{"ai_tools.title":"Outils IA","ai_tools.subtitle":"Des outils dopés à l'IA pour automatiser le rapprochement, répondre aux questions sur :place_pol et connecter des agents IA à vos données en direct","ai_tools.common.cancel":"Annuler","ai_tools.common.close":"Fermer","ai_tools.common.loading":"Chargement…","ai_tools.common.unknown_error":"Une erreur inconnue s'est produite.","ai_tools.common.em_dash":"—","ai_tools.index.limit_used_title":"Vous avez utilisé tous vos :limit crédits IA ce mois-ci.","ai_tools.index.limit_used_body":"Les crédits se renouvellent le :date. Passez à un plan supérieur pour plus de capacité IA.","ai_tools.index.upgrade_plan":"Changer de plan","ai_tools.index.verify_required_title":"Faites vérifier :place_pol pour débloquer les outils IA","ai_tools.index.verify_required_body":"Les fonctionnalités IA sont disponibles une fois votre entreprise vérifiée. Terminez la vérification dans les Paramètres pour les utiliser.","ai_tools.index.verify_cta":"Vérifier maintenant","ai_tools.index.near_limit_title":"Il vous reste :remaining crédits IA ce mois-ci.","ai_tools.index.near_limit_body":"Vous avez utilisé :used sur :limit. Les crédits se renouvellent le :date.","ai_tools.index.view_plans":"Voir les plans","ai_tools.index.tabs.assistant":"Assistant","ai_tools.index.tabs.reconciliation":"Rapprochement OTA","ai_tools.index.tabs.connections":"Connexions IA","ai_tools.index.tabs.seo":"SEO du site","ai_tools.index.reconciliation.blocked_title":"Rapprochement OTA","ai_tools.index.reconciliation.blocked_upgrade_title":"Passer à Max","ai_tools.index.reconciliation.blocked_description":"Rapprochez les relevés de paiement OTA de vos réservations PMS grâce à l'IA.","ai_tools.index.reconciliation.empty_title":"Aucun rapport pour l'instant","ai_tools.index.reconciliation.empty_subtitle":"Importez un relevé de paiement OTA et l'IA le rapprochera de vos réservations PMS, ligne par ligne.","ai_tools.index.reconciliation.empty_action":"Importer le relevé","ai_tools.index.assistant.blocked_title":"Assistant :place_noun","ai_tools.index.assistant.blocked_upgrade_title":"Passer à Max","ai_tools.index.assistant.blocked_description":"Posez n'importe quelle question sur :place_pol en langage naturel, ou interrogez un spécialiste du revenu, de la réception, du ménage, de la maintenance, de la relation client, de la restauration ou du marketing.","ai_tools.index.delete.title":"Supprimer ce rapport ?","ai_tools.index.delete.confirm":"Supprimer","ai_tools.index.delete.body":"Cela supprime définitivement le rapport de rapprochement et tous ses résultats de correspondance. Les réservations elles-mêmes ne sont pas affectées.","ai_tools.index.seo.title":"Audit SEO du site","ai_tools.index.seo.body":"Vérifie ce que votre site dit à Google et aux assistants IA, puis réécrit vos titres, descriptions et questions. Auditez votre site Tribii et appliquez les suggestions en un clic, ou auditez le site que vous avez déjà et copiez-les.","ai_tools.index.seo.open":"Ouvrir l’audit SEO","ai_tools.index.seo.never_run":"Pas encore lancé","ai_tools.index.seo.all_clear":"Toutes les vérifications sont bonnes.","ai_tools.index.seo.more":"Autres points à améliorer dans l’éditeur : :count","ai_tools.index.seo.source_site":"Site Tribii","ai_tools.index.seo.source_external":"Votre propre site","ai_tools.index.seo.site_unpublished":"Votre site Tribii n’est pas publié, les moteurs de recherche ne peuvent donc pas le voir. Vous utilisez votre propre site ?","ai_tools.index.seo.audit_external_cta":"Auditer mon propre site","ai_tools.index.seo.url_label":"Adresse du site","ai_tools.index.seo.url_placeholder":"www.exemple.com","ai_tools.index.seo.external_last":":url, audité le :date","ai_tools.index.seo.external_invalid":"Saisissez une adresse de site, par exemple www.exemple.com.","ai_tools.index.seo.external_failed":"Impossible d’ouvrir cette page. Vérifiez l’adresse et que le site est en ligne. Aucun crédit n’a été utilisé.","ai_tools.index.seo.external_no_website":"Enregistrez d'abord l'adresse de votre site web dans les Paramètres. L'audit n'analyse que ce site.","ai_tools.index.seo.external_not_own":"L'audit n'analyse que votre propre site web (:site, tel qu'enregistré dans les Paramètres). Pour auditer une autre adresse, modifiez-la d'abord dans les Paramètres.","ai_tools.connections.pillars.readable.title":"Soyez lisible","ai_tools.connections.pillars.readable.body":"Tribii héberge un endpoint MCP toujours actif par :place_noun. Tout assistant IA compatible MCP, comme Claude aujourd'hui, se connecte une seule fois et lit vos chambres, tarifs, installations, politiques et photos en direct depuis votre tableau de bord. Aucun export CSV, aucune configuration par plateforme, aucune synchronisation nocturne.","ai_tools.connections.pillars.readable.outcome":"Modifiez un tarif ou fermez une chambre : les agents voient le changement en quelques secondes, sans aucune action de votre part.","ai_tools.connections.pillars.intent.title":"Captez l'intention","ai_tools.connections.pillars.intent.body":"Les voyageurs demandent en langage naturel (« calme, accessible à pied à la vieille ville, wifi rapide, autour de €200 »). Votre serveur ne se contente pas de livrer une liste de prix, il répond à la question. Un seul appel d'outil renvoie la disponibilité en direct, les totaux par plan tarifaire et les fenêtres de remboursement pour le séjour exact.","ai_tools.connections.pillars.intent.outcome":"Apparaissez dans des conversations de longue traîne que vous n'atteindriez jamais via une annonce OTA, parce que l'agent peut réellement demander et vous pouvez réellement répondre.","ai_tools.connections.pillars.loop.title":"Bouclez la boucle","ai_tools.connections.pillars.loop.body":"Chaque réponse de disponibilité inclut un lien de réservation en un clic vers votre widget, avec arrivée, départ et voyageurs pré-remplis. Le voyageur arrive sur votre page de réservation directe, pas sur la place de marché de l'assistant. Quand l'UCP for Lodging de Google arrivera (voir l'onglet UCP), le paiement se conclut dans le chat avec vous toujours comme commerçant enregistré.","ai_tools.connections.pillars.loop.outcome":"Aucune commission OTA. Données et e-mail du client en direct. Votre politique d'annulation, vos conditions, votre relation.","ai_tools.connections.tooltip_what_you_get":":body Ce que vous obtenez : :outcome","ai_tools.connections.server.tooltip":"Un serveur MCP (Model Context Protocol) est un endpoint unique qui permet aux assistants IA de lire vos chambres, tarifs et politiques en direct et de demander la disponibilité. Il s'exécute dans Tribii, il est donc en ligne dès que Tribii l'est.","ai_tools.connections.server.heading":"Votre serveur MCP","ai_tools.connections.server.subtitle":"Un seul flux que tout assistant compatible MCP peut lire. En lecture seule, :place_pol garde le contrôle.","ai_tools.connections.server.online":"En ligne","ai_tools.connections.server.off":"Désactivé","ai_tools.connections.server.paused":"Ne répond pas","ai_tools.connections.server.paused_unverified":"Votre serveur est activé, mais il ne répond pas tant que votre entreprise n'est pas vérifiée.","ai_tools.connections.server.paused_hidden":"Votre serveur est activé, mais il ne répond pas tant que votre page de réservation est masquée aux clients.","ai_tools.connections.endpoint.tooltip":"Communiquez cette adresse à tout assistant IA prenant en charge les serveurs MCP. L'assistant s'y connecte pour lire :place_pol et vérifier la disponibilité.","ai_tools.connections.endpoint.label":"Endpoint public","ai_tools.connections.endpoint.copied":"Copié","ai_tools.connections.endpoint.copy":"Copier","ai_tools.connections.endpoint.no_endpoint":"Ajoutez une clé du widget de réservation dans les paramètres pour générer votre endpoint.","ai_tools.connections.endpoint.off_hint":"Activez d'abord votre serveur. D'ici là, un assistant qui reçoit cette adresse n'obtient aucune réponse.","ai_tools.connections.endpoint.meta":"Lecture seule · pointe vers :place_pol · limité à 30 requêtes/min par agent","ai_tools.connections.connect.label":"Comment le connecter","ai_tools.connections.connect.copy":"Activez votre serveur et copiez l'adresse.","ai_tools.connections.connect.claude":"Dans Claude, sur le web ou dans l'application de bureau, ouvrez Settings, puis Connectors, choisissez Add custom connector et collez l'adresse.","ai_tools.connections.connect.mobile":"Une fois ajoutée là, l'application mobile Claude peut aussi l'utiliser.","ai_tools.connections.connect.not_a_page":"L'adresse est destinée aux assistants, pas aux personnes : ouverte dans un navigateur, elle n'affiche qu'une courte page expliquant comment la connecter.","ai_tools.connections.resources.tooltip":"Les données qu'un agent peut lire depuis votre serveur. Les comptes proviennent de votre inventaire et de vos paramètres en direct ; garder chambres, photos et installations complets améliore donc la façon dont les agents vous décrivent.","ai_tools.connections.resources.label":"Ressources exposées","ai_tools.connections.kpis.requests_7d":"Requêtes · 7 j","ai_tools.connections.kpis.stay_checks_7d":"Vérifications de séjour · 7 j","ai_tools.connections.kpis.last_call":"Dernier appel","ai_tools.connections.kpis.no_calls_yet":"Aucun appel pour l'instant","ai_tools.connections.recent.tooltip":"Un flux en direct des requêtes que les agents IA ont adressées à votre serveur. Il restera silencieux jusqu'à ce que les assistants commencent à se connecter, ce qui dépend de la prise en charge de la découverte MCP par les surfaces.","ai_tools.connections.recent.label":"Appels récents","ai_tools.connections.recent.empty_title":"Aucun appel d'agent pour l'instant","ai_tools.connections.recent.empty_body":"Une fois votre serveur activé et un assistant connecté, chaque requête apparaît ici en temps réel.","ai_tools.connections.channels.kicker":"Canaux connectés","ai_tools.connections.channels.heading":"Où :place_pol peut être atteint","ai_tools.connections.channels.body":"Copiez votre endpoint ci-dessus et ajoutez-le dans les paramètres de connecteurs d'un assistant. Voici où c'est possible selon la surface :","ai_tools.connections.channels.not_connected":"Non connecté","ai_tools.connections.channels.via":"via :via","ai_tools.connections.channels.items.chatgpt":"Ajoutez votre endpoint MCP dans les paramètres de connecteurs de ChatGPT, dès qu'OpenAI ouvrira les connecteurs de voyage tiers.","ai_tools.connections.channels.items.claude":"Collez votre endpoint MCP dans les connecteurs de Claude et il peut lire :place_pol dès aujourd'hui.","ai_tools.connections.channels.items.perplexity":"Ajoutez votre endpoint MCP dès que Perplexity prendra en charge les connecteurs MCP dans son application.","ai_tools.connections.channels.items.gemini":"Arrive avec l'UCP for Lodging de Google (voir l'onglet UCP), pas via votre endpoint MCP.","ai_tools.connections.intent_lab.kicker":"Intent Lab","ai_tools.connections.intent_lab.credits":"1 crédit · :count restants","ai_tools.connections.intent_lab.heading":"Voyez :place_pol à travers les yeux de l'agent","ai_tools.connections.intent_lab.body":"Les voyageurs posent des questions ouvertes aux assistants. Voici le type de prompt avec lequel nous vous testerons :","ai_tools.connections.intent_lab.example":"Exemple","ai_tools.connections.intent_lab.guest_prompt":"Prompt du client","ai_tools.connections.intent_lab.sample_prompt":"« Base calme pour le télétravail à Séville, wifi rapide et un bureau dans la chambre, accessible à pied à la cathédrale, autour de €200 la nuit. »","ai_tools.connections.intent_lab.detail":"Quand ce sera actif, vous collerez un prompt de ce type et Tribii sonde chaque assistant (un crédit IA par exécution) : comment il répond, où vous vous classez, et les petites modifications (taguer un bureau, inclure le petit-déjeuner, ajouter la vitesse du wifi) qui emporteraient la réservation.","ai_tools.connections.intents.kicker":"Intentions granulaires","ai_tools.connections.intents.heading":"Ce que les voyageurs demandent réellement","ai_tools.connections.intents.empty_title":"Aucune donnée d'intention pour l'instant","ai_tools.connections.intents.empty_subtitle":"Une fois les assistants sondables, vous verrez pour quelles recherches de voyageurs vous vous classez et où vous perdez du terrain.","ai_tools.recon_utils.ota_fallback":"OTA","ai_tools.recon_utils.today":"Aujourd'hui","ai_tools.recon_utils.yesterday":"Hier","ai_tools.recon_utils.days_ago":"il y a :count j","ai_tools.recon_utils.weeks_ago":"il y a :count sem","ai_tools.recon_utils.months_ago":"il y a :count mois","ai_tools.rail.new":"Nouveau rapprochement","ai_tools.rail.search_placeholder":"Rechercher des rapports","ai_tools.rail.matched":":count rapprochés","ai_tools.rail.review":":count à vérifier","ai_tools.rail.unmatched":":count non rapprochés","ai_tools.rail.delete_aria":"Supprimer le rapport","ai_tools.rail.no_match":"Aucun rapport ne correspond.","ai_tools.rail.empty_title":"Aucun rapport pour l'instant","ai_tools.rail.empty_body":"Importez un relevé de paiement pour commencer.","ai_tools.upload.steps.parse.title":"Analyser","ai_tools.upload.steps.parse.body":"L'IA lit chaque ligne de votre relevé, même les formats non standard.","ai_tools.upload.steps.match.title":"Rapprocher","ai_tools.upload.steps.match.body":"Chaque ligne est rapprochée d'une réservation PMS par référence, nom et dates.","ai_tools.upload.steps.settle.title":"Régler","ai_tools.upload.steps.settle.body":"Approuvez les correspondances fiables et marquez les soldes comme réglés en un clic.","ai_tools.upload.error_size":"La taille du fichier doit être inférieure à 10 Mo.","ai_tools.upload.error_type":"Veuillez importer un fichier CSV ou Excel (.csv, .xlsx, .xls).","ai_tools.upload.error_failed":"Échec de l'import du fichier.","ai_tools.upload.heading":"Nouveau rapprochement","ai_tools.upload.subtitle":"Importez un relevé de paiement et l'IA rapprochera chaque ligne d'une réservation dans votre PMS.","ai_tools.upload.cancel":"Annuler","ai_tools.upload.source_ota":"OTA source","ai_tools.upload.statement_file":"Fichier du relevé","ai_tools.upload.drop_hint":"Déposez votre fichier de paiement :ota ou cliquez pour parcourir","ai_tools.upload.file_constraints":"CSV, XLSX, XLS · max 10 Mo","ai_tools.upload.analyzing":"Analyse avec l'IA…","ai_tools.upload.credits_exhausted":"Crédits IA épuisés","ai_tools.upload.reconcile":"Rapprocher les paiements","ai_tools.workspace.truncated_warning":"Le fichier était trop volumineux pour une seule lecture : les :count dernières lignes n'ont pas été analysées. Divisez le relevé et importez le reste séparément.","ai_tools.workspace.unknown_error":"Une erreur inconnue s'est produite.","ai_tools.workspace.segments.matched":"rapprochés","ai_tools.workspace.segments.review":"à vérifier","ai_tools.workspace.segments.not_found":"non trouvés","ai_tools.workspace.summary.statement_total":"Total du relevé","ai_tools.workspace.summary.lines":":count lignes","ai_tools.workspace.summary.pms_total":"Total PMS","ai_tools.workspace.summary.from_matched":"À partir des réservations rapprochées","ai_tools.workspace.summary.variance":"Écart","ai_tools.workspace.summary.balanced":"Équilibré","ai_tools.workspace.summary.pms_over":"PMS supérieur au relevé","ai_tools.workspace.summary.statement_over":"Relevé supérieur au PMS","ai_tools.workspace.filters.all":"Tous","ai_tools.workspace.filters.matched":"Rapprochés","ai_tools.workspace.filters.review":"À vérifier","ai_tools.workspace.filters.not_found":"Non trouvés","ai_tools.workspace.filters.unsettled":"Non réglés","ai_tools.workspace.delete_aria":"Supprimer le rapport","ai_tools.workspace.settle_pending":"Régler :count en attente","ai_tools.workspace.reconciled":"Rapproché","ai_tools.workspace.of_lines":":matched sur :total lignes","ai_tools.workspace.showing":"Affichage","ai_tools.workspace.showing_count":":visible sur :total","ai_tools.workspace.col_header":"Statut · client · réf.","ai_tools.workspace.col_compare":"Relevé vs PMS","ai_tools.workspace.no_rows":"Aucune ligne ne correspond à ce filtre.","ai_tools.workspace.selected_summary":":count sélectionnés · :total","ai_tools.workspace.clear":"Effacer","ai_tools.workspace.settle_selected":"Régler la sélection","ai_tools.workspace.bulk_title":"Régler :count réservations ?","ai_tools.workspace.bulk_confirm":"Tout régler","ai_tools.workspace.bulk_body":"Cela marquera :reservations comme réglées par OTA. Vous pourrez annuler des règlements individuels par la suite.","ai_tools.workspace.reservation":"{1} :count réservation|[2,*] :count réservations","ai_tools.row.status.matched":"Rapprochés","ai_tools.row.status.mismatched":"Vérifier","ai_tools.row.status.not_found":"Non trouvés","ai_tools.row.reasons.no_ref":"Aucune référence de réservation correspondante","ai_tools.row.reasons.no_name":"Aucun nom de client correspondant à ±3 jours","ai_tools.row.reasons.ref_match":"Correspondance exacte de la référence de réservation","ai_tools.row.reasons.name_match":"Correspondance exacte du nom du client","ai_tools.row.reasons.name_likely":"Le nom \":guest\" correspond probablement à \":res\"","ai_tools.row.reasons.dates_differ":"Les dates diffèrent","ai_tools.row.reasons.dates_match":"Les dates correspondent","ai_tools.row.reasons.amount_differs":"Le montant diffère de :amount","ai_tools.row.reasons.amount_matches":"Le montant correspond","ai_tools.row.unknown_guest":"Client inconnu","ai_tools.row.open_reservation_aria":"Ouvrir la réservation n° :id","ai_tools.row.settled":"Réglé","ai_tools.row.settle":"Régler","ai_tools.row.no_reservation":"Aucune réservation","ai_tools.row.pms_label":"PMS :","ai_tools.row.pms_short":"PMS","ai_tools.row.ai_reasoning":"Raisonnement de rapprochement IA","ai_tools.row.pms_reservation":"Réservation PMS n° :id","ai_tools.row.room_charges":"Frais de chambre","ai_tools.row.vat":"TVA","ai_tools.row.booking_extras":"Suppléments de réservation","ai_tools.row.hotel_extras":"Suppléments côté :place_noun","ai_tools.row.total":"Total","ai_tools.row.open_reservation":"Ouvrir la réservation →","ai_tools.row.no_match_title":"Aucune réservation rapprochée","ai_tools.row.no_match_body":"Cette ligne n'a pu être rapprochée d'aucune réservation PMS. Elle peut provenir d'un mois précédent ou d'une réservation annulée.","ai_tools.assistant.kicker":"Assistant · interrogez :place_pol","ai_tools.assistant.heading":"Assistant :place_noun","ai_tools.assistant.tooltip":"Posez n'importe quelle question sur :place_pol en langage naturel et obtenez la réponse à partir de vos propres chiffres. L'assistant ne fait que lire, ne modifie jamais rien, et chaque question consomme environ un cinquième d'un crédit IA.","ai_tools.assistant.tooltip_specialists":"Astuce : choisissez un spécialiste pour des réponses plus précises sur un domaine, comme le chiffre d'affaires ou l'entretien des chambres. Général couvre l'ensemble.","ai_tools.assistant.past_chats":"Conversations passées","ai_tools.assistant.new_chat":"Nouvelle conversation","ai_tools.assistant.no_past_chats":"Aucune conversation passée pour l'instant.","ai_tools.assistant.delete_chat_aria":"Supprimer la conversation","ai_tools.assistant.empty_title":"Interrogez :place_pol","ai_tools.assistant.empty_subtitle":"Posez des questions sur la performance de ce mois, les perspectives d'occupation, la rentabilité par canal, les paiements ou le ménage. L'assistant répond à partir de vos propres données.","ai_tools.assistant.thinking":"Réflexion…","ai_tools.assistant.unavailable":"Je n'arrive pas à joindre l'assistant pour le moment. Réessayez dans un instant.","ai_tools.assistant.out_of_credits":"Vous avez utilisé les crédits IA de ce mois-ci. Ajoutez-en depuis la page Abonnement, ou reposez votre question après leur renouvellement.","ai_tools.assistant.specialists":"Spécialistes","ai_tools.assistant.manage.open":"Spécialistes","ai_tools.assistant.manage.title":"Spécialistes par service","ai_tools.assistant.manage.subtitle":"Activez les spécialistes que votre équipe peut interroger. Chacun lit uniquement les chiffres de son service et répond comme le ferait son responsable.","ai_tools.assistant.manage.reads":"Lit :","ai_tools.assistant.manage.general_note":"L'assistant général est toujours disponible et lit tous les services.","ai_tools.assistant.manage.save":"Enregistrer les spécialistes","ai_tools.assistant.manage.failed":"Impossible d'enregistrer les spécialistes. Veuillez réessayer.","ai_tools.assistant.skills.general.name":"Général","ai_tools.assistant.skills.general.description":"La vision d'un directeur général sur tous les services.","ai_tools.assistant.skills.general.reads":"Tout ce qui suit, en un coup d'œil","ai_tools.assistant.skills.revenue.name":"Revenue manager","ai_tools.assistant.skills.revenue.description":"Prix, rythme des réservations et répartition des canaux : d'où viendront la prochaine réservation et la prochaine hausse de tarif.","ai_tools.assistant.skills.revenue.reads":"Occupation, ADR, RevPAR, canaux, plans tarifaires, segments de marché et alertes de revenus","ai_tools.assistant.skills.revenue.prompt_1":"Où est-ce que je laisse passer de l'argent dans les 30 prochains jours ?","ai_tools.assistant.skills.revenue.prompt_2":"Quel plan tarifaire rapporte le plus par réservation, et lequel dois-je supprimer ?","ai_tools.assistant.skills.revenue.prompt_3":"Quel canal et quel segment de marché ont le plus progressé ce mois-ci ?","ai_tools.assistant.skills.front_office.name":"Réception","ai_tools.assistant.skills.front_office.description":"Aujourd'hui et la semaine à venir à la réception : qui arrive, qui part et ce qui reste dû.","ai_tools.assistant.skills.front_office.reads":"Arrivées et départs sur 7 jours, départs en retard, séjours en attente de confirmation et soldes","ai_tools.assistant.skills.front_office.prompt_1":"Que doit préparer la réception pour aujourd'hui ?","ai_tools.assistant.skills.front_office.prompt_2":"Quel jour de cette semaine est le plus chargé à la réception ?","ai_tools.assistant.skills.front_office.prompt_3":"Combien doivent encore les clients qui ne sont pas encore partis ?","ai_tools.assistant.skills.housekeeping.name":"Ménage","ai_tools.assistant.skills.housekeeping.description":"L'état des chambres et le planning de ménage du jour.","ai_tools.assistant.skills.housekeeping.reads":"État des chambres, départs et arrivées du jour, chambres hors service","ai_tools.assistant.skills.housekeeping.prompt_1":"Quelles chambres devons-nous nettoyer en premier aujourd'hui ?","ai_tools.assistant.skills.housekeeping.prompt_2":"Sommes-nous prêts pour les arrivées du jour ?","ai_tools.assistant.skills.housekeeping.prompt_3":"Combien de chambres sont hors service, et pour combien de temps ?","ai_tools.assistant.skills.maintenance.name":"Maintenance","ai_tools.assistant.skills.maintenance.description":"Les tickets ouverts, la rapidité de leur résolution et les chambres fermées pour réparations.","ai_tools.assistant.skills.maintenance.reads":"Tickets ouverts et urgents, délai de résolution, coût des réparations, chambres fermées","ai_tools.assistant.skills.maintenance.prompt_1":"Quels tickets demandent une attention en priorité ?","ai_tools.assistant.skills.maintenance.prompt_2":"Réparons-nous plus vite ou plus lentement que le mois dernier ?","ai_tools.assistant.skills.maintenance.prompt_3":"Combien de nuitées perdons-nous à cause des chambres fermées pour réparations ?","ai_tools.assistant.skills.guest_relations.name":"Relation client","ai_tools.assistant.skills.guest_relations.description":"Ce que les clients pensent de leur séjour, et qui attend une réponse.","ai_tools.assistant.skills.guest_relations.reads":"Notes des avis, avis et messages en attente de réponse, profil de clientèle, clients fidèles","ai_tools.assistant.skills.guest_relations.prompt_1":"Comment évoluent nos avis ce mois-ci ?","ai_tools.assistant.skills.guest_relations.prompt_2":"Qu'est-ce qui attend une réponse en ce moment ?","ai_tools.assistant.skills.guest_relations.prompt_3":"Quels clients reviennent le plus, et d'où viennent-ils ?","ai_tools.assistant.skills.food_beverage.name":"Restauration","ai_tools.assistant.skills.food_beverage.description":"Couverts, formules de pension, chiffre d'affaires des points de vente et stock.","ai_tools.assistant.skills.food_beverage.reads":"Couverts par service, répartition des formules, revenus de restauration, coût matière, stock à réapprovisionner","ai_tools.assistant.skills.food_beverage.prompt_1":"Comment évoluent les revenus de la restauration ce mois-ci ?","ai_tools.assistant.skills.food_beverage.prompt_2":"Quels plats offrent la meilleure marge ?","ai_tools.assistant.skills.food_beverage.prompt_3":"Quel stock devons-nous réapprovisionner ?","ai_tools.assistant.skills.food_beverage.unavailable":"Ajoutez un restaurant ou un bar dans Restauration pour utiliser ce spécialiste.","ai_tools.assistant.skills.marketing.name":"Marketing","ai_tools.assistant.skills.marketing.description":"Qui réserve, par quel canal, et comment gagner plus de réservations directes.","ai_tools.assistant.skills.marketing.reads":"Part directe et OTA, segments de marché, pays des clients, clients fidèles, demande à venir","ai_tools.assistant.skills.marketing.prompt_1":"Quels marchés dois-je cibler la saison prochaine ?","ai_tools.assistant.skills.marketing.prompt_2":"Comment faire passer des réservations des OTA vers le direct ?","ai_tools.assistant.skills.marketing.prompt_3":"D'où viennent mes clients fidèles ?","ai_tools.assistant.suggested":"Questions suggérées…","ai_tools.assistant.input_placeholder":"Posez des questions sur revenus, occupation, canaux, paiements, ménage…","ai_tools.assistant.ai_disclosure":"Généré par IA : vous interagissez avec un système d'IA et ses réponses peuvent être erronées. Vérifiez tout ce sur quoi vous vous appuyez.","ai_tools.assistant.read_only":"Lecture seule : l'assistant ne peut rien changer dans :place_pol.","ai_tools.assistant.prompts.money_left":"Où est-ce que je laisse de l'argent sur la table ce mois-ci ?","ai_tools.assistant.prompts.channel_profit":"Quel canal est le plus rentable après commission et frais ?","ai_tools.assistant.prompts.room_types_adr":"Quels types de chambre sous-performent en ADR, et pourquoi ?","ai_tools.assistant.prompts.balance_risk":"Quel est le solde client en cours, et combien est à risque ?","ai_tools.assistant.prompts.guest_mix":"Que m'indique mon profil de clientèle sur les marchés à cibler ?","ai_tools.assistant.prompts.summary_action":"Résumez ce mois et la meilleure action unique à prendre maintenant.","ai_tools.surface_rail.title":"Intelligence des revenus","ai_tools.surface_rail.max_suffix":":name · Max","ai_tools.surface_rail.groups.intelligence":"Intelligence","ai_tools.surface_rail.groups.actions":"Actions","ai_tools.surface_rail.groups.output":"Sortie","ai_tools.surface_rail.groups.connected":"Outils connectés","ai_tools.surface_rail.items.radar.name":"Radar","ai_tools.surface_rail.items.radar.desc":"Synthèse + alertes","ai_tools.surface_rail.items.forecast.name":"Prévision et budget","ai_tools.surface_rail.items.forecast.desc":"OTB · rythme · budget","ai_tools.surface_rail.items.market.name":"Marché et comp set","ai_tools.surface_rail.items.market.desc":"RevPAR vs marché","ai_tools.surface_rail.items.total.name":"Revenu total","ai_tools.surface_rail.items.total.desc":"Net de tous les coûts","ai_tools.surface_rail.items.channels.name":"Canaux","ai_tools.surface_rail.items.channels.desc":"Coût et santé des OTA","ai_tools.surface_rail.items.recs.name":"Recommandations de prix","ai_tools.surface_rail.items.recs.desc":"Examiner et appliquer","ai_tools.surface_rail.items.automation.name":"Règles et pilote automatique","ai_tools.surface_rail.items.automation.desc":"Automatiser les décisions","ai_tools.surface_rail.items.reports.name":"Rapports","ai_tools.surface_rail.items.reports.desc":"Planifier et exporter","ai_tools.surface_rail.items.rms.desc":"Tarification externe","ai_tools.radar.kicker":"Radar des revenus","ai_tools.radar.heading":"Votre synthèse du matin","ai_tools.radar.tooltip":"Votre synthèse quotidienne des revenus et des alertes classées. Chaque matin, Tribii résume ce qui a changé dans votre prévision, votre rythme et votre budget, et signale les opportunités et risques sur lesquels agir, avec l'impact estimé en euros de chacun.","ai_tools.radar.morning_brief":"Synthèse du matin","ai_tools.radar.updated_daily":"Mis à jour quotidiennement","ai_tools.radar.upside_in_reach":"Potentiel à portée","ai_tools.radar.revenue_at_risk":"Revenus à risque","ai_tools.radar.kpis.occupancy_30d":"Occupation · 30 j","ai_tools.radar.kpis.forecast_occ_30d":"Occ. prévue · 30 j","ai_tools.radar.kpis.forecast_revpar":"RevPAR prévu","ai_tools.radar.kpis.adr_30d":"ADR · 30 j","ai_tools.radar.alert_inbox":"Boîte d'alertes","ai_tools.radar.filters.all":"Tous","ai_tools.radar.filters.opportunity":"Opportunité","ai_tools.radar.filters.risk":"Risque","ai_tools.radar.filters.info":"Surveiller","ai_tools.radar.kind.opportunity":"Opportunité","ai_tools.radar.kind.risk":"Risque","ai_tools.radar.kind.info":"Surveiller","ai_tools.radar.empty_title":"Aucune alerte pour le moment","ai_tools.radar.empty_subtitle":"Lorsque des écarts de rythme, de pickup ou de budget nécessitent votre attention, des alertes classées apparaîtront ici.","ai_tools.radar.why_seeing":"Pourquoi vous voyez ceci","ai_tools.radar.dismiss":"Ignorer","ai_tools.radar.based_on":"Basé sur","ai_tools.radar.loading":"Chargement de votre radar…","ai_tools.forecast.kicker":"Intelligence · données propres","ai_tools.forecast.heading":"Prévision et budget","ai_tools.forecast.tooltip":"Où vont vos revenus. Compare l'on-the-books (OTB) à une prévision basée sur le rythme et votre budget par mois, à l'aide de courbes de pickup historiques. La ligne de rythme et le score de précision MAPE montrent dans quelle mesure la prévision est fiable.","ai_tools.forecast.intro":"Revenus on-the-books vs la prévision de rythme vs votre budget, par mois. Bâti sur votre propre historique de réservations (courbes de pickup), affiné avec des signaux gratuits de jours fériés et de météo.","ai_tools.forecast.kpis.forecast_revenue":"Revenus prévus","ai_tools.forecast.kpis.on_the_books":"On-the-books","ai_tools.forecast.kpis.budget":"Budget","ai_tools.forecast.kpis.vs_budget":"vs budget","ai_tools.forecast.ahead":"en avance","ai_tools.forecast.behind":"en retard","ai_tools.forecast.chart_title":"OTB vs prévision vs budget","ai_tools.forecast.series.otb":"On-the-books","ai_tools.forecast.series.forecast":"Prévision de rythme","ai_tools.forecast.series.budget":"Budget","ai_tools.forecast.series.this_year":"Cette année","ai_tools.forecast.series.last_year":"L'an dernier","ai_tools.forecast.pickup_pace":"Rythme de pickup","ai_tools.forecast.forecast_trust":"Fiabilité de la prévision","ai_tools.forecast.accuracy_mape":"Précision (MAPE)","ai_tools.forecast.pickup_baseline":"Référence par courbe de pickup.","ai_tools.forecast.retrained":":version, réentraîné chaque nuit.","ai_tools.forecast.default_model":"pace-baseline-v1","ai_tools.forecast.budget_edit":"Modifiez le budget de n'importe quel mois ; votre objectif est suivi à côté de la ligne IA.","ai_tools.forecast.owned_data_only":"Données propres uniquement","ai_tools.forecast.owned_data_tooltip":"Construit uniquement à partir de vos propres réservations, prix et budgets, plus des données gratuites sur les jours fériés et la météo. Aucun prix de concurrents collecté sur le web et rien de partagé à votre sujet.","ai_tools.forecast.demand_signals":"Signaux de demande","ai_tools.forecast.demand_signals_intro":"Signaux gratuits de jours fériés et de météo qui ajustent la prévision pour ces dates.","ai_tools.forecast.loading":"Chargement de votre prévision…","ai_tools.market.kicker":"Intelligence · benchmark du marché","ai_tools.market.heading":"Marché et comp set","ai_tools.market.tooltip":"Comment votre RevPAR, ADR et occupation se comparent à des hôtels similaires. Le benchmark est construit à partir de données anonymisées et agrégées d'hôtels Tribii sur votre marché (un nombre minimum par marché protège la confidentialité). Ce ne sont pas des tarifs concurrents OTA en direct.","ai_tools.market.intro":"Comment vous vous situez par rapport au marché élargi, d'après le benchmark anonymisé propre à Tribii construit sur les hôtels de votre marché. Un indice de 100 signifie que vous obtenez exactement votre juste part.","ai_tools.market.kpis.rgi":"Indice RevPAR · RGI","ai_tools.market.kpis.ari":"Indice tarifaire · ARI","ai_tools.market.kpis.mpi":"Indice d'occ. · MPI","ai_tools.market.kpis.market_revpar":"RevPAR du marché","ai_tools.market.not_available_title":"Benchmark du marché pas encore disponible","ai_tools.market.not_available_subtitle":"Votre marché a besoin de quelques hôtels Tribii de plus avant que nous puissions publier un benchmark anonymisé (nous n'exposons jamais les données d'un seul établissement). Il s'active automatiquement à mesure que le marché grandit.","ai_tools.market.you_vs_market":"Vous vs marché","ai_tools.market.context":":market · :count hôtels · 30 derniers jours","ai_tools.market.cols.metric":"Indicateur","ai_tools.market.cols.you":"Vous","ai_tools.market.cols.market":"Marché","ai_tools.market.cols.index":"Indice","ai_tools.market.metrics.revpar":"RevPAR","ai_tools.market.metrics.adr":"ADR","ai_tools.market.metrics.occupancy":"Occupation","ai_tools.market.loading":"Chargement des données de marché…","ai_tools.total.kicker":"Revenus totaux · seul Tribii peut voir ceci","ai_tools.total.heading":"Revenu total","ai_tools.total.tooltip":"Revenus nets du coût pour les générer. Va au-delà du RevPAR jusqu'au TRevPAR (services annexes inclus) et au NRevPAR (après commission de canal et frais de paiement), pour voir quels canaux paient vraiment le mieux.","ai_tools.total.intro":"Chambres + services annexes − coût de canal et de paiement, dans un seul modèle. Un RMS autonome ne voit pas vos données d'upsell, de CRM ou de paiement net.","ai_tools.total.kpis.revpar":"RevPAR · chambres","ai_tools.total.kpis.trevpar":"TRevPAR · services annexes inclus","ai_tools.total.kpis.nrevpar":"NRevPAR · net","ai_tools.total.gross_to_net":"Du brut au net","ai_tools.total.per_room_month":"Par chambre disponible · mois en cours","ai_tools.total.total_revenue":"Revenus totaux :amount","ai_tools.total.rooms":"Chambres","ai_tools.total.ancillary":"Services annexes","ai_tools.total.channel_cost":"− :amount coût de canal","ai_tools.total.payment_fees":"− :amount frais de paiement","ai_tools.total.net_per_room":"= :amount net / chambre","ai_tools.total.true_value":"Valeur réelle par canal","ai_tools.total.true_value_intro":"Le canal qui paraît le moins cher n'est pas toujours le plus rentable une fois la commission et les services annexes comptés.","ai_tools.total.cols.channel":"Canal","ai_tools.total.cols.mix":"Répartition","ai_tools.total.cols.gross_adr":"ADR brut","ai_tools.total.cols.commission":"Commission","ai_tools.total.cols.ancillary":"Services annexes","ai_tools.total.cols.net_to_you":"Net pour vous","ai_tools.total.best_net":"Meilleur net","ai_tools.total.none":"aucun","ai_tools.total.no_reservations":"Aucune réservation sur cette période pour l'instant.","ai_tools.total.loading":"Chargement des revenus totaux…","ai_tools.total.commission_hint":"Cliquez sur une commission pour définir le taux réellement facturé par votre contrat.","ai_tools.total.commission_edit":"Modifier la commission de :channel","ai_tools.total.commission_reset":"Réinitialiser la commission de :channel à la valeur par défaut","ai_tools.total.commission_custom":"Personnalisé","ai_tools.total.commission_from_ota":"À partir des données de l'OTA","ai_tools.channels.kicker":"Intelligence · gestionnaire de canaux","ai_tools.channels.heading":"Canaux","ai_tools.channels.tooltip":"Ce que produit chaque OTA connectée, ce qu'elle coûte vraiment après commission, et si la connexion est saine. Construit à partir des données de votre gestionnaire de canaux ; aucun comparateur de tarifs nécessaire.","ai_tools.channels.intro":"Production, coût réel et état de santé par canal connecté, croisés avec les avis et la télémétrie de synchronisation.","ai_tools.channels.blocked_title":"Intelligence des canaux","ai_tools.channels.blocked_upgrade_title":"L'intelligence des canaux est une fonctionnalité Max","ai_tools.channels.blocked_description":"Connectez vos OTA au gestionnaire de canaux et consultez la production, le coût de commission, les notes des avis et l'état de la synchronisation par canal, en un seul endroit.","ai_tools.channels.activation_title":"Connectez d'abord vos canaux","ai_tools.channels.activation_description":"L'intelligence des canaux lit les données de votre gestionnaire de canaux. Activez le gestionnaire de canaux et connectez une OTA pour l'activer.","ai_tools.channels.activation_cta":"Ouvrir le gestionnaire de canaux","ai_tools.channels.loading":"Chargement de l'intelligence des canaux…","ai_tools.channels.window_label":"Fenêtre d'analyse","ai_tools.channels.window_30":"30 derniers jours","ai_tools.channels.window_90":"90 derniers jours","ai_tools.channels.kpis.ota_revenue":"Revenus OTA","ai_tools.channels.kpis.best_net":"Meilleur canal net","ai_tools.channels.kpis.review_score":"Note des avis · 90 j","ai_tools.channels.kpis.accept_rate":"Taux d'acceptation des envois · 7 j","ai_tools.channels.status.live":"En direct","ai_tools.channels.status.warning":"Attention","ai_tools.channels.status.mapping":"Correspondance à faire","ai_tools.channels.status.paused":"En pause","ai_tools.channels.card.mapped":":plans plans","ai_tools.channels.card.bookings_30d":"Réservations · 30 j","ai_tools.channels.card.revenue_30d":"Revenus · 30 j","ai_tools.channels.card.commission":"Commission","ai_tools.channels.card.errors":"{1}:count erreur de synchronisation au cours du dernier jour. Vérifiez le gestionnaire de canaux.|[2,*]:count erreurs de synchronisation au cours du dernier jour. Vérifiez le gestionnaire de canaux.","ai_tools.channels.card.adjustment_hint":"Se vend à +:current %. Un ajustement de +:suggested % permettrait de récupérer la commission de ce canal.","ai_tools.channels.card.adjustment_ok":"Se vend à +:current % au-dessus de votre prix direct.","ai_tools.channels.production.title":"Production par canal","ai_tools.channels.production.intro":"Le chiffre d'affaires correspond aux séjours arrivant pendant la fenêtre ; le délai et l'annulation correspondent aux réservations faites pendant cette période.","ai_tools.channels.cols.channel":"Canal","ai_tools.channels.cols.mix":"Répartition","ai_tools.channels.cols.bookings":"Réservations","ai_tools.channels.cols.gross_revenue":"Revenus bruts","ai_tools.channels.cols.commission":"Commission","ai_tools.channels.cols.net_adr":"ADR net","ai_tools.channels.cols.lead_time":"Délai","ai_tools.channels.cols.cancellation":"Annulation","ai_tools.channels.from_ota_data":"À partir des données de l'OTA","ai_tools.channels.none":"aucun","ai_tools.channels.days":":count j","ai_tools.channels.no_production":"Aucune réservation dans cette fenêtre pour l'instant.","ai_tools.channels.reviews.title":"Notes des avis par canal","ai_tools.channels.reviews.intro":"90 derniers jours comparés aux 90 précédents.","ai_tools.channels.reviews.meta":"{1}:count avis · :replied % répondu|[2,*]:count avis · :replied % répondus","ai_tools.channels.reviews.empty":"Aucun avis synchronisé pour l'instant.","ai_tools.channels.sync.title":"État de la synchronisation · 7 jours","ai_tools.channels.sync.accept_rate":"Envois acceptés","ai_tools.channels.sync.failures":"Envois échoués","ai_tools.channels.messaging.title":"Messagerie avec les clients","ai_tools.channels.messaging.first_response":"Première réponse moyenne","ai_tools.channels.messaging.awaiting":"Conversations en attente de réponse","ai_tools.channels.messaging.minutes":":count min","ai_tools.channels.messaging.hours":":count h","ai_tools.recs.kicker":"Gestion · recommander avec approbation","ai_tools.recs.heading":"Recommandations de prix","ai_tools.recs.tooltip":"Suggestions de prix explicables par nuit et par type de chambre, issues de votre prévision et des signaux de demande, bornées à vos garde-fous. Appliquez-en une telle quelle, modifiez d'abord le prix ou ignorez-la. Les prix appliqués sont envoyés à votre page de réservation, et à vos canaux lorsque le gestionnaire de canaux est activé.","ai_tools.recs.intro":"Suggestions de prix explicables. Appliquez, modifiez ou ignorez chacune.","ai_tools.recs.guardrails":"Garde-fous","ai_tools.recs.recomputing":"Recalcul…","ai_tools.recs.recompute":"Recalculer","ai_tools.recs.recompute_help":"Relance les suggestions pour les 45 prochaines nuits, à partir de votre dernière prévision et de vos garde-fous, par rapport au prix actuel de chaque nuit. Les nuits que vous avez déjà appliquées ou ignorées gardent votre réponse, et les nuits passées disparaissent. Aucun prix ne change tant que vous ne l'appliquez pas. La prévision elle-même est actualisée chaque nuit.","ai_tools.recs.no_changes":"Aucune modification de tarif recommandée. Soit vous définissez les garde-fous (plancher/plafond par type de chambre), soit la prévision n'a pas encore été exécutée, soit la demande est stable et aucun changement ne se justifie.","ai_tools.recs.empty_title":"Aucune recommandation ouverte","ai_tools.recs.empty_subtitle":"Définissez un plancher et un plafond par type de chambre, puis recalculez. Le moteur suggère des modifications tarifaires explicables à partir de votre prévision, dans ces garde-fous.","ai_tools.recs.empty_action":"Définir les garde-fous","ai_tools.recs.open_recs":"Recommandations ouvertes","ai_tools.recs.dates":":count dates","ai_tools.recs.autopilot_off":"Pilote automatique désactivé","ai_tools.recs.autopilot_on":"Pilote automatique activé","ai_tools.recs.focus_none":"Aucune suggestion pour ces nuits pour l'instant : la prévision et vos garde-fous n'appellent aucun changement.","ai_tools.recs.open_rules":"Règles et pilote automatique","ai_tools.recs.heatmap_title":"Ampleur du changement suggéré par nuit","ai_tools.recs.views.calendar":"Calendrier","ai_tools.recs.views.heatmap":"Carte thermique","ai_tools.recs.cols.date":"Date","ai_tools.recs.cols.room_type":"Type de chambre","ai_tools.recs.cols.current":"Actuel","ai_tools.recs.cols.recommended":"Recommandé","ai_tools.recs.cols.confidence":"Confiance","ai_tools.recs.cols.action":"Action","ai_tools.recs.apply":"Appliquer","ai_tools.recs.skip":"Ignorer","ai_tools.recs.guardrail":"Garde-fou","ai_tools.recs.loading":"Chargement des recommandations…","ai_tools.recs.calendar.title":"Suggestions par nuit","ai_tools.recs.calendar.hint":"Chaque nuit affiche la variation moyenne suggérée. Cliquez sur une nuit pour l'examiner.","ai_tools.recs.calendar.previous":"Mois précédent","ai_tools.recs.calendar.next":"Mois suivant","ai_tools.recs.calendar.legend_up":"Augmenter le prix","ai_tools.recs.calendar.legend_down":"Baisser le prix","ai_tools.recs.calendar.cell_label":":count suggestion, :change|:count suggestions, moyenne :change","ai_tools.recs.day.subtitle":"Appliquez une suggestion telle quelle, modifiez d'abord le prix ou ignorez-la.","ai_tools.recs.day.your_price":"Votre prix","ai_tools.recs.day.change":"Modifier le prix","ai_tools.recs.day.apply_price":"Appliquer :price","ai_tools.recs.day.where_it_goes":"Les prix appliqués sont envoyés directement à votre page de réservation, et à vos canaux si le gestionnaire de canaux est activé.","ai_tools.recs.day.failed":"Cela n'a pas abouti. Réessayez dans un instant.","ai_tools.actions.next_step":"Étape suivante","ai_tools.actions.see_suggestions":"Voir les recommandations de prix","ai_tools.actions.create_rule":"Créer une règle pour cela","ai_tools.actions.see_channel_costs":"Voir les coûts des canaux","ai_tools.actions.open_channel_manager":"Ouvrir le gestionnaire de canaux","ai_tools.actions.read_reviews":"Lire les avis","ai_tools.actions.grow_direct":"Développer les réservations directes","ai_tools.actions.presets.last_rooms":"Dernières chambres","ai_tools.actions.presets.filling_up":"Remplissage en cours","ai_tools.actions.presets.empty_near_arrival":"Vide à l'approche de l'arrivée","ai_tools.actions.forecast.behind_title":"Vous êtes en dessous du budget","ai_tools.actions.forecast.behind_body":"Vendez les nuits vides : examinez les prix recommandés, ou laissez une règle baisser le prix quand une nuit est encore vide à l'approche de l'arrivée.","ai_tools.actions.forecast.ahead_title":"Vous êtes dans le budget ou au-dessus","ai_tools.actions.forecast.ahead_body":"Faites rapporter davantage aux nuits chargées : une règle peut augmenter le prix à mesure qu'un type de chambre se remplit.","ai_tools.actions.market.overpriced_title":"Plus cher que le marché, moins rempli","ai_tools.actions.market.overpriced_body":"Votre prix est plus élevé que celui d'hébergements similaires et vous vendez moins de chambres. Examinez les recommandations ou baissez le prix des nuits vides à l'approche de l'arrivée.","ai_tools.actions.market.underpriced_title":"Plus rempli à un prix plus bas","ai_tools.actions.market.underpriced_body":"Vous vendez plus de chambres que le marché, pour moins cher. Vous avez de la marge pour augmenter le prix à mesure que vous vous remplissez.","ai_tools.actions.market.balanced_title":"Aligné sur le marché","ai_tools.actions.market.balanced_body":"Surveillez les nuits isolées : les recommandations de prix signalent celles qui méritent d'être ajustées.","ai_tools.actions.total.costly_title":"Les canaux prennent une grande