio físico: \"Lugar de tenda para 4\", \"Caravana com eletricidade\", \"Bungalow de madeira\". Contém a capacidade, a descrição e as fotografias que os hóspedes veem ao reservar. Crie primeiro o tipo e depois abra-o para acrescentar os lugares reais e numerados (A1, A2, A3), um a um ou com a criação em massa.","tour.steps.room_type_create.title":"Comece por um tipo de quarto e depois acrescente quartos","tour.steps.room_type_create.body":"Um tipo de quarto é uma categoria que vende, não um quarto físico: \"Duplo vista mar\", \"Suite familiar\". Contém a capacidade, a descrição e as fotografias que os hóspedes veem ao reservar. Crie primeiro o tipo e depois abra-o para acrescentar os quartos reais e numerados onde os hóspedes dormem (101, 102, 103), um a um ou com a criação em massa.","tour.steps.nav_revenue.title":"Receita","tour.steps.nav_revenue.body":"Preços, planos tarifários, extras de reserva e análise de desempenho vivem todos aqui.","tour.steps.rate_create.title":"O que é um plano tarifário","tour.steps.rate_create.body":"Um plano tarifário é um preço com condições: o que inclui, estadia mínima, se é reembolsável. Precisa de pelo menos um para que os hóspedes possam reservar. A maioria começa com uma única tarifa flexível e acrescenta mais depois.","tour.steps.booking_items.title":"Extras de reserva","tour.steps.booking_items.body":"Extras opcionais que os hóspedes podem juntar a uma reserva: pequeno-almoço, estacionamento, transfer do aeroporto, saída tardia. São opcionais, mas são a forma mais fácil de aumentar o valor de uma reserva direta.","tour.steps.nav_settings_billing.title":"De volta às definições","tour.steps.nav_settings_billing.body":"Aqui dentro vivem mais algumas coisas: como se aplicam impostos e taxas, como recebe, o código que põe o Tribii no seu próprio site, e o seu plano.","tour.steps.settings_billing_tab.title":"Faturação","tour.steps.settings_billing_tab.body":"Abra o separador de faturação.","tour.steps.vat.title":"Taxas e IVA","tour.steps.vat.body":"O seu número de IVA e a taxa, se os preços dos quartos já incluem IVA, e a taxa de reserva que inclui nas tarifas que cobra antecipadamente. Isto decide como cada tarifa, conta e fatura é decomposta, por isso vale a pena acertar antes de aceitar uma reserva.","tour.steps.stripe.title":"Receba pagamentos com Stripe","tour.steps.stripe.body":"Ligue uma conta Stripe e poderá cobrar cartões diretamente a partir de uma reserva, além de aceitar depósitos em reservas diretas. O dinheiro vai direto para a sua conta Stripe, não passa por nós.","tour.steps.integrations_tab.title":"Integrações","tour.steps.integrations_tab.body":"Outro separador que vale a pena conhecer.","tour.steps.embeds.title":"Coloque o Tribii no seu próprio site","tour.steps.embeds.body":"Estes excertos são o seu motor de reservas e a barra de pesquisa em forma de código. Cole um no seu site atual e os hóspedes podem consultar disponibilidade e reservar sem sair dele, diretamente no calendário que acabou de configurar.","tour.steps.settings_subscription_tab.title":"Subscrição","tour.steps.settings_subscription_tab.body":"Agora abra o separador de subscrição.","tour.steps.manage_subscription.title":"O seu plano","tour.steps.manage_subscription.body":"Abra para ver o que o seu plano inclui e como alterá-lo.","tour.steps.subscription_page.title":"Planos e utilização","tour.steps.subscription_page.body":"Compare o que cada plano desbloqueia, veja o que o seu inclui e os seus créditos de IA, e atualize o seu cartão. Pode mudar de plano ou cancelar quando quiser.","tour.steps.subscription_page_trial.title":"Planos e utilização","tour.steps.subscription_page_trial.body":"Compare o que cada plano desbloqueia, veja o que o seu inclui e os seus créditos de IA, e atualize o seu cartão. O seu mês de teste Pro já está a correr, por isso tem tudo desbloqueado enquanto configura.","tour.steps.nav_web_builder.title":"Ou deixe-nos dar-lhe o site","tour.steps.nav_web_builder.body":"Prefere partir de um site novo com tudo já integrado? O construtor web dá-lhe uma página de :place_noun gratuita com o motor de reservas, os seus quartos e as suas tarifas já incorporados desde o início. Escolha um modelo, personalize-o e publique. Abra-o e dê uma vista de olhos.","tour.steps.nav_dashboard.title":"De volta ao painel","tour.steps.nav_dashboard.body":"Uma última paragem.","tour.steps.finish.title":"É este o tour","tour.steps.finish.body":"Vá completando a lista de configuração do seu painel e em pouco tempo estará a receber reservas. Pode repetir este tour quando quiser a partir desse cartão, e o centro de ajuda tem um guia mais detalhado de cada área.","tour.steps.finish_demo.title":"É este o tour","tour.steps.finish_demo.body":"Explore à vontade: nada daqui chega a um hóspede real. Quando quiser, converta a demonstração numa conta real a partir do banner verde no topo da página. As suas credenciais e dados mantêm-se, e os dados de exemplo são apagados para começar do zero.","website_builder.title":"Construtor web","website_builder.subtitle":"Crie e personalize o site de reservas :place_gen_pol","website_builder.sections.template.title":"Modelo e URL","website_builder.sections.template.description":"Escolha o sistema de design, a paleta e o URL público que os hóspedes visitarão.","website_builder.sections.content.title":"Conteúdo","website_builder.sections.content.description":"Texto de destaque, história de apresentação e imagens que ancoram a página.","website_builder.sections.offers.title":"Avaliações e ofertas","website_builder.sections.offers.description":"Ganhe a reserva no seu próprio site: uma oferta de reserva direta no topo de cada página e o que os seus hóspedes dizem.","website_builder.sections.style.title":"Estilo da página e das reservas","website_builder.sections.style.description":"Personalize a sua página pública e os widgets de reserva: cores, tipos de letra, logótipo, galeria e destaques. Sincronizado com as definições da sua marca.","website_builder.sections.embed.title":"Widgets","website_builder.sections.embed.description":"Ative ou desative a barra de pesquisa, o widget de reserva flutuante e o mapa de localização.","website_builder.sections.services.title":"Serviços","website_builder.sections.services.description":"Destaque o pequeno-almoço, o spa, o transfer e outras instalações.","website_builder.sections.social.title":"Redes sociais","website_builder.sections.social.description":"Ligações no rodapé para o seu Instagram, Facebook, LinkedIn, X e TripAdvisor.","website_builder.sections.seo.title":"SEO","website_builder.sections.seo.description":"Audite o seu site, escreva o que o Google mostra, responda aos hóspedes e ligue o Google.","website_builder.offer_banner.title":"Faixa de