part","ai_tools.actions.total.costly_body":"Les commissions absorbent une grande partie de votre chiffre d'affaires chambres. Chaque client qui réserve en direct vous permet de garder cet argent.","ai_tools.actions.total.healthy_title":"Vos coûts de canaux sont maîtrisés","ai_tools.actions.total.healthy_body":"Le prochain gain se joue sur le prix : examinez les nuits pour lesquelles un changement est recommandé.","ai_tools.rules.kicker":"Automatisation · opt-in","ai_tools.rules.heading":"Règles et pilote automatique","ai_tools.rules.tooltip":"Règles de prix selon l'occupation. Une règle surveille le remplissage de chaque type de chambre (ou la prévision) et ajuste le prix lorsqu'il franchit un seuil que vous fixez : « augmenter de 10 % quand le taux de chambres vendues dépasse 80 % dans les 14 jours avant l'arrivée ». Les règles se relancent quelques minutes après chaque réservation ou annulation, partent toujours de votre propre prix et le rétablissent quand la nuit se vide de nouveau. En mode Recommander, vous approuvez chaque changement ; en pilote automatique (Max), il est appliqué dans vos garde-fous et envoyé vers votre page de réservation et vos canaux.","ai_tools.rules.intro":"Dites à Tribii comment vous fixez vos prix quand vous vous remplissez ou restez vide. Commencez en mode recommander ; activez le pilote automatique dans vos garde-fous quand vous lui faites confiance.","ai_tools.rules.new_rule":"Nouvelle règle","ai_tools.rules.guardrails":"Garde-fous","ai_tools.rules.autopilot_available":"Pilote automatique disponible","ai_tools.rules.autopilot_max":"Pilote automatique avec Max","ai_tools.rules.rules":"Règles","ai_tools.rules.active_count":":count actives","ai_tools.rules.last_run":"Dernière vérification :when","ai_tools.rules.edit":"Modifier :name","ai_tools.rules.delete":"Supprimer :name","ai_tools.rules.delete_title":"Supprimer cette règle ?","ai_tools.rules.delete_message":"Les nuits dont « :name » fixait le prix reviennent à votre propre prix à la prochaine vérification.","ai_tools.rules.delete_confirm":"Supprimer la règle","ai_tools.rules.empty_title":"Aucune règle pour l'instant","ai_tools.rules.empty_subtitle":"Commencez par le classique : augmenter le prix de 10 % quand un type de chambre est vendu à plus de 80 %.","ai_tools.rules.empty_action":"Nouvelle règle","ai_tools.rules.mode.off":"Désactivé","ai_tools.rules.mode.autopilot":"Pilote automatique","ai_tools.rules.mode.recommend":"Recommander","ai_tools.rules.sentence.template":"Quand :metric pour :room_types est :operator :threshold:lead, :action.","ai_tools.rules.sentence.all_room_types":"tous les types de chambre","ai_tools.rules.sentence.lead":" à :count jour de l'arrivée| dans les :count jours avant l'arrivée","ai_tools.rules.sentence.metric.occupancy":"le taux de chambres vendues","ai_tools.rules.sentence.metric.projected_occupancy":"l'occupation prévue","ai_tools.rules.sentence.metric.rooms_left":"le nombre de chambres restantes","ai_tools.rules.sentence.operator.above":"au-dessus de","ai_tools.rules.sentence.operator.below":"en dessous de","ai_tools.rules.sentence.action.raise_price":"augmenter le prix de :amount","ai_tools.rules.sentence.action.lower_price":"baisser le prix de :amount","ai_tools.rules.sentence.action.notify":"me prévenir","ai_tools.rules.changes.heading":"Changements récents","ai_tools.rules.changes.tooltip":"Chaque nuit qu'une règle ou une recommandation appliquée a modifiée, de la plus récente à la plus ancienne. Annuler rend à la nuit votre propre prix et la tient à l'écart des règles jusqu'à ce que vous repreniez.","ai_tools.rules.changes.empty_title":"Rien n'a encore bougé","ai_tools.rules.changes.empty_subtitle":"Les prix que vos règles modifient en pilote automatique apparaissent ici, avec une annulation.","ai_tools.rules.changes.undo":"Annuler","ai_tools.rules.changes.resume":"Laisser les règles fixer le prix","ai_tools.rules.changes.action.apply":"Règle","ai_tools.rules.changes.action.revert":"Prix rétabli","ai_tools.rules.changes.action.undo":"Annulé","ai_tools.rules.loading":"Chargement des règles…","ai_tools.reports.kicker":"Reporting","ai_tools.reports.heading":"Rapports","ai_tools.reports.tooltip":"Créez et consultez des rapports de revenus à la demande, ou planifiez-les (Max) pour qu'ils arrivent dans votre boîte chaque jour, semaine ou mois. Les exports sont au format PDF ou CSV.","ai_tools.reports.intro":"Consultez n'importe quel rapport de revenue management à l'écran et téléchargez-le en CSV. L'envoi automatique dans votre boîte est disponible sur Max.","ai_tools.reports.library":"Bibliothèque de rapports","ai_tools.reports.cols.report":"Rapport","ai_tools.reports.cols.scheduled":"Envoi planifié","ai_tools.reports.schedule_summary":":cadence · :time · :format","ai_tools.reports.not_scheduled":"Non planifié","ai_tools.reports.edit_schedule":"Modifier la planification","ai_tools.reports.schedule":"Planifier","ai_tools.reports.view":"Voir","ai_tools.reports.loading":"Chargement des rapports…","ai_tools.guardrails.title":"Garde-fous tarifaires","ai_tools.guardrails.subtitle":"Limites strictes que chaque recommandation doit respecter. Le moteur a besoin d'un plancher et d'un plafond par type de chambre avant de pouvoir suggérer quoi que ce soit.","ai_tools.guardrails.loading":"Chargement…","ai_tools.guardrails.add_room_types":"Ajoutez d'abord des types de chambre actifs.","ai_tools.guardrails.base":"Base :price","ai_tools.guardrails.floor":"Plancher (:currency)","ai_tools.guardrails.ceiling":"Plafond (:currency)","ai_tools.guardrails.no_upward_bias":"Aucun biais à la hausse : ne jamais augmenter automatiquement sans raison de demande","ai_tools.guardrails.cancel":"Annuler","ai_tools.guardrails.saving":"Enregistrement…","ai_tools.guardrails.save":"Enregistrer les garde-fous","ai_tools.report_viewer.subtitle":"Chiffres de la période en cours, calculés à partir de vos propres données.","ai_tools.report_viewer.running":"Génération du rapport…","ai_tools.report_viewer.no_data":"Aucune donnée pour cette période pour l'instant.","ai_tools.report_viewer.close":"Fermer","ai_tools.report_viewer.download_csv":"Télécharger le CSV","ai_tools.rule_modal.from_alert":"Créée à partir d'une alerte du Radar. Une fois enregistrée, cette règle surveille chaque nuit, pas seulement celles de l'alerte, et réagit comme vous l'indiquez ici.","ai_tools.rule_modal.title":"Nouvelle règle de prix","ai_tools.rule_modal.edit_title":"Modifier la règle de prix","ai_tools.rule_modal.subtitle":"Dites quand, et ce qui doit arriver au prix.","ai_tools.rule_modal.name_required":"Donnez un nom à la règle.","ai_tools.rule_modal.check_fields":"Vérifiez les valeurs mises en évidence.","ai_tools.rule_modal.save_failed":"Impossible d'enregistrer la règle. Réessayez dans un instant.","ai_tools.rule_modal.rule_name":"Nom de la règle","ai_tools.rule_modal.rule_name_placeholder":"p. ex. On se remplit","ai_tools.rule_modal.when":"Quand","ai_tools.rule_modal.then":"Alors","ai_tools.rule_modal.builder.condition":"Condition","ai_tools.rule_modal.builder.within":"dans les","ai_tools.rule_modal.builder.any":"tous","ai_tools.rule_modal.builder.days_of_arrival":"jours avant l'arrivée","ai_tools.rule_modal.builder.the_price_by":"le prix de","ai_tools.rule_modal.builder.raise":"Augmenter","ai_tools.rule_modal.builder.lower":"Baisser","ai_tools.rule_modal.builder.metric_label":"Ce qu'il faut surveiller","ai_tools.rule_modal.builder.room_types_label":"Types de chambre","ai_tools.rule_modal.builder.operator_label":"Au-dessus ou en dessous","ai_tools.rule_modal.builder.threshold_label":"Seuil","ai_tools.rule_modal.builder.lead_label":"Jours avant l'arrivée (facultatif)","ai_tools.rule_modal.builder.action_label":"Que faire","ai_tools.rule_modal.builder.amount_label":"Montant","ai_tools.rule_modal.builder.unit_label":"Pourcentage ou montant","ai_tools.rule_modal.action_note":"Toujours calculé à partir de votre propre prix pour la nuit, jamais d'un prix déjà modifié par une règle, et rétabli quand la nuit ne correspond plus.","ai_tools.rule_modal.notify_note":"Vous recevez une notification par jour tant qu'une nuit correspond. Aucun prix ne change.","ai_tools.rule_modal.mode":"Mode","ai_tools.rule_modal.modes.recommend":"Recommander (vous approuvez)","ai_tools.rule_modal.modes.autopilot":"Pilote automatique (agit dans les garde-fous)","ai_tools.rule_modal.recommend_explain":"Chaque changement attend votre approbation dans Recommandations de prix.","ai_tools.rule_modal.autopilot_explain":"Les changements sont appliqués dans vos garde-fous et envoyés vers votre page de réservation et vos canaux. Annulez n'importe quelle nuit depuis Changements récents.","ai_tools.rule_modal.autopilot_note":"Le pilote automatique est disponible avec Max.","ai_tools.rule_modal.needs_guardrail":"Le pilote automatique ne modifie jamais un prix sans plancher ni plafond. Définissez des garde-fous pour :room_types, sinon ces nuits vous arrivent plutôt sous forme de recommandations.","ai_tools.rule_modal.preview.kicker":"90 prochaines nuits","ai_tools.rule_modal.preview.idle":"Ajustez la règle pour voir quelles nuits elle modifie.","ai_tools.rule_modal.preview.loading":"Vérification de vos nuits…","ai_tools.rule_modal.preview.none":"Aucune nuit des :days prochains jours ne correspond aujourd'hui.","ai_tools.rule_modal.preview.count":":count nuit changerait de prix aujourd'hui|:count nuits changeraient de prix aujourd'hui","ai_tools.rule_modal.preview.more":"+ :count de plus","ai_tools.rule_modal.preview.col_night":"Nuit","ai_tools.rule_modal.preview.col_room":"Type de chambre","ai_tools.rule_modal.preview.col_from":"De","ai_tools.rule_modal.preview.col_to":"À","ai_tools.rule_modal.cancel":"Annuler","ai_tools.rule_modal.saving":"Enregistrement…","ai_tools.rule_modal.save":"Enregistrer la règle","ai_tools.rule_modal.create":"Créer la règle","ai_tools.rms.kicker":"Outils connectés","ai_tools.rms.intro":"Connectez votre compte RoomPriceGenie et laissez-le fixer vos prix. Tribii lui envoie vos types de chambre, ce qu'il reste à vendre et vos prix, et applique les prix qu'il recommande à votre page de réservation et à vos canaux.","ai_tools.rms.reservations_note":"Tribii lui envoie aussi vos réservations pour les rapports de RoomPriceGenie, avec jusqu'à trois ans d'historique : dates, type de chambre, tarif, canal, pays du client et montants. Jamais le nom ni les coordonnées des clients.","ai_tools.rms.loading":"Chargement…","ai_tools.rms.steps.connect.title":"Connexion","ai_tools.rms.steps.connect.body":"Saisissez les trois valeurs que RoomPriceGenie vous a fournies.","ai_tools.rms.steps.mapping.title":"RoomPriceGenie associe vos chambres","ai_tools.rms.steps.mapping.body":"Ils associent vos types de chambre de leur côté et vous préviennent quand c'est fait.","ai_tools.rms.steps.live.title":"En service","ai_tools.rms.steps.live.body":"Les disponibilités et les prix circulent dans les deux sens, en quelques minutes.","ai_tools.rms.status.awaiting_mapping":"En attente d'association","ai_tools.rms.status.live":"En service","ai_tools.rms.status.paused":"En pause","ai_tools.rms.status.error":"À vérifier","ai_tools.rms.form.title":"Votre compte RoomPriceGenie","ai_tools.rms.form.help":"Vous les trouverez dans l'e-mail d'accueil de RoomPriceGenie, ou demandez-les à leur équipe d'assistance.","ai_tools.rms.form.property_code":"Code de l'établissement","ai_tools.rms.form.client_id":"ID client","ai_tools.rms.form.client_secret":"Secret client","ai_tools.rms.form.secret_kept":"Enregistré. Laissez vide pour le conserver.","ai_tools.rms.form.connect":"Connecter","ai_tools.rms.form.connecting":"Connexion…","ai_tools.rms.form.cancel":"Annuler","ai_tools.rms.mapping.title":"Vos chambres sont chez RoomPriceGenie","ai_tools.rms.mapping.body":"Nous avons envoyé vos :count types de chambre. Dès que RoomPriceGenie confirme qu'ils sont associés, continuez ici : nous envoyons alors un an et demi de disponibilités et de prix, et nous les tenons à jour.","ai_tools.rms.mapping.confirm":"RoomPriceGenie a associé mes chambres","ai_tools.rms.health.title":"Synchronisation","ai_tools.rms.health.inventory":"Types de chambre envoyés","ai_tools.rms.health.sent":"Disponibilités et prix envoyés","ai_tools.rms.health.reservations":"Réservations envoyées","ai_tools.rms.health.history_sending":"Envoi de l'historique…","ai_tools.rms.health.received":"Prix reçus","ai_tools.rms.health.never":"Pas encore","ai_tools.rms.app.body":"Ouvrez votre calendrier RoomPriceGenie ici, sans vous reconnecter.","ai_tools.rms.app.open":"Ouvrir RoomPriceGenie","ai_tools.rms.authority_note":"Tant que la connexion est active, RoomPriceGenie fixe les prix de ces types de chambre : vos règles d'occupation et vos recommandations de prix n'y touchent pas. Un prix que vous modifiez vous-même est envoyé à RoomPriceGenie comme votre forçage.","ai_tools.rms.error_note":"La dernière synchronisation avec RoomPriceGenie a échoué. Tribii continue de réessayer ; si cela persiste, vérifiez votre ID client et votre secret ou contactez RoomPriceGenie.","ai_tools.rms.pause":"Mettre en pause","ai_tools.rms.resume":"Reprendre","ai_tools.rms.edit":"Modifier les identifiants","ai_tools.rms.disconnect":"Déconnecter","ai_tools.rms.disconnect_title":"Déconnecter RoomPriceGenie ?","ai_tools.rms.disconnect_message":"Les prix restent tels qu'ils sont. Tribii cesse d'envoyer des mises à jour et RoomPriceGenie ne peut plus modifier vos prix.","ai_tools.rms.referral.title":"Pas encore sur RoomPriceGenie ?","ai_tools.rms.referral.body":"Ouvrez un compte via Tribii, puis revenez ici avec les identifiants qu'ils vous envoient.","ai_tools.rms.referral.cta":"Obtenir RoomPriceGenie","ai_tools.rms.errors.rejected":"RoomPriceGenie n'a pas accepté ces identifiants. Vérifiez l'ID client et le secret.","ai_tools.rms.errors.property_taken":"Ce code d'établissement est déjà connecté à un autre compte.","ai_tools.rms.errors.action_failed":"Cela n'a pas abouti. Réessayez dans un instant.","ai_tools.rms.errors.app_failed":"Impossible d'ouvrir RoomPriceGenie pour le moment. Réessayez dans un instant.","ai_tools.schedule_modal.title":"Planification : :name","ai_tools.schedule_modal.subtitle":"Tribii envoie ce rapport par e-mail à vos destinataires selon la fréquence que vous choisissez.","ai_tools.schedule_modal.recipient_required":"Ajoutez au moins une adresse e-mail de destinataire.","ai_tools.schedule_modal.save_failed":"Impossible d'enregistrer la planification. Vérifiez les e-mails des destinataires et réessayez.","ai_tools.schedule_modal.cadence":"Fréquence","ai_tools.schedule_modal.send_time":"Heure d'envoi","ai_tools.schedule_modal.format":"Format","ai_tools.schedule_modal.recipients":"Destinataires","ai_tools.schedule_modal.recipients_placeholder":"anna@hotel.com, revenue@hotel.com","ai_tools.schedule_modal.recipients_note":"Séparez plusieurs e-mails par une virgule.","ai_tools.schedule_modal.cadences.daily":"Quotidien","ai_tools.schedule_modal.cadences.weekly":"Hebdomadaire","ai_tools.schedule_modal.cadences.monthly":"Mensuel","ai_tools.schedule_modal.removing":"Suppression…","ai_tools.schedule_modal.remove":"Retirer","ai_tools.schedule_modal.cancel":"Annuler","ai_tools.schedule_modal.saving":"Enregistrement…","ai_tools.schedule_modal.update":"Mettre à jour la planification","ai_tools.schedule_modal.schedule":"Planifier le rapport","ai_tools.schedule_modal.format_xlsx":"Excel (XLSX)","amenities.items.wifi":"WiFi gratuit","amenities.items.air_conditioning":"Climatisation","amenities.items.heating":"Chauffage","amenities.items.elevator":"Ascenseur","amenities.items.non_smoking":"Non-fumeur","amenities.items.soundproof":"Insonorisé","amenities.items.private_entrance":"Entrée privée","amenities.items.pets_allowed":"Animaux acceptés","amenities.items.private_bathroom":"Salle de bain privative","amenities.items.shared_bathroom":"Salle de bain partagée","amenities.items.bathtub":"Baignoire","amenities.items.shower":"Douche","amenities.items.hairdryer":"Sèche-cheveux","amenities.items.toiletries":"Articles de toilette gratuits","amenities.items.towels":"Serviettes","amenities.items.bathrobe":"Peignoir","amenities.items.linens_included":"Linge de lit fourni","amenities.items.wardrobe":"Armoire","amenities.items.safe":"Coffre-fort","amenities.items.blackout_curtains":"Rideaux occultants","amenities.items.sofa_bed":"Canapé-lit","amenities.items.crib_available":"Lit bébé disponible","amenities.items.kitchenette":"Kitchenette","amenities.items.full_kitchen":"Cuisine équipée","amenities.items.fridge":"Réfrigérateur","amenities.items.microwave":"Micro-ondes","amenities.items.oven":"Four","amenities.items.dishwasher":"Lave-vaisselle","amenities.items.coffee_machine":"Machine à café","amenities.items.kettle":"Bouilloire","amenities.items.dining_area":"Coin repas","amenities.items.flat_screen_tv":"TV à écran plat","amenities.items.smart_tv":"Smart TV","amenities.items.streaming_services":"Services de streaming","amenities.items.sound_system":"Système audio","amenities.items.workspace":"Bureau et espace de travail","amenities.items.balcony":"Balcon","amenities.items.terrace":"Terrasse","amenities.items.garden":"Jardin","amenities.items.sea_view":"Vue sur la mer","amenities.items.mountain_view":"Vue sur la montagne","amenities.items.city_view":"Vue sur la ville","amenities.items.bbq":"Barbecue","amenities.items.outdoor_furniture":"Mobilier d'extérieur","amenities.items.fire_pit":"Foyer extérieur","amenities.items.swimming_pool":"Piscine","amenities.items.indoor_pool":"Piscine intérieure","amenities.items.heated_pool":"Piscine chauffée","amenities.items.hot_tub":"Bain à remous","amenities.items.sauna":"Sauna","amenities.items.steam_room":"Hammam","amenities.items.spa":"Spa","amenities.items.gym":"Salle de sport","amenities.items.breakfast_available":"Petit-déjeuner disponible","amenities.items.restaurant":"Restaurant","amenities.items.bar":"Bar","amenities.items.room_service":"Service en chambre","amenities.items.minibar":"Minibar","amenities.items.special_diet_menus":"Menus adaptés aux régimes","amenities.items.shared_kitchen":"Cuisine partagée","amenities.items.reception_24h":"Réception 24h/24","amenities.items.self_check_in":"Arrivée autonome","amenities.items.luggage_storage":"Consigne à bagages","amenities.items.laundry_service":"Service de blanchisserie","amenities.items.dry_cleaning":"Pressing","amenities.items.concierge":"Conciergerie","amenities.items.airport_shuttle":"Navette aéroport","amenities.items.car_rental":"Location de voitures","amenities.items.tour_desk":"Bureau d'excursions","amenities.items.daily_housekeeping":"Ménage quotidien","amenities.items.ironing_service":"Service de repassage","amenities.items.free_parking":"Parking gratuit","amenities.items.paid_parking":"Parking payant","amenities.items.private_parking":"Parking privé","amenities.items.garage":"Garage","amenities.items.ev_charging":"Borne de recharge électrique","amenities.items.bicycle_parking":"Parking à vélos","amenities.items.bicycle_rental":"Location de vélos","amenities.items.kids_club":"Club enfants","amenities.items.playground":"Aire de jeux","amenities.items.babysitting":"Garde d'enfants","amenities.items.kids_pool":"Piscine pour enfants","amenities.items.high_chairs":"Chaises hautes","amenities.items.step_free_access":"Accès de plain-pied","amenities.items.wheelchair_accessible":"Accessible en fauteuil roulant","amenities.items.accessible_bathroom":"Salle de bain adaptée","amenities.items.roll_in_shower":"Douche accessible","amenities.items.grab_rails":"Barres d'appui","amenities.items.hearing_loop":"Boucle magnétique","amenities.items.smoke_alarm":"Détecteur de fumée","amenities.items.carbon_monoxide_alarm":"Détecteur de monoxyde de carbone","amenities.items.fire_extinguisher":"Extincteur","amenities.items.first_aid_kit":"Trousse de premiers secours","amenities.items.security_24h":"Sécurité 24h/24","amenities.items.pitch_electricity":"Raccordement électrique","amenities.items.water_point":"Point d'eau","amenities.items.sanitary_block":"Bloc sanitaire","amenities.items.chemical_toilet_disposal":"Vidange de toilettes chimiques","amenities.items.campfire_allowed":"Feux de camp autorisés","amenities.items.motorhome_service_point":"Aire de services camping-car","amenities.items.camping_pitch":"Emplacement de camping","amenities.items.locker":"Casiers","amenities.items.common_room":"Salle commune","amenities.items.privacy_curtain":"Rideau d'intimité","amenities.items.power_socket_per_bed":"Prise par lit","amenities.items.reading_light":"Liseuse","amenities.items.female_only_dorm":"Dortoir réservé aux femmes","amenities.items.linen_rental":"Location de linge","amenities.categories.general":"Général","amenities.categories.bathroom":"Salle de bain","amenities.categories.bedroom":"Chambre","amenities.categories.kitchen":"Cuisine","amenities.categories.media":"Multimédia et technologie","amenities.categories.outdoor":"Extérieur et vue","amenities.categories.wellness":"Bien-être et loisirs","amenities.categories.food":"Restauration","amenities.categories.services":"Services","amenities.categories.parking":"Parking et transport","amenities.categories.family":"Famille","amenities.categories.accessibility":"Accessibilité","amenities.categories.safety":"Sécurité","amenities.categories.campsite":"Camping","amenities.categories.hostel":"Auberge","amenities.section_title":"Équipements","amenities.room_title":"Dans cette chambre","amenities.more":":count de plus","amenities.none_selected":"Aucun équipement sélectionné","amenities.show_less":"Voir moins","amenities.no_results":"Aucun équipement ne correspond à cette recherche","amenities.search_placeholder":"Rechercher un équipement","amenities.selected_count":":count sélectionnés","amenities.picker_help":"Choisissez ce que vous proposez. Les voyageurs les voient avec une icône, traduits dans leur langue.","amenities.facilities.title":"Installations","amenities.facilities.none_selected":"Aucune installation sélectionnée","amenities.facilities.no_results":"Aucune installation ne correspond à cette recherche","amenities.facilities.search_placeholder":"Rechercher une installation","auth.brand.tagline":"Par des hôteliers, pour des hôteliers","auth.brand.kickers.0":"De l’hôtellerie, pour l’hôtellerie","auth.brand.kickers.1":"Un quotidien pour les hôtels indépendants","auth.brand.kickers.2":"Hôtels indépendants, édition quotidienne","auth.brand.kickers.3":"Rejoignez la révolution tranquille","auth.brand.headlines.0":"Vos clients<br />devraient être<br /><em class=\"italic\">les vôtres</em>.","auth.brand.headlines.1":"Cultivez votre<br /><em class=\"italic\">charme local</em>.<br />Nous faisons le reste.","auth.brand.headlines.2":"Finie la<br /><em class=\"italic\">taxe sur les commissions</em>.","auth.brand.headlines.3":"L’hospitalité<br />est un <em class=\"italic\">métier</em>.<br />Exercez le vôtre comme tel.","auth.brand.bodies.0":"Tribii est fait par des gens qui ont tenu la réception. Une salle des machines tranquille pour les hôteliers qui préfèrent posséder la relation client plutôt que la relouer à vingt pour cent.","auth.brand.bodies.1":"Pour les hôteliers qui connaissent leurs clients par leur nom. Arrivées, chambres, tarifs et les petits rituels du quotidien : composés avec la patience d’une imprimerie, par des gens qui ont bouclé un audit de nuit.","auth.brand.bodies.2":"La plupart des établissements envoient leurs clients vers des plateformes qui prennent un cinquième au passage. Pas Tribii. Gratuit là où ça compte, juste sur les canaux, à vous dès la première réservation.","auth.brand.bodies.3":"Tribii est pour les hôteliers qui gardent leurs propres exigences, qu’il s’agisse d’une maison ou de vingt. Un seul poste de pilotage pour les arrivées, le ménage, le chiffre et les moments client : fait avec le soin d’une maison d’édition indépendante.","auth.failed":"Ces identifiants ne correspondent pas à nos enregistrements.","auth.password":"Le mot de passe fourni est incorrect.","auth.throttle":"Trop de tentatives de connexion. Veuillez réessayer dans :seconds secondes.","auth.session_expired":"Votre session a expiré pendant que cette page était ouverte. Veuillez vous reconnecter pour reprendre là où vous en étiez.","auth.google.failed":"L'authentification Google a échoué. Veuillez réessayer.","auth.google.no_account":"Aucun compte Tribii n'est encore lié à ce compte Google. Créez-en un ci-dessous pour commencer.","auth.ui.password_rules.summary":"Le mot de passe doit comporter au moins :min caractères, avec des majuscules, des minuscules et un chiffre.","auth.ui.password_rules.min":"Au moins :count caractères","auth.ui.password_rules.mixed_case":"Majuscules et minuscules","auth.ui.password_rules.numbers":"Au moins un chiffre","auth.ui.password_rules.met":"rempli","auth.ui.password_rules.unmet":"pas encore rempli","auth.ui.password_rules.progress":":met sur :total critères du mot de passe remplis","auth.ui.password_rules.all_met":"Tous les critères du mot de passe sont remplis","auth.ui.invitation.head":"Accepter l'invitation","auth.ui.invitation.title":"Vous êtes invité","auth.ui.invitation.intro":"Bonjour :name, vous avez été invité à rejoindre","auth.ui.invitation.your_email":"Votre e-mail","auth.ui.invitation.create_password":"Créer un mot de passe","auth.ui.invitation.confirm_password":"Confirmer le mot de passe","auth.ui.invitation.submit_with_password":"Définir le mot de passe et rejoindre","auth.ui.invitation.submit":"Accepter et rejoindre","auth.ui.invitation.wrong_account_body":"Cette invitation est destinée à :invited, mais vous êtes connecté en tant que :current. Déconnectez-vous, puis reconnectez-vous en tant que :invited pour l'accepter.","auth.ui.invitation.wrong_account_action":"Se déconnecter","auth.ui.shared.continue_with_google":"Continuer avec Google","auth.ui.shared.or":"ou","auth.ui.shared.work_email":"E-mail professionnel","auth.ui.shared.email_placeholder":"vous@hotel.com","auth.ui.shared.password":"Mot de passe","auth.ui.shared.contact_intro":"Des questions avant de commencer ?","auth.ui.shared.contact_link":"Contactez-nous","auth.ui.shared.back_home":"Retour à l’accueil","auth.ui.welcome.head":"Commencer","auth.ui.welcome.kicker":"Commencer","auth.ui.welcome.title":"Découvrez Tribii en action.","auth.ui.welcome.hero_badge":"Recommandé","auth.ui.welcome.hero_title":"Essayer la démo interactive","auth.ui.welcome.hero_body":":Place_the de démonstration, avec des réservations, des tarifs et des clients. Explorez librement, puis configurez :place_pol quand vous le souhaitez : votre identifiant est conservé.","auth.ui.welcome.pro_trial_note":"Convertissez votre démo en compte réel et bénéficiez d'1 mois d'essai Pro gratuit, avec des crédits IA pour configurer et migrer :place_pol.","auth.ui.welcome.hero_chip_bookings":"Réservations et tarifs d'exemple","auth.ui.welcome.hero_chip_website":"Aperçu du site web","auth.ui.welcome.hero_chip_ready":"Configurez :place_pol en quelques minutes","auth.ui.welcome.hero_cta":"Essayer la démo","auth.ui.welcome.register_title":"Créer un compte","auth.ui.welcome.register_sub":"Configurez :place_pol à partir de zéro","auth.ui.welcome.login_title":"Se connecter","auth.ui.welcome.login_sub":"Vous avez déjà un accès Tribii","auth.ui.login.head":"Connexion","auth.ui.login.kicker":"Connexion","auth.ui.login.title":"Bon retour.","auth.ui.login.meta":"Connectez-vous pour continuer.","auth.ui.login.password_placeholder":"Saisissez votre mot de passe","auth.ui.login.remember":"Rester connecté pendant 30 jours","auth.ui.login.forgot":"Mot de passe oublié ?","auth.ui.login.submit":"Se connecter","auth.ui.login.no_account":"Pas de compte ?","auth.ui.login.register_link":"Créer un nouveau compte","auth.ui.login.try_demo":"ou essayer la démo →","auth.ui.register.step_one_name":":Place_pol","auth.ui.register.step_two_name":"Votre compte","auth.ui.register.continue":"Continuer","auth.ui.register.back":"Retour","auth.ui.register.country_hint":"Tribii est disponible dans ces pays. Choisissez où se situe :place_pol.","auth.ui.register.setup_help":"Configurez tout vous-même, ou laissez-nous vous aider à démarrer.","auth.ui.register.head":"Créer un compte","auth.ui.register.kicker":"Rejoindre Tribii","auth.ui.register.title":"Créez :place_pol.","auth.ui.register.meta_invite":"Commencez avec un code d'invitation de votre équipe. Aucune carte bancaire requise.","auth.ui.register.meta_default":"Configurez :place_pol en quelques minutes. Aucune carte bancaire requise.","auth.ui.register.name":"Votre nom","auth.ui.register.name_placeholder":"Votre prénom et nom","auth.ui.register.password_placeholder":"Au moins 10 caractères","auth.ui.register.confirm_password":"Confirmer le mot de passe","auth.ui.register.confirm_password_placeholder":"Répétez votre mot de passe","auth.ui.register.invite_code":"Code d'invitation","auth.ui.register.invite_code_placeholder":"TRIBII-XXX-XXXX","auth.ui.register.terms_intro":"J'ai lu et j'accepte les","auth.ui.register.terms":"Conditions générales","auth.ui.register.privacy":"la Politique de confidentialité","auth.ui.register.dpa":"l'Accord de traitement des données","auth.ui.register.terms_and":"et","auth.ui.register.submit":"Créer un compte","auth.ui.register.have_account":"Vous avez déjà un compte ?","auth.ui.register.login_link":"Se connecter","auth.ui.confirm_password.head":"Confirmer le mot de passe","auth.ui.confirm_password.kicker":"Zone sécurisée","auth.ui.confirm_password.title":"Confirmez votre mot de passe.","auth.ui.confirm_password.meta":"Saisissez à nouveau votre mot de passe pour continuer. Nous le demandons une fois par session pour les actions sensibles.","auth.ui.confirm_password.submit":"Confirmer","auth.ui.forgot_password.head":"Mot de passe oublié","auth.ui.forgot_password.kicker":"Réinitialiser","auth.ui.forgot_password.title":"Mot de passe oublié ?","auth.ui.forgot_password.meta":"Saisissez votre e-mail et nous vous enverrons un lien de réinitialisation en une minute.","auth.ui.forgot_password.submit":"Envoyer le lien de réinitialisation","auth.ui.forgot_password.google_hint_before":"Si vous vous êtes inscrit avec Google, utilisez simplement","auth.ui.forgot_password.google_hint_after":"depuis la page de connexion.","auth.ui.forgot_password.footer_intro":"Vous vous en souvenez ?","auth.ui.forgot_password.back_to_sign_in":"Retour à la connexion","auth.ui.reset_password.head":"Réinitialiser le mot de passe","auth.ui.reset_password.kicker":"Réinitialiser","auth.ui.reset_password.title":"Définissez un nouveau mot de passe.","auth.ui.reset_password.meta":"Choisissez quelque chose dont vous vous souviendrez ; nous ne le partagerons ni ne le stockerons jamais en clair.","auth.ui.reset_password.new_password":"Nouveau mot de passe","auth.ui.reset_password.confirm_new_password":"Confirmer le nouveau mot de passe","auth.ui.reset_password.submit":"Réinitialiser le mot de passe","auth.ui.reset_password.back_to_sign_in":"Retour à la connexion","auth.ui.two_factor.head":"Confirmation à deux facteurs","auth.ui.two_factor.kicker":"Deux facteurs","auth.ui.two_factor.title_recovery":"Utilisez un code de récupération.","auth.ui.two_factor.title_code":"Confirmez votre code.","auth.ui.two_factor.meta_recovery":"Saisissez l'un de vos codes de récupération à usage unique. Nous vous connecterons et actualiserons la liste.","auth.ui.two_factor.meta_code":"Saisissez le code à 6 chiffres de votre application d'authentification pour terminer la connexion.","auth.ui.two_factor.auth_code":"Code d'authentification","auth.ui.two_factor.recovery_code":"Code de récupération","auth.ui.two_factor.recovery_code_placeholder":"abcdef-123456","auth.ui.two_factor.submit":"Se connecter","auth.ui.two_factor.use_recovery":"Utiliser plutôt un code de récupération","auth.ui.two_factor.use_authenticator":"Utiliser l'application d'authentification","auth.ui.two_factor.trust_device":"Ne pas demander de code sur ce navigateur pendant :days jours","auth.ui.two_factor.trust_device_hint":"À cocher uniquement sur un appareil que vous utilisez seul. Le mot de passe reste demandé à chaque fois.","auth.ui.verify_email.head":"Vérifier l'e-mail","auth.ui.verify_email.kicker":"Vérifiez votre e-mail","auth.ui.verify_email.title":"Vérifiez votre boîte de réception.","auth.ui.verify_email.sent_intro":"Nous avons envoyé un lien de vérification","auth.ui.verify_email.sent_to":"à","auth.ui.verify_email.sent_to_your_email":"à votre adresse e-mail","auth.ui.verify_email.expires":"Il expire dans 60 minutes.","auth.ui.verify_email.resent":"Un nouvel e-mail de vérification a été envoyé.","auth.ui.verify_email.resend_in":"Renvoyer l'e-mail dans :time","auth.ui.verify_email.resend":"Renvoyer l'e-mail de vérification","auth.ui.verify_email.spam_hint":"Vous ne l'avez pas reçu ? Vérifiez votre dossier spam.","auth.ui.verify_email.cross_device_hint":"Vous pouvez ouvrir l'e-mail sur votre téléphone. Cette page continue toute seule dès que vous confirmez.","auth.ui.verify_email.wrong_address":"Mauvaise adresse ? Déconnectez-vous et inscrivez-vous à nouveau avec la bonne.","auth.ui.verify_email.sign_out":"Se déconnecter","auth.ui.email_verified.head":"E-mail confirmé","auth.ui.email_verified.kicker":"E-mail confirmé","auth.ui.email_verified.title":"Tout est prêt.","auth.ui.email_verified.body":"Votre adresse e-mail est confirmée. Retournez au navigateur depuis lequel vous vous êtes inscrit : il continue tout seul, inutile de vous reconnecter.","auth.ui.email_verified.continue_here":"Ou continuer sur cet appareil","auth.ui.invitation_invalid.head":"Invitation non valide","auth.ui.invitation_invalid.title_expired":"Invitation expirée","auth.ui.invitation_invalid.title_invalid":"Invitation non valide","auth.ui.invitation_invalid.body_expired":"Cette invitation a expiré. Demandez à l'administrateur :place_the_gen de vous en envoyer une nouvelle.","auth.ui.invitation_invalid.body_invalid":"Ce lien d'invitation n'est pas valide ou a déjà été utilisé.","auth.ui.invitation_invalid.back_to_login":"Retour à la connexion","auth.ui.link_invalid.head":"Lien non valide","auth.ui.link_invalid.kicker":"Lien de vérification","auth.ui.link_invalid.title_expired":"Ce lien a expiré.","auth.ui.link_invalid.title_invalid":"Ce lien n'est plus valide.","auth.ui.link_invalid.body_expired":"Les liens de vérification durent 60 minutes. Demandez-en un nouveau, il arrivera dans un instant.","auth.ui.link_invalid.body_invalid":"Il a peut-être déjà été utilisé, ou l'adresse e-mail du compte a changé depuis son envoi.","auth.ui.link_invalid.resend":"M'envoyer un nouveau lien","auth.ui.link_invalid.sign_in":"Connectez-vous pour recevoir un nouveau lien","auth.ui.terms_modal.title":"Encore une chose","auth.ui.terms_modal.title_updated":"Nos conditions ont changé","auth.ui.terms_modal.body_updated":"Nous avons mis à jour nos documents juridiques et la nouvelle version est désormais en vigueur. Veuillez les consulter et les accepter pour continuer.","auth.ui.terms_modal.close":"Fermer","auth.ui.terms_modal.body":"Nous n'avons aucune trace de votre acceptation pour ce compte. Veuillez consulter les documents ci-dessous et les accepter pour continuer à utiliser Tribii.","auth.ui.terms_modal.doc_terms":"Conditions générales","auth.ui.terms_modal.doc_privacy":"Politique de confidentialité","auth.ui.terms_modal.doc_dpa":"Accord de traitement des données","auth.ui.terms_modal.checkbox":"J'ai lu et j'accepte les documents ci-dessus.","auth.ui.terms_modal.submit":"Accepter et continuer","auth.ui.terms_modal.review":"Voir ce qui a changé","auth.ui.terms_modal.review_title":"Ce qui a changé","auth.ui.terms_modal.review_subtitle":"Un résumé en langage clair par document. Ouvrez un document pour le lire en entier.","auth.ui.terms_modal.review_back":"Revenir pour accepter","auth.ui.terms_modal.review_no_summary":"Aucun résumé n'a été enregistré pour cette version. Ouvrez le document pour le lire en entier.","auth.ui.terms_modal.footnote":"Chaque document s'ouvre dans un nouvel onglet.","auth.demo.locked.fallback_title":"Fonctionnalité premium","auth.demo.locked.headline_demo":":feature n'est pas dans la démo","auth.demo.locked.headline_tier":":feature fait partie de l'offre :tier","auth.demo.locked.subhead_demo":"Elle fonctionne avec de vrais clients, des sites de réservation ou des crédits IA, elle reste donc désactivée tant que la démo tourne sur des données d'exemple. Vous pourrez l'utiliser dès que vous aurez configuré :place_pol.","auth.demo.locked.subhead_tier":"Elle fait partie de l'offre :tier, que vous pourrez choisir dès que vous aurez configuré :place_pol. Votre identifiant et les informations :place_the_gen sont conservés.","auth.demo.locked.tier_note":"Fait partie de l'offre :tier","auth.demo.locked.back":"Retour à la démo","auth.demo.locked.bullets.fallback.0":"Disponible dans l'offre :tier","auth.demo.locked.bullets.fallback.1":"À choisir dès que vous aurez configuré :place_pol","auth.demo.locked.bullets.fallback.2":"Votre identifiant et les informations :place_the_gen sont conservés","auth.demo.locked.bullets.front_desk.0":"Arrivées : les arrivées prévues aujourd'hui, avec check-in en un clic et capture de la pièce d'identité","auth.demo.locked.bullets.front_desk.1":"Départs : les départs du jour, avec les indicateurs no-show, départ tardif et départ anticipé","auth.demo.locked.bullets.front_desk.2":"Présents : liste en direct des clients présents, avec statut de chambre et notes","auth.demo.locked.bullets.front_desk.3":"Tâches : les to-do de la réception, liées à des réservations ou à des chambres","auth.demo.locked.bullets.housekeeping.0":"Aujourd'hui : tableau de ménage en direct avec les codes VC, VD, OC et OOO par chambre","auth.demo.locked.bullets.housekeeping.1":"Planification : ménages, départs et arrivées à venir, alignés par jour","auth.demo.locked.bullets.housekeeping.2":"Chambres : grille complète avec statut, Ne pas déranger et changements de statut rapides","auth.demo.locked.bullets.housekeeping.3":"Tâches : tâches de ménage et de maintenance attribuées par chambre","auth.demo.locked.bullets.housekeeping.4":"Personnel : liste des femmes et valets de chambre, affectation automatique par étage ou zone et feuilles quotidiennes imprimables","auth.demo.locked.bullets.housekeeping.5":"Rapport : statistiques par intervenant, temps de remise en état et charge de travail sur la période","auth.demo.locked.bullets.channel_manager.0":"Synchronisation bidirectionnelle en direct des disponibilités, tarifs et restrictions avec Booking.com, Airbnb, Expedia et d'autres","auth.demo.locked.bullets.channel_manager.1":"Les réservations, modifications et annulations arrivent sur votre tableau des chambres au moment où elles se produisent","auth.demo.locked.bullets.channel_manager.2":"Messagerie client et avis de vos portails, traités sans ouvrir le moindre extranet","auth.demo.locked.bullets.ai_tools.0":"Rapprochement OTA : importez les relevés des canaux et Gemini rapproche chaque ligne de vos réservations","auth.demo.locked.bullets.ai_tools.1":"Revenue intelligence : suggestions de tarifs et lectures de prix selon votre rythme de réservation","auth.demo.locked.bullets.community.0":"Messages : une seule boîte pour les e-mails clients et les messages de canal, avec modèles et attribution par équipier","auth.demo.locked.bullets.community.1":"Réservations d'expériences : confirmez, modifiez et facturez les expériences sur la note de la chambre","auth.demo.locked.bullets.community.2":"Expériences : catalogue d'extras (spa, dîner, excursions, transferts) au tarif par personne ou par séjour","auth.demo.locked.bullets.community.3":"Outil d'upsell : campagnes e-mail automatiques pour les surclassements, le départ tardif, le petit-déjeuner et les expériences","auth.demo.locked.bullets.booster.0":"Recovery : récupérez les clients qui ont laissé leur e-mail sans aller au bout, avec une courte séquence d'e-mails sans remise","auth.demo.locked.bullets.booster.1":"Visibilité IA : vérifiez si ChatGPT, Claude, Gemini, Perplexity et Google AI Mode citent :place, et suivez l'évolution dans le temps","auth.demo.locked.bullets.booster.2":"Connexions IA : votre propre serveur MCP, pour que les assistants IA lisent vos disponibilités et vos tarifs","auth.demo.locked.bullets.booster.3":"Croissance de la réservation directe : être trouvé et réservé sans payer de commission de canal","auth.demo.expired.head":"Démo expirée","auth.demo.expired.kicker":"Démo terminée","auth.demo.expired.title":"Bon retour, votre démo est terminée.","auth.demo.expired.meta_with_code":"Votre accès et les informations :place_the_gen sont conservés. Saisissez votre code d'invitation pour effacer les données d'exemple et faire la vraie configuration.","auth.demo.expired.meta":"Votre accès et les informations :place_the_gen sont conservés. Convertissez en compte réel quand vous le souhaitez : nous effaçons les données d'exemple et vous guidons dans la vraie configuration.","auth.demo.expired.unlock":"Convertir en compte réel","auth.demo.expired.no_code_yet":"Vous n'avez pas encore de code ?","auth.demo.create.head":"Essayer la démo","auth.demo.create.have_account":"Déjà avec nous ?","auth.demo.create.sign_in":"Se connecter","auth.demo.create.badge":"Démo interactive","auth.demo.create.title":"Voyez Tribii faire tourner :place_the de démonstration.","auth.demo.create.lead":"Nous remplissons :place_the de démonstration avec des réservations, des tarifs et des clients pour que vous voyiez comment se déroule une journée normale. Quand vous le souhaitez, configurez :place_pol en gardant votre identifiant et vos informations.","auth.demo.create.benefits.0":"Des réservations d'exemple sur le tableau des chambres : déplacez des séjours, ouvrez des folios et enregistrez des clients","auth.demo.create.benefits.1":"Des tarifs, un calendrier des prix et des rapports de revenus aux chiffres réalistes","auth.demo.create.benefits.2":"Votre propre site web et votre page de réservation, prêts à prévisualiser","auth.demo.create.benefits.3":"Paiements, factures et un grand livre pour chaque séjour","auth.demo.create.benefits.4":"Maintenance, restaurant et gestion des stocks inclus","auth.demo.create.step_label":"Étape :step sur 2","auth.demo.create.step_one_name":":Place_pol","auth.demo.create.step_two_name":"Votre compte","auth.demo.create.business_name":"Nom de l'entreprise","auth.demo.create.business_name_placeholder":"Nom de l'hôtel, B&B ou établissement","auth.demo.create.business_name_hint":"Recherchez et nous remplirons le reste.","auth.demo.create.address":"Adresse","auth.demo.create.address_placeholder":"Rue et numéro","auth.demo.create.city":"Ville","auth.demo.create.city_placeholder":"Ville","auth.demo.create.postal_code":"Code postal","auth.demo.create.postal_code_placeholder":"Code postal","auth.demo.create.country":"Pays","auth.demo.create.country_placeholder":"Rechercher des pays","auth.demo.create.country_hint":"Les démos sont ouvertes aux établissements de l'UE, de Norvège, du Liechtenstein, du Royaume-Uni, de Suisse et de sept autres pays. Choisissez le vôtre dans la liste.","auth.demo.create.continue":"Continuer","auth.demo.create.name":"Votre nom","auth.demo.create.name_placeholder":"Votre prénom et nom","auth.demo.create.email":"E-mail","auth.demo.create.email_placeholder":"vous@hotel.com","auth.demo.create.password":"Mot de passe","auth.demo.create.password_placeholder":"Au moins 10 caractères","auth.demo.create.confirm_password":"Confirmer le mot de passe","auth.demo.create.confirm_password_placeholder":"Répéter le mot de passe","auth.demo.create.terms_intro":"J'ai lu et j'accepte les","auth.demo.create.terms":"Conditions générales de Tribii","auth.demo.create.privacy":"la Politique de confidentialité","auth.demo.create.dpa":"l'Accord de traitement des données","auth.demo.create.terms_and":"et","auth.demo.create.honeypot":"Laissez ce champ vide","auth.demo.create.back":"Retour","auth.demo.create.submit":"Essayer la démo","auth.demo.create.privacy_footer_before":"Vos données restent privées","auth.demo.create.privacy_footer_link":"politique de confidentialité","auth.demo.create.skip_prompt":"Préférez-vous ignorer la démo ?","auth.demo.create.skip_cta":"Inscrivez-vous directement","auth.demo.continue.head":"Votre démo","auth.demo.continue.logged_in_as":"Connecté en tant que","auth.demo.continue.sign_out":"Se déconnecter","auth.demo.continue.welcome_back":"Bon retour, :name","auth.demo.continue.title_line1":"Votre démo de","auth.demo.continue.title_line3":"est prête quand vous l'êtes.","auth.demo.continue.lead":"Reprenez là où vous en étiez, ou configurez :place_pol. Votre identifiant et les informations :place_the_gen sont conservés, et vous ajouterez vos vraies chambres, vos tarifs et vos réservations à partir de zéro.","auth.demo.continue.stat_reservations":"Réservations","auth.demo.continue.stat_reservations_sub":"dans votre bac à sable","auth.demo.continue.stat_rooms":"Chambres","auth.demo.continue.stat_rooms_sub":":count types","auth.demo.continue.stat_guests":"Clients","auth.demo.continue.stat_guests_sub":"dans les données d'exemple","auth.demo.continue.convert_kicker":"Recommandé","auth.demo.continue.convert_title":"Convertir en compte réel","auth.demo.continue.convert_blurb":"Votre identifiant et les informations :place_the_gen sont conservés. Les chambres, tarifs et réservations de démonstration sont effacés, puis une courte configuration vous guide pour les vôtres.","auth.demo.continue.convert_feature_data":"Informations :place_the_gen conservées","auth.demo.continue.convert_feature_login":"Même identifiant","auth.demo.continue.convert_feature_setup":"Configuration