oferta","website_builder.offer_banner.description":"Uma barra fina acima do cabeçalho de cada página, que diz aos hóspedes porque compensa reservar aqui.","website_builder.offer_banner.enabled_label":"Mostrar a faixa de oferta","website_builder.offer_banner.enabled_help":"Desaparece ao percorrer a página e os hóspedes podem fechá-la.","website_builder.offer_banner.message_label":"Mensagem","website_builder.offer_banner.message_direct":"Reserve diretamente e poupe","website_builder.offer_banner.message_ota":"Mais barato do que uma OTA","website_builder.offer_banner.message_custom":"O seu próprio texto","website_builder.offer_banner.percent_label":"Poupança (%)","website_builder.offer_banner.channel_label":"Comparado com","website_builder.offer_banner.percent_from_channels":"Calculado a partir do aumento de preço que aplica aos seus canais no gestor de canais.","website_builder.offer_banner.percent_responsibility":"Confirme que a poupança é real: uma afirmação de preço no seu site tem de ser verdadeira.","website_builder.offer_banner.over_claim":"Os preços dos seus canais são apenas :percent% mais altos do que o seu preço direto, por isso esta poupança não seria verdadeira. Reduza-a ou aumente primeiro o aumento de preço do canal.","website_builder.offer_banner.text_label":"Texto da faixa","website_builder.offer_banner.text_placeholder":"Pequeno-almoço grátis ao reservar no nosso site","website_builder.offer_banner.text_help":"Até 120 caracteres. É traduzido com o resto do seu conteúdo (separador Conteúdo).","website_builder.offer_banner.code_label":"Código de desconto (opcional)","website_builder.offer_banner.code_tooltip":"Os códigos são criados na sua própria conta Stripe: um cupão para o valor e depois um código promocional com o texto que os hóspedes escrevem. Ative os códigos de desconto em Definições › Faturação e os seus códigos ativos aparecem aqui.","website_builder.offer_banner.code_none":"Sem código","website_builder.offer_banner.code_help":"Os hóspedes podem copiá-lo e a ligação de reserva aplica-o por eles.","website_builder.offer_banner.codes_off":"Ative os códigos de desconto para mostrar um aqui.","website_builder.offer_banner.codes_off_link":"Abrir as definições de faturação","website_builder.offer_banner.code_unavailable":"Esse código de desconto já não está ativo na sua conta Stripe.","website_builder.offer_banner.confirm_title":"Publicar o código :code?","website_builder.offer_banner.confirm_body":"Qualquer pessoa que visite o seu site verá este código e poderá usá-lo. Continua válido até o desativar no Stripe, e a Tribii não é responsável pelo número de vezes que é usado.","website_builder.offer_banner.confirm_action":"Mostrar o código","website_builder.gates.services.title":"Os serviços requerem Pro","website_builder.gates.services.description":"Adicione uma secção de serviços com fotos para mostrar o que :place_pol oferece.","website_builder.gates.seo.title":"Os controlos de SEO requerem Pro","website_builder.gates.seo.description":"Seja encontrado no Google e nas respostas de IA: auditoria SEO com IA, páginas de quartos, perguntas e respostas, as suas próprias meta tags e Google Search Console, Analytics e Ads.","website_builder.gates.style.title":"O estilo da página e das reservas requer Pro","website_builder.gates.style.description":"Personalize as cores de destaque, os fundos, os tipos de letra, o logótipo, a galeria e as destaques da sua página pública e dos widgets de reserva.","website_builder.demo_gates.style.title":"O estilo da página e das reservas não está disponível na demonstração","website_builder.demo_gates.style.description":"Personalize as cores de destaque, os fundos, os tipos de letra, o logótipo, a galeria e as destaques da sua página pública e dos widgets de reserva. Converta a sua demonstração numa conta real para desbloquear.","website_builder.demo_gates.services.title":"Os serviços não estão disponíveis na demonstração","website_builder.demo_gates.services.description":"Adicione uma secção de serviços com fotos para mostrar o que :place_pol oferece. Converta a sua demonstração numa conta real para desbloquear.","website_builder.demo_gates.translate.title":"A tradução automática não está disponível na demonstração","website_builder.demo_gates.translate.description":"Traduza todo o seu site para todos os idiomas com um clique. Converta a sua demonstração numa conta real para desbloquear.","website_builder.status.saving":"A guardar…","website_builder.status.unsaved":"Não guardado","website_builder.status.preview_live":"Pré-visualizar o site","website_builder.status.published":"Publicado","website_builder.status.draft":"Rascunho","website_builder.status.saving_short":"A guardar","website_builder.actions.view_live":"Ver o site publicado","website_builder.actions.preview_draft":"Pré-visualizar rascunho","website_builder.actions.copy":"Copiar","website_builder.actions.copied":"Copiado","website_builder.publish_blocked.demo":"A publicação está desativada para contas de demonstração. Converta numa conta real para publicar o seu site.","website_builder.publish_blocked.unverified":"A publicação está bloqueada até que o seu negócio seja verificado. Conclua a verificação nas Definições para pôr o seu site online.","website_builder.draft_ribbon.label":"Rascunho","website_builder.draft_ribbon.message":"Só você pode ver esta pré-visualização. Verifique o seu negócio para publicá-la.","website_builder.template.public_url":"URL público","website_builder.template.slug_placeholder":"o-seu-url","website_builder.template.slug_help":"Personalize o caminho que os hóspedes visitam para encontrar :place_pol.","website_builder.template.tribii_address":"Endereço Tribii","website_builder.template.tribii_address_help":"Os hóspedes acedem ao seu site em :domain. Este endereço continua a funcionar e redireciona para lá.","website_builder.template.design_template":"Modelo de design","website_builder.template.slug_taken":"Este URL já está em uso.","website_builder.template.slug_reserved":"Este URL está reservado e não pode ser usado.","website_builder.template.slug_invalid":"Use letras minúsculas, números e hífens (3 a 60 caracteres).","website_builder.template.slug_move":"O seu site está publicado. Ao guardar, o endereço atual redireciona para o novo, por isso as ligações e resultados de pesquisa existentes continuam a funcionar.","website_builder.template.slug_move_search_console":"O Search Console acompanha um endereço por propriedade, por isso adicione lá o novo endereço como propriedade. O seu código de verificação já está incluído.","website_builder.leave.title":"Alterações não guardadas","website_builder.leave.confirm":"Sair mesmo assim","website_builder.leave.cancel":"Estadia","website_builder.leave.body":"Tem alterações não guardadas. Se sair agora, perderá as alterações.","website_builder.content.group.hero":"Destaque","website_builder.content.group.hero_help":"O primeiro ecrã que os hóspedes veem.","website_builder.content.group.about":"Sobre nós","website_builder.content.group.about_help":"A sua história, as suas destaques e a foto ao lado.","website_builder.content.group.rooms":"Quartos","website_builder.content.group.rooms_help":"Como aparecem os cartões dos quartos. Os quartos vêm do Inventário.","website_builder.content.group.gallery":"Fotos","website_builder.content.group.gallery_help":"As fotos :place_gen_pol e a secção de galeria.","website_builder.content.group.rules":"Regras da casa","website_builder.content.group.rules_help":"O lado prático que os hóspedes devem saber, no fim da página.","website_builder.content.highlights_label":"Destaques","website_builder.content.highlights_tooltip":"Etiquetas curtas ao lado do texto de apresentação, uma por linha: «Vista para o canal», «A dois passos do centro histórico», «Gestão familiar desde 1952». Escreva uma e carregue em Enter. Equipamentos como o wi-fi ou o estacionamento pertencem a Instalações, onde recebem um ícone e uma tradução.","website_builder.content.highlights_placeholder":"Vista para o canal","website_builder.content.rules_title_label":"Título das regras","website_builder.content.rules_title_placeholder":"O essencial","website_builder.content.rules_label":"Regras da casa","website_builder.content.rules_tooltip":"Para o lado prático que os hóspedes devem saber antes de reservar: estadia mínima, check-in e check-out, cancelamento, animais, fumar.","website_builder.content.rules_placeholder":"O check-in é das 15:00 às 18:00 e o check-out até às 11:00.","website_builder.content.rules_add":"Adicionar regra","website_builder.content.language_tooltip":"O idioma em que escreves o teu conteúdo. As traduções para os outros idiomas são geradas a partir dele, por isso o teu texto deve estar neste idioma. Também define o idioma das partes automáticas (navegação, botões, página de reservas, widget) para visitantes sem preferência; os visitantes podem sempre mudar.","website_builder.content.language_help":"Escreve o teu conteúdo abaixo neste idioma: as traduções para outros idiomas são geradas a partir dele.","website_builder.content.default_language_label":"Idioma predefinido","website_builder.content.force_locale_label":"Forçar este idioma nas reservas","website_builder.content.force_locale_help":"Ativado: a sua página de reservas, os elementos incorporados e os widgets usam sempre este idioma. Desativado: seguem o idioma do dispositivo de cada hóspede quando é um que suportamos, com este idioma como alternativa.","website_builder.content.translate_all_button":"Traduzir o meu conteúdo para todos os idiomas","website_builder.content.translate_all_help":"Traduz automaticamente o teu conteúdo para os outros idiomas do teu site. Usa um crédito de IA.","website_builder.content.translate_unavailable":"A tradução automática não está disponível de momento.","website_builder.content.translating":"A traduzir…","website_builder.content.translate_done":"Traduzido. Muda o idioma da pré-visualização para verificar e depois guarda.","website_builder.content.translate_detected":"Detetámos :language e definimo-lo como o teu idioma predefinido. Muda o idioma da pré-visualização para verificar e depois guarda.","website_builder.content.translate_failed":"A tradução falhou. Tente novamente.","website_builder.content.translate_scope":"Traduzimos o conteúdo que escreveste no teu idioma predefinido para todos os outros idiomas do teu site. Cada utilização consome um crédito de IA. A tradução automática é um bom ponto de partida: revê as linhas importantes antes de guardar.","website_builder.content.translate_no_credits":"Usaste todos os teus créditos de IA este mês. Renovam-se a :date.","website_builder.content.translate_credits_left":":count créditos de IA restantes este mês.","website_builder.content.translate_upgrade":"Fazer upgrade","website_builder.content.tagline_label":"Slogan / título de destaque","website_builder.content.tagline_placeholder":"Espera-o uma estadia extraordinária","website_builder.content.tagline_help":"Título principal apresentado na secção de destaque","website_builder.content.hero_subtitle_label":"Subtítulo de destaque","website_builder.content.hero_subtitle_placeholder":"Onde cada detalhe é intencional","website_builder.content.about_title_label":"Título da secção «sobre nós»","website_builder.content.about_title_placeholder":"A nossa história","website_builder.content.about_text_label":"Texto «sobre nós»","website_builder.content.about_text_placeholder":"Conte aos hóspedes sobre :place_pol, o que tem de especial...","website_builder.content.hero_image_tooltip":"A imagem de destaque em largura total apresentada no topo do seu site público. Se não for definida, é usada a imagem de cabeçalho da personalização do widget.","website_builder.content.hero_image_label":"Imagem de destaque do site","website_builder.content.hero_image_upload":"Carregar imagem de destaque","website_builder.content.hero_image_change":"Alterar imagem de destaque","website_builder.content.upload_failed":"Falha ao carregar. Tente novamente.","website_builder.content.hero_gallery_label":"Apresentação da galeria de destaque","website_builder.content.hero_gallery_active":"Alterna entre a imagem principal e as fotos :place_the_gen abaixo","website_builder.content.hero_gallery_tooltip":"A apresentação usa a sua imagem principal e as fotos da galeria :place_gen_pol, até 10 no total. Adicione-as ou remova-as em \"Fotos :place_the_gen\", abaixo. Com apenas uma imagem, o cabeçalho fica estático.","website_builder.content.hero_gallery_locked":"Disponível nos modelos premium (plano Pro)","website_builder.content.about_image_label":"Imagem da secção «sobre nós»","website_builder.content.about_image_help":"Apresentada junto ao seu texto «sobre nós». Separada da imagem de destaque.","website_builder.content.about_image_upload":"Carregar imagem «sobre nós»","website_builder.content.about_image_change":"Alterar imagem «sobre nós»","website_builder.content.show_room_rates_label":"Mostrar tarifas dos quartos","website_builder.content.show_room_rates_help":"Mostra o preço inicial («desde») de cada tipo de quarto no seu site público","website_builder.content.show_book_button_label":"Mostrar botão de reserva nos cartões de quarto","website_builder.content.show_book_button_help":"Mostra um botão de reserva em cada tipo de quarto. As restantes ligações de reserva continuam visíveis.","website_builder.content.show_gallery_label":"Mostrar secção de galeria","website_builder.content.show_gallery_help":"Adiciona