guidée","auth.demo.continue.explore_kicker":"Données d'exemple","auth.demo.continue.explore_title":"Continuer à explorer","auth.demo.continue.explore_blurb":"Retournez au tableau de bord. La démo reste chargée avec des réservations d'exemple, et la visite guidée est là quand vous le souhaitez.","auth.demo.continue.explore_feature_demo":"Rien n'atteint de vrais clients","auth.demo.continue.explore_feature_tour":"Visite guidée incluse","auth.demo.continue.explore_cta":"Ouvrir le tableau de bord","booking.owner_preview.off_strip":"Vous seul voyez cette page : elle est désactivée pour les clients.","booking.owner_preview.hidden_strip":"Vous seul voyez cette page : elle est masquée aux clients.","booking.owner_preview.switch_on":"L'activer","booking.owner_preview.kicker":"Vous seul pouvez voir ceci","booking.owner_preview.off_title":"Votre page de réservation est désactivée","booking.owner_preview.off_body":"Les clients ne peuvent ni ouvrir cette page ni réserver ici. Activez-la dans les Paramètres dès que vous êtes prêt à prendre des réservations via Tribii et à tenir vos disponibilités à jour ici.","booking.owner_preview.hidden_title":"Les clients ne peuvent pas ouvrir cette page pour le moment","booking.owner_preview.hidden_body":"Votre page de réservation est masquée aux clients pour le moment. Vous trouverez les détails dans les Paramètres.","booking.owner_preview.settings_cta":"Paramètres de la page de réservation","booking.group.kicker":"Choisissez votre logement","booking.group.sleeps":"Pour :count personnes","booking.group.from":"À partir de","booking.group.night":"nuit","booking.group.book":"Réserver","booking.group.visit_site":"Visiter notre site","booking.group.all_places":"Tous nos logements","booking.dorm.beds_left":":count lit(s) restant(s)","booking.dorm.per_bed_per_night":"par lit et par nuit","booking.dorm.one_guest_per_bed":"1 voyageur par lit","booking.dorm.beds":"Lits","booking.dorm.whole_dorm":"Louer le dortoir entier","booking.dorm.whole_dorm_help":"Le dortoir rien que pour vous, à :price la nuit.","booking.dorm.whole_dorm_selected":"Dortoir entier réservé","booking.dorm.whole_dorm_left":"{1} :count dortoir disponible|[2,*] :count dortoirs disponibles","booking.dorm.per_dorm_per_night":"par dortoir et par nuit","booking.dorm.policy.mixed":"Dortoir mixte","booking.dorm.policy.female":"Femmes uniquement","booking.dorm.policy.male":"Hommes uniquement","booking.widget.a11y.searching":"Recherche de chambres disponibles","booking.widget.a11y.no_availability":"Aucune chambre disponible pour ces dates","booking.widget.a11y.rooms_found":"{1} :count type de chambre disponible|[2,*] :count types de chambre disponibles","booking.widget.cta":"Réservez votre séjour","booking.widget.sponsored":"Propulsé par Tribii","booking.widget.title_fallback":"Réservez votre séjour","booking.widget.close":"Fermer la réservation","booking.widget.select_dates":"Sélectionnez vos dates","booking.widget.keep_dates":"Conserver les dates actuelles","booking.widget.check_in":"Arrivée","booking.widget.check_out":"Départ","booking.widget.nights":"{1} :count nuit|[2,*] :count nuits","booking.widget.modify_dates":"Appuyez pour modifier les dates","booking.widget.guests":"Voyageurs","booking.widget.demo.kicker":"Aperçu de la démo","booking.widget.demo.title":"Les réservations sont désactivées en mode démo","booking.widget.demo.body":"Ce widget est connecté à un compte de démonstration Tribii. Les clients ne peuvent pas effectuer de vraie réservation ici. Sur un compte actif, c'est l'étape où les clients saisiraient leurs informations et confirmeraient leur séjour.","booking.widget.demo.back":"Retour aux chambres","booking.widget.demo.cta":"Découvrir Tribii","booking.widget.verify_kicker_owner":"Presque terminé","booking.widget.verify_kicker_guest":"Réservation indisponible","booking.widget.verify_title_owner":"Vérifiez :place_pol pour accepter les réservations","booking.widget.verify_title_guest":"La réservation en ligne n'est pas encore disponible","booking.widget.verify_body_owner":"Les réservations restent bloquées tant que votre activité n'est pas vérifiée. Terminez la vérification pour commencer à recevoir de vraies réservations.","booking.widget.verify_body_guest":":Place_this n'a pas encore terminé la configuration de la réservation en ligne. Veuillez prendre contact directement pour organiser votre séjour.","booking.widget.verify_cta_owner":"Vérifier :place_my","booking.discount.prompt":"Vous avez un code de réduction ?","booking.discount.label":"Code de réduction","booking.discount.placeholder":"Saisissez votre code","booking.discount.apply":"Appliquer","booking.discount.applying":"Vérification...","booking.discount.invalid":"Ce code n'est pas valide.","booking.discount.unavailable":"Nous n'avons pas pu vérifier ce code. Veuillez réessayer.","booking.discount.remove_aria":"Retirer le code de réduction :code","booking.discount.applied_status":"Code :code appliqué, :amount de réduction.","booking.discount.line":"Réduction (:code)","booking.form.guest_details":"Coordonnées du client","booking.form.first_name":"Prénom","booking.form.first_name_placeholder":"Jean","booking.form.last_name":"Nom","booking.form.last_name_placeholder":"Dupont","booking.form.country":"Pays","booking.form.select_country":"Sélectionnez le pays","booking.form.phone":"Téléphone","booking.form.phone_placeholder":"Numéro de téléphone","booking.form.email":"E-mail","booking.form.email_placeholder":"jean@exemple.com","booking.form.address":"Adresse","booking.form.address_placeholder":"Rue et numéro","booking.form.postal_code":"Code postal","booking.form.postal_code_placeholder":"75001","booking.form.city":"Ville","booking.form.city_placeholder":"Paris","booking.form.province":"Région ou département","booking.form.province_placeholder":"Facultatif","booking.form.date_of_birth":"Date de naissance","booking.form.nationality":"Nationalité","booking.form.select_nationality":"Sélectionner la nationalité","booking.form.gender":"Genre","booking.form.special_requests":"Demandes particulières","booking.form.special_requests_placeholder":"Arrivée tardive, régime alimentaire...","booking.form.recovery_consent":"Si je ne termine pas cette réservation, :name peut m'envoyer jusqu'à trois rappels à ce sujet. Je peux me désabonner à tout moment.","booking.form.summary_title":"Récapitulatif de la réservation","booking.form.per_night":"/nuit","booking.form.extra_bed":"Lit supplémentaire (:name)","booking.form.rooms":"{1} :count chambre|[2,*] :count chambres","booking.form.you_save":"Vous économisez","booking.form.subtotal":"Sous-total","booking.form.vat":"TVA (:percentage%)","booking.form.total":"Total","booking.form.pay_now":"Payer maintenant","booking.form.pay_at_arrival":"Payer à l'arrivée","booking.form.due_at_arrival":"À régler à l'arrivée","booking.form.vat_inclusive_note":"TVA de :percentage% incluse (:amount)","booking.form.processing":"Traitement...","booking.form.fill_required":"Remplissez tous les champs obligatoires","booking.form.submit_failed":"Votre réservation n'a pas pu être finalisée. Veuillez réessayer.","booking.form.network_error":"Impossible de joindre le système de réservation. Vérifiez votre connexion et réessayez.","booking.rooms.guests_count":"{1} :count voyageur|[2,*] :count voyageurs","booking.rooms.capacity_not_covered":"La capacité des chambres (:capacity) ne couvre pas :guests. Ajoutez des chambres ou activez des lits supplémentaires.","booking.rooms.extra_bed_kind":"{0}Lit d'appoint (ne compte pas comme voyageur)|{1}Lit d'appoint pour :count voyageur|[2,*]Lit d'appoint pour :count voyageurs","booking.rooms.extra_bed_kind_price":"+:price/nuit chacun","booking.rooms.extra_bed_kind_sleeps":"{0}ne compte pas comme voyageur|{1}pour :count voyageur|[2,*]pour :count voyageurs","booking.rooms.add_bed_kind":"Ajouter un :bed","booking.rooms.remove_bed_kind":"Retirer un :bed","booking.rooms.title":"Sélectionnez vos chambres","booking.rooms.checking":"Vérification de la disponibilité...","booking.rooms.default_description":"Hébergement confortable","booking.rooms.from":"À partir de","booking.rooms.available":":count disponibles","booking.rooms.not_available":"Indisponible pour les dates sélectionnées","booking.rooms.remove_room":"Retirer la chambre","booking.rooms.min_stay_title":"{1} Séjour minimum : :count nuit|[2,*] Séjour minimum : :count nuits","booking.rooms.min_stay_body":"Les dates sélectionnées correspondent à :selected nuit(s). Choisissez au moins :count nuits pour continuer.","booking.rooms.more_rates_hint":"Plus de tarifs pour les séjours de :count+ nuits","booking.rooms.no_rates_for_dates":"Aucun tarif n'est disponible pour ces dates. Essayez d'autres dates.","booking.rooms.add_room":"Ajouter une chambre","booking.rooms.add_extra_bed":"Ajouter un lit supplémentaire","booking.rooms.single_guest_price":"Prix pour un voyageur","booking.rooms.price_for_guests":"Prix pour :count voyageur|Prix pour :count voyageurs","booking.rooms.price_for_party":"Prix pour :party","booking.rooms.wheelchair":"Accessible en fauteuil roulant","booking.rooms.no_extra_charge":"Sans supplément","booking.rooms.rate_plan":"Tarif","booking.rooms.meal_plan":"Formule repas","booking.rooms.room_only":"Chambre seule","booking.rooms.extras":"Extras","booking.rooms.mandatory":"Obligatoire","booking.rooms.pay_at_arrival":"Paiement à l'arrivée","booking.rooms.percent_of_rate":":label du tarif de la chambre","booking.rooms.meals.breakfast":"Petit-déjeuner","booking.rooms.meals.lunch":"Déjeuner","booking.rooms.meals.dinner":"Dîner","booking.rooms.no_meals":"Aucun repas inclus","booking.calendar.prices_in":"Prix par nuit en :currency","booking.calendar.a11y.previous_month":"Mois précédent","booking.calendar.a11y.next_month":"Mois suivant","booking.calendar.a11y.day_past":":date, date passée","booking.calendar.a11y.day_future":":date, dans le futur","booking.calendar.a11y.day_unavailable":":date, complet","booking.calendar.a11y.day_checkout_only":":date, départ uniquement","booking.calendar.a11y.day_from_price":":date, à partir de :price","booking.calendar.selectable":"Disponible","booking.calendar.sold_out":"Complet","booking.carousel.a11y.previous_image":"Image précédente","booking.carousel.a11y.next_image":"Image suivante","booking.fragmented.no_single_room":"Aucune chambre ne couvre toutes les nuits","booking.fragmented.all_sold_out":"Toutes les chambres sont complètes","booking.fragmented.try_label":"Essayez","booking.fragmented.nights_abbr":"n","booking.fragmented.try_other_dates":"Essayez d'autres dates pour ces chambres.","booking.fragmented.apply":"Appliquer","booking.page.header_kicker":"Réservez votre séjour","booking.page.view_photos":"Voir les photos","booking.page.step_dates_guests":"Dates et voyageurs","booking.page.step_rooms":"Chambres","booking.page.step_details":"Coordonnées","booking.page.progress_label":"Étapes de la réservation","booking.page.your_stay":"Votre séjour","booking.page.check_in":"Arrivée","booking.page.check_out":"Départ","booking.page.duration":"Durée","booking.page.guests":"Voyageurs","booking.page.nights":"{1} :count nuit|[2,*] :count nuits","booking.page.nights_abbr":"n","booking.page.per_night":"/nuit","booking.page.extra_bed":"Lit supplémentaire (:name)","booking.page.subtotal":"Sous-total","booking.page.vat":"TVA (:percentage%)","booking.page.vat_inclusive_note":"TVA de :percentage% incluse (:amount)","booking.page.you_save":"Vous économisez","booking.page.total":"Total","booking.page.pay_now":"Payer maintenant","booking.page.pay_at_arrival":"Payer à l'arrivée","booking.page.select_room_prompt":"Sélectionnez une chambre ou un espace pour continuer","booking.page.continue_to_details":"Continuer vers les coordonnées","booking.page.continue":"Continuer","booking.page.creating":"Création...","booking.page.demo_disabled":"Les réservations sont désactivées en mode démo.","booking.page.verify_disabled":"Les réservations sont bloquées jusqu'à la vérification de :place_this.","booking.page.closed_disabled":"Les clients ne peuvent pas réserver ici tant que cette page leur est fermée.","booking.page.guests_count":"{1} :count voyageur|[2,*] :count voyageurs","booking.page.capacity_not_covered":"La capacité des chambres (:capacity) ne couvre pas :guests. Ajoutez des chambres ou activez des lits supplémentaires.","booking.page.not_enough_capacity":"Capacité insuffisante pour :guests","booking.page.back":"Retour","booking.page.contact":"Contact","booking.page.highlights":"Points forts","booking.page.powered_by":"Propulsé par Tribii","booking.page.hotel_logo_alt":"Logo :place_the_gen","booking.page.change_dates":"Modifier les dates","booking.page.keep_current_dates":"Conserver les dates actuelles","booking.page.when_staying":"Quand séjournez-vous ?","booking.page.guests_inline":"{1} :count voyageur|[2,*] :count voyageurs","booking.page.remove_guest":"Retirer un voyageur","booking.page.add_guest":"Ajouter un voyageur","booking.page.adults":"Adultes","booking.page.children":"Enfants","booking.page.adults_inline":"{1} :count adulte|[2,*] :count adultes","booking.page.children_inline":"{0} Aucun enfant|{1} :count enfant|[2,*] :count enfants","booking.page.children_ages":"Jusqu'à :age ans","booking.page.children_ages_short":"0–:age","booking.page.add_adult":"Ajouter un adulte","booking.page.remove_adult":"Retirer un adulte","booking.page.add_child":"Ajouter un enfant","booking.page.remove_child":"Retirer un enfant","booking.confirmation.hero_title":"C'est fait !","booking.confirmation.hero_subtitle":"Votre réservation a été confirmée","booking.confirmation.payment_notice":"Informations de paiement","booking.confirmation.label":"Confirmation","booking.confirmation.guest":"Client","booking.confirmation.rooms":"Chambres","booking.confirmation.room_number":"Chambre :number","booking.confirmation.incl_extra_beds":"{1}incl. :count lit d'appoint|[2,*]incl. :count lits d'appoint","booking.confirmation.nights":"Nuits","booking.confirmation.sent_to":"Confirmation envoyée à","booking.confirmation.resend_hint":"Vous ne l'avez pas reçue ? Renvoyez-la ci-dessous.","booking.confirmation.resend_success":"E-mail de confirmation envoyé !","booking.page_partials.extra_bed_kind":"{0}Lit d'appoint (ne compte pas comme voyageur)|{1}Lit d'appoint pour :count voyageur|[2,*]Lit d'appoint pour :count voyageurs","booking.page_partials.extra_bed_kind_price":"+:price/nuit chacun","booking.page_partials.extra_bed_kind_sleeps":"{0}ne compte pas comme voyageur|{1}pour :count voyageur|[2,*]pour :count voyageurs","booking.page_partials.add_bed_kind":"Ajouter un :bed","booking.page_partials.remove_bed_kind":"Retirer un :bed","booking.page_partials.selectable":"Disponible","booking.page_partials.sold_out":"Complet","booking.page_partials.past":"Passées","booking.page_partials.step_rooms_kicker":"Étape 02","booking.page_partials.step_rooms_title":"Sélectionnez vos chambres","booking.page_partials.sold_out_heading":"Indisponible à vos dates","booking.page_partials.room_details":"Détails de la chambre","booking.page_partials.close_room_details":"Fermer les détails de la chambre","booking.page_partials.show_more_extras":"Afficher :count extra de plus|Afficher :count extras de plus","booking.page_partials.show_fewer_extras":"Afficher moins d’extras","booking.page_partials.step_details_kicker":"Étape 03","booking.page_partials.step_details_title":"Coordonnées du client","booking.page_partials.loading_rooms":"Chargement des chambres...","booking.page_partials.guests_accommodated":":accommodated voyageur sur :total logé|:accommodated voyageurs sur :total logés","booking.page_partials.capacity_ready":"Prêt","booking.page_partials.capacity_add_rooms":"Ajouter des chambres ou des lits supplémentaires","booking.page_partials.room_photo":"Photo de la chambre","booking.page_partials.available":":count disponibles","booking.page_partials.from":"À partir de","booking.page_partials.per_night":"par nuit","booking.page_partials.guests_up_to":"Jusqu'à :count voyageur|Jusqu'à :count voyageurs","booking.page_partials.total_caption":"total","booking.page_partials.not_available":"Indisponible","booking.page_partials.not_available_dates":"pour les dates sélectionnées","booking.page_partials.min_stay_title":"{1} Séjour minimum : :count nuit|[2,*] Séjour minimum : :count nuits","booking.page_partials.min_stay_body":"Les dates sélectionnées correspondent à :selected nuit(s). Choisissez au moins :count nuits pour continuer.","booking.page_partials.more_rates_hint":"Plus de tarifs pour les séjours de :count+ nuits","booking.page_partials.rate_plan":"Tarif","booking.page_partials.long_stay":"Long séjour","booking.page_partials.add_extra_bed":"Ajouter un lit supplémentaire","booking.page_partials.wheelchair":"Accessible en fauteuil roulant","booking.page_partials.no_extra_charge":"Sans supplément","booking.page_partials.extras":"Extras","booking.page_partials.mandatory":"Obligatoire","booking.page_partials.pay_at_arrival":"Paiement à l'arrivée","booking.page_partials.meals_dining":"Repas et restauration","booking.page_partials.percent_of_rate":":label du tarif de la chambre","booking.page_partials.free_cancellation_deadline":"Annulation gratuite jusqu'à :deadline avant l'arrivée","booking.page_partials.free_cancellation":"Annulation gratuite","booking.page_partials.non_refundable":"Non remboursable","booking.page_partials.no_rooms_configured":"Aucune chambre configurée pour le moment.","booking.page_partials.no_rates_for_dates":"Aucun tarif n'est disponible pour ces dates. Essayez d'autres dates.","booking.page_partials.default_description":"Hébergement confortable","booking.page_partials.meal_plan":"Formule repas","booking.page_partials.room_only":"Chambre seule","booking.page_partials.room_only_description":"Chambre seule : aucun repas inclus.","booking.page_partials.no_meals_included":"Aucun repas inclus","booking.page_partials.breakfast":"Petit-déjeuner","booking.page_partials.lunch":"Déjeuner","booking.page_partials.dinner":"Dîner","booking.page_partials.your_reservation":"Votre réservation","booking.page_partials.total_rooms":"Total des chambres","booking.page_partials.nights":"Nuits","booking.page_partials.total":"Total","booking.page_partials.extra_bed":"Lit supplémentaire (:name)","booking.page_partials.per_night_slash":"/nuit","booking.page_partials.first_name_label":"Prénom *","booking.page_partials.first_name_placeholder":"Prénom","booking.page_partials.last_name_label":"Nom *","booking.page_partials.last_name_placeholder":"Nom","booking.page_partials.country_label":"Pays *","booking.page_partials.select_country":"Sélectionner le pays","booking.page_partials.email_label":"E-mail *","booking.page_partials.email_placeholder":"email@example.com","booking.page_partials.phone_label":"Téléphone","booking.page_partials.phone_placeholder":"Numéro de téléphone","booking.page_partials.address_label":"Adresse","booking.page_partials.address_placeholder":"Rue et numéro","booking.page_partials.postal_code_label":"Code postal","booking.page_partials.postal_code_placeholder":"75001","booking.page_partials.city_label":"Ville","booking.page_partials.city_placeholder":"Paris","booking.page_partials.province_label":"Région ou département","booking.page_partials.province_placeholder":"Facultatif","booking.page_partials.date_of_birth_label":"Date de naissance","booking.page_partials.nationality_label":"Nationalité","booking.page_partials.select_nationality":"Sélectionner la nationalité","booking.page_partials.gender_label":"Genre","booking.page_partials.special_requests":"Demandes particulières","booking.page_partials.special_requests_placeholder":"Vos demandes particulières...","booking.page_partials.fix_errors":"Veuillez corriger les erreurs suivantes :","booking.page_partials.fill_required":"Veuillez remplir tous les champs obligatoires pour continuer.","booking.page_partials.back_to_rooms":"Retour aux chambres","booking.page_partials.creating_reservation":"Création de la réservation...","booking.page_partials.unknown_room_type":"Type de chambre inconnu","booking.page_partials.demo_kicker":"Aperçu de la démo","booking.page_partials.demo_title":"Les réservations sont désactivées en mode démo","booking.page_partials.demo_body":"Cette page de réservation est connectée à un compte de démonstration Tribii. Les clients ne peuvent pas effectuer de réservation réelle ici. Sur un compte actif, c'est l'étape où les clients saisiraient leurs coordonnées et confirmeraient leur séjour.","booking.page_partials.demo_learn":"En savoir plus sur Tribii","booking.page_partials.verify_title_owner":"Vérifiez :place_pol pour accepter les réservations","booking.page_partials.verify_title_guest":"La réservation en ligne n'est pas encore disponible","booking.page_partials.verify_body_owner":"Les clients peuvent consulter vos chambres et vos dates, mais les réservations restent bloquées tant que votre activité n'est pas vérifiée. Terminez la vérification pour commencer à recevoir de vraies réservations.","booking.page_partials.verify_body_guest":":Place_this n'a pas encore terminé la configuration de la réservation en ligne. Veuillez prendre contact directement pour organiser votre séjour.","booking.page_partials.verify_cta_owner":"Vérifier :place_my","booking.page_partials.verify_error":":Place_this n'a pas terminé la vérification de son activité, les réservations ne peuvent donc pas encore être créées.","booking.page_partials.fragmented_no_single":"Aucun type de chambre ne couvre toutes vos nuits","booking.page_partials.fragmented_all_sold_out":"Toutes les chambres sont complètes pour ces dates","booking.page_partials.fragmented_suggested":"Séjour suggéré","booking.page_partials.fragmented_nights":"{1} :count nuit|[2,*] :count nuits","booking.page_partials.fragmented_use_dates":"Utiliser les dates suggérées","booking.page_partials.fragmented_explain_split":"Les disponibilités sont réparties sur plusieurs types de chambres : aucune chambre ne couvre donc la totalité du séjour. La plus longue correspondance est indiquée ci-dessous.","booking.page_partials.fragmented_explain_none":"Aucun type de chambre n'est disponible sur ces dates. Essayez une autre période ou contactez-nous directement.","booking.venues.kicker":"Espaces et événements","booking.venues.type_dining":"Salle à manger","booking.venues.type_meeting":"Salle de réunion","booking.venues.type_event":"Espace événementiel","booking.venues.seats":":count places","booking.venues.added":"Ajouté","booking.venues.from":"à partir de","booking.venues.fully_booked":"Complet","booking.venues.add_to_stay":"Ajouter au séjour","booking.venues.nights":"Nuits","booking.venues.pick_one_or_more":"choisissez-en une ou plusieurs","booking.venues.time_slot":"Créneau horaire","booking.venues.party_size":"Taille du groupe","booking.venues.total":"Total","booking.venues.free":"Gratuit","booking.venues.remove":"Retirer","booking.venues.cancel":"Annuler","booking.venues.view_photos":"Voir les photos de :name","booking.venues.already_booked":"Déjà réservé","booking.venues.fewer_guests":"Moins de personnes","booking.venues.more_guests":"Plus de personnes","booking.awaiting_confirmation.notice_title":":Place_the confirme personnellement chaque réservation","booking.awaiting_confirmation.notice_body":"Votre réservation reste une demande jusqu'à sa confirmation, et nous vous écrirons dès qu'elle sera confirmée. Si une carte vous est demandée, elle n'est conservée qu'à titre de garantie : rien n'est débité avant la confirmation de votre séjour.","booking.awaiting_confirmation.kicker":"Demande reçue","booking.awaiting_confirmation.title":"Merci, votre demande est bien reçue","booking.awaiting_confirmation.body":":Place_the confirme personnellement chaque réservation et vous répondra rapidement. Rien n'a encore été débité : nous vous écrirons dès que votre séjour sera confirmé.","booking.awaiting_confirmation.status":"En attente de confirmation","booking.awaiting_confirmation.total":"Total (pas encore débité)","booking.payment.card_held_kicker":"Réservation confirmée","booking.payment.card_held_title":"Réservation confirmée","booking.payment.card_held_body":"Votre carte a été enregistrée en toute sécurité à titre de garantie. Aucun montant n'a été prélevé pour le moment : :place_the la débitera selon les conditions du tarif. Au plaisir de vous accueillir.","booking.payment.card_held":"Carte conservée","booking.payment.total_charged_later":"Total (débité plus tard)","booking.payment.due_at_arrival":"À régler à l'arrivée","booking.payment.confirmed_head":"Paiement confirmé","booking.payment.confirmed_kicker":"Paiement confirmé","booking.payment.confirmed_title":"Paiement confirmé","booking.payment.confirmed_body":"Votre réservation a été payée. Nous avons hâte de vous accueillir.","booking.payment.reference":"Référence","booking.payment.guest":"Client","booking.payment.status":"Statut","booking.payment.paid":"Payée","booking.payment.check_in":"Arrivée","booking.payment.check_out":"Départ","booking.payment.nights":"Nuits","booking.payment.total_paid":"Total payé","booking.payment.sent_to":"Confirmation envoyée à","booking.payment.resend_hint":"Vous ne l'avez pas reçu ? Saisissez votre e-mail pour le renvoyer.","booking.payment.sending":"Envoi...","booking.payment.resend":"Renvoyer","booking.payment.resend_success":"E-mail de confirmation envoyé !","booking.payment.back_to_booking":"Retour à la réservation","booking.payment.back_to_website":"Retour au site","booking.payment.close_hint":"Vous pouvez maintenant fermer cette page.","booking.payment.cancelled_head":"Paiement non effectué","booking.payment.cancelled_kicker":"Paiement","booking.payment.cancelled_title":"Paiement non effectué","booking.payment.cancelled_body":"Aucun montant n'a été débité et la réservation n'a pas été conservée. Vous pouvez réserver à nouveau ou contacter :place_the.","booking.page_confirmation.kicker":"Confirmation","booking.page_confirmation.title":"Tout est prêt !","booking.page_confirmation.body":"Votre réservation a été confirmée. Nous avons hâte de vous accueillir.","booking.page_confirmation.payment_notice":"Informations de paiement","booking.page_confirmation.reference":"Référence","booking.page_confirmation.guest":"Client","booking.page_confirmation.spaces":"Espaces","booking.page_confirmation.rooms":"Chambres","booking.page_confirmation.room_number":"Chambre :number","booking.page_confirmation.incl_extra_beds":"{1}incl. :count lit d'appoint|[2,*]incl. :count lits d'appoint","booking.page_confirmation.guests_nights":":guests voyageurs · {1} :nights nuit|:guests voyageurs · [2,*] :nights nuits","booking.page_confirmation.venue_followup":":Place_the vous contactera pour confirmer les détails et organiser le paiement de votre réservation d'espace.","booking.page_confirmation.check_in":"Arrivée","booking.page_confirmation.check_out":"Départ","booking.page_confirmation.nights":"Nuits","booking.page_confirmation.subtotal":"Sous-total","booking.page_confirmation.vat":"TVA (:percentage%)","booking.page_confirmation.total":"Total","booking.page_confirmation.due_at_arrival":"À régler à l'arrivée","booking.page_confirmation.vat_inclusive_note":"TVA de :percentage% incl. (:amount)","booking.page_confirmation.sent_to":"Confirmation envoyée à","booking.page_confirmation.resend_hint":"Vous ne l'avez pas reçu ? Saisissez votre e-mail pour le renvoyer.","booking.page_confirmation.sending":"Envoi...","booking.page_confirmation.resend":"Renvoyer","booking.page_confirmation.resend_success":"E-mail de confirmation envoyé !","booking.page_confirmation.back_to_booking":"Retour à la réservation","booking.long_stay.nudge_percentage":"Restez :nights nuits ou plus et économisez :amount","booking.long_stay.nudge_fixed":"Restez :nights nuits ou plus et économisez :amount par nuit","booking.group_discount.pill":"Groupe :amount","booking.group_discount.applied_percentage":"Remise de groupe de :amount","booking.group_discount.applied_fixed":"Remise de groupe de :amount par voyageur et par nuit","booking.group_discount.nudge_percentage":"Les groupes de :guests personnes ou plus économisent :amount","booking.group_discount.nudge_fixed":"Les groupes de :guests personnes ou plus économisent :amount par voyageur et par nuit","booking.rate_tag.early_bird_override":"Réservation anticipée : nécessite normalement une réservation :days+ jours à l'avance (dérogation du personnel)","booking.rate_tag.min_nights":"Minimum :nights nuits","booking.rate_tag.early_bird":"Réservation anticipée : nécessite une réservation :days+ jours à l'avance","booking.search.check_in":"Arrivée","booking.search.check_out":"Départ","booking.search.add_date":"Ajouter une date","booking.search.guests":"Voyageurs","booking.search.go":"Rechercher","booking.search.done":"Terminé","booking.search.select_check_in":"Sélectionnez la date d'arrivée","booking.search.select_check_out":"Sélectionnez la date de départ","booking.search.nights_selected":"{1} :count nuit sélectionnée|[2,*] :count nuits sélectionnées","booking.search.nights":"{1} :count nuit|[2,*] :count nuits","booking.search.powered_by":"Propulsé par","booking.search.verify_title_owner":"Vérifiez :place_pol pour accepter les réservations","booking.search.verify_title_guest":"La réservation en ligne n'est pas encore disponible","booking.search.verify_cta_owner":"Vérifier","booking.search.a11y.decrease_guests":"Diminuer le nombre de voyageurs","booking.search.a11y.increase_guests":"Augmenter le nombre de voyageurs","booking.search.a11y.close_calendar":"Fermer le calendrier","booking.validation.required":"Ce champ est obligatoire","booking.validation.email_invalid":"Saisissez une adresse e-mail valide","booking.validation.phone_invalid":"Saisissez un numéro de téléphone valide","booking.combined.tag":"Combiné","booking.combined.intro":"Aucun tarif n'est disponible pour toutes vos nuits, chaque nuit est donc facturée à un tarif disponible cette nuit-là.","booking.combined.ribbon_label":"Votre séjour, nuit par nuit","booking.combined.ribbon_segment_sr":":rate : :nights","booking.combined.per_night":":price par nuit","booking.combined.strictest":"Vos nuits relèvent de tarifs aux conditions différentes, les plus strictes s'appliquent donc à tout le séjour : :conditions.","booking.combined.staff_intro":"Aucun tarif n'est disponible pour toutes les nuits de ces dates, chaque nuit est donc facturée à un tarif disponible cette nuit-là.","booking.combined.staff_strictest":"Ces tarifs ont des conditions différentes : le séjour est donc réservé aux conditions les plus strictes.","booking.combined.staff_strictest_booked":"Ses tarifs avaient des conditions différentes : ce séjour a donc été réservé aux conditions les plus strictes.","booking.submit.continue_to_payment":"Passer au paiement","booking.submit.pay_later":"Réserver, payer plus tard","booking.submit.pay_at_property":"Réserver, payer sur place","booking.submit.request":"Demander, payer si confirmée","booking.conditions.title":"Conditions de réservation","booking.conditions.non_refundable":"Non remboursable : annuler, modifier les dates ou ne pas se présenter coûte la totalité du séjour.","booking.conditions.free_until":"Annulation gratuite jusqu'à :time le :date (heure locale).","booking.conditions.charge_after":"Ensuite, annuler ou ne pas se présenter coûte :charge.","booking.conditions.free_ended":"L'annulation gratuite est déjà terminée pour ces dates.","booking.conditions.charge_now":"Annuler ou ne pas se présenter coûte :charge.","booking.conditions.free_any_time":"Annulation gratuite à tout moment avant l'arrivée.","booking.conditions.no_show":"Ne pas se présenter coûte :charge.","booking.conditions.card_at_deadline":"Votre carte est enregistrée maintenant et débitée automatiquement du montant du séjour à la fin de l'annulation gratuite.","booking.conditions.card_guarantee":"Votre carte est enregistrée à titre de garantie, et :place_the peut la débiter des frais prévus dans ces conditions.","booking.conditions.no_withdrawal":"Une réservation pour des dates précises ne bénéficie pas du droit légal de rétractation de 14 jours. Les conditions d'annulation de cette réservation s'appliquent.","booking.conditions.booking_with":"Vous réservez auprès de :name","booking.conditions.the_property":":place_the","booking.conditions.default_privacy":"Le responsable du traitement des données personnelles que vous saisissez ici est :name. Tribii les traite pour son compte, uniquement pour gérer cette réservation, et les conserve aussi longtemps que la réservation et la loi l'exigent. Pour les consulter, les rectifier ou les supprimer, contactez :name.","booking.conditions.default_privacy_link":"Comment Tribii les traite","booking.conditions.charge_full_stay":"la totalité du séjour","booking.conditions.charge_nights":"la première nuit|les :count premières nuits","booking.conditions.checkin_from":"Arrivée à partir de :time","booking.conditions.checkout_until":"Départ jusqu'à :time","booking.conditions.timeline_today":"Aujourd'hui","booking.conditions.timeline_arrival":"Arrivée","booking.conditions.timeline_free":"Annulation gratuite","booking.conditions.timeline_charged":"Facturé","booking.conditions.house_rules":"Règlement intérieur","booking.conditions.additional_terms":"Conditions supplémentaires","booking.conditions.privacy_link":"Comment vos données sont traitées (politique de confidentialité)","booking.conditions.accept":"J'ai lu et j'accepte les conditions de réservation.","booking.conditions.accept_all":"J'ai lu et j'accepte les conditions de réservation, le règlement intérieur et les conditions supplémentaires.","booking.conditions.must_accept":"Veuillez accepter les conditions de réservation pour continuer.","booking.conditions.changed":"Les conditions de réservation ont changé pendant votre réservation. Lisez les nouvelles conditions et cochez de nouveau la case.","booking.conditions.optional":"Facultatif","booking.bot_guard.too_many":"Vous avez effectué plusieurs réservations en peu de temps. Veuillez réessayer plus tard ou contacter directement :place_the.","booking.bot_guard.honeypot_label":"Laissez ce champ vide","booster.title":"Booster","booster.subtitle":"Récupérez les réservations abandonnées et faites en sorte que les assistants IA trouvent et citent :place_pol.","booster.tabs.recovery":"Récupération","booster.tabs.ai":"Visibilité IA","booster.tabs.google":"Google Hotels","booster.tabs.ucp":"UCP","booster.descriptions.recovery":"Récupérez les clients qui ont saisi leur e-mail sans finaliser, avec une courte séquence d'e-mails sans réduction.","booster.descriptions.ai":"Rendez :place_pol lisible par les machines pour que Google et les assistants IA utilisent les bons détails en vous citant.","booster.descriptions.google":"Affichez vos tarifs directs sur Google Search, Maps et Travel avec des liens de réservation gratuits.","booster.descriptions.ucp":"Soyez trouvable et réservable dans les assistants IA, avec :place_pol comme commerçant de référence.","booster.ai_visibility.schema_completeness":"Complétude du schéma","booster.ai_visibility.how_readable":":Place_pol est-il lisible ?","booster.ai_visibility.of_100":"sur 100","booster.ai_visibility.perfect_profile":"Un profil parfait et lisible par les machines.","booster.ai_visibility.fields_from_perfect":":count champs d'un score parfait.","booster.ai_visibility.peer_average_lead":"Les hôtels de votre taille obtiennent","booster.ai_visibility.peer_average_trail":"en moyenne. Chaque point correspond à un champ réel que lisent Google et les assistants IA.","booster.ai_visibility.fields_filled":":filled / :total champs remplis","booster.ai_visibility.citation_report":"Rapport de citations IA","booster.ai_visibility.who_knows":"Qui connaît :place_pol ?","booster.ai_visibility.who_knows_tooltip":"Nous interrogeons chaque assistant sur :place_pol et vérifions s'il vous reconnaît avec le bon emplacement. Les vérifications en direct consomment un de vos crédits IA mensuels.","booster.ai_visibility.checking":"Vérification…","booster.ai_visibility.run_check":"Lancer la vérification","booster.ai_visibility.no_credits_left":"Plus de crédits IA","booster.ai_visibility.credit_left":"1 crédit · :count restants","booster.ai_visibility.checked_on":"Vérifié :date","booster.ai_visibility.discovery.kicker":"Nous avons aussi posé la question comme un voyageur","booster.ai_visibility.discovery.kicker_next":"Chaque vérification posera aussi la question comme un voyageur","booster.ai_visibility.discovery.row_label":"Question de voyageur","booster.ai_visibility.discovery.listed":"Cité","booster.ai_visibility.discovery.listed_rank":"Cité, n° :rank","booster.ai_visibility.discovery.not_listed":"Pas encore cité","booster.ai_visibility.discovery.unavailable":"Pas de réponse","booster.ai_visibility.discovery.not_listed_help":"La plupart des établissements indépendants commencent ici : les assistants citent d’abord ceux qui ont le plus d’avis et d’annonces. Ce qui vous fait monter, ce sont les informations que demandent les voyageurs (ville, installations, équipements des chambres), une FAQ sur votre site qui répond à ce que demandent les voyageurs (parking, animaux, petit-déjeuner, arrivée tardive) et les avis des clients.","booster.ai_visibility.field_coverage":"Couverture des champs","booster.ai_visibility.what_engines_read":"Ce que lisent les assistants IA et les moteurs de recherche","booster.ai_visibility.fields_missing":":missing champs sur :total manquants","booster.ai_visibility.next_best_actions":"Prochaines actions prioritaires","booster.ai_visibility.small_wins":"Petits gestes pour faire grimper le score","booster.ai_visibility.verdict.cited":"Cité","booster.ai_visibility.verdict.stale":"Obsolète","booster.ai_visibility.verdict.missing":"Manquant","booster.ai_visibility.verdict.not_checked":"Non vérifié","booster.ai_visibility.seo_audit_kicker":"Site","booster.ai_visibility.seo_audit_title":"Auditez votre site pour la recherche","booster.ai_visibility.seo_audit_body":"Les données structurées font la moitié du travail pour être trouvé. L'audit SEO vérifie l'autre moitié sur votre site Tribii ou votre propre site : titres, descriptions, photos, questions et vitesse, avec des suggestions rédigées pour vous.","booster.ai_visibility.seo_audit_cta":"Ouvrir l’audit SEO","booster.ai_visibility.seo_audit_latest":"Dernier audit : :date","booster.google.states.not_connected":"Non connecté","booster.google.states.in_review":"En cours d'examen","booster.google.states.live":"Actif","booster.google.pitch.kicker":"Google Hotel Center · Non connecté","booster.google.pitch.heading":"Apparaissez sur Google Search, Maps et Travel, gratuitement.","booster.google.pitch.body_lead":"Tribii transmet vos tarifs et disponibilités aux outils de comparaison d'hôtels de Google pour que les clients réservent directement chez vous.","booster.google.pitch.body_emphasis":"Zéro coût par réservation.","booster.google.pitch.body_trail":"Aucun Google Ads requis.","booster.google.pitch.stat_bookings":"réservations directes moy.","booster.google.pitch.stat_commission":"commission économisée par réservation","booster.google.pitch.stat_live":"entre activation et mise en ligne","booster.google.pitch.enable":"Activer Google Hotel Center","booster.google.preview.label":"Aperçu · pas en ligne","booster.google.preview.your_hotel":":Place_pol","booster.google.preview.star_city":"Hôtel 3 étoiles · votre ville","booster.google.preview.your_site":"Tribii · votre site","booster.google.preview.cheaper":"Le tarif direct est 15 € moins cher sur votre site.","booster.google.steps.kicker":"Ce qui se passe après avoir cliqué sur activer","booster.google.steps.heading":"Nous nous occupons du gros du travail","booster.google.steps.step1_title":"Tribii soumet :place_pol","booster.google.steps.step1_meta":"Le jour même · automatisé","booster.google.steps.step1_body":"Nous plaçons :place_pol dans la file d'appariement de Google avec nos identifiants partenaire. Aucune paperasse de votre part.","booster.google.steps.step2_title":"Google associe l'entité de :place_pol","booster.google.steps.step2_meta":"1 à 5 jours ouvrés","booster.google.steps.step2_body":"Google nous relie à votre Hotel Entity (CID) existante. Vous verrez une mise à jour du statut une fois apparié.","booster.google.steps.step3_title":"Nous synchronisons tarifs, chambres et disponibilités","booster.google.steps.step3_meta":"Automatique · toutes les heures","booster.google.steps.step3_body":"Nous transmettons les prix sur 90 jours, plus des prix en direct pour les requêtes à fort trafic. Les tarifs restent exacts par défaut.","booster.google.steps.step4_title":"Vous passez en ligne sur Google","booster.google.steps.step4_meta":"24–48 h après la synchronisation","booster.google.steps.step4_body":"Les liens de réservation gratuits s'activent. Les réservations arrivent à votre réception comme tout autre canal, avec attribution complète.","booster.google.readiness.tooltip":"Ces vérifications réutilisent votre visibilité IA / complétude du schéma. Plus c'est proche de 100 %, plus l'appariement de Google est fluide.","booster.google.readiness.label":"Votre niveau de préparation","booster.google.readiness.requirements_met":":ok exigences sur :total satisfaites.","booster.google.faq.kicker":"Questions fréquentes","booster.google.faq.heading":"Avant d'activer","booster.google.faq.q1":"Cela a-t-il un coût ?","booster.google.faq.a1":"Les liens de réservation gratuits sont gratuits : pas de coût par clic, pas de commission. Les Hotel Ads payants sont optionnels et gérés séparément.","booster.google.faq.q2":"Cela entrera-t-il en conflit avec mes OTA ?","booster.google.faq.a2":"Non. Google classe votre tarif direct à côté des tarifs OTA pour que les clients choisissent. Les règles de parité tarifaire s'appliquent toujours.","booster.google.faq.q3":"Puis-je suspendre ou déconnecter ?","booster.google.faq.a3":"Oui, instantanément. Désactiver arrête la synchronisation ; les réservations existantes restent intactes à votre réception.","booster.google.faq.q4":"Où apparaissent les réservations ?","booster.google.faq.a4":"Dans vos réservations, étiquetées Google · Direct. Les clients vous paient directement, sans intermédiaire OTA.","booster.google_live.banner.kicker":"Google Hotel Center · Partner","booster.google_live.banner.status":"Actif","booster.google_live.banner.title":"Vous êtes en ligne sur Google Search, Maps et Travel.","booster.google_live.banner.meta_lead":"Liens de réservation gratuits actifs · dernière sync il y a 4 min · CID","booster.google_live.banner.open_hotel_center":"Ouvrir Hotel Center","booster.google_live.banner.force_resync":"Forcer la resynchronisation","booster.google_live.kpis.impressions":"Impressions (gratuit)","booster.google_live.kpis.free_link_clicks":"Clics sur liens gratuits","booster.google_live.kpis.bookings":"Réservations via Google","booster.google_live.kpis.direct_revenue":"Revenu direct","booster.google_live.kpis.commission_saved":"Commission économisée","booster.google_live.kpis.mom":"+22% MoM","booster.google_live.kpis.clicks_mom":"+18% MoM","booster.google_live.kpis.bookings_delta":"+12 vs LM","booster.google_live.kpis.revenue_delta":"+€4,310 vs LM","booster.google_live.kpis.commission_delta":"vs circuit OTA","booster.google_live.health.kicker":"Santé de l'intégration","booster.google_live.health.heading":"Six flux alimentant Google","booster.google_live.health.healthy":"Sain","booster.google_live.health.one_drift":"1 écart","booster.google_live.health.response_412":"réponse 412 ms","booster.google_live.health.property_feed":"Flux établissement","booster.google_live.health.property_feed_sub":"Liste d'hôtels · récupération quotidienne","booster.google_live.health.property_data":"Transaction de données établissement","booster.google_live.health.property_data_sub":"Chambres et plans tarifaires","booster.google_live.health.push_pricing":"Envoi des prix","booster.google_live.health.push_pricing_sub":"XML de transaction · fenêtre de 90 jours","booster.google_live.health.live_pricing":"Endpoint de prix en direct","booster.google_live.health.live_pricing_sub":"POST /google/live-price","booster.google_live.health.price_audit":"Audit de précision des prix","booster.google_live.health.price_audit_sub":"Flux vs widget · tâche quotidienne","booster.google_live.health.click_attribution":"Attribution des clics","booster.google_live.health.click_attribution_sub":"gclid + source on landing","booster.google_live.funnel.kicker":"Entonnoir direct · 30 derniers jours","booster.google_live.funnel.heading":"De Google à confirmée","booster.google_live.funnel.impressions":"Impressions","booster.google_live.funnel.impressions_sub":"Free + Hotel Ads","booster.google_live.funnel.clicks":"Clics sur liens gratuits","booster.google_live.funnel.clicks_sub":"2.08% CTR","booster.google_live.funnel.sessions":"Sessions du widget","booster.google_live.funnel.sessions_sub":"77 % arrivés","booster.google_live.funnel.email_step":"Étape e-mail atteinte","booster.google_live.funnel.email_step_sub":"37 % d'intention","booster.google_live.funnel.bookings":"Réservations confirmées","booster.google_live.funnel.bookings_sub":"5,6 % de session à réservation","booster.google_live.audit.kicker":"Audit de précision des prix · 7 derniers jours","booster.google_live.audit.heading":"Ce que voit Google vs ce que paient les clients","booster.google_live.audit.threshold":"Threshold: €0.50 / 1%","booster.google_live.audit.col_date":"Date","booster.google_live.audit.col_sampled":"Échantillonné","booster.google_live.audit.col_feed":"Total du flux","booster.google_live.audit.col_widget":"Total du