ao seu site uma secção de galeria com as fotos acima. Só aparece depois de carregar fotos.","website_builder.page_style.accent_color_tooltip":"A cor de destaque principal usada em botões, ligações e realces do seu site.","website_builder.page_style.accent_color_label":"Cor de destaque","website_builder.page_style.bg_color_tooltip":"A cor de fundo das páginas do seu site.","website_builder.page_style.bg_color_label":"Cor de fundo","website_builder.page_style.font_family_tooltip":"Define o tipo de letra dos títulos e do corpo do teu site público, e os títulos da tua página de reservas e dos widgets. Carregado do Google Fonts. Partilhado com Definições › Marca: alterá-lo aqui altera-o também lá.","website_builder.page_style.font_family_label":"Família tipográfica","website_builder.page_style.font_placeholder":"Selecione um tipo de letra","website_builder.page_style.font_help":"Todos os tipos de letra são gratuitos através do Google Fonts","website_builder.page_style.auto_sync_page":"Sincronizar automaticamente as cores da página ao mudar de modelo","website_builder.style_groups.website.title":"O seu site","website_builder.style_groups.website.description":"Cores e tipografia do site público que cria aqui.","website_builder.style_groups.booking.title":"A sua página de reservas e os widgets","website_builder.style_groups.booking.description":"As cores e as formas daqui chegam apenas à página de reservas, à versão integrada noutros sites e aos dois widgets. O logótipo e a imagem de cabeçalho também são usados no seu site.","website_builder.booking_style.scope_help":"As quatro definições acima nunca alteram o seu site: cada modelo tem as suas próprias formas. Acompanham a página de reservas e os widgets onde quer que os integre.","website_builder.booking_style.corners.label":"Cantos","website_builder.booking_style.corners.tooltip":"O arredondamento dos cartões, botões e campos na página de reservas e nos widgets.","website_builder.booking_style.corners.options.square":"Retos","website_builder.booking_style.corners.options.soft":"Suaves","website_builder.booking_style.corners.options.rounded":"Arredondados","website_builder.booking_style.corners.options.pill":"Cápsula","website_builder.booking_style.buttons.label":"Botões","website_builder.booking_style.buttons.tooltip":"Como são preenchidos os botões de reserva. Contorno e suave usam a cor da sua marca no texto, por isso o tom é escurecido automaticamente para continuar legível.","website_builder.booking_style.buttons.options.solid":"Sólido","website_builder.booking_style.buttons.options.outline":"Contorno","website_builder.booking_style.buttons.options.soft":"Suave","website_builder.booking_style.cards.label":"Cartões","website_builder.booking_style.cards.tooltip":"Se os painéis da página de reservas ficam planos, com contorno ou elevados.","website_builder.booking_style.cards.options.flat":"Planos","website_builder.booking_style.cards.options.outlined":"Com contorno","website_builder.booking_style.cards.options.raised":"Elevados","website_builder.booking_style.density.label":"Espaçamento","website_builder.booking_style.density.tooltip":"Quanto espaço recebe cada secção da página de reservas. Compacto mostra mais conteúdo de uma só vez.","website_builder.booking_style.density.options.cozy":"Confortável","website_builder.booking_style.density.options.compact":"Compacto","website_builder.widget_style.main_color_tooltip":"A cor de destaque principal usada no seu widget de reserva para botões, emblemas e realces.","website_builder.widget_style.main_color_label":"Cor principal do widget","website_builder.widget_style.secondary_color_tooltip":"A cor secundária usada para gradientes e estados de passagem do rato no seu widget de reserva.","website_builder.widget_style.secondary_color_label":"Cor secundária do widget","website_builder.widget_style.auto_sync_widget":"Sincronizar automaticamente as cores do widget ao mudar de modelo","website_builder.widget_style.font_color_tooltip":"A cor usada para todo o texto principal da sua página de reservas. O padrão é preto.","website_builder.widget_style.font_color_label":"Cor do tipo de letra","website_builder.widget_style.secondary_font_color_tooltip":"A cor usada para o texto secundário e atenuado da sua página de reservas. O padrão é cinzento.","website_builder.widget_style.secondary_font_color_label":"Cor secundária do tipo de letra","website_builder.widget_style.header_image_tooltip":"Usada como fundo de destaque na sua página de reserva. Aparece também no seu site se não houver uma imagem de destaque dedicada.","website_builder.widget_style.header_image_label":"Imagem de cabeçalho","website_builder.widget_style.upload_image":"Carregar imagem","website_builder.widget_style.change_image":"Alterar imagem","website_builder.widget_style.logo_tooltip":"Apresentado junto ao nome :place_gen_pol na página de reserva e na navegação do site.","website_builder.widget_style.logo_label":"Logótipo :place_the_gen","website_builder.widget_style.upload_logo":"Carregar logótipo","website_builder.widget_style.change_logo":"Alterar logótipo","website_builder.widget_style.upload_failed":"Falha ao carregar. Tente novamente.","website_builder.gallery.tooltip":"Fotos apresentadas na galeria do seu site e na página de reserva.","website_builder.gallery.label":"Fotos :place_the_gen","website_builder.gallery.cover":"Capa","website_builder.gallery.draft":"Rascunho","website_builder.gallery.alt_fallback":"Foto :place_the_gen","website_builder.gallery.alt_draft":"Foto de rascunho","website_builder.gallery.delete_image":"Eliminar imagem","website_builder.gallery.remove_draft":"Remover rascunho","website_builder.gallery.dropzone":"Largue as imagens aqui ou clique para procurar","website_builder.gallery.dropzone_hint":"JPG, PNG, WebP, AVIF · máx. 10 MB cada · :count/:max","website_builder.gallery.uploading":"A carregar...","website_builder.gallery.staged_notice":"As alterações da galeria estão em preparação. Guarde para as aplicar ao seu site publicado.","website_builder.images.header_not_saved":"Não foi possível guardar a nova imagem de cabeçalho, pelo que ficou a que já lá estava. Carregue-a novamente e guarde.","website_builder.images.logo_not_saved":"Não foi possível guardar o novo logótipo, pelo que ficou o que já lá estava. Carregue-o novamente e guarde.","website_builder.images.hero_not_saved":"Não foi possível guardar a nova imagem de destaque, pelo que ficou a que já lá estava. Carregue-a novamente e guarde.","website_builder.images.gallery_not_saved":"{1} Não foi possível adicionar :count nova foto à galeria. Carregue-a novamente e guarde.