widget","booster.google_live.audit.col_drift":"Écart","booster.google_live.audit.col_cause":"Cause","booster.google_live.audit.col_status":"Statut","booster.google_live.audit.cause_rounding":"Arrondi de devise, corrigé automatiquement","booster.google_live.audit.cause_no_drift":"Aucun écart","booster.google_live.audit.match":"Correspond","booster.google_live.audit.drift":"Écart","booster.google_pending.banner.kicker":"Google Hotel Center · En cours d'examen","booster.google_pending.banner.status":"Appariement","booster.google_pending.banner.title":"Google associe :place_pol en ce moment.","booster.google_pending.banner.meta":"Soumis il y a 3 jours · aucune action requise · ETA 24–26 avr.","booster.google_pending.banner.contact_tam":"Contactez votre TAM","booster.google_pending.timeline.kicker":"Chronologie d'intégration","booster.google_pending.timeline.heading":"Où nous en sommes maintenant","booster.google_pending.timeline.stage1_label":"Soumis à Google","booster.google_pending.timeline.stage1_at":"Apr 18 · 14:22","booster.google_pending.timeline.stage1_note":"Flux établissement envoyé, accusé de réception.","booster.google_pending.timeline.stage2_label":"Appariement de l'entité hôtel","booster.google_pending.timeline.stage2_at":"En cours","booster.google_pending.timeline.stage2_note":"Google nous relie à votre CID. Généralement 1 à 5 jours ouvrés.","booster.google_pending.timeline.stage3_label":"Première synchro des tarifs","booster.google_pending.timeline.stage3_at":"En attente","booster.google_pending.timeline.stage3_note":"Nous transmettons 90 jours de prix et disponibilités.","booster.google_pending.timeline.stage4_label":"En ligne sur Google","booster.google_pending.timeline.stage4_at":"Est. 24–26 avr","booster.google_pending.timeline.stage4_note":"Les liens de réservation gratuits s'activent.","booster.google_pending.timeline.in_progress":"En cours","booster.google_pending.timeline.done":"Terminé","booster.google_pending.sent.heading":"Ce que nous avons envoyé","booster.google_pending.sent.property_feed":"Flux établissement","booster.google_pending.sent.property_feed_val":"1 fiche","booster.google_pending.sent.property_data":"Message de données établissement","booster.google_pending.sent.property_data_val":"3 chambres × 3 tarifs","booster.google_pending.sent.push_window":"Fenêtre d'envoi des prix","booster.google_pending.sent.push_window_val":"90 jours","booster.google_pending.sent.photos":"Photos référencées","booster.google_pending.sent.photos_val":"14 URLs","booster.google_pending.tam.role":"Votre Technical Account Manager Google","booster.google_pending.tam.body":"Mei vous contacte si Google a besoin d'autre chose de :place_pol. Sinon, nous vous tenons informé ici.","booster.google_pending.tam.send_message":"Envoyer un message","booster.google_pending.tip.label":"Astuce en attendant","booster.google_pending.tip.body":"Augmentez votre score de visibilité IA avant de passer en ligne. Les hôtels atteignant 90+ en complétude du schéma sont cités bien plus souvent par les assistants IA.","booster.recovery.kpis.captured":"Sessions captées","booster.recovery.kpis.captured_delta":"e-mail saisi","booster.recovery.kpis.abandoned":"Abandonnées","booster.recovery.kpis.abandoned_delta":"pas encore réservées","booster.recovery.kpis.emails_sent":"E-mails envoyés","booster.recovery.kpis.emails_sent_delta":"sur 3 étapes","booster.recovery.kpis.recovered":"Récupérées","booster.recovery.kpis.recovered_delta":"récupération :rate","booster.recovery.kpis.revenue_recovered":"Revenu récupéré","booster.recovery.kpis.revenue_recovered_delta":"vs perdu","booster.recovery.kpis.commission_saved":"Commission économisée","booster.recovery.kpis.commission_saved_delta":"vs réservation via une OTA","booster.recovery.quota.allowance":"Quota mensuel d'e-mails","booster.recovery.quota.of_sent":"sur :limit envoyés","booster.recovery.quota.limit_reached":"Limite atteinte","booster.recovery.quota.left":"reste :count","booster.recovery.quota.resets":"Réinitialisé le :date","booster.recovery.sequence.heading":"La séquence","booster.recovery.sequence.hint":"Modifiez le texte et activez chaque étape. Les champs vides utilisent le texte par défaut.","booster.recovery.sequence.step_label":"Étape :step · :key","booster.recovery.sequence.key_immediate":"immédiat","booster.recovery.sequence.key_reminder":"rappel","booster.recovery.sequence.key_value_add":"valeur ajoutée","booster.recovery.sequence.delay_immediate":"Au seuil d'inactivité","booster.recovery.sequence.delay_reminder":"+24 h · rappel doux","booster.recovery.sequence.delay_value_add":"+72 h · valeur ajoutée","booster.recovery.sequence.subject":"Objet","booster.recovery.sequence.subject_tooltip":"L'objet est la ligne que les clients voient dans leur boîte avant d'ouvrir l'e-mail. Gardez-le court et intrigant pour donner envie d'ouvrir l'e-mail.","booster.recovery.sequence.headline":"Titre","booster.recovery.sequence.headline_tooltip":"Le titre est le grand intitulé en haut de l'e-mail, affiché à l'ouverture. Il peut être plus chaleureux ou précis que l'objet ; le corps est la ligne en dessous.","booster.recovery.sequence.body":"Corps","booster.recovery.sequence.sent":"Envoyé","booster.recovery.recovered.kicker":"Récupérées ce mois-ci","booster.recovery.recovered.one_guest":":count client est revenu","booster.recovery.recovered.many_guests":":count clients sont revenus","booster.recovery.recovered.col_guest":"Client","booster.recovery.recovered.col_dates":"Dates","booster.recovery.recovered.col_came_via":"Revenu via","booster.recovery.recovered.col_amount":"Montant","booster.recovery.recovered.col_saved":"Économisé","booster.recovery.recovered.empty_title":"Aucune récupération pour l'instant","booster.recovery.recovered.empty_subtitle":"Quand un client saisit son e-mail sans finaliser, les e-mails de récupération le ramènent. Ses retours s'affichent ici.","booster.recovery.configure.kicker":"Configurer","booster.recovery.configure.heading":"Votre séquence","booster.recovery.configure.enabled":"Récupération activée","booster.recovery.configure.enabled_tooltip":"Lorsqu'activé, les clients ayant saisi leur e-mail sans payer reçoivent la séquence de récupération. Ils doivent aussi cocher la case de consentement dans le widget.","booster.recovery.configure.extra_label":"Quel extra proposer (e-mail 3)","booster.recovery.configure.extra_tooltip":"L'extra est l'un de vos propres articles de réservation (une valeur ajoutée, jamais une réduction, pour protéger la parité tarifaire). Les articles en pourcentage comme les taxes sont exclus. Il est honoré sur la réservation reprise.","booster.recovery.configure.extra_placeholder":"Choisir un extra de réservation","booster.recovery.configure.extra_empty":"Ajoutez des extras de réservation à prix fixe (petit-déjeuner, parking, départ tardif) dans votre inventaire pour en proposer un ici.","booster.recovery.configure.idle_label":"Déclencher après inactivité (minutes)","booster.recovery.configure.idle_tooltip":"Combien de temps une session reste inactive (sans paiement) avant le premier e-mail de récupération. Le minimum conforme au RGPD est de 30 minutes.","booster.recovery.configure.save":"Enregistrer les réglages","booster.ucp.views.readiness":"Préparation","booster.ucp.views.live":"Tableau de bord en temps réel","booster.ucp.intro.heading":"La prochaine couche de distribution","booster.ucp.intro.body":"Là où Google Hotel Center vous rend visible dans la comparaison de prix, UCP vous rend réservable dans les assistants IA. Il repose sur les mêmes données que nous collectons pour Google et le schéma : chaque effort profite aux deux.","booster.ucp.intro.foundations_ready":"Fondations prêtes","booster.ucp.roadmap.kicker":"Feuille de route","booster.ucp.roadmap.heading":"Adoption par étapes","booster.ucp.roadmap.m1_title":"Rejoindre la liste d'attente UCP","booster.ucp.roadmap.m1_body":"Identifier Tribii comme partenaire de connectivité pour hôtels indépendants.","booster.ucp.roadmap.m2_title":"Revue des spécifications + audit des données","booster.ucp.roadmap.m2_body":"Faire correspondre les données UCP avec ce que nous collectons déjà pour Google + schéma.","booster.ucp.roadmap.m3_title":"Prototype avec un établissement","booster.ucp.roadmap.m3_body":"Première réservation agentique de bout en bout avec un hôtel pilote.","booster.ucp.roadmap.m4_title":"Déploiement sur plusieurs plateformes","booster.ucp.roadmap.m4_body":"Étendre à ChatGPT, Claude et d'autres plateformes d'agents IA.","booster.ucp.protocols.kicker":"Compatibilité des protocoles","booster.ucp.protocols.heading":"Une base, plusieurs plateformes","booster.ucp.protocols.not_connected":"Non connecté","booster.ucp.protocols.ucp_note":"Réservation d'hôtel agentique (Google)","booster.ucp.protocols.mcp_note":"Model Context Protocol (Anthropic)","booster.ucp.protocols.a2a_note":"Coordination inter-agents","booster.ucp.protocols.app_note":"Paiements initiés par les agents","booster.ucp.protocols.ucp_name":"UCP for Lodging","booster.ucp.protocols.a2a_name":"Agent2Agent","booster.ucp.protocols.app_name":"Agent Payments Protocol","booster.ucp.risks.kicker":"Tableau de bord des risques","booster.ucp.risks.heading":"Les yeux ouverts","booster.ucp.risks.risk1":"Concentration sur Google","booster.ucp.risks.mitigation1":"Restez multi-protocole ; ne dépendez jamais d'une seule plateforme.","booster.ucp.risks.risk2":"Dérive des spécifications","booster.ucp.risks.mitigation2":"Construisez d'abord sur les fondations stables schéma + flux.","booster.ucp.risks.risk3":"Ambiguïté du partenaire de référence","booster.ucp.risks.mitigation3":"L'hôtel reste Merchant of Record ; il détient le client et les remboursements.","booster.ucp.risks.risk4":"Conversion côté agent","booster.ucp.risks.mitigation4":"Suivez les réservations agentiques avec la même attribution que les directes.","booster.ucp.live.kpi_bookings":"Réservations agentiques","booster.ucp.live.kpi_bookings_sub":"pas encore de connexion","booster.ucp.live.kpi_revenue":"Revenus","booster.ucp.live.kpi_revenue_sub":"sans commission","booster.ucp.live.kpi_adr":"ADR moyen","booster.ucp.live.kpi_adr_sub":"vs widget direct","booster.ucp.live.kpi_commission":"Commission économisée","booster.ucp.live.kpi_commission_sub":"vs OTA 17%","booster.ucp.live.routing_kicker":"Répartition par plateforme","booster.ucp.live.routing_heading":"Quel assistant apporte la réservation","booster.ucp.live.no_data":"Aucune donnée","booster.ucp.live.attribution_kicker":"Répartition d'attribution","booster.ucp.live.attribution_heading":"L'agentique est à 0 % de commission","booster.ucp.live.attr_ota":"OTA (Booking.com)","booster.ucp.live.attr_google":"Google Hotel Ads","booster.ucp.live.attr_direct":"Widget direct","booster.ucp.live.attr_agentic":"Agentic (UCP/MCP)","booster.ucp.status.done":"Terminé","booster.ucp.status.in_progress":"En cours","booster.ucp.status.planned":"Planifié","booster.status_banner.sample_data":"Données d'exemple","booster.email_defaults.1.subject":"Continuez votre réservation","booster.email_defaults.1.headline":"Reprenez là où vous vous êtes arrêté","booster.email_defaults.1.body":"Nous avons sauvegardé votre réservation pour que vous puissiez la terminer dès que vous le souhaitez. Cela ne prend qu'un instant.","booster.email_defaults.2.subject":"Vous pensez encore à votre séjour ?","booster.email_defaults.2.headline":"Vous pensez encore à votre séjour ?","booster.email_defaults.2.body":"Votre sélection vous attend toujours. Si quelque chose vous a retenu, répondez simplement à cet e-mail : nous serons ravis de vous aider.","booster.email_defaults.3.subject":"Un petit plus de notre part","booster.email_defaults.3.headline":"Un petit plus, offert par nos soins","booster.email_defaults.3.body":"Pour vous remercier d'avoir réservé en direct, terminez dans les 48 prochaines heures et nous ajouterons un petit plus à votre séjour.","booster.recovered_rows.anonymized_guest":"Client anonymisé","booster.recovered_rows.guest":"Client","booster.recovered_rows.email_step":"E-mail :step","booster.recovered_rows.direct":"Direct","cashier.tab":"Caisse","cashier.status.open":"Ouverte","cashier.status.closed":"Fermée","cashier.kinds.payment":"Paiement","cashier.kinds.refund":"Remboursement","cashier.kinds.cancellation":"Paiement annulé","cashier.kinds.paid_in":"Espèces ajoutées","cashier.kinds.paid_out":"Espèces retirées","cashier.kinds.action":"Action","cashier.actions.reservation_created":"Nouvelle réservation","cashier.actions.check_in":"Arrivée","cashier.actions.check_out":"Départ","cashier.actions.undo_check_in":"Arrivée annulée","cashier.actions.undo_check_out":"Départ annulé","cashier.actions.no_show":"No-show","cashier.actions.undo_no_show":"No-show annulé","cashier.actions.cancelled":"Réservation annulée","cashier.actions.reactivated":"Réservation réactivée","cashier.methods.other":"Autre","cashier.chip.open_shift":"Ouvrir une session","cashier.chip.shift_open":"Session ouverte · :time","cashier.chip.aria_open":"Ouvrir une session de caisse","cashier.chip.aria_go":"Aller à votre session ouverte","cashier.empty.title":"Aucune session ouverte","cashier.empty.body":"Ouvrez une session pour suivre les paiements en espèces et par carte que vous encaissez à la réception. Vous la fermez en comptant le tiroir.","cashier.empty.open":"Ouvrir une session","cashier.drawer.open_since":"Ouverte depuis :time","cashier.drawer.cash_in_drawer":"Espèces dans le tiroir","cashier.drawer.cash_in_drawer_sub":"Ce qui devrait s'y trouver en ce moment","cashier.drawer.card":"Carte et terminal","cashier.drawer.card_sub":"Encaissé, pas dans le tiroir","cashier.drawer.refunds":"Remboursements","cashier.drawer.refunds_sub":"Rendus pendant cette session","cashier.drawer.entries":"Écritures","cashier.drawer.entries_sub":"Paiements, mouvements et actions","cashier.drawer.add_cash":"Ajouter des espèces","cashier.drawer.take_cash":"Retirer des espèces","cashier.drawer.print":"Imprimer","cashier.drawer.close":"Fermer la session","cashier.drawer.opening_note":"Note d'ouverture","cashier.ledger_line.float":"Fonds de caisse","cashier.ledger_line.cash_in":"Espèces encaissées","cashier.ledger_line.refunds":"Espèces remboursées","cashier.ledger_line.added":"Ajouté","cashier.ledger_line.taken":"Retiré","cashier.ledger_line.expected":"Attendu","cashier.journal.title":"Cette session","cashier.journal.empty_title":"Rien d'enregistré pour le moment","cashier.journal.empty_body":"Les paiements que vous encaissez, les espèces que vous déplacez et les clients que vous enregistrez à l'arrivée ou au départ apparaîtront ici.","cashier.journal.col_time":"Heure","cashier.journal.col_kind":"Type","cashier.journal.col_description":"Description","cashier.journal.col_method":"Moyen","cashier.journal.col_amount":"Montant","cashier.journal.col_by":"Par","cashier.journal.col_guest":"Client et séjour","cashier.journal.open_payment":"Ouvrir le paiement :number","cashier.journal.open_reservation":"Ouvrir la réservation #:id","cashier.journal.filter_method":"Moyen","cashier.journal.filter_type":"Carte ou type","cashier.journal.all_methods":"Tous les moyens","cashier.journal.all_types":"Toutes les cartes et tous les types","cashier.journal.filtered_total":":count lignes sur :total · :amount","cashier.journal.filtered_empty_title":"Rien ne correspond à ce filtre","cashier.journal.filtered_empty_body":"Aucune ligne de cette session n'a été encaissée par ce moyen.","cashier.journal.remove":"Supprimer ce mouvement","cashier.journal.remove_title":"Supprimer ce mouvement d'espèces ?","cashier.journal.remove_body":"Le total du tiroir revient à ce qu'il était avant. Les paiements et les remboursements ne peuvent jamais être supprimés.","cashier.journal.remove_confirm":"Supprimer","cashier.open_tills.title":"Caisses ouvertes","cashier.open_tills.body":"Sessions que vos collègues ont ouvertes en ce moment. Vous pouvez en fermer une à leur place : le rapport vous désigne comme la personne qui l'a fermée.","cashier.open_tills.close_for":"Fermer la session","cashier.open_tills.confirm_title":"Fermer la session de :name ?","cashier.open_tills.confirm_body":"Vous compterez son tiroir. Le rapport vous désigne comme la personne qui l'a fermée.","cashier.open_tills.confirm":"Compter et fermer","cashier.previous.title":"Sessions précédentes","cashier.previous.empty_title":"Aucune session fermée pour le moment","cashier.previous.empty_body":"Les sessions fermées et leurs rapports sont conservés ici.","cashier.previous.col_date":"Date","cashier.previous.col_cashier":"Caissier","cashier.previous.col_duration":"Durée","cashier.previous.col_expected":"Attendu","cashier.previous.col_counted":"Compté","cashier.previous.col_difference":"Écart","cashier.previous.balanced":"Juste","cashier.previous.over":":amount en trop","cashier.previous.short":":amount manquant","cashier.previous.report":"Rapport","cashier.previous.open_report":"Ouvrir le rapport de cette session","cashier.previous.closed_by_other":"Fermée par :name","cashier.open_modal.title":"Ouvrir une session","cashier.open_modal.body":"Comptez les espèces dans le tiroir avant de commencer. Tout ce que vous encaissez à la réception à partir de maintenant est enregistré dans cette session.","cashier.open_modal.float":"Espèces dans le tiroir au départ","cashier.open_modal.float_hint":"La session précédente a laissé :amount.","cashier.open_modal.note":"Note (facultative)","cashier.open_modal.note_placeholder":"Tout ce que le prochain caissier doit savoir","cashier.open_modal.submit":"Ouvrir la session","cashier.close_modal.title":"Fermer la session","cashier.close_modal.title_for":"Fermer la session de :name","cashier.close_modal.body":"Comptez les espèces dans le tiroir et saisissez le total. Les paiements par carte et terminal figurent dans le rapport et ne comptent pas dans le tiroir.","cashier.close_modal.counted":"Espèces comptées","cashier.close_modal.difference":"Écart","cashier.close_modal.difference_balanced":"Le tiroir est juste.","cashier.close_modal.difference_over":":amount de plus que prévu. Aucune note nécessaire : les pourboires et les trop-perçus restent dans le tiroir.","cashier.close_modal.difference_short":":amount de moins que prévu.","cashier.close_modal.note":"Note (facultative)","cashier.close_modal.note_required":"Pourquoi manque-t-il des espèces dans le tiroir ?","cashier.close_modal.note_placeholder":"Un pourboire laissé dans le tiroir, un reçu manquant, une erreur de monnaie","cashier.close_modal.take_out":"Espèces à retirer","cashier.close_modal.take_out_help":":amount reste dans le tiroir pour la session suivante.","cashier.close_modal.take_out_default_help":"Prérempli à partir des espèces attendues pour que :amount, le fonds de caisse par défaut défini dans les Paramètres, reste dans le tiroir. Il suit les espèces comptées dès que vous les saisissez.","cashier.close_modal.take_out_too_much":"Vous ne pouvez pas retirer plus que ce que vous avez compté.","cashier.close_modal.submit":"Fermer la session","cashier.movement_modal.title_in":"Ajouter des espèces","cashier.movement_modal.title_out":"Retirer des espèces","cashier.movement_modal.body_in":"Espèces placées dans le tiroir qui ne sont pas un paiement client, comme de la monnaie.","cashier.movement_modal.body_out":"Espèces sorties du tiroir qui ne sont pas un remboursement, comme un taxi pour un client ou un dépôt au coffre.","cashier.movement_modal.amount":"Montant","cashier.movement_modal.reason":"Motif","cashier.movement_modal.reason_placeholder_in":"Monnaie prise au coffre","cashier.movement_modal.reason_placeholder_out":"Taxi pour la chambre 12","cashier.movement_modal.submit_in":"Ajouter des espèces","cashier.movement_modal.submit_out":"Retirer des espèces","cashier.records.title":"Sessions de caisse","cashier.records.subtitle":"Chaque session de caisse, ouverte ou fermée, avec son comptage et son rapport","cashier.records.search_placeholder":"Rechercher par caissier","cashier.records.empty_title":"Aucune session pour le moment","cashier.records.empty_body":"Les sessions ouvertes à la réception sont listées ici avec leurs rapports.","cashier.records.all_shifts":"Toutes les sessions dans les Dossiers","cashier.records.col_property":"Propriété","cashier.records.col_status":"Statut","cashier.records.col_card":"Carte et terminal","cashier.records.col_taken_out":"Retiré","cashier.records.results_shifts":"sessions","cashier.records.results_open":":count ouvertes","cashier.records.results_expected":"Attendu","cashier.records.results_counted":"Compté","cashier.records.results_difference":"En trop ou manquant","cashier.records.print_showing":"Affichage de :from à :to sur :total","cashier.records.filters.status":"Statut","cashier.records.filters.all":"Toutes","cashier.records.filters.open":"Ouvertes","cashier.records.filters.closed":"Fermées","cashier.records.filters.balance":"Tiroir","cashier.records.filters.balanced":"Juste","cashier.records.filters.over":"En trop","cashier.records.filters.short":"Manquant","cashier.records.filters.cashier":"Caissier","cashier.records.filters.all_cashiers":"Tous les caissiers","cashier.records.filters.date_range":"Ouverte entre","cashier.records.filters.date_range_ph":"N'importe quel jour","cashier.show.title":"Rapport de session","cashier.show.subtitle":":name · :date","cashier.show.back":"Retour à la caisse","cashier.show.print":"Imprimer le rapport","cashier.show.download":"Télécharger le PDF","cashier.show.closed":"Fermeture","cashier.show.closed_by":"Fermée par","cashier.show.still_open":"Cette session est encore ouverte : les chiffres ci-dessous sont en direct.","cashier.show.reconciliation":"Rapprochement","cashier.show.counted":"Compté","cashier.show.difference":"Écart","cashier.show.by_method":"Encaissé par moyen de paiement","cashier.show.col_collected":"Encaissé","cashier.show.col_refunded":"Remboursé","cashier.show.col_net":"Net","cashier.show.actions":"Actions à la réception","cashier.show.journal":"Journal","cashier.show.opening_note":"Note d'ouverture","cashier.show.closing_note":"Note de fermeture","cashier.show.cash_removed":"Retiré à la fermeture","cashier.show.left_in_drawer":"Laissé dans le tiroir","cashier.all_scope.title":"Caisses ouvertes","cashier.all_scope.body":"Sessions ouvertes en ce moment dans chacun de vos établissements. Ouvrez un établissement pour encaisser ou fermer une session.","cashier.all_scope.empty_title":"Aucune session ouverte","cashier.all_scope.empty_body":"Personne n'a de session de caisse ouverte dans aucun établissement en ce moment.","cashier.all_scope.open_in":"Ouvrir :property","cashier.folio_warning.body":"Aucune session de caisse n'est ouverte. Ce paiement n'apparaîtra dans aucun rapport de session.","cashier.folio_warning.action":"Ouvrir une session","cashier.folio_taken_by":"encaissé par :name","cashier.duration.hours_minutes":":hours h :minutes min","cashier.duration.minutes":":minutes min","cashier.report.title":"Rapport de session de caisse","cashier.report.number":"Session n° :id","cashier.report.cashier":"Caissier","cashier.report.opened":"Ouverture","cashier.report.closed":"Fermeture","cashier.report.closed_by":"Fermée par","cashier.report.still_open":"Rapport provisoire : la session est encore ouverte.","cashier.report.times_in":"Heures en :zone","cashier.report.reconciliation":"Rapprochement","cashier.report.counted":"Compté","cashier.report.difference":"Écart","cashier.report.opening_note":"Note d'ouverture","cashier.report.closing_note":"Note de fermeture","cashier.report.by_method":"Encaissé par moyen de paiement","cashier.report.card_total":"Carte et terminal, net des remboursements","cashier.report.movements":"Mouvements d'espèces","cashier.report.actions":"Actions à la réception","cashier.report.journal":"Journal","cashier.report.journal_filtered":"Journal (filtré)","cashier.report.journal_empty":"Rien n'a été enregistré pendant cette session.","cashier.report.journal_filtered_empty":"Aucune ligne de cette session ne correspond au filtre.","cashier.report.filtered_by":"Affichage","cashier.report.filtered_count":":count lignes","cashier.report.filtered_total":"Total des lignes affichées","cashier.report.cash_removed":"Retiré à la fermeture","cashier.report.left_in_drawer":"Laissé dans le tiroir","cashier.report.col_time":"Heure","cashier.report.col_kind":"Type","cashier.report.col_description":"Description","cashier.report.col_reason":"Motif","cashier.report.col_method":"Moyen","cashier.report.col_collected":"Encaissé","cashier.report.col_refunded":"Remboursé","cashier.report.col_net":"Net","cashier.report.col_by":"Par","cashier.report.col_amount":"Montant","cashier.report.generated":"Généré le :at (:zone)","cashier.errors.disabled":"Les sessions de caisse ne sont pas activées pour :place_the.","cashier.errors.already_open":"Vous avez déjà une session ouverte. Fermez-la avant d'en ouvrir une autre.","cashier.errors.already_closed":"Cette session est déjà fermée.","cashier.errors.not_movement":"Seuls les mouvements d'espèces peuvent être supprimés.","cashier.validation.closing_note_required":"Il manque des espèces dans le tiroir. Ajoutez une note qui en explique la raison.","cashier.validation.cash_removed_exceeds":"Vous ne pouvez pas retirer plus que ce que vous avez compté.","cashier.flash.opened":"Session ouverte.","cashier.flash.closed":"Session fermée.","cashier.flash.movement_recorded":"Mouvement d'espèces enregistré.","cashier.flash.movement_removed":"Mouvement d'espèces supprimé.","channel_manager.title":"Gestionnaire de canaux","channel_manager.subtitle":"Envoyez disponibilités, tarifs et restrictions vers chaque site de réservation. Récupérez leurs réservations automatiquement.","channel_manager.tabs.overview":"Aperçu","channel_manager.tabs.channels":"Canaux","channel_manager.tabs.mapping":"Correspondances","channel_manager.tabs.ari":"Tarifs et restrictions","channel_manager.tabs.rules":"Règles","channel_manager.tabs.activity":"Activité","channel_manager.tabs.inbox":"Messages","channel_manager.tabs.messaging":"Chat et avis","channel_manager.tabs.reviews":"Avis","channel_manager.gate.kicker":"Gestionnaire de canaux","channel_manager.gate.title":"Tous vos sites de réservation, toujours synchronisés","channel_manager.gate.description":"Inclus dans Max : les disponibilités et les prix restent à jour sur tous les grands sites de réservation, et leurs réservations arrivent directement dans Tribii.","channel_manager.gate.route_included_label":"Inclus","channel_manager.gate.route_included_title":"Compris dans Max","channel_manager.gate.route_included_body":"Déjà en Max, ou vous comptiez monter de formule ? Le gestionnaire de canaux fait partie de l'offre, sans surcoût.","channel_manager.gate.route_included_cta":"Voir les formules","channel_manager.gate.features_title":"Ce que vous obtenez","channel_manager.gate.features.sync.title":"Des disponibilités toujours à jour","channel_manager.gate.features.sync.body":"Chaque réservation, annulation et chambre bloquée met vos canaux à jour en quelques secondes : deux clients ne peuvent jamais prendre la même chambre.","channel_manager.gate.features.rates.title":"Tarifs et restrictions dans une seule grille","channel_manager.gate.features.rates.body":"Réglez prix, séjours minimum et fermetures à la vente sur une période et envoyez-les partout d'un coup.","channel_manager.gate.features.bookings.title":"Les réservations arrivent dans Tribii","channel_manager.gate.features.bookings.body":"Réservations, modifications et annulations arrivent automatiquement sur votre planning, avec le client et la référence du canal.","channel_manager.gate.features.messages.title":"Messagerie et avis clients","channel_manager.gate.features.messages.body":"Lisez et répondez aux messages et aux avis de vos sites sans ouvrir un seul extranet.","channel_manager.common.active":"Actif","channel_manager.common.inactive":"Inactif","channel_manager.common.error":"Erreur","channel_manager.common.cancel":"Annuler","channel_manager.common.add":"Ajouter","channel_manager.common.copy":"Copier","channel_manager.common.copied":"Copié","channel_manager.common.previous":"Précédent","channel_manager.common.next":"Suivant","channel_manager.common.in_app":"Dans l'app","channel_manager.common.email":"E-mail","channel_manager.common.remove_label":"Supprimer :label","channel_manager.common.save":"Enregistrer","channel_manager.common.saved":"Enregistré","channel_manager.common.close":"Fermer","channel_manager.common.all":"Tout","channel_manager.shell.queue_clear":"File vide","channel_manager.shell.queue_busy":"Synchronisation","channel_manager.shell.queue_pending":"{1} :count en attente|[2,*] :count en attente","channel_manager.shell.force_sync":"Forcer une synchro complète","channel_manager.shell.force_sync_hint":"Renvoie toute votre fenêtre de disponibilité, tarifs et restrictions à chaque canal connecté.","channel_manager.shell.sync_state":"État de la synchronisation","channel_manager.status.live":"En direct","channel_manager.status.warning":"À vérifier","channel_manager.status.mapping":"Correspondance à faire","channel_manager.status.paused":"En pause","channel_manager.status.last_message":"Dernier message :time","channel_manager.status.no_messages":"Aucun message","channel_manager.activation.title":"Configurez votre gestionnaire de canaux","channel_manager.activation.body":"La configuration crée votre établissement chez notre partenaire de distribution et y copie vos chambres et vos tarifs. Rien n'est mis en vente tant que vous n'avez pas connecté un site et activé la diffusion.","channel_manager.activation.step_property":"Nous créons votre établissement et copions vos chambres, tarifs et prix.","channel_manager.activation.step_inventory":"Vous connectez un site et faites correspondre ses chambres aux vôtres.","channel_manager.activation.step_ready":"Les disponibilités se synchronisent et les réservations arrivent dans Tribii.","channel_manager.activation.cta":"Configurer le gestionnaire de canaux","channel_manager.activation.note":"Prenez votre temps : le gestionnaire de canaux reste en veille tant que vous ne l'avez pas configuré, rien ne change donc sur vos sites entre-temps.","channel_manager.applications.title":"Options","channel_manager.applications.subtitle":"Ce qui est actif pour cet établissement. Chaque extra se décide par établissement et reste éteint tant que vous ne l’activez pas.","channel_manager.applications.install":"Activer","channel_manager.applications.installed":"Activé","channel_manager.applications.not_enabled":"Désactivé","channel_manager.applications.remove":"Désactiver","channel_manager.applications.paid":"Inclus","channel_manager.applications.unavailable":"Pas encore disponible","channel_manager.applications.confirm_title":"Activer le chat et les avis ?","channel_manager.applications.confirm_body":"Cela fonctionne immédiatement pour cet établissement, et vous pouvez le désactiver quand vous voulez.","channel_manager.applications.remove_title":"Le désactiver ?","channel_manager.applications.remove_body":"Cela cesse de fonctionner immédiatement. Ce qui est déjà importé reste dans Tribii.","channel_manager.applications.channex_messages.title":"Messagerie et avis clients","channel_manager.applications.channex_messages.body":"Lisez et répondez aux messages et aux avis de Booking.com, Airbnb et Expedia sans ouvrir un seul extranet. Inclus avec le gestionnaire de canaux.","channel_manager.applications.stripe_tokenization.title":"Encaisser les cartes virtuelles","channel_manager.applications.stripe_tokenization.body":"Les réservations prépayées arrivent avec une carte virtuelle plutôt qu'avec de l'argent. Ceci vous permet de l'encaisser via votre propre compte Stripe, sans qu'aucune donnée de carte ne transite par Tribii.","channel_manager.applications.booking_crs.title":"Réservations de test","channel_manager.applications.booking_crs.body":"Créez une réservation à la main pour vérifier votre installation de bout en bout. Utile au démarrage, inutile une fois lancé.","channel_manager.provisioning.title":"Configuration de votre gestionnaire de canaux","channel_manager.provisioning.body":"Nous créons votre établissement et synchronisons vos chambres et tarifs. Cela prend généralement une minute.","channel_manager.provisioning.step_property":"Créer l'établissement","channel_manager.provisioning.step_inventory":"Synchroniser l'inventaire","channel_manager.provisioning.step_ready":"Prêt","channel_manager.provisioning.failed_title":"La configuration n'a pas abouti","channel_manager.provisioning.failed_body":"Un problème est survenu pendant la création de votre établissement. Réessayez, et écrivez-nous si cela persiste.","channel_manager.provisioning.retry":"Relancer la configuration","channel_manager.unsupported.body":"Votre compte est connecté via :provider, qui gère la synchronisation d'inventaire et l'import de réservations mais pas l'ensemble correspondances, tarifs et messagerie. Écrivez-nous pour passer au gestionnaire de canaux complet.","channel_manager.unsupported.provider_fallback":"votre fournisseur de distribution","channel_manager.overview.content_sync.pending":"Modifications en cours de synchronisation vers vos canaux","channel_manager.overview.content_sync.pending_hint":"Les modifications récentes sont en file d’attente et atteignent généralement tous les canaux en une minute.","channel_manager.overview.content_sync.failed_title":"Vos dernières modifications n’ont pas atteint les canaux","channel_manager.overview.content_sync.failed_body":"Certaines chambres ou certains tarifs peuvent encore afficher leurs anciennes informations. L’onglet Activité liste ce qui a échoué ; lancer la synchronisation forcée réessaie tout.","channel_manager.overview.content_sync.failed_cta":"Ouvrir les canaux","channel_manager.overview.health.ok":"Toutes les vérifications de synchronisation sont bonnes","channel_manager.overview.health.checked":"Vérifié :time","channel_manager.overview.health.repaired":"Écart détecté et corrigé","channel_manager.overview.health.issues_title":"La vérification quotidienne de synchronisation a détecté des problèmes","channel_manager.overview.health.checks.not_provisioned":"Pas encore connecté au réseau de canaux","channel_manager.overview.health.checks.no_connection":"La connexion au réseau de canaux est manquante","channel_manager.overview.health.checks.property_unreachable":"La connexion au réseau de canaux est rompue","channel_manager.overview.health.checks.room_types":"Aucun type de chambre associé","channel_manager.overview.health.checks.rate_plans":"Aucun tarif associé","channel_manager.overview.health.checks.mapping_readback":"Les chambres et les tarifs sur les canaux n’ont pas pu être lus","channel_manager.overview.health.checks.availability_readback":"Les disponibilités sur les canaux diffèrent de Tribii","channel_manager.overview.health.checks.rates_readback":"Les prix sur les canaux diffèrent de Tribii","channel_manager.overview.health.checks.failed_inbound":"Certaines réservations des canaux n'ont pas pu être importées","channel_manager.overview.health.checks.feed":"Le flux de réservations est inaccessible","channel_manager.overview.health.checks.queue_stale":"Des mises à jour sont bloquées dans la file d'envoi","channel_manager.overview.health.checks.channel_offline":"Un canal s'est arrêté sans avoir été mis en pause","channel_manager.overview.health.checks.withdrawn_open":"Un type de chambre retiré des canaux y est encore en vente","channel_manager.overview.metrics.channels_live":"Canaux actifs","channel_manager.overview.metrics.channels_live_sub":"{1} :count configuré|[2,*] :count configurés","channel_manager.overview.metrics.pushes":"Messages envoyés · 24 h","channel_manager.overview.metrics.pushes_sub":":percent % acceptés","channel_manager.overview.metrics.pushes_none":"Rien envoyé pour l'instant","channel_manager.overview.metrics.bookings":"Réservations · 30 j","channel_manager.overview.metrics.bookings_sub":":delta par rapport aux 30 jours précédents","channel_manager.overview.metrics.bookings_none":"Aucune réservation","channel_manager.overview.metrics.failed":"Messages en échec","channel_manager.overview.metrics.failed_sub":":channel demande votre attention","channel_manager.overview.metrics.failed_none":"Tout est passé","channel_manager.overview.stranded.title":"{1} :count réservation n'a pas pu être importée|[2,*] :count réservations n'ont pas pu être importées","channel_manager.overview.stranded.body":"Elles ne sont pas au planning et restent donc affichées comme disponibles. Réessayez ou saisissez-les à la main.","channel_manager.overview.stranded.cta":"Ouvrir le journal des réservations","channel_manager.overview.banner.title":"{1} :channel a refusé :count mise à jour|[2,*] :channel a refusé :count mises à jour","channel_manager.overview.banner.body":"Ouvrez le journal d'activité pour voir pourquoi, puis corrigez la correspondance pour reprendre l'envoi.","channel_manager.overview.banner.cta":"Corriger la correspondance","channel_manager.overview.pipeline.kicker":"Chaîne de synchronisation","channel_manager.overview.pipeline.title":"Le pouls","channel_manager.overview.pipeline.stage.feed_poll":"Flux vérifié","channel_manager.overview.pipeline.stage.ack":"Réservation confirmée","channel_manager.overview.pipeline.stage.delta_push":"Mise à jour envoyée","channel_manager.overview.pipeline.stage.full_push":"Envoi complet","channel_manager.overview.pipeline.never":"Pas encore","channel_manager.overview.pipeline.just_now":"À l'instant","channel_manager.overview.pipeline.minutes_ago":"il y a :count min","channel_manager.overview.pipeline.hours_ago":"il y a :count h","channel_manager.overview.pipeline.days_ago":"il y a :count j","channel_manager.overview.pipeline.unacked":"{0} Flux à jour|{1} :count en attente dans le flux|[2,*] :count en attente dans le flux","channel_manager.overview.pipeline.unacked_stale":"Comptage du flux de :at","channel_manager.overview.pipeline.unacked_unknown":"Flux pas encore vérifié","channel_manager.overview.pipeline.check_feed":"Vérifier le flux","channel_manager.overview.pipeline.feed_check_queued":"Vérification du flux en cours. Ce qui est en attente apparaîtra dans l’onglet Activité dans un instant.","channel_manager.overview.pipeline.feed_check_failed":"Le flux n'a pas pu être vérifié. Réessayez dans un instant.","channel_manager.overview.pipeline.issues_title":"Signalements du canal, dernières 24 heures","channel_manager.overview.channels.title":"Canaux connectés","channel_manager.overview.channels.add":"Ajouter un canal","channel_manager.overview.channels.mapped":":rooms chambres · :rates tarifs","channel_manager.overview.channels.not_mapped":"Sans correspondance","channel_manager.overview.channels.empty_title":"Aucun canal connecté","channel_manager.overview.channels.empty_body":"Connectez un site de réservation pour commencer à envoyer disponibilités et tarifs.","channel_manager.overview.channels.empty_hint":"Terminez d'abord vos types de chambre, vos chambres et vos tarifs.","channel_manager.overview.guest.title":"Clients en attente","channel_manager.overview.guest.chats":"Messages","channel_manager.overview.guest.reviews":"Avis","channel_manager.overview.guest.unread":"{1} :count conversation attend une réponse|[2,*] :count conversations attendent une réponse","channel_manager.overview.guest.unanswered":"{1} :count avis sans réponse|[2,*] :count avis sans réponse","channel_manager.overview.guest.no_chats":"Aucun message client pour l'instant.","channel_manager.overview.guest.no_reviews":"Aucun avis pour l'instant.","channel_manager.overview.guest.open_inbox":"Ouvrir les messages","channel_manager.overview.guest.open_reviews":"Ouvrir les avis","channel_manager.overview.queue.title":"File de synchronisation","channel_manager.overview.queue.live":"En direct","channel_manager.overview.queue.kind_ari":"Mise à jour","channel_manager.overview.queue.kind_booking":"Réservation","channel_manager.overview.queue.empty_body":"Les mises à jour envoyées et les réservations reçues apparaissent ici au fil de l'eau.","channel_manager.overview.queue.type.availability":"Disponibilités du :range","channel_manager.overview.queue.type.rates":"Tarifs du :range","channel_manager.overview.queue.type.restrictions":"Restrictions du :range","channel_manager.overview.queue.type.stop_sell":"Fermeture à la vente du :range","channel_manager.overview.queue.type.booking":"Réservation :ref","channel_manager.overview.occupancy.title":"Disponibilités envoyées","channel_manager.overview.occupancy.subtitle":"Chambres proposées à vos canaux sur les 14 prochains jours.","channel_manager.overview.occupancy.caption":"Chambres proposées par date sur les 14 prochains jours","channel_manager.overview.occupancy.column_date":"Date","channel_manager.overview.occupancy.column_rooms":"Chambres proposées","channel_manager.readiness.room_types":"{0} Aucun type de chambre|{1} :count type de chambre|[2,*] :count types de chambre","channel_manager.readiness.rooms":"{0} Aucune chambre|{1} :count chambre|[2,*] :count chambres","channel_manager.readiness.rate_plans":"{0} Aucun tarif|{1} :count tarif|[2,*] :count tarifs","channel_manager.readiness.setup_kicker":"Avant la configuration","channel_manager.readiness.setup_title":"Terminez d'abord vos chambres et vos tarifs","channel_manager.readiness.setup_body":"La configuration copie les types de chambre, les chambres et les tarifs dont vous disposez à cet instant. Terminez-les ici d'abord : tout ajout ultérieur demande une synchro complète avant qu'un canal puisse le vendre.","channel_manager.readiness.setup_title_ready":"Vos chambres et vos tarifs sont prêts à être copiés","channel_manager.readiness.setup_body_ready":"La configuration copie ce dont vous disposez à cet instant. Tout ajout ultérieur demande une synchro complète avant qu'un canal puisse le vendre : vérifiez donc que vos prix sont définitifs.","channel_manager.readiness.connect_kicker":"Avant de connecter","channel_manager.readiness.connect_title":"Ce canal n'a encore rien à vendre","channel_manager.readiness.connect_body":"Un canal vend les tarifs configurés dans Tribii, et vous n'en avez aucun auquel associer ses chambres. Ajoutez d'abord vos tarifs, puis lancez Forcer une synchro complète pour que ce canal les voie.","channel_manager.readiness.connect_title_ready":"Vos chambres et vos tarifs viennent de Tribii","channel_manager.readiness.connect_body_ready":"L'étape de correspondance associe les chambres du canal aux tarifs que vous avez déjà ici. Vous avez ajouté un type de chambre ou un tarif depuis la configuration ? Lancez d'abord Forcer une synchro complète, sinon il n'apparaîtra pas dans la liste.","channel_manager.channels.configured":"Configurés","channel_manager.channels.connect_cta":"Connecter un canal","channel_manager.channels.detail.pause":"Mettre en pause","channel_manager.channels.detail.resume":"Reprendre","channel_manager.channels.detail.go_live":"Activer","channel_manager.channels.detail.open_mapping":"Ouvrir les correspondances","channel_manager.channels.detail.advanced":"Réglages avancés","channel_manager.channels.detail.advanced_hint":"Ouvre la console du prestataire pour les options que Tribii n'expose pas.","channel_manager.channels.detail.remove":"Supprimer le canal","channel_manager.channels.settings.title":"Réglages du canal","channel_manager.channels.settings.currency":"Devise","channel_manager.channels.settings.min_stay":"Type de séjour minimum","channel_manager.channels.settings.reference":"Référence","channel_manager.channels.settings.min_stay_value":"À l'arrivée et pendant","channel_manager.channels.wizard.title":"Connecter un nouveau canal","channel_manager.channels.wizard.subtitle":"Cinq étapes, environ 10 minutes","channel_manager.channels.wizard.step.credentials":"Connecter","channel_manager.channels.wizard.step.credentials_body":"Entrez l'ID de propriété du canal. C'est tout ce qu'il nous faut.","channel_manager.channels.wizard.step.listings":"Chambres","channel_manager.channels.wizard.step.listings_body":"Nous récupérons les chambres et tarifs déjà présents sur le canal.","channel_manager.channels.wizard.step.map":"Associer","channel_manager.channels.wizard.step.map_body":"Associez leurs chambres et tarifs aux vôtres.","channel_manager.channels.wizard.step.test":"Vérifier","channel_manager.channels.wizard.step.test_body":"Nous envoyons une mise à jour test et vérifions qu'elle arrive.","channel_manager.channels.wizard.step.live":"Activer","channel_manager.channels.wizard.step.live_body":"Ouvrez la disponibilité et laissez venir les réservations.","channel_manager.channels.wizard.step_of":"Étape :current sur :total","channel_manager.channels.wizard.step_back_to":"Revenir à :step","channel_manager.channels.wizard.select_channel":"Canal","channel_manager.channels.wizard.search_channel":"Rechercher un canal…","channel_manager.channels.wizard.credentials_hint":"Voici les informations demandées par :channel. Vous les trouverez dans votre extranet :channel, sous les noms affichés ici.","channel_manager.channels.wizard.test_credentials":"Vérifier les identifiants","channel_manager.channels.wizard.credentials_failed":"Le canal n'a pas accepté ces identifiants.","channel_manager.channels.wizard.handshake_title":"À faire d'abord dans :channel","channel_manager.channels.wizard.handshake_body":"Avant que :channel accepte cette connexion, il doit avoir :provider comme fournisseur de connectivité. Dans l'extranet :channel, ouvrez Compte › Fournisseur de connectivité, recherchez :provider et sélectionnez-le. Sans cela, :channel refuse la connexion, même si tout est correct ci-dessous.","channel_manager.channels.wizard.credentials_failed_handshake":"Le canal n'a pas accepté ces identifiants. Si l'ID ci-dessus est correct, la cause habituelle est que :provider n'est pas encore indiqué comme votre fournisseur de connectivité dans :channel.","channel_manager.channels.wizard.notify_label":"M'envoyer une copie des réservations :channel","channel_manager.channels.wizard.notify_email_label":"E-mail de notification","channel_manager.channels.wizard.notify_help_what":"Activez cette option et le gestionnaire de canaux enverra une copie de chaque réservation :channel à l'adresse indiquée ici, dès son arrivée.","channel_manager.channels.wizard.notify_help_difference":"Ce ne sont pas les Notifications que vous réglez dans Paramètres › Configuration. Celles-ci viennent de Tribii et concernent les réservations de votre page de réservation et de votre widget, jamais :channel. Celle-ci vient du gestionnaire de canaux et ne concerne que :channel.","channel_manager.channels.wizard.notify_help_off":"La laisser désactivée ne vous fait rien perdre : les réservations :channel arrivent de toute façon dans Tribii toutes seules. Cela décide seulement si une copie arrive aussi dans votre boîte mail.","channel_manager.channels.wizard.listings_empty":"Le canal n'a renvoyé aucune chambre. Créez-les d'abord dans son extranet.","channel_manager.channels.wizard.map_title":"Associez leurs chambres aux vôtres","channel_manager.channels.wizard.map_hint":"À gauche, ce que :channel vend déjà : ses propres noms de chambre et de tarif, tels qu'ils ont été créés dans votre compte :channel. Tribii ne les crée pas. À droite, choisissez le plan tarifaire dont les prix et les disponibilités doivent alimenter chaque ligne.","channel_manager.channels.wizard.map_hint_optional":"Une ligne laissée sur « Ne pas vendre celui-ci sur :channel » est simplement une ligne pour laquelle Tribii n'envoie rien. C'est un choix normal, pas une erreur : vous pourrez l'associer plus tard dans Correspondances, quand vous le souhaitez.","channel_manager.channels.wizard.map_col_channel":"Chambres et tarifs sur :channel","channel_manager.channels.wizard.map_col_tribii":"Votre plan tarifaire Tribii","channel_manager.channels.wizard.map_codes_help":"Ces noms viennent de :channel, pas de Tribii : c'est ainsi que la personne qui a configuré votre compte :channel a nommé chaque chambre et chaque tarif.","channel_manager.channels.wizard.map_codes_common":"Abréviations courantes","channel_manager.channels.wizard.map_codes_terms.nr":"Non remboursable","channel_manager.channels.wizard.map_codes_terms.flex":"Annulation gratuite","channel_manager.channels.wizard.map_codes_terms.bb":"Petit-déjeuner inclus","channel_manager.channels.wizard.map_codes_terms.ro":"Hébergement seul","channel_manager.channels.wizard.map_codes_terms.hb":"Demi-pension","channel_manager.channels.wizard.map_codes_footer":"Chaque compte reste libre de les nommer autrement : si l'une d'elles ne vous dit rien, ouvrez-la dans votre extranet :channel pour voir ce qu'elle comprend.","channel_manager.channels.wizard.map_suggested":"{1} :count ligne associée par le nom. Vérifiez-la avant de créer le canal.|[2,*] :count lignes associées par le nom. Vérifiez-les avant de créer le canal.","channel_manager.channels.wizard.map_suggested_none":"Aucune correspondance certaine par le nom. Celles-ci sont à associer à la main.","channel_manager.channels.wizard.map_unmapped":"{0} Toutes les lignes sont associées.|{1} :count ligne n'est pas associée, :channel ne la vendra donc pas.|[2,*] :count lignes ne sont pas associées, :channel ne les vendra donc pas.","channel_manager.channels.wizard.map_skip":"Ne pas vendre celui-ci sur :channel","channel_manager.channels.wizard.duplicate_mapping":"Chaque tarif du canal ne peut correspondre qu'à un seul tarif Tribii.","channel_manager.channels.wizard.invalid_listing_code":"Ce canal a envoyé une chambre ou un tarif que nous ne pouvons pas identifier : la correspondance est impossible. Rechargez les chambres et tarifs du canal, puis réessayez.","channel_manager.channels.wizard.already_connected":"Cet identifiant d'établissement est déjà connecté. Il peut figurer dans votre liste de canaux ici, ou être encore retenu par un channel manager utilisé auparavant : déconnectez-le là-bas d'abord, ou écrivez-nous et nous vous aiderons à le libérer.","channel_manager.channels.wizard.create":"Créer le canal","channel_manager.channels.wizard.created":"Canal créé. Il reste en pause jusqu'à son activation.","channel_manager.channels.wizard.activate":"Activer","channel_manager.channels.wizard.live_title":"Le canal est actif et vend.","channel_manager.channels.wizard.full_push_queued":"Un envoi complet des disponibilités, tarifs et restrictions est en route vers le canal.","channel_manager.channels.wizard.verify_running":"Comparaison des registres","channel_manager.channels.wizard.verify_checked":":count réservations comparées avec le canal.","channel_manager.channels.wizard.verify_open_hint":"Les écarts ouverts attendent dans l'aperçu d'être résolus.","channel_manager.channels.wizard.verify_could_not":"La comparaison n'a pas pu s'exécuter ; elle se relance automatiquement cette nuit.","channel_manager.channels.wizard.unavailable_title":"Connecter depuis la console du prestataire","channel_manager.channels.wizard.unavailable_body":"Votre formule n'inclut pas la connexion de canaux par API. Ouvrez la console du prestataire pour connecter et associer un canal ; tout le reste reste ici dans Tribii.","channel_manager.channels.wizard.open_console":"Ouvrir la console du prestataire","channel_manager.channels.wizard.console_title":":channel se connecte depuis la console du prestataire","channel_manager.channels.wizard.console_body":"Ce canal autorise l'accès depuis la console du prestataire plutôt qu'avec un identifiant de propriété. Ouvrez la console, connectez-le et associez ses tarifs là-bas, puis revenez : il apparaîtra dans votre liste de canaux dès qu'il sera relié.","channel_manager.channels.wizard.console_done":"Je l'ai connecté","channel_manager.channels.remove_modal.title":"Supprimer le canal","channel_manager.channels.remove_modal.confirm":"Supprimer","channel_manager.channels.remove_modal.message":"Supprimer :name ? Ses annonces cessent d'être vendues immédiatement et sa correspondance est effacée. Les réservations déjà importées sont conservées.","channel_manager.channels.pricing.label":"Ajustement de prix","channel_manager.channels.pricing.base":"Prix de base","channel_manager.channels.pricing.edit":"Ajuster les prix","channel_manager.channels.pricing.title":"Prix sur :name","channel_manager.channels.pricing.body":"Un pourcentage positif vend sur ce canal au-dessus de votre prix de base, généralement pour couvrir sa commission. Un pourcentage négatif vend en dessous. Videz le champ pour revenir au prix de base. Votre propre page de réservation garde toujours le prix de base.","channel_manager.channels.pricing.percent":"Ajustement (%)","channel_manager.channels.pricing.placeholder":"p. ex. 15","channel_manager.channels.pricing.hint":"Positif vend au-dessus du prix de base (pour couvrir la commission), négatif en dessous. Laissez vide pour le prix de base.","channel_manager.channels.pause_modal.title":"Mettre le canal en pause","channel_manager.channels.pause_modal.confirm":"Mettre en pause","channel_manager.channels.pause_modal.message":"Mettre :name en pause ? Tribii cesse d'envoyer des mises à jour et le canal garde ses dernières disponibilités connues jusqu'à la reprise.","channel_manager.mapping.for":"Correspondances pour","channel_manager.mapping.unmapped_warning":"{1} :count tarif sans correspondance|[2,*] :count tarifs sans correspondance","channel_manager.mapping.listings_unavailable":"Les chambres et tarifs de ce canal n'ont pas pu être lus à l'instant, l'enregistrement est donc suspendu : sans eux, enregistrer réécrirait toute la correspondance. Rechargez la page pour réessayer.","channel_manager.mapping.auto_map":"Associer par nom","channel_manager.mapping.save":"Enregistrer les correspondances","channel_manager.mapping.columns.tribii":"Type de chambre / tarif Tribii","channel_manager.mapping.columns.listing":"Annonce :channel","channel_manager.mapping.room_count":"{1} :count chambre|[2,*] :count chambres","channel_manager.mapping.bed_count":"{1} :count lit|[2,*] :count lits","channel_manager.mapping.select_listing":"Choisissez une annonce à associer","channel_manager.mapping.loading":"Chargement des correspondances :channel…","channel_manager.mapping.meta.per_room":"Par chambre","channel_manager.mapping.meta.per_person":"Par personne","channel_manager.mapping.meta.max_guests":"{1} Jusqu'à :count voyageur|[2,*] Jusqu'à :count voyageurs","channel_manager.mapping.meta.read_only":"Lecture seule","channel_manager.mapping.master_rate":"Tarif maître","channel_manager.mapping.distributed":"Envoyer aux canaux","channel_manager.mapping.distributed_hint":"Désactivé garde ce type de chambre hors de tous les canaux, tout en continuant à le vendre sur votre page de réservation.","channel_manager.mapping.not_distributed":"Non envoyé aux canaux","channel_manager.mapping.plans_returning":"Les tarifs sont en train de revenir sur les canaux. Cela peut prendre une minute.","channel_manager.mapping.distribution_failed":"Cette modification n'a pas pu être enregistrée. Rechargez et réessayez.","channel_manager.mapping.empty_title":"Connectez d'abord un canal","channel_manager.mapping.empty_body":"Les correspondances associent vos chambres et tarifs aux annonces d'un canal : il n'y a donc rien à associer tant qu'aucun canal n'est connecté.","channel_manager.mapping.auto_map_modal.title":"Vérifier la correspondance proposée","channel_manager.mapping.auto_map_modal.subtitle":"Associé par nom. Rien n'est enregistré tant que vous n'avez pas confirmé.","channel_manager.mapping.auto_map_modal.confirm":"{1} Appliquer :count correspondance|[2,*] Appliquer :count correspondances","channel_manager.mapping.auto_map_modal.none":"Aucune correspondance fiable trouvée. Associez-les à la main.","channel_manager.mapping.unmapped_side.title":"Sans correspondance sur :channel","channel_manager.mapping.unmapped_side.subtitle":"Annonces qui existent sur le canal mais n'ont pas d'équivalent Tribii.","channel_manager.mapping.saved":"Correspondances enregistrées.","channel_manager.ari.dirty":"{1} :count cellule modifiée|[2,*] :count cellules modifiées","channel_manager.ari.clean":"Tout est envoyé","channel_manager.ari.no_channels":"Aucun canal connecté","channel_manager.ari.no_channels_hint":"Les tarifs et les restrictions sont enregistrés ici, mais rien ne part tant qu'aucun canal n'est connecté.","channel_manager.ari.no_channels_notice.kicker":"Pas encore distribué","channel_manager.ari.no_channels_notice.title":"Aucun canal connecté","channel_manager.ari.no_channels_notice.body":"Les tarifs et les chambres restantes affichés ici sont ceux de votre page :page : les modifier ici les modifie aussi là-bas, y compris le prix auquel vend votre propre page de réservation.","channel_manager.ari.no_channels_notice.body_not_sent":"Ils sont enregistrés dans tous les cas, mais rien n'atteint un canal tant qu'aucun n'est connecté.","channel_manager.ari.no_channels_notice.connect":"Connecter un canal","channel_manager.ari.no_channels_notice.revenue":"Ouvrir :page","channel_manager.ari.push":"Envoyer aux canaux","channel_manager.ari.push_queued":"Un envoi précédent est encore en route vers vos canaux.","channel_manager.ari.pushed":"Envoyé à vos canaux.","channel_manager.ari.push_failed":"Certaines mises à jour ont été refusées. Ouvrez le journal d'activité pour le détail.","channel_manager.ari.window_too_wide":"Trop de dates à envoyer d'un coup : restez dans :days jours.","channel_manager.ari.window.today":"Aujourd'hui","channel_manager.ari.window.previous":"Dates précédentes","channel_manager.ari.window.next":"Dates suivantes","channel_manager.ari.window.past":"passé","channel_manager.ari.window.no_range":"--","channel_manager.ari.window.staged_beyond":"Les modifications préparées vont jusqu'au :date et seront toutes envoyées.","channel_manager.ari.legend.stop_sell":"Fermeture à la vente","channel_manager.ari.legend.min_stay":"Séjour minimum","channel_manager.ari.legend.cta_ctd":"Fermé à l'arrivée / au départ","channel_manager.ari.grid.derived":"dérivé","channel_manager.ari.grid.locked":"verrouillé","channel_manager.ari.grid.unsold":"non vendu","channel_manager.ari.grid.off_sale":"pas en vente","channel_manager.ari.calendar.room_type":"Type de chambre","channel_manager.ari.calendar.rate_plan":"Tarif","channel_manager.ari.calendar.all_plans":"Tous les tarifs","channel_manager.ari.calendar.edit_selection":"Modifier en lot","channel_manager.ari.calendar.click_hint":"Cliquez sur les cartes pour sélectionner · ","channel_manager.ari.calendar.tap_hint":"Touchez pour sélectionner · ","channel_manager.ari.calendar.select_hint":"le crayon modifie un prix, la marque en dessous toute la journée, « Modifier en lot » la sélection","channel_manager.ari.calendar.clear_selected":"Effacer :count sélectionnés","channel_manager.ari.calendar.selected_announce":"{0} Aucun jour sélectionné|{1} :count jour sélectionné|[2,*] :count jours sélectionnés","channel_manager.ari.calendar.closed":"Clôturé","channel_manager.ari.calendar.edit_details":"Modifier les détails du :date","channel_manager.ari.calendar.edit_price":"Modifier le tarif du :date","channel_manager.ari.calendar.close_day":"Fermer :date","channel_manager.ari.calendar.reopen_day":"Rouvrir :date","channel_manager.ari.link.label":"Synchroniser avec le calendrier Tribii","channel_manager.ari.link.hint_on":"Activé : un seul calendrier. Un prix fixé ici ou dans votre calendrier Tribii, sur la page Revenus, est le prix partout. Les dates fermées et les disponibilités sont toujours partagées.","channel_manager.ari.link.hint_off":"Désactivé : deux calendriers. Les prix fixés ici valent pour vos canaux uniquement, et ceux fixés dans votre calendrier Tribii, sur la page Revenus, valent uniquement pour votre page de réservation et vos widgets. Les dates fermées et les disponibilités sont toujours partagées.","channel_manager.ari.link.discard_title":"Synchroniser à nouveau avec le calendrier Tribii ?","channel_manager.ari.link.discard_action":"Supprimer et synchroniser","channel_manager.ari.link.discard_confirm":"{1} Les prix de vos canaux diffèrent de votre calendrier Tribii à une date. Ils seront supprimés, et vos canaux vendront de nouveau aux prix de votre calendrier Tribii.|[2,*] Les prix de vos canaux diffèrent de votre calendrier Tribii à :count dates. Ils seront supprimés, et vos canaux vendront de nouveau aux prix de votre calendrier Tribii.","channel_manager.ari.sheet.label_column":"Chambre / tarif","channel_manager.ari.sheet.edit_plan":"Modifier :plan sur les dates affichées","channel_manager.ari.sheet.edit_cell":"Modifier les restrictions de :plan pour le :date","channel_manager.ari.sheet.cell_label":":plan le :date","channel_manager.ari.sheet.hint":"Saisissez un prix pour le changer · la marque dans un coin modifie cette nuit-là · le nom d'un tarif modifie toute sa ligne","channel_manager.ari.sheet.derived_hint":"Ce tarif suit :master et n'est pas envoyé seul, restrictions comprises. Modifiez :master pour le faire bouger.","channel_manager.ari.sheet.derived_hint_no_master":"Ce tarif suit son tarif parent et n'est pas envoyé seul, restrictions comprises. Modifiez le tarif parent.","channel_manager.ari.sheet.derived_hint_unlocking":"Ce tarif suit encore son tarif parent le temps que le déverrouillage atteigne les canaux. Il aura ses propres prix à la prochaine synchronisation, en général sous quelques minutes.","channel_manager.ari.sheet.locked_hint":"Calculé automatiquement à partir du prix de base de :room_type. Déverrouillez le type de chambre pour donner à ce tarif ses propres prix.","channel_manager.ari.sheet.closed_in_revenue":"Fermé dans Revenus le :date. Rouvrez-le là-bas pour le vendre sur les canaux.","channel_manager.ari.sheet.send_to_channels":"Envoyer :name aux canaux","channel_manager.ari.sheet.send_to_channels_hint":"Désactivé, il est retiré de tous les canaux. Votre page de réservation continue de le vendre.","channel_manager.ari.sheet.unsold_hint":"Ce tarif ne vend pas :room_type, le canal l'affiche donc fermé ici. Élargissez la liste « S'applique à » du tarif dans Revenus pour le vendre à nouveau.","channel_manager.ari.sheet.off_sale_hint":"Ce tarif est désactivé sur la page Revenus : il est fermé sur tous les canaux. Réactivez-le dans Revenus › Plans tarifaires.","channel_manager.ari.editor.title":"Modifier les tarifs et les restrictions","channel_manager.ari.editor.subtitle":"Les prix et les restrictions partent ensemble au prochain envoi.","channel_manager.ari.editor.clear_to_remove":"Videz le champ pour le supprimer","channel_manager.ari.editor.scope_selected":"Jours sélectionnés","channel_manager.ari.editor.scope_range":"Plage de dates","channel_manager.ari.editor.scope_hint":"Voici les jours affichés par le calendrier. Pour atteindre des dates plus lointaines, passez à la plage de dates.","channel_manager.ari.editor.dates_selected":"Dates","channel_manager.ari.editor.dates_count":":count sur :total","channel_manager.ari.editor.all":"Toutes","channel_manager.ari.editor.weekends":"Week-ends","channel_manager.ari.editor.weekdays":"Jours de semaine","channel_manager.ari.editor.clear":"Effacer","channel_manager.ari.editor.select_all_plans":"Tout sélectionner","channel_manager.ari.editor.rate":"Tarif","channel_manager.ari.editor.min_stay_arrival":"Séjour minimum","channel_manager.ari.editor.min_stay_through":"Séjour minimum pendant","channel_manager.ari.editor.max_stay":"Séjour maximum","channel_manager.ari.editor.nights":"nuits","channel_manager.ari.editor.mixed":"Valeurs différentes","channel_manager.ari.editor.not_set":"Non défini","channel_manager.ari.editor.values_note":"Chaque champ montre ce qui est appliqué aujourd'hui aux jours choisis. Modifiez ceux que vous voulez changer : ce que vous laissez tel quel reste inchangé.","channel_manager.ari.editor.values_partial":"Lu sur les jours affichés. Le reste de la période n'est pas chargé et peut contenir autre chose.","channel_manager.ari.editor.rate_tip":"Le prix par nuit auquel vos canaux vendent ce plan tarifaire. C'est le prix qu'utilise votre propre page de réservation, donc le modifier ici le modifie aussi sur la page :page.","channel_manager.ari.editor.rate_tip_unlinked":"Le prix par nuit auquel vos canaux vendent ce plan tarifaire. Synchroniser avec le calendrier Tribii est désactivé, donc une modification ici reste sur vos canaux : votre page de réservation et la page :page gardent leur propre prix.","channel_manager.ari.editor.min_stay_arrival_tip":"Le nombre minimum de nuits qu'un client peut réserver en arrivant ce jour-là. Il part de la règle de nuits minimum du plan tarifaire dans :page ; une valeur saisie ici s'applique uniquement à vos canaux et à ces jours, et laisse cette règle intacte. Saisissez 1 pour ne pas imposer de minimum.","channel_manager.ari.editor.min_stay_through_tip":"Le nombre minimum de nuits qu'un client peut réserver si son séjour couvre ce jour, quel que soit son jour d'arrivée. Utile pour protéger une nuit très demandée au milieu d'un séjour. Saisissez 1 pour ne pas imposer de minimum.","channel_manager.ari.editor.max_stay_tip":"Le nombre maximum de nuits qu'un client peut réserver ce jour-là. Cela n'a pas d'équivalent dans :page et ne s'applique donc qu'à vos canaux.","channel_manager.ari.editor.stop_sell":"Fermeture à la vente","channel_manager.ari.editor.closed_to_arrival":"Fermé à l'arrivée","channel_manager.ari.editor.closed_to_departure":"Fermé au départ","channel_manager.ari.editor.stop_sell_tip":"Retire la journée de la vente sur vos canaux : aucune réservation ne peut la contenir. Votre propre page de réservation n'est pas touchée, mais l'inverse est automatique : une journée fermée à la réservation directe sur la page :page est aussi retirée de la vente sur les canaux.","channel_manager.ari.editor.closed_to_arrival_tip":"Les clients ne peuvent pas arriver ce jour-là, mais un séjour qui ne fait que le traverser reste possible. Utile pour éviter qu'une réservation d'une nuit ne casse un week-end très demandé.","channel_manager.ari.editor.closed_to_departure_tip":"Les clients ne peuvent pas partir ce jour-là : le séjour doit se poursuivre au lieu de s'y terminer.","channel_manager.ari.editor.restrictions_note":"Un interrupteur montre l'état actuel des jours choisis, et un interrupteur à moitié rempli signifie qu'ils ne sont pas tous pareils. Le basculer change tous les jours choisis.","channel_manager.ari.editor.availability_note":"La disponibilité est calculée à partir de vos chambres réelles, de vos réservations et de tout ce qui est hors service : elle ne peut donc pas être saisie ici. Pour retenir des chambres face à un canal, ajoutez une règle.","channel_manager.ari.editor.availability_rule_cta":"Ouvrir les règles","channel_manager.ari.targets.title":"Où cela part","channel_manager.ari.targets.subtitle":"Les modifications sont diffusées à tous les canaux associés au tarif concerné.","channel_manager.ari.targets.none":"Aucun canal n'est encore associé : ces modifications n'ont nulle part où aller. Terminez d'abord les correspondances.","channel_manager.ari.bulk_panel.range_clamped":"Limité à :days jours, le maximum pouvant être envoyé à l'avance.","channel_manager.ari.bulk_panel.date_from":"Du","channel_manager.ari.bulk_panel.date_to":"Au","channel_manager.ari.bulk_panel.weekdays":"Jours de la semaine","channel_manager.ari.bulk_panel.scope_selection":"Types de chambre et tarifs","channel_manager.ari.bulk_panel.values":"Définir les valeurs","channel_manager.ari.bulk_panel.restrictions":"Restrictions","channel_manager.ari.bulk_panel.apply":"{0} Appliquer|{1} Appliquer à :count date|[2,*] Appliquer à :count dates","channel_manager.ari.bulk_panel.affected":"{0} Rien de sélectionné|{1} :count cellule concernée|[2,*] :count cellules concernées","channel_manager.ari.bulk_panel.applied":"Modifications préparées. Envoyez-les pour les appliquer.","channel_manager.ari.locked.title":"Terminez d'abord les correspondances","channel_manager.ari.locked.body":"Les tarifs et restrictions ne peuvent pas être modifiés tant qu'au moins un tarif n'est pas associé à un canal, sinon il n'y a nulle part où les envoyer.","channel_manager.ari.locked.cta":"Ouvrir les correspondances","channel_manager.ari.unsaved_modal.message":"Vous avez des modifications qui ne sont pas encore arrivées sur vos canaux. Elles restent enregistrées, mais ne s'appliquent qu'une fois envoyées.","channel_manager.ari.window_clamped":"Le calendrier affiche :days jours à la fois, donc cette fenêtre s'arrête avant la date choisie. Pour saisir des prix plus loin, utilisez le mode plage dans le panneau d'édition.","channel_manager.ari.window_in_past":"Cette plage de dates est déjà passée : il n'y a plus rien à envoyer.","channel_manager.rules.title":"Règles de disponibilité","channel_manager.rules.subtitle":"Politique permanente que votre prestataire réapplique à chaque changement d'inventaire, avant que quoi que ce soit n'atteigne un canal. C'est pourquoi une règle tient même quand deux réservations arrivent dans la même seconde.","channel_manager.rules.new":"Nouvelle règle","channel_manager.rules.paused":"En pause","channel_manager.rules.pending":"Non appliquée","channel_manager.rules.pending_warning":"{1} :count règle n'est pas parvenue à votre prestataire et n'est pas appliquée.|[2,*] :count règles ne sont pas parvenues à votre prestataire et ne sont pas appliquées.","channel_manager.rules.all_channels":"Tous les canaux","channel_manager.rules.all_room_types":"Tous les types de chambre","channel_manager.rules.empty_title":"Aucune règle","channel_manager.rules.empty_body":"Une règle retient de l'inventaire, plafonne ce qu'un canal peut vendre ou ferme une période sur un canal, sans toucher à votre disponibilité réelle.","channel_manager.rules.saved":"Règle enregistrée.","channel_manager.rules.removed":"Règle supprimée.","channel_manager.rules.not_synced":"Enregistrée ici, mais votre prestataire l'a refusée. La règle n'est pas encore appliquée.","channel_manager.rules.scope_gone":"Plus rien de ce que cette règle désigne n'est envoyé aux canaux : elle a donc été retirée au lieu d'être appliquée à tout ce que vous vendez.","channel_manager.rules.remove_failed":"Cette règle n'a pas pu être retirée de votre prestataire : elle y est donc toujours active. Réessayez dans un instant.","channel_manager.rules.save_failed":"Cette règle n'a pas pu être enregistrée.","channel_manager.rules.not_found":"Cette règle n'existe plus.","channel_manager.rules.toggle_label":"Activer ou désactiver :name","channel_manager.rules.edit_label":"Modifier :name","channel_manager.rules.remove_label":"Supprimer :name","channel_manager.rules.remove_title":"Supprimer cette règle ?","channel_manager.rules.remove_body":"L'inventaire que la règle retenait est libéré vers les canaux concernés à la prochaine mise à jour.","channel_manager.rules.remove_confirm":"Supprimer la règle","channel_manager.rules.type.availability_offset":"Retenir des chambres","channel_manager.rules.type.max_availability":"Plafonner ce qu'un canal vend","channel_manager.rules.type.close_out":"Fermer des dates","channel_manager.rules.type_help.availability_offset":"Garde un nombre fixe de chambres hors de chaque canal sélectionné, quelle que soit votre disponibilité réelle. On s'en sert le plus souvent pour protéger la dernière chambre pour les réservations directes et les passages, ou pour se garder de quoi déplacer un client.","channel_manager.rules.type_help.max_availability":"Fixe un plafond au nombre de chambres qu'un canal peut vendre, même s'il en reste davantage. Utile quand vous voulez qu'un canal apporte du volume sans jamais remplir l'hôtel, typiquement celui dont la commission est la plus élevée.","channel_manager.rules.type_help.close_out":"Empêche les canaux sélectionnés de vendre à ces dates, pendant que votre page de réservation directe continue normalement. Utile pour une privatisation, des travaux, ou une période que vous voulez vendre vous-même.","channel_manager.rules.suggestion.kicker":"Suggestion","channel_manager.rules.suggestion.disclaimer":"Rien n'a été créé. Ceci ouvre le formulaire prérempli, à vous de le modifier ou de le fermer.","channel_manager.rules.suggestion.title":"Règle suggérée","channel_manager.rules.suggestion.applies_to":"S'appliquerait à : :roomTypes","channel_manager.rules.suggestion.review":"Examiner cette règle","channel_manager.rules.suggestion.dismiss":"Pas maintenant","channel_manager.rules.suggestion.hold_back_last_room.title":"Gardez la dernière chambre","channel_manager.rules.suggestion.hold_back_last_room.body":"Gardez une chambre de chaque type hors des canaux. C'est la règle que posent le plus souvent les indépendants : elle vous laisse de quoi accueillir un passage ou un habitué qui appelle, et de quoi déplacer un client quand quelque chose cloche, sans surveiller le calendrier.","channel_manager.rules.summary.availability_offset":"Retient :value chambre(s) de chaque type face à ces canaux, pour les réservations directes et les passages.","channel_manager.rules.summary.max_availability":"Envoie au plus :value chambre(s) de chaque type à ces canaux, quel que soit le nombre de libres.","channel_manager.rules.summary.close_out":"Arrête complètement la vente sur ces canaux à ces dates.","channel_manager.rules.form.new_title":"Nouvelle règle","channel_manager.rules.form.edit_title":"Modifier la règle","channel_manager.rules.form.name":"Nom de la règle","channel_manager.rules.form.name_placeholder":"ex. Garder la dernière chambre","channel_manager.rules.form.type":"Ce qu'elle fait","channel_manager.rules.form.value_availability_offset":"Chambres à retenir","channel_manager.rules.form.value_max_availability":"Maximum de chambres à envoyer","channel_manager.rules.form.start":"Du","channel_manager.rules.form.end":"Au","channel_manager.rules.form.end_hint":"Laissez vide pour qu'elle s'applique sans fin.","channel_manager.rules.form.days":"Jours de la semaine","channel_manager.rules.form.days_hint":"Laissez-les tous éteints pour l'appliquer chaque jour.","channel_manager.rules.form.channels":"Canaux","channel_manager.rules.form.channels_hint":"Laissez tout décoché pour couvrir tous les canaux, y compris ceux que vous connecterez plus tard.","channel_manager.rules.form.room_types":"Types de chambre","channel_manager.rules.form.room_types_hint":"Laissez tout décoché pour couvrir tous les types de chambre.","channel_manager.rules.form.no_channels":"Aucun canal connecté pour l'instant.","channel_manager.rules.form.save":"Enregistrer la règle","channel_manager.activity.sent":"Envoyé","channel_manager.activity.received":"Reçu","channel_manager.activity.failed":"En échec","channel_manager.activity.retry":"Réessayer","channel_manager.activity.retry_queued":"Mis en file pour un nouvel essai.","channel_manager.activity.retry_failed":"Impossible de réessayer.","channel_manager.activity.reapply":"Réappliquer","channel_manager.activity.reapply_hint":"Cette réservation est arrivée mais n'a jamais été appliquée. Réappliquez-la à partir des données déjà enregistrées.","channel_manager.activity.reapply_queued":"La réservation est en cours de réapplication. Le résultat apparaîtra ici dans un instant.","channel_manager.activity.reapply_already_applied":"Cette réservation a déjà été importée. Utilisez Réessayer sur une entrée en échec, ou résolvez la différence depuis le rapport de synchronisation.","channel_manager.activity.payload_expired":"Le contenu stocké a été effacé selon le calendrier de conservation des données, cette entrée ne peut donc plus être relancée.","channel_manager.activity.not_found":"Cette entrée n'existe plus.","channel_manager.activity.payload_label":"Voir ce que le canal a envoyé","channel_manager.activity.status_filter":"Filtrer par résultat","channel_manager.activity.search_placeholder":"Rechercher par référence ou erreur","channel_manager.activity.result_count":"{0} Aucune entrée|{1} :count entrée|[2,*] :count entrées","channel_manager.activity.page_of":"Page :page sur :total","channel_manager.activity.empty_title":"Rien d'enregistré pour l'instant","channel_manager.activity.empty_body":"Chaque mise à jour envoyée et chaque réservation reçue est consignée ici.","channel_manager.activity.direction.all":"Tout","channel_manager.activity.direction.outbound":"Envoyé","channel_manager.activity.direction.inbound":"Reçu","channel_manager.activity.status.all":"Tout résultat","channel_manager.activity.status.ok":"Réussi","channel_manager.activity.status.failed":"En échec","channel_manager.activity.capped.rate_plan":"non envoyé : la limite de plans tarifaires est déjà atteinte","channel_manager.activity.capped.room_type":"non envoyé : la limite de types de chambre est déjà atteinte","channel_manager.activity.capped.room_type_rejected":"le gestionnaire de canaux a refusé ce type de chambre","channel_manager.activity.unbound.room_type":"n'existe plus sur le canal, son lien a donc été effacé. Réactivez-le pour le reconstruire.","channel_manager.activity.operation.booking":"Réservation","channel_manager.activity.operation.push_availability":"Disponibilités","channel_manager.activity.operation.push_rates":"Tarifs","channel_manager.activity.operation.push_restrictions":"Restrictions","channel_manager.activity.operation.full_sync":"Synchro complète","channel_manager.activity.operation.provision":"Configuration","channel_manager.activity.operation.rate_plan_sync":"Miroir des plans tarifaires","channel_manager.activity.operation.property_sync":"Fiche de l'établissement","channel_manager.activity.operation.property_reclassify":"Type d'établissement","channel_manager.activity.operation.rate_plan_capped":"Limite de plans tarifaires","channel_manager.activity.operation.room_type_capped":"Limite de types de chambre","channel_manager.activity.operation.room_type_sync":"Types de chambre","channel_manager.activity.operation.close_rate_plan":"Plan tarifaire fermé","channel_manager.activity.operation.reopen_rate_plan":"Plan tarifaire rouvert","channel_manager.activity.operation.room_type_unbound":"Lien du type de chambre effacé","channel_manager.activity.operation.feed_gap":"Des réservations manquent peut-être","channel_manager.activity.operation.go_live_acknowledged":"Mise en ligne","channel_manager.activity.operation.go_live_overridden":"Mise en ligne malgré un avertissement","channel_manager.activity.operation.bookings_import_requested":"Import des réservations","channel_manager.activity.operation.revision_failed":"Une mise à jour de réservation n'a pas pu être enregistrée","channel_manager.activity.operation.retry_requested":"Nouvel essai demandé","channel_manager.activity.operation.force_sync_requested":"Synchronisation complète demandée","channel_manager.activity.operation.reconciliation_requested":"Vérification de synchronisation demandée","channel_manager.activity.operation.sync_exception_resolved":"Écart résolu","channel_manager.activity.operation.booking_recovery":"Recherche de réservations manquantes","channel_manager.activity.operation.sync_error":"Le canal a refusé une mise à jour","channel_manager.activity.operation.sync_warning":"Le canal a accepté une mise à jour avec un avertissement","channel_manager.activity.operation.rate_error":"Le canal a refusé un tarif","channel_manager.activity.operation.non_acked_booking":"Une réservation est restée trop longtemps sans confirmation","channel_manager.activity.operation.drift_repair":"Écart détecté et renvoyé","channel_manager.activity.operation.feed_poll_requested":"Vérification du flux demandée","channel_manager.activity.by":"Par :name","channel_manager.activity.booking_log":"Journal des réservations","channel_manager.activity.feed_gap_detail":"Le canal a cessé de livrer après :since. Les réservations faites pendant ce temps ne sont peut-être pas arrivées. Utilisez « Rechercher les réservations manquantes » pour les importer.","channel_manager.activity.recover":"Rechercher les réservations manquantes","channel_manager.activity.recover_hint":"Relit le canal à la recherche de réservations qui ne sont jamais arrivées dans :place_the, et importe celles qu’il trouve.","channel_manager.activity.recover_found":"{1} :count réservation importée qui n’était pas arrivée dans :place_the.|[2,*] :count réservations importées qui n’étaient pas arrivées dans :place_the.","channel_manager.activity.recover_none":"Rien ne manque : toutes les réservations du canal sont déjà ici.","channel_manager.activity.recover_failed":"La vérification n’a pas pu aboutir. Réessayez dans un instant.","channel_manager.sync.kicker":"État de synchronisation","channel_manager.sync.title":"Tribii et vos canaux","channel_manager.sync.ran_at":"Dernière vérification : :at","channel_manager.sync.check_now":"Vérifier","channel_manager.sync.check_failed":"La vérification n'a pas pu aboutir. Réessayez dans un instant.","channel_manager.sync.never_ran":"Ceci n'a pas encore été vérifié. Tant que ce n'est pas exécuté, rien ne compare vos réservations au canal.","channel_manager.sync.all_match":":count réservations sur le canal, toutes concordent avec Tribii.","channel_manager.sync.repaired":":count différences ont été trouvées et réparées automatiquement.","channel_manager.sync.accept_channel":"Garder le canal","channel_manager.sync.accept_tribii":"Garder Tribii","channel_manager.sync.resolved":"Résolu.","channel_manager.sync.resolve_failed":"Impossible de résoudre. Réessayez dans un instant.","channel_manager.sync.resolve_unavailable":"Rien n'est stocké pour cette réservation. Utilisez « rechercher les réservations manquantes » dans le journal d'activité.","channel_manager.sync.status.green":"Concordent","channel_manager.sync.status.amber":"Réparé","channel_manager.sync.status.red":"Décision requise","channel_manager.sync.column.issue":"Problème","channel_manager.sync.column.channel_says":"Le canal indique","channel_manager.sync.column.tribii_says":"Tribii indique","channel_manager.sync.column.decide":"Lequel est correct ?","channel_manager.sync.exception.missing_in_tribii":"Sur le canal, absente de Tribii","channel_manager.sync.exception.room_count_mismatch":"Nombre de chambres différent","channel_manager.sync.exception.room_type_mismatch":"Types de chambre différents","channel_manager.sync.exception.guest_count_mismatch":"Nombre de clients différent","channel_manager.sync.exception.cancelled_at_channel":"Annulée sur le canal, toujours retenue ici","channel_manager.sync.exception.cancelled_in_tribii":"Annulée ici, toujours active sur le canal","channel_manager.sync.exception.date_mismatch":"Dates différentes","channel_manager.sync.exception.reconciliation_failed":"La vérification n'a pas pu s'exécuter","channel_manager.sync.exception.reconciliation_incomplete":"La vérification n'a pas pu se terminer","channel_manager.sync.exception.connection_unresolved":"La connexion du canal n'a pas pu être résolue","channel_manager.inbound_backlog.reason_one":"Elle est arrivée mais n'a jamais été appliquée, elle n'est donc pas sur votre planning.","channel_manager.inbound_backlog.reason_many":"Elle est arrivée mais n'a jamais été appliquée. :count réservations attendent ainsi.","channel_manager.inbox.untitled":"Demande client","channel_manager.inbox.you":"Vous","channel_manager.inbox.unread_label":"Non lu","channel_manager.inbox.no_threads":"Aucune conversation","channel_manager.inbox.no_threads_body":"Rien ne correspond encore à ce filtre. Les messages des clients arrivent ici au fur et à mesure que vos canaux les transmettent.","channel_manager.inbox.loading_threads":"Chargement des conversations…","channel_manager.inbox.back_to_list":"Retour aux conversations","channel_manager.inbox.no_messages":"Aucun message.","channel_manager.inbox.search_placeholder":"Rechercher dans les conversations","channel_manager.inbox.loading":"Chargement de la conversation","channel_manager.inbox.pick_title":"Choisissez une conversation","channel_manager.inbox.pick_body":"Les messages clients de Booking.com, Airbnb et Expedia arrivent ici.","channel_manager.inbox.open_reservation":"Ouvrir la réservation","channel_manager.inbox.closed":"Fermée","channel_manager.inbox.close_thread":"Fermer","channel_manager.inbox.closed_done":"Conversation fermée.","channel_manager.inbox.no_reply_needed":"Pas de réponse nécessaire","channel_manager.inbox.no_reply_done":"Marquée comme n'appelant pas de réponse.","channel_manager.inbox.attachment":"Pièce jointe","channel_manager.inbox.reply_label":"Votre réponse","channel_manager.inbox.reply_placeholder":"Écrivez une réponse au client","channel_manager.inbox.send":"Envoyer","channel_manager.inbox.send_failed":"Ce message n'a pas pu être envoyé, le client ne l'a donc pas reçu.","channel_manager.inbox.action_failed":"Impossible d'effectuer cette action.","channel_manager.inbox.load_failed":"Impossible de charger les conversations. Veuillez réessayer.","channel_manager.inbox.not_found":"Cette conversation n'existe plus.","channel_manager.inbox.filter.all":"Toutes","channel_manager.inbox.filter.open":"Ouvertes","channel_manager.inbox.filter.answered":"Répondues","channel_manager.inbox.filter.closed":"Fermées","channel_manager.reviews.anonymous":"Client","channel_manager.reviews.awaiting":"En attente de réponse","channel_manager.reviews.awaiting_count":"{1} :count avis en attente de réponse|[2,*] :count avis en attente de réponse","channel_manager.reviews.hidden":"Masqué jusqu'à votre réponse","channel_manager.reviews.hidden_notice":"Cet avis reste invisible pour le public tant que vous n'y avez pas répondu.","channel_manager.reviews.no_content":"Le client a laissé une note mais aucun commentaire.","channel_manager.reviews.your_reply":"Votre réponse","channel_manager.reviews.reply":"Répondre","channel_manager.reviews.reply_label":"Votre réponse","channel_manager.reviews.reply_placeholder":"Écrivez une réponse publique","channel_manager.reviews.send_reply":"Publier la réponse","channel_manager.reviews.replied":"Réponse publiée.","channel_manager.reviews.reply_failed":"Cette réponse n'a pas pu être publiée.","channel_manager.reviews.load_failed":"Impossible de charger les avis. Veuillez réessayer.","channel_manager.reviews.loading":"Chargement des avis…","channel_manager.reviews.select_title":"Sélectionne un avis","channel_manager.reviews.select_sub":"Choisissez un avis à gauche pour le lire et y répondre.","channel_manager.reviews.search_ph":"Rechercher un client ou un avis","channel_manager.reviews.not_found":"Cet avis n'existe plus.","channel_manager.reviews.open_reservation":"Ouvrir la réservation","channel_manager.reviews.empty_title":"Aucun avis","channel_manager.reviews.empty_body":"Les avis de vos canaux connectés apparaissent ici au fur et à mesure.","channel_manager.reviews.scores_title":"Notes par canal","channel_manager.reviews.scores_subtitle":"Telles que chaque canal les rapporte actuellement.","channel_manager.reviews.by_category":"Par catégorie","channel_manager.reviews.score_count":"{1} :count avis|[2,*] :count avis","channel_manager.reviews.filter.all":"Tous","channel_manager.reviews.filter.awaiting":"En attente","channel_manager.reviews.filter.replied":"Répondus","channel_manager.virtual_card.charge":"Débiter la carte du site :amount","channel_manager.virtual_card.confirm_title":"Débiter la carte virtuelle du site ?","channel_manager.virtual_card.confirm_body":"Le canal a émis une carte à usage unique pour cette réservation. :amount sera débité via votre propre compte Stripe.","channel_manager.virtual_card.confirm_label":"Débiter la carte","channel_manager.virtual_card.description":"Prépaiement site :reference","channel_manager.virtual_card.payment_note":"Débité sur la carte virtuelle émise par le canal.","channel_manager.virtual_card.failed":"Cette carte n'a pas pu être débitée.","channel_manager.virtual_card.declined":"La carte n'a pas été débitée (:status). Les canaux ne l'autorisent généralement qu'à partir de l'arrivée.","channel_manager.virtual_card.no_card":"Le canal n'a émis aucune carte pour cette réservation.","channel_manager.virtual_card.not_an_ota_booking":"Cette réservation ne vient pas d'un canal.","channel_manager.virtual_card.nothing_due":"Il ne reste rien à encaisser sur cette réservation.","channel_manager.virtual_card.stripe_missing":"Connectez Stripe avant de débiter une carte.","channel_manager.virtual_card.needs_connect":"Les cartes des canaux ne peuvent être débitées que via un compte Stripe connecté depuis Tribii. Reconnectez Stripe dans les Réglages pour encaisser celle-ci.","channel_manager.virtual_card.not_transferable":"Cette carte n'a pas pu être transférée vers votre compte Stripe, elle n'a donc pas été débitée. Rien n'a été encaissé : réessayez, et contactez le support si cela persiste.","channel_manager.virtual_card.unavailable":"Le débit de carte n'est pas disponible pour cet établissement.","channel_manager.virtual_card.in_progress":"Cette carte est déjà en cours de débit. Patientez un instant puis actualisez.","channel_manager.virtual_card.not_yet_chargeable":"Le canal n'a pas encore libéré cette carte. Elle pourra être débitée à partir du :date.","channel_manager.virtual_card.expired":"Cette carte a expiré le :date et ne peut plus être débitée. Demandez au canal d'en réémettre une.","channel_manager.virtual_card.chargeable_from":"Débitable à partir du :date","channel_manager.virtual_card.expires_on":"La carte expire le :date","channel_manager.applications_tooltip.stripe_tokenization":"Chaque canal décide quand sa carte peut être débitée, et jusqu'à quand. Ces délais suivent le tarif réservé par le client auprès du canal, pas les conditions d'annulation que vous définissez ici : un tarif non remboursable libère souvent la carte tôt, un tarif flexible souvent pas avant l'arrivée. Débiter avant la libération ressemble exactement à une carte refusée. Le folio affiche les dates dès qu'une réservation arrive.","channel_manager.messaging_gate.kicker":"Messagerie et avis","channel_manager.messaging_gate.title":"La messagerie client n'est pas activée pour cet établissement","channel_manager.messaging_gate.body":"La messagerie et les avis viennent d'une application que votre prestataire facture par établissement. Activez-la ici ou depuis la carte Extras de l'onglet Canaux ; elle reste désactivée tant que vous ne le faites pas.","channel_manager.messaging_gate.unavailable":"La messagerie client et les avis ne sont pas disponibles sur ce compte.","channel_manager.messaging_gate.cta":"Ouvrir Canaux","channel_manager.messaging_gate.enable_cta":"Activer la messagerie et les avis","channel_manager.messaging_gate.failed":"Impossible d'activer.","channel_manager.channex.not_provisioned":"Votre gestionnaire de canaux est encore en cours de configuration. Réessayez dans un instant.","channel_manager.channex.connect":"Connecter","channel_manager.channex.load_failed":"Impossible de charger vos canaux. Actualisez la page.","channel_manager.channex.connect_failed":"Impossible de connecter ce canal. Réessayez.","channel_manager.reservations.title":"Réservations entrantes","channel_manager.reservations.subtitle":"Réservations extraites des e-mails de sites et des connexions API","channel_manager.reservations.all_channels":"Tous les canaux","channel_manager.reservations.all_statuses":"Tous les statuts","channel_manager.reservations.search_placeholder":"Rechercher par identifiant de réservation…","channel_manager.reservations.columns.channel":"Canal","channel_manager.reservations.columns.ota_booking_id":"Identifiant de réservation","channel_manager.reservations.columns.guest":"Client","channel_manager.reservations.columns.arrival":"Arrivée","channel_manager.reservations.columns.amount":"Montant","channel_manager.reservations.columns.status":"Statut","channel_manager.reservations.columns.received":"Reçue","channel_manager.reservations.error_label":"Erreur :","channel_manager.reservations.parsed_data":"Données extraites","channel_manager.reservations.view_reservation":"Voir la réservation n° :id →","channel_manager.reservations.empty_title":"Aucune réservation entrante","channel_manager.reservations.empty_subtitle":"Les réservations des sites connectés apparaîtront ici.","channel_manager.reservations.total_records":":count enregistrements au total","channel_manager.reservations.status_options.received":"Reçue","channel_manager.reservations.status_options.parsed":"Extraite","channel_manager.reservations.status_options.created":"Créée","channel_manager.reservations.status_options.failed":"En échec","channel_manager.reservations.status_options.duplicate":"Doublon","channel_manager.source.direct_online":"Direct en ligne","channel_manager.source.email":"E-mail","channel_manager.source.phone":"Téléphone","channel_manager.source.walk_in":"Passage","channel_manager.source.ota_manual":"Site manuel","channel_manager.go_live.unimported":"{1} La connexion détient déjà :count réservation absente de Tribii.