|[2,*] Não foi possível adicionar :count novas fotos à galeria. Carregue-as novamente e guarde.","website_builder.embed.search_bar_label":"Barra de pesquisa","website_builder.embed.search_bar_help":"Barra de pesquisa de datas apresentada no topo da página","website_builder.embed.floating_widget_label":"Widget flutuante incorporável","website_builder.embed.floating_widget_help":"Painel de reserva flutuante no canto inferior direito","website_builder.embed.map_label":"Mapa de localização","website_builder.embed.map_help":"Mapa interativo que mostra a localização :place_gen_pol","website_builder.embed.offline_in_settings":"Desativado nas Definições, por isso não pode ser mostrado no seu site.","website_builder.embed.offline_tooltip":"Isto está desativado em Definições › Integrações, por isso está offline em todo o lado e não pode ser mostrado no seu site. Volte a ativá-lo aí e esta opção fica novamente disponível.","website_builder.services.show_label":"Mostrar a secção de serviços","website_builder.services.show_help":"Mostra uma secção adicional com os seus serviços e fotos","website_builder.services.section_title_label":"Título da secção","website_builder.services.section_title_placeholder":"Os nossos serviços","website_builder.services.service_title_placeholder":"Título do serviço","website_builder.services.service_text_placeholder":"Descreva este serviço...","website_builder.services.add_service":"Adicionar serviço","website_builder.social.instagram":"Instagram","website_builder.social.facebook":"Facebook","website_builder.social.linkedin":"LinkedIn","website_builder.social.twitter":"X (Twitter)","website_builder.social.tripadvisor":"TripAdvisor","website_builder.social.instagram_placeholder":"https://instagram.com/yourhotel","website_builder.social.facebook_placeholder":"https://facebook.com/yourhotel","website_builder.social.linkedin_placeholder":"https://linkedin.com/company/yourhotel","website_builder.social.twitter_placeholder":"https://x.com/yourhotel","website_builder.social.tripadvisor_placeholder":"https://tripadvisor.com/Hotel_Review-yourhotel","website_builder.social.footer_note":"Apenas as plataformas com um URL aparecerão no rodapé do seu site.","website_builder.seo_sections.search.title":"Resultado de pesquisa","website_builder.seo_sections.search.description":"O que o Google mostra do seu site: o título, a descrição e as pesquisas de que trata.","website_builder.audit.title":"Quão fácil é encontrar o seu site?","website_builder.audit.intro":"Verificações do site guardado, gratuitas e sempre atuais. Execute a auditoria para uma revisão dos textos por IA, com sugestões que aplica num clique.","website_builder.audit.score_label":"Pontuação SEO","website_builder.audit.run":"Executar auditoria SEO","website_builder.audit.running":"A auditar o seu site...","website_builder.audit.credit_note":"Usa 1 crédito de IA. Restam :count este mês.","website_builder.audit.credit_note_unlimited":"Usa 1 crédito de IA.","website_builder.audit.no_credits":"Não lhe restam créditos de IA este mês.","website_builder.audit.unavailable":"A revisão por IA não está disponível de momento.","website_builder.audit.failed":"Não foi possível concluir a auditoria. Nenhum crédito foi usado.","website_builder.audit.last_run":"Última auditoria: :date","website_builder.audit.status.pass":"Bom","website_builder.audit.status.warn":"Melhorar","website_builder.audit.status.fail":"Em falta","website_builder.audit.pagespeed":"Velocidade em telemóvel (Google PageSpeed): :score/100","website_builder.audit.lcp":"Maior imagem ou texto visível após :seconds s","website_builder.audit.suggestions.title":"Sugestões","website_builder.audit.suggestions.apply_hint":"Aplicar guarda a sugestão no seu site de imediato.","website_builder.audit.suggestions.apply":"Aplicar","website_builder.audit.suggestions.applied":"Aplicada","website_builder.audit.suggestions.meta_title":"Título da página","website_builder.audit.suggestions.meta_description":"Meta descrição","website_builder.audit.suggestions.keywords":"Pesquisas que os hóspedes fazem","website_builder.audit.suggestions.content_gaps":"O que acrescentar ao site","website_builder.audit.suggestions.alt_texts":"Descrições das fotografias","website_builder.audit.suggestions.alt_gallery":"Fotografia :number da galeria","website_builder.audit.suggestions.alt_room":"Fotografia de :name","website_builder.audit.suggestions.question":"Pergunta","website_builder.audit.suggestions.alt_summary":"Fotos descritas: :count","website_builder.audit.suggestions.applied_count":"Aplicadas: :applied de :total","website_builder.audit.suggestions.now_inline":"Agora: :value","website_builder.audit.suggestions.apply_all":"Aplicar tudo","website_builder.audit.suggestions.faq_full":"As suas perguntas frequentes já têm 20 perguntas. Remova uma para adicionar esta.","website_builder.audit.suggestions.apply_failed":"Não foi possível aplicar esta sugestão. Tente novamente.","website_builder.audit.suggestions.expand_all":"Ver tudo","website_builder.audit.suggestions.collapse_all":"Ver menos","website_builder.audit.suggestions.copy":"Copiar","website_builder.audit.suggestions.copied":"Copiado","website_builder.audit.suggestions.copy_hint":"Copie uma sugestão e cole-a no editor do seu site.","website_builder.audit.suggestions.copy_failed":"Não foi possível copiar. Selecione o texto e copie-o manualmente.","website_builder.audit.ai_facts.city":"localidade","website_builder.audit.ai_facts.facilities":"instalações (6 ou mais)","website_builder.audit.ai_facts.room_amenities":"equipamento em cada quarto","website_builder.audit.checks.published.label":"Site publicado","website_builder.audit.checks.published.pass":"O seu site está online e pode ser indexado.","website_builder.audit.checks.published.fail":"O seu site não está publicado, por isso os motores de busca não o veem.","website_builder.audit.checks.meta_title.label":"Título da página","website_builder.audit.checks.meta_title.pass":"Bom comprimento: :length caracteres.","website_builder.audit.checks.meta_title.warn":"Comprimento: :length caracteres. O Google mostra cerca de 50 a 60.","website_builder.audit.checks.meta_title.fail":"Em falta ou demasiado longo: :length caracteres.","website_builder.audit.checks.meta_description.label":"Meta descrição","website_builder.audit.checks.meta_description.pass":"Bom comprimento: :length caracteres.","website_builder.audit.checks.meta_description.warn":"Comprimento: :length caracteres. Aponte para 120 a 160.","website_builder.audit.checks.meta_description.fail":"Em falta ou demasiado curta: :length caracteres.","website_builder.audit.checks.search_console.label":"Google Search Console","website_builder.audit.checks.search_console.pass":"Ligado: o Google mostra-lhe como o site se sai na pesquisa.","website_builder.audit.checks.search_console.warn":"Ainda não ligado. Adicione