|[2,*] La connexion détient déjà :count réservations absentes de Tribii.","channel_manager.go_live.unimported_body":"Publier maintenant remettrait ces chambres en vente. Importez-les d'abord dans Tribii via l'action « pull future reservations » de ce canal chez :provider, puis vérifiez à nouveau ici.","channel_manager.go_live.unimported_body_import":"Publier maintenant remettrait ces chambres en vente. Importez-les d'abord dans Tribii avec le bouton ci-dessous, puis vérifiez à nouveau ici.","channel_manager.go_live.unimported_blocked":"La connexion détient des réservations absentes de Tribii. Importez-les d'abord, ou indiquez une raison de publier malgré tout.","channel_manager.go_live.unchecked_blocked":"Les réservations de ce canal n'ont pas pu être vérifiées. Vérifiez à nouveau, ou indiquez une raison de publier sans cette vérification.","channel_manager.go_live.checked_clear":"Les :count réservations que détient la connexion sont déjà dans Tribii. Comparez ce chiffre à votre extranet avant de publier.","channel_manager.go_live.channel_empty":"La connexion ne détient encore aucune réservation, ce qui signifie généralement que les réservations existantes de ce canal n'ont pas été importées.","channel_manager.go_live.first_live":"Première mise en ligne de ce canal","channel_manager.go_live.first_live_body":"La vérification ci-dessus ne voit que les réservations déjà importées. Si ce canal a ses propres réservations, importez-les avant de publier.","channel_manager.go_live.unchecked":"Les réservations de ce canal n'ont pas pu être vérifiées. Publier sans cette vérification risque de vendre une chambre deux fois.","channel_manager.go_live.recheck":"Vérifier à nouveau","channel_manager.go_live.override":"Publier malgré tout","channel_manager.go_live.override_reason":"Pourquoi publier sans les importer ?","channel_manager.go_live.required":"Confirmez ce qui va être publié avant la mise en ligne.","channel_manager.go_live.title":"Avant que cela commence à vendre","channel_manager.go_live.body":"La mise en ligne propose :rooms pendant :nights nuits (du :from au :to), avec la disponibilité actuelle dans Tribii.","channel_manager.go_live.holds":"{0} Tribii ne contient aucune réservation sur cette période.|{1} Tribii contient :count réservation sur cette période.|[2,*] Tribii contient :count réservations sur cette période.","channel_manager.go_live.warning":"Toute réservation que vous avez déjà et qui n'est pas dans Tribii sera mise en vente, et vous serez en surréservation.","channel_manager.go_live.import":"Importer mes réservations","channel_manager.go_live.import_requested":"Import demandé. Les réservations arrivent dans les prochaines minutes : appuyez sur « Vérifier à nouveau » pour confirmer leur arrivée.","channel_manager.go_live.import_unsupported":"Ce canal ne permet pas d'importer les réservations depuis ici. Utilisez l'action chez votre fournisseur de distribution.","channel_manager.go_live.confirm":"Toutes mes réservations sont dans Tribii","channel_manager.go_live.cancel":"Pas encore","channel_manager.go_live.room_types":"{1} :count type de chambre|[2,*] :count types de chambre","channel_manager.check.title":"Contrôle du canal","channel_manager.check.run":"Lancer le contrôle","channel_manager.check.running":"Contrôle…","channel_manager.check.ok":"Aucune divergence entre ce canal et Tribii.","channel_manager.check.failed":"Le contrôle n'a pas pu joindre le canal. Réessayez.","channel_manager.check.ai_summary":"Résumé par IA","channel_manager.check.ota_rate_unmapped":":count tarifs du canal ne vendent encore rien : :titles. Associez-les, ou laissez-les dormants volontairement.","channel_manager.check.ota_rate_bound_to_closed_plan":":listing est associé à :title, qui n'est plus sur les canaux : il ne vend donc rien. Associez-le à un tarif en vente ou renvoyez :title sur les canaux.","channel_manager.check.plan_unmapped":":title (:room_type) est marqué pour distribution mais n’atteint jamais ce canal.","channel_manager.check.occupancy_over":":ota_rate vend jusqu’à :persons personnes, mais :room_type couche :capacity.","channel_manager.check.occupancy_under":":ota_rate s’arrête à :persons personnes, alors que :room_type couche :capacity.","channel_manager.check.policy_mismatch":"Politiques différentes : :ota_rate ne correspond pas à la politique de remboursement de :rate.","channel_manager.check.room_count_drift":":room_type compte :local chambres ici mais :remote sur les canaux. Lancez une synchronisation pour corriger.","channel_manager.check.bed_count_drift":":room_type compte :local lits ici mais :remote sur les canaux. Lancez une synchronisation pour corriger.","channel_manager.check.vat_exclusive_prices":"Vos prix sont configurés hors TVA (:rate%). Ils arrivent sur les canaux tels quels : vérifiez que chaque canal ajoute la taxe, sinon les chambres se vendront en dessous du prix prévu.","channel_manager.check.city_tax_not_synced":":title n'est pas transmis aux canaux. Configurez cette taxe côté canal pour qu'elle y soit aussi facturée. Une fois la taxe configurée côté canal, les taxes reçues avec les réservations sont ajoutées automatiquement à la note.","channel_manager.severity.warning":"Attention","channel_manager.severity.info":"Note","channel_manager.notifications.action":"Ouvrir le gestionnaire de canaux","channel_manager.notifications.fallback_title":"Alerte du gestionnaire de canaux","channel_manager.notifications.sync_red.title":"La synchronisation de vos canaux demande une décision","channel_manager.notifications.sync_red.body":"{1} Le contrôle nocturne a trouvé une différence entre Tribii et vos canaux qui demande votre décision.|[2,*] Le contrôle nocturne a trouvé :count différences entre Tribii et vos canaux qui demandent votre décision.","channel_manager.notifications.sync_red.cta":"Ouvrez le gestionnaire de canaux pour les examiner et les résoudre une par une.","channel_manager.notifications.sync_unchecked.title":"La synchronisation de vos canaux n’a pas pu être vérifiée","channel_manager.notifications.sync_unchecked.body":"La comparaison nocturne entre Tribii et vos canaux n’a pas pu aboutir, rien n’a donc été vérifié. Nous nous en occupons : vous n’avez rien à faire.","channel_manager.notifications.push_failed.title":"Échec de la mise à jour du canal","channel_manager.notifications.push_failed.body":"{1} Une mise à jour n’a pas pu être envoyée:where. Vos canaux affichent toujours les tarifs et disponibilités précédents.|[2,*] :count mises à jour n’ont pas pu être envoyées:where. Vos canaux affichent toujours les tarifs et disponibilités précédents.","channel_manager.notifications.push_failed.on_channel":" sur :channel","channel_manager.notifications.push_failed.cta":"Ouvrez le journal d’activité pour réessayer.","channel_manager.notifications.booking_import_failed.title":"Réservation OTA non importée","channel_manager.notifications.booking_import_failed.body":"La réservation :reference de :channel n’a pas pu être importée, elle ne figure donc pas sur votre plan.","charges.title":"Frais","charges.subtitle":"Frais comptabilisés sur le folio : chambres, extras, taxes et ajustements","charges.search_ph":"Rechercher par client, frais ou n° de réservation…","charges.empty_title":"Aucun frais ne correspond à vos filtres","charges.empty_body":"Essayez de retirer un filtre ou d'élargir la plage de dates.","charges.results_charges":"frais","charges.total":"Total :","charges.print_meta":"Affichage de :from à :to sur :total · :count frais · Total : :amount","charges.export_csv":"Exporter en CSV","charges.truncated_notice":"Seuls :count frais sont affichés, répartis entre les types de frais que vos filtres incluent, et les totaux ne couvrent que ceux-ci. Affinez la recherche ou ajoutez une période ; l'export CSV contient toujours tout.","charges.col_booking":"Réservation","charges.col_guest":"Client","charges.col_description":"Description","charges.col_account":"Compte","charges.col_amount":"Montant","charges.col_status":"Statut","charges.col_payment":"Paiement","charges.col_payment_hash":"N° paiement","charges.col_night_date":"Date de nuit","charges.src_room":"Chambre","charges.src_booking":"Article de réservation","charges.src_invoice_item":"Article de facture","charges.src_experience":"Expérience","charges.src_vat":"TVA","charges.src_no_show":"No-show","charges.st_pending":"En attente","charges.st_charged":"Facturé","charges.st_deferred":"Différé","charges.st_voided":"Annulé","charges.filters.account":"Compte","charges.filters.status":"Statut","charges.filters.charge_name":"Nom du frais","charges.filters.all_accounts":"Tous les comptes","charges.filters.all_statuses":"Tous les statuts","charges.filters.all_names":"Tous les noms","charges.filters.night_range":"Plage de dates de nuit","charges.filters.night_range_ph":"Sélectionner la plage de dates…","charges.room":"Chambre","charges.pagination.previous":"&laquo; Précédent","charges.pagination.next":"Suivant &raquo;","charges.ledger_summary.room_revenue":"Revenus des chambres","charges.ledger_summary.booking_items":"Articles de réservation","charges.ledger_summary.fb":"F&B","charges.ledger_summary.invoice_items":"Articles de facture","charges.ledger_summary.experiences":"Expériences","charges.ledger_summary.vat":"TVA","charges.ledger_summary.vat_included":"TVA (incluse)","charges.ledger_summary.no_show_fees":"Frais d'annulation et de non-présentation","charges.journal.col_date":"Date","charges.journal.col_category":"Catégorie","charges.journal.col_net":"Montant HT","charges.journal.col_vat_rate":"Taux de TVA","charges.journal.col_vat_amount":"Montant de TVA","charges.journal.col_gross":"Montant TTC","charges.journal.col_currency":"Devise","charges.journal.col_method":"Moyen de paiement","charges.journal.col_refunded":"Remboursé","charges.journal.col_net_collected":"Net encaissé","charges.journal.heading":"Export comptable","charges.journal.revenue":"Journal des ventes","charges.journal.receipts":"Journal des encaissements","charges.journal.revenue_hint":"Produits de la période, par catégorie et taux de TVA","charges.journal.receipts_hint":"Sommes encaissées sur la période, par moyen de paiement","checkin.kicker":"Enregistrement en ligne","checkin.lookup_no_match":"Nous n'avons pas trouvé de réservation correspondante. Vérifiez les informations et réessayez.","checkin.lookup_link_sent":"Pour votre sécurité, nous avons envoyé un lien à l'adresse e-mail de cette réservation. Ouvrez-le pour poursuivre votre enregistrement.","checkin.head_title":"Enregistrement en ligne","checkin.nights_count":"{1} :count nuit|[2,*] :count nuits","checkin.step_welcome":"Bienvenue","checkin.step_details":"Vos informations","checkin.step_party":"Compagnons de voyage","checkin.step_extras":"Enrichissez votre séjour","checkin.step_consent":"Vérifier et signer","checkin.step_done":"Terminé","checkin.progress":"Progression","checkin.welcome_with_name":"Bienvenue, :name. Enregistrez-vous avant votre arrivée et recevez tout ce dont vous avez besoin pour votre séjour.","checkin.welcome_no_name":"Bienvenue. Enregistrez-vous avant votre arrivée et recevez tout ce dont vous avez besoin pour votre séjour.","checkin.welcome_body":"Nous vous demanderons quelques informations pour l'enregistrement des clients ainsi qu'une signature. Cela prend environ deux minutes.","checkin.already_checked_in":"Vous vous êtes déjà enregistré. Vous pouvez consulter ou mettre à jour vos informations ci-dessous.","checkin.party_intro":"Cette réservation est prévue pour :guests personnes, veuillez donc ajouter les autres :travelers. Les enfants de moins de 14 ans n'ont pas besoin de leur propre document.","checkin.party_travelers":"{1} :count compagnon de voyage|[2,*] :count compagnons de voyage","checkin.party_none":"Aucun autre compagnon de voyage n'est nécessaire pour cette réservation.","checkin.add_traveler":"Ajouter un compagnon","checkin.missing_travelers":"{1} Il manque encore :count compagnon avant de pouvoir continuer.|[2,*] Il manque encore :count compagnons avant de pouvoir continuer.","checkin.signature":"Signature","checkin.consent_text":"Je confirme que les informations fournies sont exactes. Je comprends que ces informations doivent être enregistrées et communiquées aux autorités compétentes comme l'exige la loi, et sont conservées conformément à la politique de confidentialité :place_the_gen.","checkin.done_title":"Vous êtes enregistré","checkin.done_body":"Vos informations sont enregistrées, et tout sera prêt pour votre arrivée.","checkin.done_email":"Nous vous avons envoyé par e-mail les détails de votre enregistrement à :email.","checkin.done_email_access":"Nous vous avons envoyé par e-mail les détails de votre enregistrement, y compris l'accès à votre chambre, à :email.","checkin.followup_code":"Votre code de porte vous sera envoyé par e-mail le :date, le jour de votre arrivée.","checkin.followup_unassigned":"S'il y a des instructions d'arrivée pour votre séjour, nous vous les enverrons par e-mail le :date.","checkin.room_access":"Accès à la chambre","checkin.room_label":"Chambre :number","checkin.door_code":"Code de porte","checkin.done":"Terminé","checkin.closed_note":"L'accès à votre chambre est dans votre e-mail. Vous pouvez fermer cette page maintenant.","checkin.back":"Retour","checkin.complete":"Terminer l'enregistrement","checkin.continue":"Continuer","checkin.submit_error":"Certaines informations doivent être corrigées. Nous vous avons ramené à l'étape qui nécessite votre attention.","checkin.validation.required":"Ce champ est obligatoire.","checkin.validation.email_invalid":"Saisissez une adresse e-mail valide.","checkin.validation.signature":"Veuillez signer avant de continuer.","checkin.validation.consent":"Veuillez confirmer avant de continuer.","checkin.validation.missing_travelers":"Ajoutez tous les compagnons de voyage de cette réservation avant de continuer.","checkin.validation.fill_required":"Veuillez remplir les champs signalés ci-dessous.","checkin.gender_male":"Homme","checkin.gender_female":"Femme","checkin.gender_other":"Autre","checkin.gender_prefer":"Préfère ne pas répondre","checkin.lookup.title":"Trouvez votre réservation","checkin.lookup.body":"Saisissez votre nom de famille et votre référence de réservation pour commencer l'enregistrement. Vous trouverez la référence dans votre e-mail de confirmation.","checkin.lookup.surname":"Nom de famille","checkin.lookup.surname_ph":"Comme sur votre réservation","checkin.lookup.reference":"Référence de réservation","checkin.lookup.reference_ph":"p. ex. TRB-4821","checkin.lookup.continue":"Continuer","checkin.fields.first_name":"Prénom","checkin.fields.surname":"Nom de famille","checkin.fields.document_type":"Type de document","checkin.fields.select_type":"Sélectionner le type","checkin.fields.document_number":"Numéro de document","checkin.fields.doc_number_ph_onfile":"Enregistré, tapez pour remplacer","checkin.fields.doc_number_ph":"Tel qu'imprimé sur le document","checkin.fields.nationality":"Nationalité","checkin.fields.select_nationality":"Sélectionner la nationalité","checkin.fields.country_residence":"Pays de résidence","checkin.fields.select_country":"Sélectionner le pays","checkin.fields.dob":"Date de naissance","checkin.fields.select_date":"Sélectionner la date","checkin.fields.gender":"Sexe","checkin.fields.select_gender":"Sélectionner le sexe","checkin.fields.residence_address":"Adresse de résidence","checkin.fields.address_ph":"Rue et numéro","checkin.fields.postal_code":"Code postal","checkin.fields.postal_code_ph":"75001","checkin.fields.city":"Ville","checkin.fields.city_ph":"Paris","checkin.fields.province_residence":"Province de résidence","checkin.fields.select_province":"Sélectionner la province","checkin.fields.province_ph":"Province ou région","checkin.fields.phone":"Téléphone","checkin.fields.phone_ph":"Numéro de téléphone","checkin.fields.email":"E-mail","checkin.traveler.label":"Compagnon de voyage :number","checkin.traveler.remove_aria":"Retirer le compagnon de voyage :number","checkin.traveler.first_name":"Prénom","checkin.traveler.surname":"Nom de famille","checkin.traveler.is_minor":"Ce compagnon de voyage est un enfant de moins de 14 ans (aucun document requis)","checkin.traveler.document_type":"Type de document","checkin.traveler.select_type":"Sélectionner le type","checkin.traveler.document_number":"Numéro de document","checkin.signature_pad.placeholder":"Signez ici avec votre doigt ou la souris","checkin.signature_pad.clear":"Effacer la signature","checkin.upsell.intro":"Options facultatives à ajouter à votre réservation. Ajoutez ce que vous souhaitez, tout sera prêt à votre arrivée.","checkin.upsell.pay_at_arrival":"Paiement à l'arrivée","checkin.upsell.selected_count":"{1} :count option|[2,*] :count options","checkin.upsell.billing_note":"Tout ce que vous ajoutez figure sur votre note et sera réglé avec le reste de votre séjour. Rien n'est débité maintenant.","checkin.upsell.note":"Ajouté lors du check-in en ligne : :items","checkin.upsell.failed":"Votre enregistrement est terminé, mais les options que vous avez choisies n'ont pas pu être ajoutées. N'hésitez pas à les demander à votre arrivée.","common.migration.imported_tag":"Importé lors de la migration.","common.entity.company.title":"Une entreprise","common.entity.company.blurb":"Vous gérez :place_the via une société immatriculée (SARL, SAS, SA).","common.entity.company.noun":"une société","common.entity.individual.title":"Un particulier","common.entity.individual.blurb":"Vous hébergez en votre nom propre, y compris en tant qu'entrepreneur individuel déclaré. Courant pour les petits hébergements.","common.entity.individual.noun":"un particulier","common.entity.stripe_match_note":"Stripe pose aussi la question, et pour Stripe un entrepreneur individuel déclaré est un particulier. Donnez la même réponse des deux côtés, sinon la vérification attend un contrôle manuel de notre part.","common.entity.locked_note":"Figé maintenant que vous avez transmis vos informations à Stripe. Contactez-nous si vous devez le modifier.","common.entity.mismatch":"Stripe a vérifié ce compte en tant que :theirs, alors que votre configuration ici indique :ours. Modifiez ce réglage pour qu'il corresponde à Stripe, ou corrigez votre compte Stripe si c'est Stripe qui se trompe.","common.entity.capacity_declaration":"Je confirme proposer un hébergement dans le cadre de mon activité commerciale, industrielle ou professionnelle, et détenir les licences, enregistrements et autorisations exigés là où se situe :place_my.","common.entity.capacity_declaration_link":"Voir les conditions","common.entity.capacity_declaration_confirmed":"Confirmé le :date","common.entity.vat_not_registered_toggle":"Vous n’avez pas de numéro de TVA ?","common.entity.vat_not_registered":"Je déclare que cette entreprise n'est pas immatriculée à la TVA et ne détient aucun numéro d'identification à la TVA.","common.entity.vat_not_registered_help":"Uniquement si vous ne détenez aucun numéro de TVA selon les règles de votre pays, par exemple en franchise en base ou dans un régime d'exonération. La vérification s'appuie alors sur le contrôle d'identité finalisé de Stripe plutôt que sur une validation de TVA, et la facturation de la TVA sur les réservations est désactivée.","common.entity.vat_domestic_only":"Je confirme que ce numéro de TVA est correct et immatriculé auprès de mon administration fiscale nationale, même s'il ne figure pas dans la base VIES de l'UE.","common.entity.vat_domestic_only_help":"Certaines entreprises sont immatriculées à la TVA dans leur pays sans être enregistrées pour les échanges intracommunautaires (par exemple un autónomo espagnol hors ROI). Tribii enregistre le numéro sur cette base.","common.entity.vat_domestic_only_declared":"Numéro de TVA enregistré comme immatriculation nationale : VIES ne le référence pas et vous avez confirmé qu'il est immatriculé auprès de votre administration fiscale.","common.entity.tax_id_same_as_registration":"En :country, c'est le même numéro que votre :label.","common.entity.tax_id_copy_registration":"Utiliser mon :label","common.entity.tax_id_same_threshold_hint":"Pas assujetti à la :tax ? Utilisez la déclaration ci-dessous plutôt que de le saisir ici.","common.ai.verify_required":"Vérifiez :place_pol pour utiliser les outils IA.","common.verification_required":"Terminez la vérification de votre entreprise pour utiliser cette fonction.","common.messaging_verify.title":"Faites vérifier votre entreprise pour écrire aux clients","common.messaging_verify.body":"Les e-mails et messages aux clients restent désactivés tant que votre entreprise n'est pas vérifiée. Les messages automatiques partent dès qu'elle l'est.","common.messaging_verify.cta":"Terminer la vérification","common.messaging_verify.refused":"Les e-mails et messages restent désactivés tant que votre entreprise n'est pas vérifiée.","common.optional":"facultatif","common.optional_recommended":"facultatif, mais recommandé","common.form_required_note":"Seuls les champs marqués d'un * sont obligatoires. Tout le reste est facultatif et peut rester tel quel.","common.actions.save":"Enregistrer","common.actions.save_changes":"Enregistrer les modifications","common.actions.cancel":"Annuler","common.actions.delete":"Supprimer","common.actions.edit":"Modifier","common.actions.add":"Ajouter","common.actions.remove":"Retirer","common.actions.close":"Fermer","common.actions.confirm":"Confirmer","common.actions.continue":"Continuer","common.actions.back":"Retour","common.actions.next":"Suivant","common.actions.search":"Rechercher","common.actions.filter":"Filtrer","common.actions.print":"Imprimer","common.actions.send":"Envoyer","common.actions.loading":"Chargement","common.actions.saved":"Enregistré","common.actions.search_placeholder":"Rechercher…","common.actions.reset":"Réinitialiser","common.actions.more":"Plus","common.periods.week":"Semaine","common.periods.month":"Mois","common.periods.two_months":"2 mois","common.periods.three_months":"3 mois","common.periods.two_months_short":"2M","common.periods.three_months_short":"3M","common.periods.today":"Aujourd'hui","common.periods.earlier":"Dates précédentes","common.periods.later":"Dates suivantes","common.views.spreadsheet":"Tableur","common.views.calendar":"Calendrier","common.availability.free":"libres","common.unsaved.title":"Modifications non enregistrées","common.unsaved.confirm":"Quitter","common.unsaved.stay":"Rester sur cette page","common.unsaved.close_title":"Enregistrer les modifications ?","common.unsaved.close_body":"Vous avez des modifications non enregistrées. Enregistrez-les maintenant, ou abandonnez-les et fermez.","common.unsaved.keep_editing":"Continuer la modification","common.unsaved.discard":"Abandonner","common.gender.male":"Homme","common.gender.female":"Femme","common.gender.other":"Autre","common.gender.prefer_not_to_say":"Je préfère ne pas répondre","common.language":"Langue","common.languages":"Langues","common.records_page_title":"Dossiers - :page","common.lists_tabs.ledger":"Grand livre","common.lists_tabs.reservations":"Réservations","common.lists_tabs.payments":"Paiements","common.lists_tabs.guests":"Clients","common.lists_tabs.charges":"Frais","common.lists_tabs.cashier_shifts":"Sessions de caisse","common.appearance.light":"Clair","common.appearance.dark":"Sombre","common.appearance.system":"Système","common.appearance.dark_mode":"Mode sombre","common.appearance.colour_blind":"Mode daltonien","common.appearance.colour_blind_hint":"Les prix sont colorés d'un seul vert, plus soutenu à mesure que le prix augmente, au lieu du rouge au vert.","common.connection.lost":"Connexion perdue. Votre dernière action n'a peut-être pas abouti : vérifiez votre réseau et réessayez.","common.a11y.skip_to_content":"Aller au contenu principal","common.a11y.account":"Compte","common.a11y.dismiss":"Fermer","common.a11y.clear_search":"Effacer la recherche","common.a11y.clear_date":"Effacer la date","common.a11y.clear_date_range":"Effacer la plage de dates","common.a11y.open_color_picker":"Ouvrir le sélecteur de couleur","common.a11y.select_color":"Sélectionner la couleur :color","common.a11y.delete_image":"Supprimer l'image","common.nav.profile":"Profil","common.nav.log_out":"Se déconnecter","common.nav.notifications":"Notifications","common.nav.help_center":"Centre d'aide","common.nav.contact":"Contact","common.demo.mode":"Mode démo","common.demo.label":"Démo","common.demo.explore_freely":"Données d'exemple : explorez librement, puis configurez :place_pol quand vous le souhaitez.","common.demo.convert":"Convertir en compte réel","common.demo.convert_arrow":"Convertir en compte réel →","common.demo.not_available":"Pas dans la démo","common.demo.minimize":"Réduire la bannière de démo","common.demo.show":"Afficher la bannière de démo","common.demo.phone_notice.lead":"Sur un téléphone ?","common.demo.phone_notice.body":"La démo se découvre plus facilement sur un écran d'ordinateur portable, mais tout fonctionne aussi ici.","common.demo.convert_title":"Convertir votre démo en compte réel","common.demo.convert_intro":"Votre identifiant et les informations :place_the_gen que vous avez saisies sont conservés. Tout le reste, les chambres, tarifs, réservations et clients de démonstration, sera effacé afin que vous puissiez configurer :place_pol pour de vrai, à partir de zéro.","common.demo.convert_warning":"Cette action est irréversible : toutes les chambres, tarifs, réservations et clients de démonstration seront définitivement supprimés.","common.demo.invite_code":"Code d'invitation","common.demo.invite_code_hint":"Fourni par votre contact Tribii.","common.demo.convert_submit":"Effacer la démo et démarrer la configuration","common.pro_trial.badge":"Essai Pro","common.pro_trial.tagline":"Accès Pro complet ce mois-ci, plus des crédits IA gratuits pour configurer :place_pol et migrer vos données si besoin.","common.pro_trial.days_left_then_free":"{1} :count jour restant, puis Free|[2,*] :count jours restants, puis Free","common.pro_trial.last_day_then_free":"Dernier jour, puis Free","common.pro_trial.credits":":remaining sur :limit crédits IA","common.pro_trial.cta_import":"Importer vos données","common.pro_trial.cta_plan":"Choisir un forfait","common.pro_trial.minimize":"Réduire la bannière d'essai Pro","common.pro_trial.show":"Afficher la bannière d'essai Pro","common.win_back_welcome.kicker":"Bon retour","common.win_back_welcome.title":"Un nouvel essai Pro, offert","common.win_back_welcome.body":"Nous avons réactivé Pro pour :place_pol afin que vous puissiez terminer la configuration avec toutes les fonctionnalités ouvertes : chambres, tarifs, page de réservation, paiements et crédits IA pour l'import.","common.win_back_welcome.until":"Pro jusqu'au :date","common.win_back_welcome.point_free":"Rien à résilier : à la fin, :place_pol continue sur Free.","common.win_back_welcome.point_credits":"Crédits IA inclus, pour créer :place_pol à partir d'une description ou importer vos réservations.","common.win_back_welcome.point_help":"Un blocage quelque part ? Demandez à Réception, le chat d'aide, ou écrivez-nous depuis la :contact.","common.win_back_welcome.point_help_contact":"page de contact","common.win_back_welcome.cta":"Configurer :place_pol","common.win_back_welcome.later":"Plus tard","common.win_back_welcome.close":"Fermer","common.gate.upgrade_to_pro":"Passer à Pro","common.gate.upgrade_to_max":"Passer à Max","common.gate.pro_feature":"Fonctionnalité Pro","common.gate.max_feature":"Fonctionnalité Max","common.gate.view_plans":"Voir les offres","common.soon.label":"Bientôt disponible","common.soon.title":"Pas encore prêt","common.pagination.showing":"Affichage","common.pagination.of":"sur","common.pagination.per_page":"Par page","common.pagination.previous_page":"Page précédente","common.pagination.next_page":"Page suivante","common.map.label":"Carte","common.map.location_of":"Carte indiquant l'emplacement de :name","common.table.col_property":"Propriété","common.table.no_results_subtitle":"Essayez d'ajuster vos critères de recherche ou effacez tous les filtres","common.table.clear_all_filters":"Effacer tous les filtres","common.status.paid":"Payé","common.status.pending":"En attente","common.status.confirmed":"Confirmé","common.status.checked_in":"Présent","common.status.checked_out":"Parti","common.status.no_show":"Non-présentation","common.status.cancelled":"Annulé","common.status.failed":"Échoué","common.status.no_charge":"Aucun frais","common.status.overpaid":"Trop-perçu","common.status.collected":"Encaissé","common.status.ota_pending":"OTA en attente","common.status.ota_settled":"OTA réglé","common.status.matched":"Rapproché","common.status.mismatched":"À vérifier","common.status.not_found":"Introuvable","common.gallery.previous_image":"Image précédente","common.gallery.next_image":"Image suivante","common.gallery.go_to_image":"Aller à l'image :number","common.calendar.previous_year":"Année précédente","common.calendar.previous_month":"Mois précédent","common.calendar.next_month":"Mois suivant","common.calendar.next_year":"Année suivante","common.calendar.choose_month_year":"Choisir le mois et l'année","common.calendar.back_to_years":"Revenir aux années","common.calendar.year":"Année","common.duration.days":":count jour|:count jours","common.duration.hours":":count heure|:count heures","common.time.just_now":"à l'instant","common.time.minutes_ago":"il y a :count min","common.time.hours_ago":"il y a :count h","common.time.days_ago":"il y a :count j","common.notifications.keep_unread":"Garder non lu","common.notifications.options":"Options de notification","common.notifications.mark_unread":"Marquer comme non lu","common.notifications.mark_read":"Marquer comme lu","common.charts.no_data":"Aucune donnée","common.charts.no_data_subtitle":"Il n'y a rien à afficher pour cette vue pour le moment.","common.charts.donut_aria":"Graphique en anneau","common.activity.subject.reservation":"Réservation n°:id","common.activity.subject.task":"Tâche n°:id","common.activity.subject.room_numbered":"Chambre :number","common.activity.subject.room":"Chambre n°:id","common.activity.subject.payment":"Paiement n°:id","common.activity.subject.assignment":"Attribution n°:id","common.activity.subject.hotel_settings":"Paramètres :place_the_gen","common.activity.subject.supplier":"Fournisseur n°:id","common.activity.subject.email_connection":"Connexion e-mail","common.activity.subject.channel_connection":"Connexion de canal","common.activity.subject.month_lock":"Verrouillage de mois","common.activity.subject.guest":"Client n°:id","common.activity.subject.fallback":"Activité","common.activity.type.reservation":"Réservations","common.activity.type.reservation_task":"Tâches de réservation","common.activity.type.room":"Chambres","common.activity.type.payment":"Paiements","common.activity.type.housekeeping":"Entretien des chambres","common.activity.type.hotel_setting":"Paramètres :place_the_gen","common.activity.type.supplier":"Fournisseurs","common.activity.type.email_connection":"Connexions e-mail","common.activity.type.channel_connection":"Connexions de canal","common.activity.type.month_lock":"Verrouillages de mois","common.activity.type.guest":"Clients","common.activity.type.other":"Autre","common.activity.event.created":"Créé","common.activity.event.updated":"Mis à jour","common.activity.event.deleted":"Supprimé","common.activity.event.restored":"Restauré","common.activity.change.housekeeping_status":"Statut","common.activity.change.status":"Statut","common.activity.change.paid":"Payé","common.activity.change.is_active":"Actif","common.activity.change.name":"Nom","common.activity.change.role":"Rôle","common.activity.change.arrival":"Arrivée","common.activity.change.departure":"Départ","common.activity.change.total_amount":"Total","common.activity.change.amount":"Montant","common.activity.change.method":"Méthode","common.activity.change.room_id":"Chambre","common.activity.change.room_number":"Numéro","common.activity.value.empty":"—","common.activity.value.yes":"Oui","common.activity.value.no":"Non","common.activity.time.just_now":"À l'instant","common.activity.time.minutes_ago":"il y a :minsm","common.activity.time.hours_ago":"il y a :hoursh","common.activity.time.yesterday":"Hier","common.activity.time.yesterday_at":"Hier à :time","common.activity.time.days_ago":"il y a :daysd","common.priority.low":"Faible","common.priority.medium":"Moyenne","common.priority.high":"Élevée","common.priority.urgent":"Urgente","common.print.large_list_title":"Liste volumineuse","common.print.print_anyway":"Imprimer quand même","common.print.large_list_body":"{1} Cette liste contient :count élément et peut s'étendre sur plusieurs pages. Continuer l'impression ?|[2,*] Cette liste contient :count éléments et peut s'étendre sur plusieurs pages. Continuer l'impression ?","common.maintenance.room":"Chambre","common.maintenance.room_required":"La chambre est obligatoire.","common.maintenance.title":"Titre","common.maintenance.title_required":"Le titre est obligatoire.","common.maintenance.title_placeholder":"ex. Réparer le robinet qui fuit dans la salle de bain","common.maintenance.select_room":"Sélectionner une chambre","common.maintenance.priority":"Priorité","common.maintenance.status_label":"Statut","common.maintenance.select_status":"Sélectionner un statut","common.maintenance.supplier_optional":"Fournisseur (facultatif)","common.maintenance.supplier_none":"Aucun","common.maintenance.scheduled_date_optional":"Date planifiée (facultatif)","common.maintenance.select_date":"Sélectionner une date","common.maintenance.estimated_cost":"Coût estimé (:currency)","common.maintenance.description_optional":"Description (facultatif)","common.maintenance.description_placeholder":"Décrivez le problème plus en détail…","common.maintenance.auto_estimated":"Estimé automatiquement à partir du tarif de :supplier (:rate/h x 1h)","common.maintenance.status.open":"Ouvert","common.maintenance.status.in_progress":"En cours","common.maintenance.status.scheduled":"Planifié","common.maintenance.status.completed":"Terminé","common.maintenance.status.cancelled":"Annulé","common.tasks.edit_task":"Modifier la tâche","common.tasks.new_maintenance_ticket":"Nouveau ticket de maintenance","common.tasks.new_housekeeping_task":"Nouvelle tâche d'entretien","common.tasks.new_reservation_task":"Nouvelle tâche de réservation","common.tasks.department.frontdesk":"Réception","common.tasks.department.housekeeping":"Entretien des chambres","common.tasks.department.maintenance":"Maintenance","common.tasks.send_to":"Envoyer à","common.tasks.saving":"Enregistrement…","common.tasks.create_maintenance_ticket":"Créer un ticket de maintenance","common.tasks.select_room":"Sélectionner une chambre","common.tasks.select_reservation":"Sélectionner une réservation","common.tasks.room_number":"Numéro de chambre","common.tasks.search_placeholder":"Nom du client ou n° de réservation","common.tasks.room_label":"Chambre :number","common.tasks.no_rooms":"Aucune chambre","common.tasks.scroll_for_more":"Faites défiler pour en voir plus","common.tasks.no_reservations_found":"Aucune réservation trouvée","common.tasks.select_dates":"Sélectionner les dates","common.tasks.select_dates_hint":"La tâche apparaîtra à ces dates.","common.tasks.describe_task":"Décrire la tâche","common.tasks.title_placeholder":"Titre (ex. Lit d'appoint pour la chambre 205, Articles de bienvenue)","common.tasks.detail_placeholder":"Plus de détails (facultatif)","common.tasks.priority":"Priorité","common.tasks.assign_to":"Attribuer à","common.tasks.save_task":"Enregistrer la tâche","common.extra_item.price_per_night":":amount/nuit","common.extra_item.price_per_person_night":":amount/client/nuit","common.extra_item.price_once":":amount une fois par réservation","common.extra_item.price_per_person_stay":":amount/client, une fois par séjour","common.extra_item.price_per_night_capped":":amount/nuit (max. :nights nuits)","common.extra_item.price_per_person_night_capped":":amount/client/nuit (max. :nights nuits)","common.extra_item.price_per_adult_night":":amount/adulte/nuit","common.extra_item.price_per_adult_night_capped":":amount/adulte/nuit (max. :nights nuits)","common.extra_item.price_per_adult_stay":":amount/adulte, une fois par séjour","common.reservation.agreed_price":"Fixer le prix manuellement","common.reservation.agreed_price_amount":"Prix de la chambre pour tout le séjour (:currency)","common.reservation.agreed_price_hint_off":"Utilisez un montant convenu avec le client au lieu des tarifs.","common.reservation.agreed_price_hint_on":"Les tarifs factureraient :amount. Les éléments de réservation s’ajoutent en plus.","common.reservation.agreed_price_tag":"Prix fixé manuellement","common.reservation.no_rate_warning":"Aucun plan tarifaire ne couvre ces dates pour :room, les clients ne peuvent donc pas réserver en ligne ni via vos canaux.","common.reservation.no_rate_open":"Ouvrir les plans tarifaires dans un nouvel onglet","common.reservation.no_rate_ask":"Demandez à un responsable de vérifier les plans tarifaires.","common.reservation.no_rate_min_stay":"Les tarifs de :room exigent un séjour d'au moins :nights nuits, les clients ne peuvent donc pas réserver ce séjour en ligne ni via vos canaux.","common.reservation.property_label":"Propriété","common.reservation.property_placeholder":"Choisissez l’hébergement à réserver","common.reservation.discount":"Code de réduction","common.reservation.discount_none":"Aucune réduction","common.reservation.discount_tooltip":"L'un de vos propres codes Stripe, appliqué à cette réservation comme ligne de remise sur la note. Calculé ici et non par Stripe, car une réservation à la réception ne crée aucun paiement en ligne : la limite d'utilisation du code n'est donc pas consommée.","common.reservation.extra_bed_count":"{1}:count lit d'appoint|[2,*]:count lits d'appoint","common.reservation.extra_bed_kind":"{0}Lit d'appoint (ne compte pas comme voyageur)|{1}Lit d'appoint pour :count voyageur|[2,*]Lit d'appoint pour :count voyageurs","common.reservation.extra_bed_kind_price":"+:price/nuit chacun","common.reservation.extra_bed_kind_sleeps":"{0}ne compte pas comme voyageur|{1}pour :count voyageur|[2,*]pour :count voyageurs","common.reservation.add_bed_kind":"Ajouter un :bed","common.reservation.remove_bed_kind":"Retirer un :bed","common.reservation.first_name":"Prénom","common.reservation.last_name":"Nom","common.reservation.first_name_required":"Le prénom est obligatoire.","common.reservation.last_name_required":"Le nom est obligatoire.","common.reservation.email_required":"L'e-mail est obligatoire.","common.reservation.email_invalid":"Saisissez une adresse e-mail valide.","common.reservation.email_invalid_inline":"Saisissez une adresse e-mail valide","common.reservation.country_required":"Le pays est obligatoire.","common.reservation.phone_required":"Le téléphone est obligatoire.","common.reservation.phone_invalid":"Saisissez un numéro de téléphone valide.","common.reservation.phone_invalid_inline":"Saisissez un numéro de téléphone valide","common.reservation.channel_required":"Le canal est obligatoire.","common.reservation.error_load_availability":"Échec du chargement de la disponibilité des chambres.","common.reservation.error_load_availability_retry":"Échec du chargement de la disponibilité des chambres. Veuillez réessayer.","common.reservation.error_select_dates":"Veuillez sélectionner les dates d'arrivée et de départ.","common.reservation.error_generic":"Une erreur s'est produite.","common.reservation.step_of":"Étape :step sur :total","common.reservation.select_dates_guests":"Sélectionner les dates et les clients","common.reservation.select_dates_hint":"Choisissez les dates d'arrivée et de départ pour cette réservation.","common.reservation.nights":"{1} :count nuit|[2,*] :count nuits","common.reservation.nights_short":":countn","common.reservation.guests":"Clients","common.reservation.decrease_guests":"Diminuer le nombre de clients","common.reservation.increase_guests":"Augmenter le nombre de clients","common.reservation.select_rooms":"Sélectionner les chambres","common.reservation.guests_count":"{1} :count client|[2,*] :count clients","common.reservation.children":"Enfants","common.reservation.children_count":"{1} :count enfant|[2,*] :count enfants","common.reservation.capacity_accommodated":"{1} :capacity client sur :guests accueilli|[2,*] :capacity clients sur :guests accueillis","common.reservation.ready":"Prêt","common.reservation.add_rooms_or_beds":"Ajouter des chambres ou des lits d'appoint","common.reservation.no_room_types":"Aucun type de chambre disponible","common.reservation.no_room_types_hint":"Il n'y a aucun type de chambre actif pour ces dates. Veuillez vérifier votre inventaire ou essayer d'autres dates.","common.reservation.available_count":":count disponible(s)","common.reservation.from":"À partir de","common.reservation.per_night":"/nuit","common.reservation.remove_one":"Retirer un(e) :name","common.reservation.add_one":"Ajouter un(e) :name","common.reservation.extra_bed":"Lit d'appoint","common.reservation.rate_plan":"Plan tarifaire","common.reservation.booking_items":"Éléments de réservation","common.reservation.mandatory":"Obligatoire","common.reservation.item_pct_of_rate":":label du tarif de la chambre","common.reservation.booking_summary":"Récapitulatif de la réservation","common.reservation.extra_bed_for":"Lit d'appoint (:name)","common.reservation.total":"Total","common.reservation.add_room_for_summary":"Ajoutez une chambre pour voir le récapitulatif de la réservation.","common.reservation.capacity_warning":"{1} La capacité des chambres (:capacity) ne couvre pas :guests client. Ajoutez des chambres ou activez des lits d'appoint.