abaixo a etiqueta de verificação.","website_builder.audit.checks.translations.label":"Outros idiomas","website_builder.audit.checks.translations.pass":"O seu site está disponível em mais de um idioma.","website_builder.audit.checks.translations.warn":"Só um idioma. Traduzir chega a hóspedes que pesquisam no seu.","website_builder.audit.checks.faq.label":"Perguntas frequentes","website_builder.audit.checks.faq.pass":"Perguntas respondidas: :count.","website_builder.audit.checks.faq.warn":"Perguntas respondidas: :count. Três ou mais ajudam a pesquisa e as respostas de IA.","website_builder.audit.checks.faq.fail":"Ainda não há perguntas respondidas.","website_builder.audit.checks.room_descriptions.label":"Descrições dos quartos","website_builder.audit.checks.room_descriptions.pass":"Todos os quartos têm uma descrição a sério.","website_builder.audit.checks.room_descriptions.warn":"Descritos: :count de :total quartos. Uma descrição a sério tem 80 caracteres ou mais.","website_builder.audit.checks.room_descriptions.fail":"Nenhum quarto tem ainda uma descrição a sério.","website_builder.audit.checks.photos.label":"Fotografias da galeria","website_builder.audit.checks.photos.pass":"Fotografias da galeria: :count.","website_builder.audit.checks.photos.warn":"Fotografias da galeria: :count. Cinco ou mais tornam a página mais forte.","website_builder.audit.checks.photos.fail":"Ainda não há fotografias na galeria.","website_builder.audit.checks.alt_text.label":"Descrições das fotografias","website_builder.audit.checks.alt_text.pass":"Descritas: :count de :total fotografias.","website_builder.audit.checks.alt_text.warn":"Descritas: :count de :total fotografias.","website_builder.audit.checks.alt_text.fail":"Descritas: :count de :total fotografias.","website_builder.audit.checks.schema.label":"Dados do negócio para motores de busca","website_builder.audit.checks.schema.pass":"Completos o suficiente para se destacar (:score/100).","website_builder.audit.checks.schema.warn":"Parcialmente completos (:score/100).","website_builder.audit.checks.schema.fail":"Em grande parte em falta (:score/100).","website_builder.audit.checks.rich_results.label":"Resultados enriquecidos do Google","website_builder.audit.checks.rich_results.pass":"A sua marcação é elegível para resultados enriquecidos.","website_builder.audit.checks.rich_results.warn":"Falta a morada, as fotografias ou a localização no mapa.","website_builder.audit.checks.rich_results.fail":"Falta o essencial à sua marcação.","website_builder.audit.checks.custom_domain.label":"Domínio próprio","website_builder.audit.checks.custom_domain.pass":"O seu site funciona no seu próprio domínio.","website_builder.audit.checks.custom_domain.warn":"O seu site usa um endereço Tribii. Um domínio próprio constrói o seu próprio posicionamento.","website_builder.audit.checks.analytics.label":"Google Analytics","website_builder.audit.checks.analytics.pass":"Ligado: as visitas e as reservas são medidas.","website_builder.audit.checks.analytics.warn":"Não ligado: não vê de onde vêm os hóspedes.","website_builder.audit.checks.ai_facts.label":"Dados que os assistentes de IA usam","website_builder.audit.checks.ai_facts.pass":"Localidade, instalações e equipamento dos quartos: tudo preenchido.","website_builder.audit.checks.ai_facts.warn":"Em falta: :missing. Os assistentes de IA associam as perguntas dos hóspedes a estes dados.","website_builder.audit.checks.ai_facts.fail":"Em falta: :missing. Os assistentes de IA ainda não conseguem associar a pergunta de um hóspede.","website_builder.audit.checks.pagespeed.label":"Velocidade em telemóvel","website_builder.audit.checks.pagespeed.pass":"Rápido em telemóveis (:score/100).","website_builder.audit.checks.pagespeed.warn":"Podia ser mais rápido em telemóveis (:score/100).","website_builder.audit.checks.pagespeed.fail":"Lento em telemóveis (:score/100).","website_builder.audit.checks.indexable.label":"Aberto aos motores de pesquisa","website_builder.audit.checks.indexable.pass":"Os motores de pesquisa podem mostrar esta página.","website_builder.audit.checks.indexable.fail":"Esta página pede aos motores de pesquisa que não a mostrem (noindex).","website_builder.audit.checks.https.label":"Endereço seguro","website_builder.audit.checks.https.pass":"A página carrega em https.","website_builder.audit.checks.https.fail":"A página carrega sem https, e os navegadores marcam-na como não segura.","website_builder.audit.checks.h1.label":"Título principal","website_builder.audit.checks.h1.pass":"Um único título principal, como os motores de pesquisa esperam.","website_builder.audit.checks.h1.warn":"Títulos principais: :count. Um só é mais claro para os motores de pesquisa.","website_builder.audit.checks.h1.fail":"A página não tem título principal (h1).","website_builder.audit.checks.structured_data.label":"Marcação de alojamento","website_builder.audit.checks.structured_data.pass":"A página diz ao Google que é um alojamento.","website_builder.audit.checks.structured_data.fail":"Não há marcação de hotel (schema.org) a dizer ao Google que é um alojamento.","website_builder.audit.checks.mobile.label":"Pronta para telemóveis","website_builder.audit.checks.mobile.pass":"A página está preparada para ecrãs de telemóvel.","website_builder.audit.checks.mobile.fail":"A página não está preparada para telemóveis (falta a etiqueta viewport).","website_builder.audit.summary":"Bom: :pass · Melhorar: :warn · Em falta: :fail","website_builder.audit.previous":"Auditoria anterior: :score","website_builder.audit.issues_heading":"A melhorar","website_builder.audit.passing":"Aprovadas: :count","website_builder.audit.ai_label":"Revisão por IA","website_builder.audit.show_all":"Ver todas (:count)","website_builder.audit.show_fewer":"Ver menos","website_builder.audit.unpublished_note":"O seu site ainda não está publicado, por isso os motores de pesquisa não o encontram. Usa um site próprio?","website_builder.audit.audit_external_link":"Audite-o nas ferramentas de IA","website_builder.audit.progress.title":"A auditar o seu site","website_builder.audit.progress.note":"Demora até um minuto.","website_builder.audit.progress.read":"A ler o seu site","website_builder.audit.progress.speed":"A medir a velocidade em telemóveis","website_builder.audit.progress.write":"A escrever sugestões","website_builder.faq.title":"Perguntas frequentes","website_builder.faq.intro":"Responda ao que os hóspedes perguntam antes de reservar: estacionamento, animais, chegada tardia, pequeno-almoço. As respostas aparecem no seu site e estão marcadas para que o Google e os assistentes de IA as possam citar.","website_builder.faq.question_label":"Pergunta :number","website_builder.faq.question_placeholder":"p. ex. Há