|[2,*] La capacité des chambres (:capacity) ne couvre pas :guests clients. Ajoutez des chambres ou activez des lits d'appoint.","common.reservation.guest_details":"Détails du client","common.reservation.rooms_count":"{1} :count chambre|[2,*] :count chambres","common.reservation.email":"E-mail","common.reservation.country":"Pays","common.reservation.select_country":"Sélectionner un pays","common.reservation.email_belongs_to":"Cet e-mail appartient à :name. Cette réservation sera liée à son profil enregistré et utilisera ce nom.","common.reservation.phone":"Téléphone","common.reservation.phone_placeholder":"Numéro de téléphone","common.reservation.channel":"Canal","common.reservation.channel_no_booking_fee":"Les réservations que vous saisissez ici sont encaissées à la réception, sur votre propre terminal ou en espèces : elles ne passent jamais par Stripe Checkout et ne portent aucuns frais de réservation. Le client paie votre tarif tel quel. Si vous débitez ensuite une carte enregistrée depuis la note, vous absorbez le coût de traitement plutôt que de retarifer le séjour.","common.reservation.channel_no_booking_fee_hint":"Aucuns frais de réservation ne sont ajoutés : le client paie votre tarif tel quel.","common.reservation.market_segment":"Segment de marché","common.reservation.market_segment_hint":"D'où vient la clientèle, pas comment elle vous a atteint.","common.reservation.notes":"Notes","common.reservation.notes_placeholder":"Des notes…","common.reservation.creating":"Création…","common.reservation.create_reservation":"Créer la réservation","common.reservation.confirmed":"Confirmé","common.reservation.reservations_created":"Réservations créées","common.reservation.reservation_created":"Réservation créée","common.reservation.booking_ref":"Réservation :ref","common.reservation.guest":"Client","common.reservation.dates":"Dates","common.reservation.nights_label":"Nuits","common.reservation.done":"Terminé","common.reservation.view_reservation":"Voir la réservation","common.reservation.send_confirmation":"Envoyer l'e-mail de confirmation","common.reservation.sending":"Envoi…","common.reservation.confirmation_sent":"E-mail envoyé","common.reservation.confirmation_failed":"Impossible d'envoyer l'e-mail","common.country.placeholder":"Sélectionnez un pays","common.country.search_placeholder":"Rechercher des pays…","common.country.no_results":"Aucun pays trouvé","common.phone.placeholder":"Numéro de téléphone","common.phone.search_placeholder":"Rechercher un indicatif…","common.phone.no_results":"Aucun indicatif trouvé","common.staff.unassigned":"Non affecté","common.staff.select_cleaner":"Sélectionner un agent d'entretien","common.guest_search.label":"Client","common.guest_search.placeholder":"Rechercher par nom ou e-mail…","common.guest_search.create_new":"Créer un nouveau client","common.guest_search.searching":"Recherche...","common.guest_search.recent":"Récent","common.guest_search.min_chars":"Saisissez au moins 2 caractères pour rechercher","common.guest_search.no_guests":"Aucun client trouvé","common.guest_search.global_placeholder":"Rechercher des clients, des ID de réservation ou des notes...","common.guest_search.guests":"Clients","common.guest_search.reservation":"Réservation","common.guest_search.notes":"Notes","common.guest_search.no_email":"Pas d'e-mail","common.guest_search.room":"Chambre","common.guest_search.ref":"réf.","common.guest_search.no_results":"Aucun résultat trouvé","common.guest_search.min_chars_short":"Saisissez au moins 2 caractères","common.supplier.all_categories":"Toutes les catégories","common.supplier.search_category":"Rechercher :category près de :place_pol...","common.supplier.search_default":"Rechercher des entreprises près de :place_pol...","common.supplier.no_results":"Aucune entreprise trouvée. Essayez un autre terme de recherche ou une autre catégorie.","common.supplier.category.plumbing":"Plomberie","common.supplier.category.electrical":"Électricité","common.supplier.category.hvac":"CVC","common.supplier.category.cleaning":"Nettoyage","common.supplier.category.painting":"Peinture","common.supplier.category.carpentry":"Menuiserie","common.supplier.category.locksmith":"Serrurerie","common.supplier.category.pest_control":"Lutte antiparasitaire","common.supplier.category.landscaping":"Aménagement paysager","common.supplier.category.general":"Général","common.date.type_manually":"Saisir manuellement","common.date.select_date":"Sélectionner une date","common.select.no_matches":"Aucune correspondance","common.select.search_placeholder":"Rechercher…","common.select.n_selected":":count sélectionnés","common.image.images":"Images","common.image.room_photo":"Photo de la chambre","common.image.cover":"Couverture","common.image.drop_to_upload":"Déposez pour téléverser","common.image.drop_or_browse":"Déposez des images ici ou cliquez pour parcourir","common.image.formats_hint":"JPG, PNG, WebP, AVIF, HEIC · jusqu'à :size Mo chacune","common.image.uploading":"Téléversement...","common.image.upload_image":"Téléverser une image","common.image.change_image":"Changer l'image","common.image.uploading_ellipsis":"Téléversement…","common.image.formats_hint_single":"PNG, JPG, WebP, AVIF ou GIF","common.image.alt_heading":"Décrivez vos photos","common.image.alt_missing":"Sans description : :count","common.image.alt_help":"Une courte description de ce que montre chaque photo. Les lecteurs d’écran la lisent aux voyageurs qui ne voient pas la photo, et Google Images s’en sert pour comprendre l’image.","common.image.alt_label":"Description de la photo","common.image.alt_placeholder":"p. ex. Chambre double avec balcon sur le port","common.image.alt_saved":"Description enregistrée","common.columns.label":"Colonnes","common.columns.print_columns":"Imprimer les colonnes","common.columns.visible_count":":visible sur :total visibles","common.filters.reset":"Réinitialiser les filtres","common.filters.apply":"Appliquer les filtres","common.tax.generic":"Taxe","community.title":"Communauté","community.subtitle":"Messages des clients, expériences et votre outil d'upsell.","community.tabs.messages":"Messages","community.tabs.guest_emails":"E-mails aux clients","community.tabs.experience_bookings":"Réservations d'expériences","community.tabs.experiences":"Expériences","community.tabs.upsell":"Outil d'upsell","community.messages.search_ph":"Rechercher un client ou une réservation","community.messages.connect_chat_title":"Le chat et les avis sont désactivés","community.messages.connect_chat_body":"Votre channel manager est connecté, mais le chat et les avis ne sont pas encore activés pour cet établissement. Activez-les pour répondre ici aux voyageurs et aux avis des OTA.","community.messages.connect_chat_cta":"Les activer dans le channel manager","community.messages.source_all":"Tout","community.messages.source_direct":"Direct","community.messages.source_channels":"Canaux","community.messages.source_reviews":"Avis","community.messages.folder_all":"Tous","community.messages.folder_open":"Sans réponse","community.messages.folder_answered":"Répondus","community.messages.folder_archived":"Archivés","community.messages.short_all":"Tous","community.messages.short_open":"Ouverts","community.messages.short_answered":"Faits","community.messages.short_archived":"Archive","community.messages.status_open":"Ouvert","community.messages.status_answered":"Répondu","community.messages.status_new":"Nouvelle","community.messages.status_archived":"Archivé","community.messages.empty_title":"Aucun message","community.messages.empty_sub":"Les conversations avec les clients apparaîtront ici.","community.messages.unknown_guest":"Client inconnu","community.messages.select_title":"Sélectionnez une conversation","community.messages.select_sub":"Choisis un fil à gauche pour lire la correspondance et répondre.","community.messages.move_to":"Déplacer vers","community.messages.to":"au","community.messages.reply_ph":"Saisissez votre réponse","community.messages.status_change":"Statut de la conversation : :status. Le modifier","community.messages.send_hint":":keys pour envoyer","community.messages.send":"Envoyer","community.messages.email_note":"Le client le reçoit aussi par e-mail (décompté de vos e-mails du mois)","community.messages.delivery.emailed":"Envoyé par e-mail","community.messages.delivery.unsubscribed":"Pas d'e-mail : le client s'est désabonné","community.messages.delivery.no_address":"Pas d'e-mail : aucune adresse","community.messages.delivery.quota":"Pas d'e-mail : plus d'e-mails ce mois-ci","community.messages.delete":"Supprimer la conversation","community.messages.delete_title":"Supprimer cette conversation ?","community.messages.delete_body":"Tous ses messages sont supprimés, pour vous comme pour le client. Action irréversible.","community.messages.direct_needs_guest":"Cette réservation n'a pas de profil client à qui écrire.","community.timeline.email_sent":"E-mail envoyé","community.timeline.email_scheduled":"E-mail programmé","community.timeline.email_automatic":"Envoyé automatiquement","community.timeline.email_preview":"E-mail : :subject","community.timeline.show_all":"Tout afficher","community.timeline.show_less":"Afficher moins","community.timeline.events.self_check_in":"Enregistrement en ligne fait","community.timeline.events.guest_review":"Avis laissé (:rating/5)","community.timeline.system.self_checkin_invitation":"L'invitation à l'enregistrement en ligne, avec le lien d'enregistrement personnel du client.","community.timeline.system.self_checkin_completed":"La confirmation d'enregistrement, avec la chambre, ses instructions d'accès et, pendant le séjour, son code de porte.","community.timeline.system.self_checkin_arrival":"L'e-mail du jour d'arrivée, avec la chambre, ses instructions d'accès et son code de porte.","community.timeline.system.reservation_cancelled":"La confirmation d'annulation, avec le récapitulatif du remboursement.","community.timeline.system.booking_declined":"La réponse à la demande de réservation : non acceptée, rien n'a été débité.","community.direct_email.subject":"Un message de :hotel","community.suggestions.kicker":"Personnalisé","community.suggestions.title":"Suggestions avant l'arrivée","community.suggestions.sub":"Clients fidèles arrivant bientôt. Contacte-les à l'avance avec les extras qu'ils ont déjà appréciés.","community.suggestions.arrivals_count":"{1} :count arrivée|[2,*] :count arrivées","community.suggestions.arrives":"Arrive","community.suggestions.past_stays":"{1} :count séjour passé|[2,*] :count séjours passés","community.suggestions.in_notes":"Dans les notes","community.suggestions.email_sent":"E-mail envoyé","community.suggestions.history":"Historique","community.suggestions.add_to_notes":"Ajouter aux notes","community.suggestions.draft_email":"Rédiger un e-mail","community.suggestions.send_again":"Renvoyer","community.suggestions.show_less":"Afficher moins","community.suggestions.show_more":"{1} Afficher :count arrivée de plus|[2,*] Afficher :count arrivées de plus","community.suggestions.flash_notes_updated":"Notes mises à jour pour :name.","community.suggestions.flash_already_in_notes":"La suggestion était déjà dans les notes.","community.suggestions.flash_notes_error":"Impossible de mettre à jour les notes.","community.suggestions.flash_email_scheduled":"E-mail avant l'arrivée programmé.","community.suggestions.ota_booking":"Réservé via une OTA","community.suggestions.ota_no_email":"Les OTA n'autorisent pas les e-mails promotionnels à leurs clients : cette suggestion reste donc auprès de votre équipe. Ajoutez-la plutôt aux notes.","community.history.title":"Historique des séjours","community.history.past_stays":"Séjours passés dans :place_this","community.history.items_booked":"{1} :count article réservé|[2,*] :count articles réservés","community.history.aggregated":"Articles agrégés pour la suggestion","community.history.close":"Fermer","community.composer.title":"E-mail avant l'arrivée","community.composer.to":"À :name (:email)","community.composer.no_email":"Aucun e-mail enregistré pour ce client.","community.composer.loading":"Chargement de la suggestion…","community.composer.start_from":"Partir de","community.composer.personal_note":"Note personnelle (par défaut)","community.composer.picking_hint":"Choisir une campagne remplit l'objet et l'introduction. Tu peux encore modifier avant d'envoyer.","community.composer.subject":"Objet","community.composer.intro":"Introduction","community.composer.items_in_email":"Articles dans cet e-mail","community.composer.preview":"Aperçu","community.composer.refreshing":"actualisation…","community.composer.preview_placeholder":"L'aperçu apparaîtra ici.","community.composer.err_no_email":"Aucun e-mail du client enregistré.","community.composer.err_load":"Impossible de charger la suggestion.","community.composer.err_send":"Échec de l'envoi de l'e-mail.","community.composer.sending":"Envoi…","community.composer.send":"Envoyer l'e-mail","community.upsell.new_campaign":"Nouvelle campagne","community.upsell.gate_title":"Campagnes d'upsell","community.upsell.gate_desc":"Envoie des e-mails d'upsell avant l'arrivée : déclenche des modèles, vends des extras et expériences, et laisse l'IA proposer la bonne offre à chaque client.","community.upsell.kpi_active":"Campagnes actives","community.upsell.kpi_active_sub":"envoi auto","community.upsell.kpi_active_of":"sur :total au total","community.upsell.kpi_products":"Produits mis en avant","community.upsell.kpi_products_sub_one":"article","community.upsell.kpi_products_sub_many":"articles","community.upsell.kpi_triggers":"Déclencheurs","community.upsell.kpi_triggers_sub":"planifications","community.upsell.kpi_triggers_unique":"planifications uniques","community.upsell.kpi_status":"Statut","community.upsell.kpi_idle":"Inactif","community.upsell.kpi_live":"Actif","community.upsell.campaigns_kicker":"Campagnes","community.upsell.checkin_kicker":"Check-in","community.upsell.checkin_title":"Offres pendant le check-in","community.upsell.checkin_desc":"Choisissez les articles de réservation qu'un client peut ajouter pendant le check-in en ligne. Ce qu'il accepte arrive sur la note et dans les commentaires de la réservation.","community.upsell.checkin_toggle_label":"Proposer des articles pendant le check-in","community.upsell.checkin_wizard_off":"Le check-in en ligne est désactivé, ces offres ne touchent donc personne pour l'instant. Activez-le dans les Réglages.","community.upsell.checkin_no_items_title":"Aucun article de réservation","community.upsell.checkin_no_items_sub":"Créez d'abord un article de réservation et il apparaîtra ici.","community.upsell.checkin_selected":"{0} Rien de sélectionné|{1} :count article sélectionné|[2,*] :count articles sélectionnés","community.upsell.checkin_save":"Enregistrer les offres","community.upsell.perf_kicker":"Performance","community.upsell.perf_title":"Performance de l'upselling au check-in","community.upsell.perf_desc":"Séjours auxquels quelque chose a été proposé au check-in sur les :days derniers jours, et ce qu'ils ont acheté.","community.upsell.perf_empty_title":"Rien à mesurer pour l'instant","community.upsell.perf_empty_sub":"Dès que des clients verront des offres au check-in, leur adhésion apparaîtra ici.","community.upsell.perf_shown":"Proposés","community.upsell.perf_shown_sub":"Séjours ayant vu une offre","community.upsell.perf_bought":"Achetés","community.upsell.perf_bought_sub":"Séjours ayant ajouté quelque chose","community.upsell.perf_rate":"Adhésion","community.upsell.perf_rate_sub":"Des séjours sollicités","community.upsell.perf_revenue":"Revenus","community.upsell.perf_revenue_sub":"Moyenne de :amount par séjour acheteur","community.upsell.perf_by_item":"Par article","community.upsell.perf_sold":"{1} :count vendu|[2,*] :count vendus","community.upsell.perf_table_caption":"Revenus de l'upselling au check-in par article de réservation","community.upsell.perf_col_item":"Article","community.upsell.perf_col_sold":"Vendus","community.upsell.perf_col_revenue":"Revenus","community.upsell.perf_window_label":"Période analysée","community.upsell.perf_window_days":":days jours","community.upsell.perf_per_offer":"Sur l'ensemble des séjours à qui quelque chose a été proposé, la vente additionnelle au check-in rapporte :amount par séjour.","community.upsell.perf_item_meta":"proposé :shown · pris :sold","community.upsell.perf_col_shown":"Proposé","community.upsell.perf_col_take_up":"Adhésion","community.upsell.campaigns_title":"E-mails avant l'arrivée","community.upsell.empty_title":"Aucune campagne d'upsell pour l'instant","community.upsell.empty_sub":"Créez des e-mails automatiques pour proposer des produits et des expériences à vos clients.","community.upsell.empty_action":"Créez votre première campagne","community.upsell.new":"Nouvelle","community.upsell.live":"Active","community.upsell.paused":"En pause","community.upsell.products_count":"{1} :count produit|[2,*] :count produits","community.upsell.edit":"Modifier","community.upsell.delete":"Supprimer","community.upsell.ai_kicker":"Suggestions IA","community.upsell.ai_title":"Offres ciblées","community.upsell.ai_soon_title":"Bientôt disponible","community.upsell.ai_soon_sub":"Les suggestions de surclassement par client apparaîtront ici lorsque le scoring IA sera actif.","community.upsell.delete_title":"Supprimer la campagne","community.upsell.delete_body":"Voulez-vous vraiment supprimer :name ? Cette action est irréversible.","community.upsell.deleting":"Suppression...","community.form.edit_title":"Modifier la campagne","community.form.new_title":"Nouvelle campagne","community.form.subtitle":"Créez un e-mail d'upsell automatique qui se déclenche au bon moment du séjour.","community.form.details_kicker":"Détails de la campagne","community.form.details_title":"Nom et texte de l'e-mail","community.form.name":"Nom de la campagne","community.form.name_ph":"p. ex. Upsell de bienvenue","community.form.name_hint":"Étiquette interne uniquement : les clients ne la verront pas.","community.form.subject":"Objet de l'e-mail","community.form.subject_ph":"p. ex. Améliore ton séjour chez nous","community.form.intro":"Texte d'introduction","community.form.intro_ph":"Un court message pour présenter les produits à votre client","community.form.when_kicker":"Quand envoyer ?","community.form.when_title":"Déclencheur","community.form.discount":"Code de réduction","community.form.discount_none":"Aucune réduction","community.form.discount_tooltip":"Met en avant l'un de vos codes promotionnels Stripe dans cet e-mail, avec les prix barrés. Le client l'utilise lui-même au paiement en ligne lors de sa prochaine réservation. Le code reste utilisable jusqu'à ce que vous le désactiviez dans Stripe, y compris après l'arrêt de cette campagne.","community.form.voucher_kicker":"Votre réduction","community.form.voucher_value":":value de réduction","community.form.voucher_note":"Saisissez ce code lors de votre prochaine réservation en ligne.","community.form.trig_immediate":"Juste après la réservation","community.form.trig_7":"7 jours avant l'arrivée","community.form.trig_3":"3 jours avant l'arrivée","community.form.trig_1":"1 jour avant l'arrivée","community.form.trig_day_of":"Jour de l'arrivée","community.form.trig_day_after":"Lendemain de l'arrivée","community.form.trig_custom":"Personnalisé (X jours avant l'arrivée)","community.form.days_ph":"Jours","community.form.days_aria":"Jours avant l'arrivée","community.form.days_before":"jours avant l'arrivée","community.form.products_kicker":"Produits","community.form.products_title":"Quoi mettre en avant","community.form.products_hint":"Sélectionnez ce que vous voulez mettre en avant dans cet e-mail.","community.form.group_extra":"Articles de réservation","community.form.group_invoice":"Articles de facture","community.form.group_experiences":"Expériences","community.form.available":":count disponibles","community.form.selected_count":":count sélectionnés","community.form.no_items":"Aucun article disponible dans cette catégorie pour le moment.","community.form.selected":"Sélectionnés (:count)","community.form.remove":"Retirer :name","community.form.preview_kicker":"Aperçu de l'e-mail","community.form.hello":"Bonjour","community.form.guest":"Client","community.form.intro_placeholder":"Le texte d'introduction apparaîtra ici...","community.form.products_appear":"Les produits sélectionnés apparaîtront ici","community.form.questions":"Des questions ? Contacte-nous à","community.form.status":"Statut","community.form.active":"Campagne active","community.form.inactive":"Campagne inactive","community.form.active_hint":"Les e-mails seront envoyés automatiquement.","community.form.inactive_hint":"Active ceci pour commencer à envoyer.","community.form.saving":"Enregistrement...","community.form.save_changes":"Enregistrer les modifications","community.form.create":"Créer la campagne","community.bookings.filters":"Filtres","community.bookings.print":"Imprimer","community.bookings.status_all":"Toutes","community.bookings.status_pending":"En attente","community.bookings.status_confirmed":"Confirmée","community.bookings.status_cancelled":"Annulée","community.bookings.search_ph":"Rechercher client, expérience, n° de réservation","community.bookings.experience":"Expérience","community.bookings.all_experiences":"Toutes les expériences","community.bookings.payment":"Paiement","community.bookings.all":"Tous","community.bookings.booked_date":"Date de réservation","community.bookings.arrival_date":"Date d'arrivée","community.bookings.all_dates":"Toutes les dates","community.bookings.empty_title":"Aucune réservation d'expérience","community.bookings.empty_sub":"Lorsque les clients réservent vos expériences via l'app, elles apparaissent ici.","community.bookings.unscheduled":"Non planifiée","community.bookings.bookings_count":"{1} :count réservation|[2,*] :count réservations","community.bookings.charge_confirmation":"Facturer à la confirmation","community.bookings.charge_arrival":"Facturer à l'arrivée","community.bookings.paid":"Payée","community.bookings.unpaid":"Non payée","community.bookings.charge_now":"Facturer maintenant dans le folio","community.bookings.view_folio":"Voir le folio","community.bookings.confirm_booking":"Confirmer la réservation","community.bookings.restore_booking":"Restaurer la réservation","community.bookings.cancel_booking":"Annuler la réservation","community.bookings.col_reservation":"Réservation","community.bookings.col_guest":"Client","community.bookings.col_experience":"Expérience","community.bookings.col_booked":"Réservée","community.bookings.col_requested":"Demandée","community.bookings.col_notes":"Notes","community.bookings.col_price":"Prix","community.bookings.col_paid":"Payée","community.bookings.col_status":"Statut","community.bookings.col_actions":"Actions","community.bookings.print_title":"Réservations d'expériences","community.bookings.print_meta":"Affichage de :from–:to sur :total","community.experiences.partner_tooltip":"Les expériences sont entièrement gérées par :place_pol. Vous décidez comment travailler avec les partenaires : via des commissions, des recommandations ou simplement comme suggestions à vos clients. Tribii n'est pas responsable de l'usage que vous faites de cet outil. Vous êtes responsable de la gestion des billets et des commissions (le cas échéant) directement avec vos partenaires.","community.experiences.add":"Ajouter une expérience","community.experiences.empty_title":"Aucune expérience pour le moment","community.experiences.empty_subtitle":"Ajoutez des activités sélectionnées et des recommandations locales pour vos clients.","community.experiences.empty_action":"Ajoutez votre première expérience","community.experiences.status_live":"En ligne","community.experiences.status_hidden":"Masquée","community.experiences.aria_edit":"Modifier l'expérience","community.experiences.aria_delete":"Supprimer l'expérience","community.experiences.edit":"Modifier","community.experiences.delete":"Supprimer","community.experiences.slots_count":"{1} :count créneau|[2,*] :count créneaux","community.experiences.free":"Gratuit","community.experiences.charged_on_confirmation":"Facturé à la confirmation","community.experiences.charged_on_arrival":"Facturé à l'arrivée","community.experiences.hide":"Masquer","community.experiences.show":"Afficher","community.experiences.visibility_tooltip":"Contrôle la visibilité dans l'app client. Les expériences masquées ne sont pas montrées aux clients.","community.experiences.eyebrow_editing":"Modification","community.experiences.eyebrow_new":"Nouvelle","community.experiences.eyebrow_noun":"Expérience","community.experiences.edit_title":"Modifier l'expérience","community.experiences.section_basics":"L'essentiel","community.experiences.field_title":"Titre","community.experiences.ph_title":"ex. Tour en kayak de la baie le matin","community.experiences.field_category":"Catégorie","community.experiences.ph_category":"Choisissez une catégorie","community.experiences.field_duration":"Durée (min)","community.experiences.ph_duration":"ex. 120","community.experiences.field_price":"Prix (:currency)","community.experiences.ph_price":"0 si vous voulez l'offrir gratuitement","community.experiences.field_charge_timing":"Moment du paiement","community.experiences.charge_timing_tooltip":"Quand facturer le client. Le montant est inscrit comme en attente sur son folio dans les deux cas ; vous le finalisez manuellement dans le folio de la réservation.","community.experiences.section_timeslots":"Créneaux horaires","community.experiences.timeslots_tooltip":"Affichés pour que les clients sachent quand cette expérience a lieu. Vous gérez toujours chaque réservation au nom du client. Tribii ne réserve pas de créneaux automatiquement.","community.experiences.timeslots_hint":"Laissez vide pour n'importe quelle heure.","community.experiences.aria_add_slot":"Ajouter un créneau","community.experiences.add_slot":"Ajouter","community.experiences.aria_remove_slot":"Retirer :slot","community.experiences.section_image":"Image","community.experiences.upload_image":"Téléverser une image","community.experiences.change_image":"Changer l'image","community.experiences.section_description":"Description","community.experiences.ph_description":"Dites aux clients ce qui rend cette expérience spéciale","community.experiences.visible_to_guests":"Visible par les clients","community.experiences.hidden_from_guests":"Masqué aux clients","community.experiences.active_help":"Contrôle si cette expérience apparaît dans l'app client.","community.experiences.cancel":"Annuler","community.experiences.save_changes":"Enregistrer les modifications","community.experiences.delete_title":"Supprimer l'expérience","community.experiences.delete_confirm_prefix":"Voulez-vous vraiment supprimer","community.experiences.delete_confirm_suffix":" ? Cette action est irréversible.","community.experiences.charge_when_arrives":"Quand le client arrive :place_the_a","community.experiences.charge_when_confirms":"Quand :place_the confirme la réservation","community.experiences.val_title":"Le titre est obligatoire.","community.experiences.val_category":"La catégorie est obligatoire.","community.experiences.val_price":"Le prix est obligatoire. Saisissez 0 pour l'offrir gratuitement.","community.experiences.cat_food":"Gastronomie","community.experiences.cat_culture":"Culture","community.experiences.cat_outdoor":"Plein air","community.experiences.cat_wellness":"Bien-être","community.experiences.cat_nightlife":"Vie nocturne","community.experiences.cat_other":"Autre","compliance.title":"Fiches de voyageurs","compliance.subtitle":"Enregistrements de self check-in des clients pour la déclaration police/tourisme (SES.HOSPEDAJES)","compliance.info":"Ces enregistrements sont créés automatiquement lorsqu'un client effectue le self check-in en ligne. La transmission à l'autorité est gérée séparément ; cette liste est votre piste d'audit.","compliance.empty_title":"Aucun enregistrement pour le moment","compliance.empty_subtitle":"Lorsque les clients effectuent le self check-in en ligne, leurs fiches de voyageur apparaissent ici.","compliance.col_booking":"Réservation","compliance.col_lead_guest":"Client principal","compliance.col_travelers":"Voyageurs","compliance.col_entry":"Entrée","compliance.col_status":"Statut","compliance.clear_selection":"Effacer la sélection","compliance.mark_filed":"Marquer comme déclaré","compliance.mark_filed_confirm":"Confirmez que vous avez transmis ces fiches via le portail de votre autorité. Là où votre pays impose de détruire les données d'identité une fois la déclaration faite, cela lance ce délai.","compliance.mark_filed_confirm_title":"Marquer comme déclaré auprès de l'autorité ?","compliance.mark_filed_selected":"{1}Marquer :count fiche comme déclarée|[2,*]Marquer :count fiches comme déclarées","compliance.marked_filed":"{1}:count fiche marquée comme déclarée.|[2,*]:count fiches marquées comme déclarées.","compliance.nothing_to_file":"Aucune des fiches sélectionnées ne peut être marquée comme déclarée.","compliance.select_all":"Tout sélectionner","compliance.select_registration":"Sélectionner la fiche :reference","contact.kicker":"Assistance","contact.title":"Contactez-nous","contact.subtitle":"Pour la facturation, l'aide technique, les demandes de fonctionnalités ou les questions générales.","contact.name":"Nom","contact.name_ph":"Votre nom","contact.hotel_name":"Nom :place_the_gen","contact.hotel_name_ph":"Le nom de :place_pol","contact.email":"E-mail","contact.subject":"Objet","contact.select_topic":"Choisissez un sujet","contact.subjects.billing":"Facturation","contact.subjects.technical":"Support technique","contact.subjects.sales":"Ventes et devis","contact.subjects.general":"Question générale","contact.subjects.feature_request":"Suggestion de fonctionnalité","contact.subjects.account_deletion":"Suppression de compte","contact.message":"Message","contact.message_ph":"Décrivez votre problème ou question en détail...","contact.sending":"Envoi","contact.send":"Envoyer le message","contact.reach_us":"Vous pouvez aussi nous joindre à","contact.success":"Votre message a été envoyé. Nous vous répondrons bientôt.","contact.val_hotel":"Le nom :place_the_gen est obligatoire.","contact.val_subject":"L'objet est obligatoire.","contact.val_message":"Le message est obligatoire.","contact.val_name":"Le nom est obligatoire.","contact.val_email":"L'e-mail est obligatoire.","contact.captcha_required":"Veuillez compléter le captcha pour continuer.","country_interest.title":"Votre pays n'est pas listé ?","country_interest.subtitle":"Laissez votre e-mail et nous vous préviendrons le jour où le vôtre sera disponible.","country_interest.country_placeholder":"Sélectionnez votre pays","country_interest.email_placeholder":"vous@hotel.com","country_interest.subscribe":"S'abonner","country_interest.success_title":"Vous êtes sur la liste","country_interest.success_body":"Nous vous écrirons le jour où Tribii ouvrira dans votre pays.","country_interest.error":"Une erreur est survenue. Veuillez réessayer.","country_interest.already_available":"Déjà disponible","dashboard.widgets.view_all":"Tout voir","dashboard.sections.kpis":"Indicateurs clés","dashboard.sections.widget_bookings":"Réservations directes en ligne","dashboard.sections.todays_pulse":"Aperçu du jour","dashboard.sections.arrivals":"Arrivées à venir","dashboard.sections.revenue_chart":"Graphique des revenus","dashboard.sections.new_reservations":"Nouvelles réservations","dashboard.sections.new_payments":"Nouveaux paiements","dashboard.sections.departures":"Départs du jour","dashboard.sections.channel_mix":"Répartition des canaux","dashboard.sections.outstanding_balances":"Soldes impayés","dashboard.sections.payment_method_mix":"Répartition des moyens de paiement","dashboard.sections.experience_bookings":"Réservations d'expériences","dashboard.sections.weekly_occupancy_forecast":"Prévision d'occupation hebdomadaire","dashboard.sections.maintenance_overview":"Aperçu de la maintenance","dashboard.sections.lead_time_distribution":"Répartition des délais de réservation","dashboard.sections.pace_vs_last_year":"Rythme vs année dernière","dashboard.sections.housekeeping_overview":"Aperçu du ménage","dashboard.sections.cashier_shifts":"Sessions de caisse","dashboard.sections.restaurant_overview":"Couverts F&B","dashboard.sections.revenue_ai":"Intelligence des revenus","dashboard.sections.rates_availability":"Tarifs et disponibilités","dashboard.sections.channel_manager":"Gestionnaire de canaux","dashboard.sections.guest_reviews":"Avis des clients","dashboard.sections.on_the_books":"Déjà réservé","dashboard.sections.cancellations":"Annulations","dashboard.sections.guest_messages":"Messages des clients","dashboard.sections.guests_to_recognise":"Clients à reconnaître","dashboard.sections.room_assignment":"Attribution des chambres","dashboard.sections.online_checkin":"Enregistrement en ligne","dashboard.sections.tasks":"Tâches","dashboard.sections.budget_stock":"Budget et stock","dashboard.sections.upsells":"Ventes additionnelles","dashboard.sections.compliance":"Conformité","dashboard.kpis.kpi_revenue":"Revenus du jour","dashboard.kpis.kpi_arrivals_income":"Revenus des arrivées","dashboard.kpis.kpi_adr":"ADR","dashboard.kpis.kpi_revpar":"RevPAR","dashboard.kpis.kpi_occupancy":"Occupation","dashboard.periods.yesterday":"Hier","dashboard.periods.today":"Aujourd'hui","dashboard.periods.week":"Semaine","dashboard.periods.month":"Mois","dashboard.index.stripe_account_alert":"Stripe a besoin d'un élément de votre part pour que vos paiements fonctionnent normalement.","dashboard.index.currency_mismatch":"Stripe vous règle en :payout alors que vos prix sont en :pricing : Stripe convertit donc à son propre taux à chaque versement et vous y perdez à chaque fois.","dashboard.index.currency_mismatch_cta":"Corriger dans les réglages","dashboard.index.stripe_account_alert_cta":"Vérifier la configuration des paiements","dashboard.index.load_demo":"Charger les données de démo","dashboard.index.loading":"Chargement...","dashboard.index.overdue_checkouts":"{1} :count client est encore présent après sa date de départ.|[2,*] :count clients sont encore présents après leur date de départ.","dashboard.index.view_front_desk":"Voir dans Réception","dashboard.status.paid":"Payé","dashboard.cols.id":"ID","dashboard.cols.guest":"Client","dashboard.cols.room":"Chambre","dashboard.cols.nights":"Nuits","dashboard.cols.balance":"Solde","dashboard.cols.arrival":"Arrivée","dashboard.cols.status":"Statut","dashboard.cols.invoice":"Facture","dashboard.cols.method":"Moyen","dashboard.cols.channel":"Canal","dashboard.cols.room_type":"Type de chambre","dashboard.cols.created":"Créée","dashboard.units.guests":"{1} :count client|[2,*] :count clients","dashboard.units.bookings":"{1} :count réservation|[2,*] :count réservations","dashboard.units.payments":"{1} :count paiement|[2,*] :count paiements","dashboard.units.reservations":"{1} :count réservation|[2,*] :count réservations","dashboard.meta.paid":":count payés","dashboard.meta.pending":":count en attente","dashboard.channel_mix_widget.direct":"Direct","dashboard.channel_mix_widget.empty_title":"Pas encore de réservations","dashboard.channel_mix_widget.empty_body":"Lorsque des réservations arriveront pour cette période, la répartition par canal apparaîtra ici.","dashboard.experience_widget.empty_title":"Aucune expérience réservée","dashboard.experience_widget.empty_body":"Lorsque les clients réservent des expériences, les plus populaires sont classées ici.","dashboard.payment_mix_widget.unknown":"Inconnu","dashboard.payment_mix_widget.empty_title":"Pas encore de paiements","dashboard.payment_mix_widget.empty_body":"La répartition par moyen de paiement apparaît dès que des paiements sont enregistrés.","dashboard.lead_time_widget.empty_title":"Pas encore de réservations","dashboard.lead_time_widget.empty_body":"Lorsque des réservations arriveront, les tranches de délai apparaîtront ici.","dashboard.lead_time_widget.peak":"Délai le plus fréquent","dashboard.lead_time_widget.buckets.0_7":"0-7 jours","dashboard.lead_time_widget.buckets.8_14":"8-14 jours","dashboard.lead_time_widget.buckets.15_30":"15-30 jours","dashboard.lead_time_widget.buckets.31_60":"31-60 jours","dashboard.lead_time_widget.buckets.60_plus":"60+ jours","dashboard.arrivals_widget.title":"Arrivées du jour","dashboard.arrivals_widget.title_yesterday":"Arrivées d'hier","dashboard.arrivals_widget.title_week":"Arrivées cette semaine","dashboard.arrivals_widget.title_month":"Arrivées ce mois-ci","dashboard.arrivals_widget.title_range":"Arrivées sur la période","dashboard.arrivals_widget.list":"Liste","dashboard.arrivals_widget.graph":"Graphique","dashboard.arrivals_widget.check_in":"Enregistrer","dashboard.arrivals_widget.meta_none":"Aucune arrivée sur cette période","dashboard.arrivals_widget.expected":":count attendues","dashboard.arrivals_widget.empty_title":"Aucune arrivée","dashboard.arrivals_widget.empty_body":"Les arrivées prévues sur cette période apparaîtront ici.","dashboard.departures_widget.title":"Départs","dashboard.departures_widget.with_balance":":count avec solde","dashboard.departures_widget.empty_title":"Aucun départ aujourd'hui","dashboard.departures_widget.empty_body":"Les départs du jour apparaîtront ici au fil de la journée.","dashboard.payments_widget.title":"Derniers paiements","dashboard.payments_widget.this_period":":count sur cette période","dashboard.payments_widget.empty_title":"Aucun paiement sur cette période","dashboard.payments_widget.empty_body":"Aucun paiement n'a été enregistré pour les dates sélectionnées. Essayez une autre plage pour voir l'activité antérieure.","dashboard.reservations_widget.title":"Dernières réservations","dashboard.reservations_widget.meta":":count nouvelles · triées par création","dashboard.reservations_widget.empty_title":"Aucune réservation sur cette période","dashboard.reservations_widget.empty_body":"Aucune réservation n'a été créée pour les dates sélectionnées. Essayez une autre plage pour voir l'activité antérieure.","dashboard.balances_widget.title":"Soldes impayés","dashboard.balances_widget.empty_title":"Tout est réglé","dashboard.balances_widget.empty_body":"Les réservations avec un solde impayé apparaîtraient ici.","dashboard.balances_widget.arrives":"arrive le :date","dashboard.chart_widget.title":"Aperçu quotidien","dashboard.chart_widget.empty":"Aucune donnée pour cette période","dashboard.chart_widget.series.checkin_revenue":"Revenus à l'arrivée","dashboard.chart_widget.series.revenue":"Revenus","dashboard.chart_widget.series.occupancy":"Occupation","dashboard.housekeeping_widget.title":"Ménage","dashboard.housekeeping_widget.ready":":ready sur :total prêtes","dashboard.housekeeping_widget.empty_title":"Pas encore de chambres","dashboard.housekeeping_widget.empty_body":"Ajoutez des chambres à votre inventaire pour suivre l'état du ménage.","dashboard.housekeeping_widget.statuses.clean":"Propre","dashboard.housekeeping_widget.statuses.dirty":"Sale","dashboard.housekeeping_widget.statuses.inspected":"Inspectée","dashboard.housekeeping_widget.statuses.cleaning":"En nettoyage","dashboard.housekeeping_widget.statuses.sleep_out":"Nuit à l'extérieur","dashboard.housekeeping_widget.statuses.skipper":"Départ sans payer","dashboard.housekeeping_widget.ready_label":"Prêtes pour une arrivée","dashboard.cashier_widget.title":"Sessions de caisse","dashboard.cashier_widget.open_count":"{0} Aucune session ouverte|{1} :count session ouverte|[2,*] :count sessions ouvertes","dashboard.cashier_widget.since":"depuis :time","dashboard.cashier_widget.cash":"Espèces","dashboard.cashier_widget.closed_today":"{1} :count session fermée aujourd'hui|[2,*] :count sessions fermées aujourd'hui","dashboard.cashier_widget.over_short":"Écart de caisse aujourd'hui : :amount","dashboard.cashier_widget.empty_title":"Aucune session ouverte","dashboard.cashier_widget.empty_body":"Ouvrez une session à la réception pour commencer à enregistrer ce que la réception encaisse.","dashboard.cashier_widget.empty_action":"Ouvrir une session","dashboard.maintenance_widget.meta":":active actives · la plus ancienne ouverte depuis :oldest","dashboard.maintenance_widget.oldest_open":"La plus ancienne ouverte","dashboard.maintenance_widget.no_open_tasks":"Aucune tâche ouverte","dashboard.maintenance_widget.empty_title":"Aucune tâche de maintenance","dashboard.maintenance_widget.empty_body":"Lorsque des tâches sont enregistrées, elles apparaissent ici avec leur priorité et leur ancienneté.","dashboard.maintenance_widget.stats.open":"Ouvertes","dashboard.maintenance_widget.stats.active":"Actives","dashboard.maintenance_widget.stats.scheduled":"Planifiées","dashboard.maintenance_widget.stats.completed":"Terminées","dashboard.maintenance_widget.days_open":":days j","dashboard.occupancy_widget.title":"Prévision d'occupation","dashboard.occupancy_widget.meta":"7 prochains jours · moy. :pct%","dashboard.occupancy_widget.pricing":"Tarifs","dashboard.occupancy_widget.empty_title":"Pas encore de prévision","dashboard.occupancy_widget.empty_body":"Ajoutez des chambres pour projeter l'occupation des 7 prochains jours.","dashboard.widget_bookings_widget.title":"Réservations directes en ligne","dashboard.widget_bookings_widget.meta_none":"Pas encore de réservations directes en ligne","dashboard.widget_bookings_widget.meta":":count sur cette période · :revenue","dashboard.widget_bookings_widget.configure":"Configurer le widget","dashboard.widget_bookings_widget.empty_title":"Votre widget est prêt","dashboard.widget_bookings_widget.empty_body":"Intégrez-le sur votre site pour commencer à recevoir des réservations directes.","dashboard.widget_bookings_widget.not_live_title":"Pas encore de réservations possibles","dashboard.widget_bookings_widget.not_live_body":"Les réservations directes apparaîtront ici dès que vos clients pourront réserver en ligne.","dashboard.pace_widget.meta":"Moyenne mobile 14 jours · comparaison annuelle","dashboard.pace_widget.open_report":"Ouvrir le rapport","dashboard.pace_widget.daily_revenue":"Revenus quotidiens","dashboard.pace_widget.last_year":"L'an dernier","dashboard.pace_widget.this_year":"Cette année","dashboard.pace_widget.empty_title":"Pas encore de comparaison","dashboard.pace_widget.empty_body":"Une fois que vous aurez des données pour la même période l'an dernier, le rythme apparaîtra ici.","dashboard.restaurant_widget.covers_today":"couverts aujourd'hui","dashboard.restaurant_widget.guests_in_house":":count clients présents","dashboard.restaurant_widget.trend":"Tendance des couverts sur 7 jours","dashboard.restaurant_widget.avg_food_cost":"Coût matière moyen","dashboard.restaurant_widget.below_par":"Sous le seuil","dashboard.restaurant_widget.empty_title":"Aucun couvert aujourd'hui","dashboard.restaurant_widget.empty_body":"Lorsque des clients en formule pension sont présents, les couverts du jour apparaissent ici.","dashboard.restaurant_widget.services.breakfast":"Petit-déjeuner","dashboard.restaurant_widget.services.lunch":"Déjeuner","dashboard.restaurant_widget.services.dinner":"Dîner","dashboard.revenue_ai_widget.alerts":":count alertes","dashboard.revenue_ai_widget.upside":"Potentiel","dashboard.revenue_ai_widget.at_risk":"À risque","dashboard.revenue_ai_widget.top_alert":"Alerte principale","dashboard.revenue_ai_widget.open_cta":"Ouvrir l'intelligence des revenus","dashboard.revenue_ai_widget.no_alerts":"Aucune alerte ouverte. Les tarifs sont sur la bonne voie.","dashboard.pulse_widget.new_reservations":"Nouvelles réservations","dashboard.pulse_widget.arrivals":"Arrivées","dashboard.pulse_widget.in_house":"Présents","dashboard.pulse_widget.departures":"Départs","dashboard.pulse_widget.trend_aria":"Tendance sur 7 jours","dashboard.pulse_sublines.no_new_bookings":"Aucune nouvelle réservation :range","dashboard.pulse_sublines.new_split":":online directes en ligne · :other autres","dashboard.pulse_sublines.new_added":":count ajoutées :range","dashboard.pulse_sublines.no_arrivals":"Aucune arrivée :range","dashboard.pulse_sublines.arrivals_status":":checkedIn enregistrées · :pending en attente","dashboard.pulse_sublines.arrivals_count":":count :range","dashboard.pulse_sublines.no_departures":"Aucun départ :range","dashboard.pulse_sublines.departures_status":":late encore présents · :done partis","dashboard.pulse_sublines.departures_done":":done partis","dashboard.pulse_sublines.departures_count":":count :range","dashboard.pulse_sublines.in_house_leaving":":count partent demain","dashboard.pulse_sublines.in_house_steady":"Occupation stable","dashboard.range_noun.today":"aujourd'hui","dashboard.range_noun.yesterday":"hier","dashboard.range_noun.week":"cette semaine","dashboard.range_noun.month":"ce mois-ci","dashboard.range_noun.custom":"sur la période","dashboard.comparison.month":"vs le mois dernier","dashboard.comparison.custom":"vs la période précédente","dashboard.comparison.week":"vs la semaine dernière","dashboard.pace_compare.vs_amount":"vs :amount","dashboard.pace_compare.vs_percent":"vs :percent %","dashboard.pace_compare.points_unit":"pts","dashboard.headline.verify_email_title":"Vérifiez votre e-mail avant vos clients","dashboard.headline.verify_email_meta":"Tant que ce n'est pas vérifié, Tribii n'enverra ni factures ni e-mails aux clients en votre nom","dashboard.headline.checkouts_overdue_one":"Un départ en retard","dashboard.headline.checkouts_overdue_many":":count départs en retard","dashboard.headline.overdue_meta":"La réception doit s'en occuper","dashboard.headline.tonight_full":"Complet ce soir (:inHouse sur :total)","dashboard.headline.arrivals_expected":":count arrivées attendues aujourd'hui","dashboard.headline.quiet_day":"Un :day calme","dashboard.headline.mood.today_open":"Un :day très calme","dashboard.headline.mood.today_chill":"Un :day tranquille","dashboard.headline.mood.today_easy":"Un rythme léger ce :day","dashboard.headline.mood.today_steady":"Un :day stable","dashboard.headline.mood.today_busy":"Un :day chargé","dashboard.headline.mood.today_nearly_full":"Presque complet ce soir","dashboard.headline.mood.today_booked_solid":"Complet ce soir","dashboard.headline.mood.yesterday_open":":day a été très calme","dashboard.headline.mood.yesterday_quiet":":day a été calme","dashboard.headline.mood.yesterday_easy":"Un :day léger","dashboard.headline.mood.yesterday_steady":"Un :day stable","dashboard.headline.mood.yesterday_busy":":day a été chargé","dashboard.headline.mood.yesterday_nearly_full":":day a été presque complet","dashboard.headline.mood.yesterday_booked_solid":":day était complet","dashboard.headline.mood.range_open":"Un rythme très calme :range","dashboard.headline.mood.range_chill":"Un rythme tranquille :range","dashboard.headline.mood.range_easy":"Un rythme léger :range","dashboard.headline.mood.range_steady":"Un rythme stable :range","dashboard.headline.mood.range_busy":"Un rythme soutenu :range","dashboard.headline.mood.range_nearly_full":"Presque complet :range","dashboard.headline.mood.range_booked_solid":"Complet :range","dashboard.headline.range_noun.week":"cette semaine","dashboard.headline.range_noun.month":"ce mois-ci","dashboard.headline.range_noun.stretch":"sur cette période","dashboard.headline.widget_open_title":"Votre widget est prêt à recevoir des réservations","dashboard.headline.widget_open_meta":"Intégrez-le sur votre site pour commencer à prendre des réservations directes","dashboard.headline.not_live.setup_title":"Terminez la configuration pour être en ligne","dashboard.headline.not_live.setup_meta":"Ajoutez votre inventaire et un tarif pour que les clients aient quelque chose à réserver","dashboard.headline.not_live.payments_title":"Connectez les paiements pour être en ligne","dashboard.headline.not_live.payments_meta":"Vos clients pourront réserver en ligne dès que vous pourrez encaisser","dashboard.headline.not_live.verify_title":"Vérifiez votre