estacionamento?","website_builder.faq.answer_label":"Resposta","website_builder.faq.answer_placeholder":"p. ex. Sim, estacionamento privado gratuito para hóspedes, sem reserva.","website_builder.faq.add":"Adicionar pergunta","website_builder.faq.remove":"Remover a pergunta :number","website_builder.faq.translate_note":"Escreva as perguntas no seu idioma principal. O botão de tradução no separador Conteúdo traduz-as com o resto dos seus textos.","website_builder.integrations.title":"Ligar o Google","website_builder.integrations.intro":"Cole os IDs que o Google lhe dá. Adicionamos as etiquetas ao seu site e à sua página de reservas, e a página de reservas comunica cada reserva com o respetivo valor.","website_builder.integrations.connected":"Ligado","website_builder.integrations.not_connected":"Não ligado","website_builder.integrations.save":"Guardar definições do Google","website_builder.integrations.saved":"Definições do Google guardadas.","website_builder.integrations.consent_note":"O Analytics e o Ads só carregam depois de um hóspede aceitar os cookies no aviso que mostramos no seu site e na página de reservas.","website_builder.integrations.group_member":"Os seus alojamentos partilham um só site, por isso o Google liga-se no alojamento principal.","website_builder.integrations.gsc.name":"Search Console","website_builder.integrations.gsc.help":"Verifique o site para que o Google lhe mostre como aparece na pesquisa.","website_builder.integrations.gsc.label":"Etiqueta ou código de verificação","website_builder.integrations.gsc.placeholder":"Cole a etiqueta HTML da Search Console","website_builder.integrations.ga4.name":"Google Analytics 4","website_builder.integrations.ga4.help":"Visitas, origens e reservas, na sua própria conta do Analytics.","website_builder.integrations.ga4.label":"ID de medição","website_builder.integrations.ads.name":"Conversão do Google Ads","website_builder.integrations.ads.help":"Envie cada reserva para o Google Ads com o seu valor, para que as campanhas otimizem com receita real.","website_builder.integrations.ads.id_label":"ID de conversão","website_builder.integrations.ads.label_label":"Etiqueta de conversão","website_builder.integrations.errors.gsc":"Isto não parece um código de verificação da Search Console. Cole a etiqueta HTML completa que o Google mostra.","website_builder.integrations.errors.ga4":"Um ID de medição começa por G-, por exemplo G-AB12CD34EF.","website_builder.integrations.errors.ads_id":"Um ID de conversão começa por AW-, por exemplo AW-123456789.","website_builder.integrations.errors.ads_label":"A etiqueta de conversão é a parte depois da barra na etiqueta que o Google Ads mostra.","website_builder.integrations.errors.ads_pair":"Indique o ID de conversão e a respetiva etiqueta.","website_builder.seo.title_tooltip":"Apresentado como o título do separador do navegador e nos resultados de pesquisa do Google. O Google mostra 50 a 60 caracteres, por isso mantenha-o nesse intervalo para melhores resultados.","website_builder.seo.title_label":"Título da página","website_builder.seo.title_placeholder":"Nome do hotel | Estadias de luxo na localização","website_builder.seo.description_tooltip":"Apresentado por baixo do seu título nos resultados de pesquisa. O Google mostra 150 a 160 caracteres, por isso aponte para esse intervalo com uma descrição clara do :place_pol.","website_builder.seo.description_label":"Meta descrição","website_builder.seo.description_placeholder":"Um hotel boutique situado no coração da cidade, que oferece...","website_builder.seo.keywords_tooltip":"Palavras e frases que os hóspedes podem pesquisar para encontrar :place_pol. Separe cada palavra-chave com uma vírgula. O Google recomenda manter abaixo de 255 caracteres.","website_builder.seo.keywords_label":"Palavras-chave","website_builder.seo.keywords_placeholder":"hotel boutique, alojamento de luxo, nome da cidade","website_builder.seo.preview_kicker":"Pré-visualização na pesquisa","website_builder.seo.preview_untitled":"O nome do :place_pol","website_builder.seo.preview_no_description":"Adicione uma meta descrição acima para controlar o fragmento que o Google mostra.","website_builder.templates.exclusive_badge":"Exclusivo","website_builder.templates.exclusive_templates":"Desenhado para :place_pol","website_builder.templates.exclusive_error":"Esse modelo não está disponível para a sua conta.","website_builder.templates.preview_kicker":"Bem-vindo","website_builder.templates.preview_book":"Reservar","website_builder.templates.premium_templates":"Modelos premium","website_builder.templates.preview_hint":"Veja-os com o seu próprio conteúdo","website_builder.templates.locked_banner":"Está a usar um modelo que não está incluído no seu plano. O seu site mantém-no online, mas para fazer alterações tem de escolher um modelo incluído.","website_builder.templates.locked_banner_link":"Ou melhore a sua conta","website_builder.templates.locked_error":"Esse modelo não está incluído no seu plano. Escolha um modelo incluído ou melhore a sua conta.","website_builder.templates.locked_tooltip":"Escolha um modelo incluído ou melhore a sua conta para guardar as alterações.","website_builder.templates.locked_sr":"Requer subscrição Pro","website_builder.templates.names.serena":"Serena","website_builder.templates.names.lumiere":"Lumière","website_builder.templates.names.breeze":"Breeze","website_builder.templates.names.folio":"Conta","website_builder.templates.names.soleil":"Soleil","website_builder.templates.names.terra":"Terra","website_builder.templates.names.bloom":"Bloom","website_builder.templates.names.verdure":"Verdure","website_builder.templates.names.campo":"Campo","website_builder.templates.names.alpine":"Alpine","website_builder.templates.names.costa":"Costa","website_builder.templates.names.metro":"Metro","website_builder.templates.names.ease":"Ease","website_builder.templates.names.regal":"Regal","website_builder.templates.names.stillpoint":"Stillpoint","website_builder.templates.names.atelier":"Atelier","website_builder.templates.names.wildflower":"Wildflower","website_builder.templates.vibes.canal":"Casa de canal","website_builder.templates.vibes.luxury":"Luxo","website_builder.templates.vibes.coastal":"Costeiro","website_builder.templates.vibes.editorial":"Editorial","website_builder.templates.vibes.mediterranean":"Mediterrânico","website_builder.templates.vibes.heritage":"Património","website_builder.templates.vibes.boutique":"Boutique","website_builder.templates.vibes.wellness":"Bem-estar","website_builder.templates.vibes.rural":"Rural","website_builder.templates.vibes.mountain":"Montanha","website_builder.templates.vibes.beach":"Praia","website_builder.templates.vibes.urban":"Urbano","website_builder.templates.vibes.casual":"Descontraído","website_builder.templates.vibes.elegant":"Elegante","website_builder.templates.vibes.minimal":"Minimalista","website_builder.templates.vibes.hipster":"Hipster","website_builder.templates.vibes.bohemian":"Boémio","website_builder.templates.headlines.serena":"Uma casa junto ao canal","website_builder.templates.headlines.lumiere":"Uma casa sobre o mar","website_builder.templates.headlines.breeze":"Ar salgado e dias tranquilos","website_builder.templates.headlines.folio":"Quartos tranquilos, histórias intensas","website_builder.templates.headlines.soleil":"Estadias banhadas de sol","website_builder.templates.headlines.terra":"Paredes de pedra, luz suave","website_builder.templates.headlines.bloom":"Lugar pequeno, grande ideia","website_builder.templates.headlines.verdure":"Um jardim cresce em quietude","website_builder.templates.headlines.campo":"Manhãs no campo","website_builder.templates.headlines.alpine":"Pinheiro, neve e silêncio","website_builder.templates.headlines.costa":"Marés e terraços","website_builder.templates.headlines.metro":"Um quarto na cidade","website_builder.templates.headlines.ease":"Fique um pouco mais","website_builder.templates.headlines.regal":"Para os poucos exigentes","website_builder.templates.headlines.stillpoint":"A quietude, aperfeiçoada","website_builder.templates.headlines.atelier":"Um loft sobre a padaria","website_builder.templates.headlines.wildflower":"Nascer do sol sobre o pomar","website_builder.room_order.handle":"Arraste para reordenar","website_builder.preview.website":"Site","website_builder.preview.booking":"Reserva","website_builder.preview.booking_unavailable":"Página de reserva indisponível","website_builder.preview.desktop":"Computador","website_builder.preview.mobile":"Telemóvel","website_builder.preview.surface_website":"Início · Pré-visualização","website_builder.preview.surface_booking":"Reserva · Pré-visualização","website_builder.preview.live":"Ativo","website_builder.preview.draft":"Rascunho","website_builder.preview.refresh":"Atualizar","website_builder.preview.surface_aria":"Área de pré-visualização","website_builder.preview.device_aria":"Dispositivo de pré-visualização","website_builder.preview.iframe_title":"Pré-visualização do site","website_builder.domain.title":"O seu próprio domínio","website_builder.domain.help":"Mostre o seu site no seu próprio endereço em vez do nosso. O seu endereço Tribii continua a funcionar.","website_builder.domain.help_connected":"O seu site, a página de reservas e o widget de reservas funcionam todos neste endereço.","website_builder.domain.max_required":"Ligar o seu próprio domínio faz parte do plano Max.","website_builder.domain.unavailable":"Os domínios próprios não estão disponíveis neste ambiente.","website_builder.domain.records_title":"Adicione estes registos no seu fornecedor de domínio","website_builder.domain.mx_warning":"Adicione apenas os registos acima. Não remova nem altere os seus registos MX, ou o seu email deixa de funcionar.","website_builder.domain.waiting_note":"Adicione os registos no seu fornecedor de domínio. Verificamos a cada poucos minutos e o seu site fica online sozinho, normalmente em menos de 15 minutos.","website_builder.domain.failed_note":"Não conseguimos verificar este domínio. Confirme que os registos acima coincidem exatamente e tente de novo.","website_builder.domain.connected_note":"O seu site está online no seu próprio domínio. O seu endereço Tribii passa agora a redirecionar para lá.","website_builder.domain.instructions":"Escreva o domínio que lhe pertence e carregue em Ligar. Mostramos-lhe depois os registos para adicionar em quem gere esse domínio (o seu registrar ou :place_noun): um registo A a apontar para nós e um CNAME que mantém o seu certificado HTTPS renovado. Copie-os exatamente, não mexa nos registos MX e o seu site muda sozinho assim que se propagarem, normalmente em menos de 15 minutos. Até lá nada muda.","website_builder.domain.before_you_start":"Escreva o domínio sem http:// nem www, por exemplo oseuhotel.com. Vai precisar de acesso às definições de DNS.","website_builder.domain.added":"Domínio adicionado. Adicione agora os registos DNS no seu fornecedor de domínio.","website_builder.domain.verified":"O seu domínio está ligado.","website_builder.domain.still_waiting":"Ainda não está visível. As alterações de DNS podem demorar algum tempo a propagar-se.","website_builder.domain.removed":"Domínio desligado.","website_builder.domain.disconnect_confirm.title":"Desligar :domain?","website_builder.domain.disconnect_confirm.body":"As ligações para :domain deixam de funcionar assim que o desligar, e os hóspedes e motores de pesquisa deixam de encontrar o seu site aí. O seu site volta ao endereço Tribii.","website_builder.domain.disconnect_confirm.search_console":"A sua propriedade do Search Console para este domínio deixa de receber dados. Adicione lá o seu endereço Tribii como nova propriedade. O seu código de verificação já está incluído.","website_builder.domain.status.connected":"Ligado","website_builder.domain.status.waiting":"À espera do DNS","website_builder.domain.status.failed":"Não verificado","website_builder.domain.records.type":"Tipo","website_builder.domain.records.name":"Nome","website_builder.domain.records.value":"Valor","website_builder.domain.actions.connect":"Ligar","website_builder.domain.actions.check":"Verificar agora","website_builder.domain.actions.disconnect":"Desligar","website_builder.domain.errors.invalid":"Introduza um domínio como oseuhotel.com.","website_builder.domain.errors.reserved":"Esse domínio não pode ser usado.","website_builder.domain.errors.taken":"Esse domínio já está ligado a outro alojamento.","website_builder.domain.errors.unavailable":"Os domínios próprios não estão disponíveis de momento. Contacte o suporte.","website_builder.domain.errors.cloud_refused":"Não conseguimos registar esse domínio. Verifique como está escrito, ou contacte o suporte se parecer correto.","website_builder.domain.errors.check_failed":"Não conseguimos verificar o domínio agora. Tente novamente daqui a pouco.","website_builder.room_layout.booking_label":"Cartões dos quartos","website_builder.room_layout.booking_help":"Como os quartos aparecem na sua página de reservas: foto ao lado dos detalhes, ou foto em cima, dois por linha.","website_builder.room_layout.list":"Lista","website_builder.room_layout.grid":"Grelha","website_builder.room_layout.site_label":"Disposição","website_builder.room_layout.site_help":"Os painéis mostram cada quarto como uma foto alta em toda a largura do ecrã, todos do mesmo tamanho. Se houver mais do que cabem, os hóspedes percorrem-nos.","website_builder.room_layout.cards":"Cartões","website_builder.room_layout.panels":"Painéis"}