entreprise pour être en ligne","dashboard.headline.not_live.verify_meta":"D'ici là, votre site et votre widget ne peuvent pas prendre de réservations","dashboard.headline.not_live.verify_pending_title":"Vérification en cours","dashboard.headline.not_live.verify_pending_meta":"Vos clients pourront réserver dès que votre entreprise sera vérifiée","dashboard.headline.not_live.publish_title":"Prêt à recevoir des réservations","dashboard.headline.not_live.publish_meta":"Intégrez votre widget ou publiez votre site pour que vos clients vous trouvent","dashboard.headline.setup_hold_title":"Bientôt prêt à recevoir des réservations","dashboard.headline.setup_hold_meta":"Vos clients pourront réserver dès que vous aurez vérifié et confirmé votre configuration","dashboard.headline.widget_stays_one":"Une réservation directe en ligne cette semaine","dashboard.headline.widget_stays_many":":count réservations directes en ligne cette semaine","dashboard.headline.pro_meta.arrivals_yesterday":":count arrivés hier","dashboard.headline.pro_meta.arrivals_week":":count cette semaine","dashboard.headline.pro_meta.arrivals_month":":count ce mois-ci","dashboard.headline.pro_meta.arrivals_custom":":count sur la période","dashboard.headline.pro_meta.arrivals_expected":":count attendus","dashboard.headline.pro_meta.in_house":":count présents","dashboard.headline.pro_meta.to_settle":":count à régler","dashboard.headline.free_meta.trial_one":"Essai Pro · :count jour restant","dashboard.headline.free_meta.trial_many":"Essai Pro · :count jours restants","dashboard.headline.free_meta.free_plan":"Forfait gratuit · passez à un forfait supérieur pour gérer vos opérations en temps réel","dashboard.setup.eyebrow_ready":"Plus qu'une étape","dashboard.setup.eyebrow_setup":"Presque terminé","dashboard.setup.headline_ready":"Dernière étape avant la mise en ligne","dashboard.setup.headline_progress":":done sur :total terminées","dashboard.setup.next":"Suivant","dashboard.setup.use_guided_setup":"Utiliser la configuration guidée","dashboard.setup.live_title":"Configuration terminée · ","dashboard.setup.live_body":":place_pol est en ligne et accepte les réservations.","dashboard.setup.take_a_tour":"Faire une visite","dashboard.setup.activate_pro":"Activer Pro","dashboard.setup.activate_max":"Activer Max","dashboard.setup.choose_plan":"Choisir un forfait","dashboard.setup.help_prompt":"Vous ne savez pas comment continuer ? Suivez les étapes ci-dessus. Toujours bloqué ?","dashboard.setup.help_center_link":"Consultez le centre d'aide","dashboard.setup.help_or":"ou","dashboard.setup.contact_link":"contactez-nous","dashboard.setup.steps.hotel_label":"Infos :place_the_gen","dashboard.setup.steps.hotel_desc":"Nom :place_the_gen, adresse, contact et fuseau horaire","dashboard.setup.steps.hotel_cta":"Ouvrir les paramètres","dashboard.setup.steps.rooms_label":"Chambres et tarifs","dashboard.setup.steps.rooms_desc":"Au moins une chambre et un plan tarifaire","dashboard.setup.steps.rooms_cta":"Ajouter de l'inventaire","dashboard.setup.steps.rates_desc":"Au moins un plan tarifaire","dashboard.setup.steps.rates_cta":"Ajouter un plan tarifaire","dashboard.setup.steps.payments_label":"Connecter Stripe","dashboard.setup.steps.payments_desc":"Pour encaisser les paiements. Pré-remplit l'essentiel de l'étape suivante","dashboard.setup.steps.payments_cta":"Connecter Stripe","dashboard.setup.steps.business_label":"Détails de l'entreprise","dashboard.setup.steps.business_desc":"Immatriculation et TVA pour débloquer la vérification","dashboard.setup.steps.business_desc_vat_position":"Votre numéro de TVA, ou la déclaration d'exonération, pour débloquer la vérification","dashboard.setup.steps.business_desc_vat_unvalidated":"Votre numéro de TVA attend sa vérification auprès de VIES. Enregistrez-le à nouveau pour réessayer.","dashboard.setup.steps.business_desc_mismatch":"Modifiez votre forme juridique pour qu'elle corresponde à Stripe","dashboard.setup.steps.business_desc_declaration":"Acceptez la déclaration de responsabilité pour débloquer la vérification","dashboard.setup.steps.business_desc_registration":"Ajoutez votre :document pour débloquer la vérification","dashboard.setup.steps.payments_desc_kyc":"Terminez la vérification d'identité Stripe pour débloquer la vérification","dashboard.setup.steps.business_cta":"Ajouter les détails","dashboard.setup.steps.plan_label":"Choisissez votre offre et lancez-vous","dashboard.setup.steps.plan_desc":"Gratuit, Pro ou Max","dashboard.go_live.eyebrow":"Vérifié","dashboard.go_live.headline":"Vérification terminée. Il est temps de passer en ligne.","dashboard.go_live.body":"Tout est en ordre, :place_pol peut donc commencer à recevoir de vraies réservations. Publiez un site avec le créateur de site, ou intégrez l'un de nos widgets au site que vous avez déjà.","dashboard.go_live.website_cta":"Ouvrir le créateur de site","dashboard.go_live.widget_cta":"Obtenir le code du widget","dashboard.go_live.close":"Fermer cette carte","dashboard.go_live.close_hint":"Quand tout est en place, fermez cette carte : elle ne reviendra pas.","dashboard.go_live.booking_live_title":"Votre page de réservation accepte déjà des réservations","dashboard.go_live.booking_live_body":"Toute personne disposant du lien peut déjà réserver chez vous, même avant que vous ayez ajouté un widget à votre site ou publié votre site Tribii. Si vous ne prenez pas encore de réservations via Tribii, vous pouvez la désactiver dans les Paramètres.","dashboard.go_live.booking_live_cta":"Gérer dans les Paramètres","dashboard.go_live.booking_off_title":"Votre page de réservation est désactivée","dashboard.go_live.booking_off_body":"Activez-la quand vous êtes prêt, puis tenez vos disponibilités à jour ici ou connectez vos autres calendriers.","dashboard.go_live.booking_off_cta":"L'activer","dashboard.pie_widget.pending":"En attente","dashboard.pie_widget.total":"total","dashboard.pie_widget.no_payments":"Aucun paiement","dashboard.customize.button":"Personnaliser","dashboard.customize.kicker":"Disposition","dashboard.customize.title":"Personnaliser le tableau de bord","dashboard.customize.subtitle":"Glissez pour réorganiser, utilisez les interrupteurs pour afficher ou masquer.","dashboard.customize.sections":"Sections","dashboard.customize.sections_hint":"Glissez les poignées pour réorganiser les cartes de votre tableau de bord.","dashboard.customize.reorder":"Réorganiser :name","dashboard.customize.upgrade_pro":"Passez à Pro pour débloquer les sections d'analyse avancée.","dashboard.customize.upgrade_max":"Passez à Max pour débloquer les sections opérationnelles.","dashboard.customize.kpi_tiles":"Cartes KPI","dashboard.customize.kpi_tiles_hint":"Choisissez les cartes qui apparaissent à côté de la ligne de métriques secondaires.","dashboard.customize.visible_count":":visible sur :total visibles","dashboard.customize.reset":"Réinitialiser par défaut","dashboard.chrome.open_menu":"Ouvrir le menu","dashboard.chrome.contact_support":"Contacter le support","dashboard.chrome.help_center":"Centre d'aide","dashboard.chrome.select_date_range":"Sélectionner la plage de dates...","dashboard.chrome.logo_aria":"Tableau de bord","dashboard.chrome.expand_sidebar":"Déployer la barre latérale","dashboard.chrome.collapse_sidebar":"Réduire la barre latérale","dashboard.chrome.more":"Plus","dashboard.chrome.resize_section":"Redimensionner :section","dashboard.nav.channel_manager":"Gestionnaire de canaux","dashboard.nav.booster":"Booster","dashboard.nav.web_builder":"Créateur de site web","dashboard.nav.room_inventory":"Inventaire des chambres","dashboard.nav.properties_inventory":"Inventaire des établissements","dashboard.nav.stock_budget":"Stock & budget","dashboard.nav.settings":"Paramètres","dashboard.nav.dashboard":"Tableau de bord","dashboard.nav.records":"Dossiers","dashboard.nav.revenue":"Revenus","dashboard.nav.community":"Communauté","dashboard.nav.room_rack":"Tableau des chambres","dashboard.nav.reports":"Rapports","dashboard.nav.maintenance":"Maintenance","dashboard.nav.fnb":"Restauration","dashboard.nav.ai_tools":"Outils IA","dashboard.nav.front_desk":"Réception","dashboard.nav.housekeeping":"Ménage","dashboard.arrivals.vip":"VIP","dashboard.widget_bookings.nights_abbr":"n","dashboard.section_hints.kpis":"Chiffre d'affaires, ADR, RevPAR et occupation de la période","dashboard.section_hints.todays_pulse":"Nouvelles réservations, arrivées, clients présents et départs","dashboard.section_hints.arrivals":"Qui arrive sur la période et ce qu'il reste à payer","dashboard.section_hints.revenue_chart":"Chiffre d'affaires et occupation, nuit par nuit","dashboard.section_hints.new_reservations":"Réservations faites sur la période, les plus récentes d'abord","dashboard.section_hints.new_payments":"Paiements encaissés sur la période","dashboard.section_hints.revenue_ai":"Potentiel, revenus à risque et la principale alerte tarifaire","dashboard.section_hints.rates_availability":"Prix et unités restantes par type de chambre, 7 prochaines nuits","dashboard.section_hints.pace_vs_last_year":"Chiffre d'affaires et occupation face aux mêmes jours l'an dernier","dashboard.section_hints.weekly_occupancy_forecast":"Taux de remplissage des 7 prochaines nuits","dashboard.section_hints.channel_mix":"D'où viennent les réservations de la période","dashboard.section_hints.channel_manager":"État des canaux, envois échoués et dernière synchronisation","dashboard.section_hints.widget_bookings":"Réservations faites sur votre propre page de réservation","dashboard.section_hints.outstanding_balances":"Séjours en cours et à venir non payés","dashboard.section_hints.departures":"Qui part sur la période, et le solde éventuel","dashboard.section_hints.guest_reviews":"Votre note et les derniers avis","dashboard.section_hints.payment_method_mix":"Comment les clients ont payé, par montant","dashboard.section_hints.lead_time_distribution":"Combien de temps à l'avance les clients réservent","dashboard.section_hints.housekeeping_overview":"Chambres prêtes, sales et en nettoyage","dashboard.section_hints.maintenance_overview":"Tâches ouvertes et la plus ancienne en attente","dashboard.section_hints.cashier_shifts":"Caisses ouvertes et l'écart du jour","dashboard.section_hints.restaurant_overview":"Couverts du jour et coûts F&B","dashboard.section_hints.experience_bookings":"Vos expériences les plus vendues","dashboard.section_hints.on_the_books":"Chiffre d'affaires déjà réservé pour les 30, 60 et 90 prochaines nuits","dashboard.section_hints.cancellations":"Arrivées annulées, revenus perdus et frais conservés","dashboard.section_hints.guest_messages":"Clients qui attendent votre réponse, les plus anciens d'abord","dashboard.section_hints.guests_to_recognise":"VIP, clients fidèles et anniversaires qui arrivent cette semaine","dashboard.section_hints.room_assignment":"Arrivées de la semaine sans chambre attribuée","dashboard.section_hints.online_checkin":"Qui s'est enregistré en ligne pour aujourd'hui et demain","dashboard.section_hints.tasks":"Tâches de la réception du jour et interventions de maintenance ouvertes","dashboard.section_hints.budget_stock":"Dépenses par rapport au budget et stock à commander","dashboard.section_hints.upsells":"Ventes de l'offre d'enregistrement et e-mails de campagne envoyés","dashboard.section_hints.compliance":"Statistiques et fiches de voyageurs encore à déclarer","dashboard.rates_widget.meta":"7 prochaines nuits · tarif de base","dashboard.rates_widget.sold_out_count":":count complètes","dashboard.rates_widget.units":"{1} :count unité|[2,*] :count unités","dashboard.rates_widget.sold_out":"Complet","dashboard.rates_widget.left":":count restantes","dashboard.rates_widget.empty_title":"Aucun type de chambre","dashboard.rates_widget.empty_body":"Ajoutez des types de chambre dans Inventaire des chambres pour voir ici leurs tarifs et disponibilités.","dashboard.channel_manager_widget.open":"Ouvrir","dashboard.channel_manager_widget.connect":"Configurer le gestionnaire de canaux","dashboard.channel_manager_widget.empty_title":"Gestionnaire de canaux non configuré","dashboard.channel_manager_widget.empty_body":"Connectez Booking.com, Airbnb et d'autres pour garder tarifs et disponibilités synchronisés.","dashboard.channel_manager_widget.status.ok":"Synchronisé","dashboard.channel_manager_widget.status.attention":"À vérifier","dashboard.channel_manager_widget.status.issues":"Action requise","dashboard.channel_manager_widget.channel.live":"Actif","dashboard.channel_manager_widget.channel.warning":"Erreurs","dashboard.channel_manager_widget.channel.mapping":"Correspondance","dashboard.channel_manager_widget.channel.paused":"En pause","dashboard.channel_manager_widget.last_push":"Dernière mise à jour envoyée :when","dashboard.channel_manager_widget.no_push":"Aucune mise à jour envoyée","dashboard.channel_manager_widget.failed_pushes":"Envois échoués","dashboard.channel_manager_widget.failed_bookings":"Réservations échouées","dashboard.channel_manager_widget.pending":"En attente","dashboard.channel_manager_widget.no_channels":"Aucun canal connecté","dashboard.reviews_widget.count":"{0} Aucun avis|{1} :count avis|[2,*] :count avis","dashboard.reviews_widget.empty_title":"Pas encore d'avis","dashboard.reviews_widget.empty_body":"Les avis que les clients rédigent après leur séjour apparaissent ici.","dashboard.reviews_widget.stars_aria":"Noté :rating sur 5","dashboard.reviews_widget.out_of_five":"sur 5","dashboard.reviews_widget.anonymous":"Client","dashboard.otb_widget.meta":"À partir de ce soir, comparé à la même date l'an dernier","dashboard.otb_widget.horizon":":days nuits","dashboard.otb_widget.revenue":"Chiffre d'affaires réservé","dashboard.otb_widget.occupancy":"Occupation","dashboard.otb_widget.vs_last_year":"contre :amount l'an dernier","dashboard.otb_widget.no_last_year":"Rien de réservé à cette date l'an dernier","dashboard.otb_widget.budget":"Budget","dashboard.otb_widget.of_budget":"sur :amount","dashboard.otb_widget.no_budget":"Aucun budget défini","dashboard.otb_widget.empty_title":"Rien à vendre pour l'instant","dashboard.otb_widget.empty_body":"Ajoutez des types de chambre pour voir ce qui est déjà réservé.","dashboard.cancellations_widget.meta":":count arrivées annulées sur :total","dashboard.cancellations_widget.rate":"Taux d'annulation","dashboard.cancellations_widget.lost":"Revenus perdus","dashboard.cancellations_widget.fees_kept":":amount conservés en frais","dashboard.cancellations_widget.count":"{1} :count annulation|[2,*] :count annulations","dashboard.cancellations_widget.none":"Aucune annulation sur cette période.","dashboard.cancellations_widget.empty_title":"Aucune arrivée sur cette période","dashboard.cancellations_widget.empty_body":"Choisissez une autre période pour voir ses annulations.","dashboard.messages_widget.meta":"{1} :count client en attente|[2,*] :count clients en attente","dashboard.messages_widget.waiting":"Dernier message :when","dashboard.messages_widget.direct":"Message direct","dashboard.messages_widget.empty_title":"Personne n'attend","dashboard.messages_widget.empty_body":"Les messages des clients qui attendent une réponse apparaissent ici.","dashboard.recognise_widget.meta":"{1} :count client à accueillir|[2,*] :count clients à accueillir","dashboard.recognise_widget.arrives":"arrive le :date","dashboard.recognise_widget.room":"chambre :room","dashboard.recognise_widget.vip":"VIP","dashboard.recognise_widget.birthday":"Anniversaire le :date","dashboard.recognise_widget.returning":"{1} :count séjour précédent|[2,*] :count séjours précédents","dashboard.recognise_widget.empty_title":"Personne à signaler cette semaine","dashboard.recognise_widget.empty_body":"Les VIP, clients fidèles et anniversaires des 7 prochains jours apparaissent ici.","dashboard.upsells_widget.meta":"30 derniers jours","dashboard.upsells_widget.checkin_offer":"Offre à l'enregistrement","dashboard.upsells_widget.revenue":"Revenus","dashboard.upsells_widget.take_up":"Taux d'adoption","dashboard.upsells_widget.bought_of_shown":":bought achetées sur :shown proposées","dashboard.upsells_widget.campaigns":"Campagnes e-mail","dashboard.upsells_widget.emails_sent":"{0} Aucun e-mail envoyé|{1} :count e-mail envoyé|[2,*] :count e-mails envoyés","dashboard.upsells_widget.active_campaigns":"{0} aucune campagne active|{1} :count campagne active|[2,*] :count campagnes actives","dashboard.upsells_widget.not_attributed":"Les e-mails de campagne sont seulement comptés comme envoyés : les clients y répondent, donc aucune vente ne peut leur être attribuée.","dashboard.upsells_widget.empty_title":"Pas encore de ventes additionnelles","dashboard.upsells_widget.empty_body":"Créez une offre d'enregistrement ou une campagne e-mail pour voir ce qu'elle rapporte.","dashboard.tasks_widget.desk":"Réception","dashboard.tasks_widget.maintenance":"Maintenance","dashboard.tasks_widget.mark_done":"Fait","dashboard.tasks_widget.overdue":"En retard depuis le :date","dashboard.tasks_widget.today":"Aujourd'hui","dashboard.tasks_widget.empty_desk_title":"Plus rien pour la réception aujourd'hui","dashboard.tasks_widget.empty_desk_body":"Les tâches ajoutées aux réservations apparaissent ici les jours où elles sont dues.","dashboard.tasks_widget.empty_maintenance_title":"Aucune intervention ouverte","dashboard.tasks_widget.empty_maintenance_body":"Les interventions ouvertes, planifiées et en cours apparaissent ici, les plus urgentes d'abord.","dashboard.room_assignment_widget.meta":"{1} :count arrivée sans chambre|[2,*] :count arrivées sans chambre","dashboard.room_assignment_widget.without_room":":count sans chambre libre","dashboard.room_assignment_widget.open_rack":"Ouvrir le planning","dashboard.room_assignment_widget.nights":"{1} :count nuit|[2,*] :count nuits","dashboard.room_assignment_widget.room_free":"Chambre libre","dashboard.room_assignment_widget.no_room_free":"Aucune chambre libre","dashboard.room_assignment_widget.empty_title":"Chaque arrivée a une chambre","dashboard.room_assignment_widget.empty_body":"Les arrivées des 7 prochains jours qui attendent encore une chambre apparaissent ici.","dashboard.online_checkin_widget.meta":":done sur :total faits","dashboard.online_checkin_widget.done":"Fait","dashboard.online_checkin_widget.invited":"Invité","dashboard.online_checkin_widget.not_invited":"Non invité","dashboard.online_checkin_widget.off_title":"L'enregistrement en ligne est désactivé","dashboard.online_checkin_widget.off_body":"Activez-le dans les Paramètres pour que les clients puissent s'enregistrer avant d'arriver.","dashboard.online_checkin_widget.open_settings":"Ouvrir les paramètres","dashboard.online_checkin_widget.empty_title":"Aucune arrivée aujourd'hui ni demain","dashboard.online_checkin_widget.empty_body":"La progression de l'enregistrement en ligne apparaît ici à l'approche des arrivées.","dashboard.budget_widget.spent":"Dépensé ce mois-ci","dashboard.budget_widget.of_budget":"sur un budget de :amount","dashboard.budget_widget.no_budget":"Aucun budget défini","dashboard.budget_widget.stock":"Stock","dashboard.budget_widget.reorder":":count à commander","dashboard.budget_widget.low":":count en baisse","dashboard.budget_widget.stock_ok":"Aucun article en baisse.","dashboard.budget_widget.empty_title":"Pas encore de budget ni de stock","dashboard.budget_widget.empty_body":"Définissez budgets et articles dans Stock et budget pour les suivre ici.","dashboard.compliance_widget.meta":"Déclarations en cours","dashboard.compliance_widget.statistics":"Statistiques touristiques","dashboard.compliance_widget.filed":"Déclaré","dashboard.compliance_widget.generated":"Non marqué comme déclaré","dashboard.compliance_widget.not_started":"Non commencé","dashboard.compliance_widget.open":"Ouvrir","dashboard.compliance_widget.travelers":"Fiches de voyageurs","dashboard.compliance_widget.travelers_open":":pending à déclarer · :rejected rejetées","dashboard.compliance_widget.all_clear":"Rien en attente","dashboard.compliance_widget.rejected":"Rejeté","dashboard.compliance_widget.to_file":"À déclarer","dashboard.compliance_widget.empty_title":"Rien à déclarer","dashboard.compliance_widget.empty_body":"Les déclarations obligatoires apparaissent ici quand elles sont dues.","document.notice":"Document informatif, non valable comme facture","document.notice_detail":"Ce document est émis à titre informatif. Il récapitule les montants facturés et réglés et ne remplace pas une facture.","document.invoice.print_booking":"Imprimer la proforma de la réservation","document.invoice.name":"Facture","document.invoice.folio_name":"Proforma","document.invoice.number_label":"Facture n°","document.invoice.print":"Imprimer la facture","document.invoice.print_folio":"Imprimer la proforma","document.invoice.send":"Envoyer la facture par e-mail","document.invoice.send_short":"Envoyer la facture","document.invoice.sent":"Facture envoyée.","document.invoice.email_subject":"Facture :number de :hotel","document.invoice.column":"N° de facture","document.invoice.search_placeholder":"Rechercher par client ou facture…","document.informative.print_booking":"Imprimer le relevé de la réservation","document.informative.name":"Reçu de paiement","document.informative.folio_name":"Relevé de compte","document.informative.number_label":"Document n°","document.informative.print":"Imprimer le reçu","document.informative.print_folio":"Imprimer le relevé","document.informative.send":"Envoyer le reçu par e-mail","document.informative.send_short":"Envoyer le reçu","document.informative.sent":"Reçu envoyé.","document.informative.email_subject":"Reçu de paiement :number de :hotel","document.informative.column":"N° de document","document.informative.search_placeholder":"Rechercher par client ou document…","door_locks.errors.0":"Clé créée.","door_locks.errors.1":"Le système de serrures n'a pas pu confirmer la clé. Réessayez.","door_locks.errors.2":"Cet encodeur est inconnu du système de serrures. Vérifiez l'adresse de l'encodeur dans Paramètres.","door_locks.errors.3":"Le système de serrures a refusé la commande.","door_locks.errors.4":"Le système de serrures indique que cette chambre est déjà occupée.","door_locks.errors.5":"L'encodeur est occupé. Patientez un instant et réessayez.","door_locks.errors.6":"Le système de serrures ne connaît pas cette chambre. Vérifiez le code serrure de la chambre dans Inventaire des chambres.","door_locks.errors.7":"Cette clé existe déjà dans le système de serrures.","door_locks.errors.8":"Aucune carte n'a été posée sur l'encodeur à temps.","door_locks.errors.10":"Le système de serrures a refusé les dates de la clé.","door_locks.errors.11":"L'encodeur n'est pas connecté. Vérifiez le client Hotek sur cet ordinateur.","door_locks.errors.12":"L'encodeur n'a pas répondu correctement. Réessayez.","door_locks.errors.13":"Aucune carte trouvée sur l'encodeur.","door_locks.errors.14":"Impossible de lire la base de données du système de serrures.","door_locks.errors.15":"Impossible de mettre à jour la base de données du système de serrures.","door_locks.errors.16":"La base de données du système de serrures a signalé une erreur.","door_locks.errors.17":"Ce n'est pas une carte client.","door_locks.errors.18":"Cette carte est vierge.","door_locks.errors.21":"Le système de serrures n'a pas pu envoyer l'e-mail.","door_locks.errors.999":"Le système de serrures a répondu par une erreur inconnue.","door_locks.errors.bridge":"Le Tribii Bridge n'a pas pu joindre le système de serrures. Vérifiez que le Hotek Interface Server est en marche.","door_locks.errors.direct":"Tribii n'a pas pu joindre le système de serrures par internet. Vérifiez que le Hotek Interface Server est en marche et que votre routeur redirige son port vers lui.","door_locks.errors.expired":"Le système de serrures n'a pas répondu à temps. Vérifiez que le Hotek Interface Server est en marche, ainsi que l'ordinateur de la réception si vous utilisez le Tribii Bridge.","door_locks.errors.network":"Impossible de joindre Tribii. Vérifiez la connexion de cet ordinateur et réessayez.","door_locks.flash.saved":"Paramètres des serrures enregistrés.","door_locks.flash.connection_saved":"Connexion enregistrée.","door_locks.flash.requested":"Demande envoyée. Nous vous contacterons.","door_locks.flash.unpaired":"Le Tribii Bridge a été déconnecté.","door_locks.flash.no_room":"Attribuez une chambre avant de créer une clé.","door_locks.flash.not_issuable":"Les clés ne peuvent être créées que pour des séjours confirmés ou dont l'arrivée est enregistrée.","door_locks.flash.unknown_encoder":"Choisissez l'un des encodeurs configurés dans Paramètres.","door_locks.flash.mobile_keys_off":"Les clés mobiles sont désactivées dans Paramètres.","door_locks.actions.make_key":"Créer la clé","door_locks.actions.make_keys":"Créer les clés","door_locks.actions.key":"Clé","door_locks.actions.keys":"Clés","door_locks.actions.read_card":"Lire la carte","door_locks.actions.erase_card":"Effacer la carte rendue","door_locks.actions.send_mobile_key":"Envoyer la clé mobile","door_locks.actions.reissue":"Refaire la clé","door_locks.actions.try_again":"Réessayer","door_locks.actions.done":"Terminé","door_locks.actions.open_stay":"Ouvrir le séjour","door_locks.dialog.title":"Créer les clés","door_locks.dialog.title_read":"Lire une carte","door_locks.dialog.title_erase":"Effacer une carte","door_locks.dialog.kicker":"Chambre :room","door_locks.dialog.encoder":"Encodeur","door_locks.dialog.count":"Nombre de cartes","door_locks.dialog.decrease":"Une carte de moins","door_locks.dialog.increase":"Une carte de plus","door_locks.dialog.valid":"Ouvre la porte","door_locks.dialog.valid_range":"Du :from au :until","door_locks.dialog.offline":"Tribii ne peut pas joindre le système de serrures pour le moment : aucune carte ne peut être créée. Vérifiez que le Hotek Interface Server est en marche, ainsi que l'ordinateur de la réception si vous utilisez le Tribii Bridge.","door_locks.dialog.waiting":"Posez la carte :current sur :total sur l'encodeur.","door_locks.dialog.waiting_read":"Posez la carte sur l'encodeur.","door_locks.dialog.waiting_erase":"Posez la carte rendue sur l'encodeur.","door_locks.dialog.waiting_mobile":"Création de la clé mobile.","door_locks.dialog.all_made":"{1} Carte prête.|[2,*] :count cartes prêtes.","door_locks.dialog.erased":"Carte effacée.","door_locks.dialog.mobile_sent":"Clé mobile créée et envoyée au client.","door_locks.dialog.mobile_queued":"La clé mobile est en attente. Le client la recevra par e-mail dès que le système de serrures sera de nouveau joignable.","door_locks.dialog.card_found":"Cette carte ouvre la chambre :room jusqu'au :until.","door_locks.dialog.card_unknown":"Cette carte n'a pas été créée pour un séjour dans :place_this.","door_locks.panel.kicker":"Serrures","door_locks.panel.title":"Clés","door_locks.panel.empty":"Aucune clé créée pour ce séjour pour l'instant.","door_locks.panel.issued_by":"Créée par :name","door_locks.panel.valid_until":"Valable jusqu'au :date","door_locks.panel.mobile":"Clé mobile","door_locks.panel.card":"Carte","door_locks.panel.expires_before_departure":"La dernière clé cesse de fonctionner avant la fin de ce séjour, ou ouvre une autre chambre. Créez une nouvelle clé.","door_locks.status.online":"Système de serrures en ligne","door_locks.status.offline":"Système de serrures hors ligne","door_locks.settings.title":"Serrures : Hotek","door_locks.settings.description":"Créez des cartes-clés Hotek et des clés mobiles depuis la réception, le séjour et le tableau des chambres.","door_locks.settings.requested":"Demandé","door_locks.settings.requested_body":"Nous avons bien reçu votre demande. Nous vous contactons pour vérifier ensemble l'installation Hotek et activer les serrures pour :place_pol. Vous connectez ensuite Tribii au système de serrures ici.","door_locks.settings.active":"Actif","door_locks.settings.active_body":"Le personnel peut créer, effacer et lire des cartes-clés.","door_locks.settings.intro":"Créez des cartes-clés et des clés mobiles Hotek depuis Tribii. C'est une intégration que nous mettons en place avec vous : Hotek fournit les serrures, les encodeurs et la licence d'interface PMS dans le cadre de votre propre contrat avec eux, et nous y connectons Tribii.","door_locks.settings.no_hotek":"Pas encore de système Hotek ? Contactez Hotek","door_locks.settings.request":"Demander les serrures","door_locks.settings.request_hint":"Nous vérifions votre installation Hotek avec vous avant d'activer les serrures.","door_locks.settings.steps_label":"Étapes de configuration Hotek","door_locks.settings.step_state.done":"terminé","door_locks.settings.step_state.current":"étape en cours","door_locks.settings.step_state.upcoming":"à faire","door_locks.settings.step_interface_title":"Activez l'interface PMS Hotek","door_locks.settings.step_interface_body":"Demandez à votre installateur Hotek d'activer l'interface PMS (TCP/IP) et de vous donner l'adresse de l'Interface Server.","door_locks.settings.step_connect_title":"Connectez Tribii au système de serrures","door_locks.settings.step_connect_body":"Choisissez comment Tribii joint le Hotek Interface Server.","door_locks.settings.transport_label":"Mode de connexion de Tribii","door_locks.settings.transport_direct":"Par internet","door_locks.settings.transport_direct_body":"Votre routeur redirige un port vers le Hotek Interface Server. Rien à installer.","door_locks.settings.transport_bridge":"Tribii Bridge","door_locks.settings.transport_bridge_body":"Un petit programme sur un ordinateur à côté du système de serrures. Pour un routeur qui ne peut pas rediriger de port.","door_locks.settings.recommended":"Recommandé","door_locks.settings.host":"Adresse publique","door_locks.settings.host_help":"L'adresse IP publique de votre connexion internet, ou un nom DNS dynamique si cette adresse change. Votre fournisseur d'accès ou votre support informatique peut vous l'indiquer.","door_locks.settings.host_invalid":"Saisissez une adresse IP ou un nom d'hôte, par exemple 203.0.113.10 ou reception.example.net.","door_locks.settings.host_private":"Cette adresse appartient à votre propre réseau. Saisissez votre adresse publique : celle que voit internet.","door_locks.settings.host_unknown":"Ce nom ne mène à aucune adresse. Vérifiez l'orthographe.","door_locks.settings.port":"Port","door_locks.settings.port_help":"Le port que votre routeur redirige vers le Hotek Interface Server. Hotek utilise 10003, sauf si votre installateur l'a modifié.","door_locks.settings.port_refused":"Choisissez un port entre 1024 et 65535 qu'aucune base de données ni aucun autre service n'utilise. Hotek utilise le 10003.","door_locks.settings.router_title":"Sur votre routeur","door_locks.settings.router_steps.0":"Redirigez le port TCP :port vers l'ordinateur qui fait tourner le Hotek Interface Server, sur le même port.","door_locks.settings.router_steps.1":"Attribuez à cet ordinateur une adresse fixe sur votre réseau, pour que la redirection pointe toujours vers lui.","door_locks.settings.router_steps.2":"N'acceptez ce port que depuis les adresses Tribii ci-dessous. L'interface Hotek n'a pas de mot de passe propre : un port ouvert permet à n'importe qui sur internet de lui envoyer des commandes.","door_locks.settings.egress_title":"Tribii se connecte depuis","door_locks.settings.egress_missing":"Avant d'ouvrir le port, demandez-nous les adresses depuis lesquelles Tribii se connecte, pour que votre routeur les accepte et personne d'autre.","door_locks.settings.save_connection":"Enregistrer la connexion","door_locks.settings.test":"Tester la connexion","door_locks.settings.test_ok":"Tribii a joint le système de serrures.","door_locks.settings.test_failed":"Tribii n'a pas pu se connecter à :address. Vérifiez la redirection de port et que le Hotek Interface Server est en marche.","door_locks.settings.direct_unset":"Aucune adresse enregistrée pour le moment.","door_locks.settings.direct_untested":"Pas encore testée : :address","door_locks.settings.direct_online":":address joint le :date","door_locks.settings.direct_offline":"Impossible de joindre :address le :date. Vérifiez la redirection de port.","door_locks.settings.step_bridge_title":"Connectez le Tribii Bridge","door_locks.settings.step_bridge_body":"Installez-le sur l'ordinateur Windows qui fait tourner le logiciel Hotek, ou sur un autre ordinateur du même réseau qui reste allumé. Il se connecte uniquement vers Tribii, aucune redirection de port n'est donc nécessaire.","door_locks.settings.code_timing":"Un code d'appairage est valable 15 minutes. Créez-le lorsque vous êtes devant cet ordinateur (avec votre installateur Hotek, s'il vous aide), ou contactez-nous et nous le faisons ensemble.","door_locks.settings.download_by_us":"Pas encore de Tribii Bridge ? Contactez-nous et nous vous l'envoyons.","door_locks.settings.contact":"Contactez-nous","door_locks.settings.requirements_title":"Ce dont vous avez besoin","door_locks.settings.requirements.0":"Un système Hotek Classic (9.0 ou ultérieur), Advance (10.4 ou ultérieur) ou SMART (10.6 ou ultérieur) avec la licence d'interface PMS (TCP/IP).","door_locks.settings.requirements.1":"Un encodeur Hotek à chaque poste de réception, avec le Hotek Interface Client installé sur cet ordinateur.","door_locks.settings.requirements.2":"Un routeur qui redirige un port vers le Hotek Interface Server, ou un ordinateur Windows qui reste allumé à côté, pour le Tribii Bridge.","door_locks.settings.requirements.3":"Pour les clés mobiles : Hotek SMART avec le module QR et des serrures équipées d'un lecteur QR.","door_locks.settings.download":"Télécharger le Tribii Bridge","door_locks.settings.pairing_code":"Code d'appairage","door_locks.settings.generate_code":"Créer un code d'appairage","door_locks.settings.new_code":"Nouveau code d'appairage","door_locks.settings.code_hint":"Saisissez ce code lors de l'installation du Tribii Bridge. Il ne fonctionne qu'une fois et expire au bout de 15 minutes : s'il a expiré, créez-en un nouveau.","door_locks.settings.copy":"Copier","door_locks.settings.copied":"Copié","door_locks.settings.paired_online":"Connecté : :host, version :version","door_locks.settings.paired_offline":"Pas vu depuis le :date. Vérifiez que :host est allumé.","door_locks.settings.not_paired":"Aucun Tribii Bridge connecté pour le moment.","door_locks.settings.unpair":"Déconnecter le bridge","door_locks.settings.unpair_confirm_title":"Déconnecter le Tribii Bridge ?","door_locks.settings.unpair_confirm_body":"L'ordinateur de la réception cesse immédiatement de créer des clés. Vous pourrez le reconnecter avec un nouveau code d'appairage.","door_locks.settings.encoders_title":"Encodeurs","door_locks.settings.encoders_body":"L'adresse Hotek de chaque encodeur (01 à 95) et un nom que votre personnel reconnaîtra.","door_locks.settings.encoder_address":"Adresse","door_locks.settings.encoder_name":"Nom","door_locks.settings.add_encoder":"Ajouter un encodeur","door_locks.settings.remove_encoder":"Supprimer l'encodeur :name","door_locks.settings.options_title":"Options","door_locks.settings.default_key_count":"Cartes par séjour","door_locks.settings.offer_key_on_check_in":"Proposer de créer les clés après l'enregistrement","door_locks.settings.auto_checkout":"Informer le système de serrures quand un client part ou change de chambre","door_locks.settings.mobile_keys":"Clés mobiles (Hotek SMART avec module QR)","door_locks.settings.mobile_keys_help":"Les clients reçoivent une clé QR par e-mail après l'enregistrement en ligne et la retrouvent dans l'application client.","door_locks.settings.extra_sector":"Écrire la référence de réservation sur la carte","door_locks.settings.extra_sector_help":"Utile uniquement si une autre caisse ou un distributeur lit la carte pour débiter la chambre.","door_locks.settings.common_doors":"Portes communes","door_locks.settings.common_doors_help":"Portes communes que cette carte ouvre aussi (entrée, ascenseur, salle de sport), écrites en 1 et 0 dans l'ordre défini par votre installateur Hotek : 1 ouvre cette porte, 0 non. Laissez vide pour garder le réglage de Hotek.","door_locks.settings.advanced":"Avancé","door_locks.settings.advanced_hint":"Uniquement si votre installateur Hotek vous le demande.","door_locks.settings.save":"Enregistrer les paramètres des serrures","door_locks.room.lock_code":"Code serrure de la chambre","door_locks.room.lock_code_help":"Hotek écrit les chambres sur quatre chiffres : la chambre 101 devient 0101 et la chambre 1 devient 0001. Recopiez-le exactement comme dans le logiciel Hotek. Laissez vide seulement si Hotek utilise le même numéro qu'ici.","door_locks.mobile_key.subject":"Votre clé de chambre - :hotel","door_locks.mobile_key.title":"Votre clé mobile","door_locks.mobile_key.body":"Présentez ce code devant le lecteur de votre porte.","door_locks.mobile_key.valid_between":"Valable du :from au :until","door_locks.mobile_key.alt":"QR code de la clé mobile pour la chambre :room","door_locks.mobile_key.private":"Ce code ouvre votre chambre. Gardez-le pour vous et ne transférez pas cet e-mail.","door_locks.mobile_key.unavailable":"Votre clé mobile n'a pas pu être affichée dans cet e-mail. Répondez à cet e-mail et :hotel vous la renverra.","ekasa.settings.title":"Caisse enregistreuse (eKasa)","ekasa.settings.tooltip":"Envoie chaque paiement à votre caisse Nine Digit eKasa, qui l'enregistre auprès de l'administration financière slovaque et émet le reçu.","ekasa.settings.intro":"Tribii envoie chaque paiement à l'application Nine Digit eKasa installée sur l'ordinateur de votre réception, via son adresse Expose sécurisée. La caisse l'enregistre auprès de l'administration financière et imprime le reçu.","ekasa.settings.requirements_title":"Avant de vous connecter","ekasa.settings.requirements.0":"L'application Nine Digit eKasa sur l'ordinateur de la réception, avec son stockage CHDÚ et une imprimante de reçus","ekasa.settings.requirements.1":"Le code de caisse que l'administration financière a attribué à cette caisse, chargé dans le CHDÚ","ekasa.settings.requirements.2":"Expose activé par Nine Digit pour cette caisse, avec son adresse et son jeton d'accès","ekasa.settings.status.not_connected":"Non connectée","ekasa.settings.status.unverified":"Pas encore vérifiée","ekasa.settings.status.verified":"Connectée","ekasa.settings.status.failed":"La dernière vérification a échoué","ekasa.settings.status.off":"Désactivée","ekasa.settings.status.on":"Envoi des reçus","ekasa.settings.connection":"Connexion","ekasa.settings.expose_url":"Adresse Expose","ekasa.settings.expose_url_help":"L'adresse sécurisée que Nine Digit a donnée à cette caisse, par exemple https://your-hotel.expose.ninedigit.sk","ekasa.settings.access_token":"Jeton d'accès","ekasa.settings.access_token_saved":"Enregistré. Laissez vide pour le conserver.","ekasa.settings.cash_register_code":"Code de caisse","ekasa.settings.cash_register_code_help":"17 chiffres, tels qu'indiqués dans les données d'authentification eKasa de cette caisse. Un code de caisse de test n'envoie rien à l'administration financière.","ekasa.settings.channels_title":"Paiements à enregistrer","ekasa.settings.channels.cash":"Espèces à la réception","ekasa.settings.channels.terminal":"Carte sur le terminal de la réception","ekasa.settings.channels.online":"Paiements en ligne (Stripe)","ekasa.settings.channels_help.cash":"Chaque paiement en espèces encaissé à la réception.","ekasa.settings.channels_help.terminal":"Les paiements par carte saisis depuis votre propre terminal de paiement.","ekasa.settings.channels_help.online":"La page de réservation, les liens de paiement et les débits de carte. Demandez à votre comptable s'ils nécessitent un reçu.","ekasa.settings.enabled":"Envoyer les paiements à eKasa","ekasa.settings.enabled_help":"Tant que c'est désactivé, rien n'est envoyé. Activez-le une fois la vérification de connexion réussie.","ekasa.settings.verify":"Vérifier la connexion","ekasa.settings.save":"Enregistrer","ekasa.settings.last_receipt":"Dernier reçu :when","ekasa.settings.no_receipt":"Aucun reçu pour le moment","ekasa.settings.failed_count":"{1} :count reçu en échec|[2,*] :count reçus en échec","ekasa.settings.queued_count":"{1} :count reçu en attente de la caisse|[2,*] :count reçus en attente de la caisse","ekasa.pill.registered":"Reçu eKasa","ekasa.pill.refund_registered":"Remboursement eKasa","ekasa.pill.offline":"eKasa hors ligne","ekasa.pill.queued":"eKasa en attente","ekasa.pill.failed":"eKasa en échec","ekasa.pill.number":"Reçu n° :number","ekasa.pill.okp":"OKP :okp","ekasa.pill.offline_help":"Émis hors ligne. La caisse l'envoie à l'administration financière sous 96 heures.","ekasa.pill.queued_help":"En attente de la caisse sur l'ordinateur de la réception.","ekasa.pill.retry":"Réessayer","ekasa.flash.saved":"Paramètres eKasa enregistrés.","ekasa.flash.verified":"Connecté à la caisse eKasa.","ekasa.flash.verify_failed":"Impossible de se connecter à la caisse eKasa : :reason","ekasa.flash.retrying":"Nouvel envoi du reçu à la caisse.","ekasa.flash.not_failed":"Seul un reçu en échec peut être renvoyé.","ekasa.validation.incomplete":"Renseignez d'abord l'adresse Expose, le jeton d'accès et le code de caisse.","ekasa.validation.expose_url":"Saisissez l'adresse Expose sécurisée que Nine Digit vous a donnée, qui commence par https://","ekasa.errors.switched_off":"eKasa est désactivé dans Paramètres.","ekasa.errors.unreachable":"La caisse eKasa n'a pas pu être jointe. Vérifiez que l'ordinateur de la réception est allumé et connecté.","ekasa.errors.refused":"La caisse a refusé le reçu.","ekasa.errors.refund_reversed":"Non envoyé : Stripe a signalé l'échec du remboursement.","ekasa.notifications.failed.title":"Reçu eKasa non émis","ekasa.notifications.failed.body":"La caisse n'a pas émis de reçu pour un paiement de :amount : :reason Vérifiez l'ordinateur de la réception, puis réessayez depuis le paiement.","ekasa.notifications.failed.action":"Ouvrir le folio","ekasa.notifications.refund_reversed.title":"Retour eKasa sans remboursement","ekasa.notifications.refund_reversed.body":"Stripe a signalé l'échec d'un remboursement de :amount alors que la caisse avait déjà émis un reçu de retour. Vérifiez avec votre comptable si un reçu correctif est nécessaire sur la caisse.","first_run.add_first_room":"Ajoutez votre première chambre","first_run.ask_admin_for_rooms":"Un propriétaire ou un gérant peut ajouter des chambres dans Inventaire des chambres.","first_run.finish_setup":"Terminer la configuration","first_run.ask_admin_to_finish_setup":"Un propriétaire ou un gérant peut terminer la configuration dans Inventaire des chambres.","first_run.add_booking":"Ajouter une réservation","first_run.preview_booking_page":"Voir votre page de réservation","first_run.rack.example":"Exemple","first_run.rack.kicker":"Tableau des chambres","first_run.rack.title":"Vos réservations s'aligneront ici, chambre par chambre","first_run.rack.body":"Chaque réservation devient une barre sur sa chambre : vous voyez d'un coup d'œil qui arrive, qui séjourne et qui part. Tout commence avec votre première chambre.","first_run.rack.no_bookings":"Vos chambres sont prêtes. Saisissez une réservation que vous avez déjà, ou ouvrez votre page de réservation pour la voir comme vos clients.","first_run.rack.single_unit.title":"Vos réservations s’aligneront ici, nuit après nuit","first_run.rack.single_unit.body":"Chaque réservation devient une barre sur ses nuits : vous voyez d’un coup d’œil qui arrive, qui séjourne et qui part, même quand un client part le matin où le suivant arrive.","first_run.reservations.no_rooms.title":"Ajoutez une chambre pour commencer à recevoir des réservations","first_run.reservations.no_rooms.body":"Chaque réservation appartient à une chambre : cette liste se remplira dès que vos chambres seront créées.","first_run.reservations.no_bookings.title":"Votre première réservation apparaîtra ici","first_run.reservations.no_bookings.body":"Saisissez une réservation que vous avez déjà, reçue par téléphone ou sur un autre site de réservation, ou ouvrez votre page de réservation pour voir ce que voient vos clients.","first_run.revenue.no_rooms.title":"Vos prix commencent par vos chambres","first_run.revenue.no_rooms.body":"Ajoutez une chambre et son tarif : cette grille affichera le prix de chaque nuit, prêt à être ajusté.","folio.room_charges":"Frais de chambre","folio.room_rate":"Tarif de la chambre","folio.room_rate_named":"Tarif de la chambre (:rate)","folio.extra_bed":"Lit supplémentaire","folio.booking_items":"Articles de réservation","folio.room_rate_nights":"{1}Tarif de la chambre × :count nuit|[2,*]Tarif de la chambre × :count nuits","folio.extra_bed_nights":"{1}Lit supplémentaire × :count nuit|[2,*]Lit supplémentaire × :count nuits","folio.section_invoice_items":"Frais imputés","folio.section_no_show":"Frais de non-présentation","folio.section_experience_bookings":"Réservations d'expériences","folio.section_venue":"Espaces et événements","folio.section_charges":"Frais","folio.refund":"Remboursement","frontdesk.title":"Réception","frontdesk.subtitle":"Gérez les arrivées, départs, clients présents et tâches du jour","frontdesk.tabs.arrivals":"Arrivées","frontdesk.tabs.departures":"Départs","frontdesk.tabs.in_house":"Présents","frontdesk.tabs.tasks":"Tâches","frontdesk.tabs.cashier":"Caisse","frontdesk.common.print":"Imprimer","frontdesk.common.new_reservation":"Nouvelle réservation","frontdesk.common.view_all":"Tout voir","frontdesk.common.cancel":"Annuler","frontdesk.common.pending":"En attente","frontdesk.common.no_results":"Aucun résultat pour \":query\"","frontdesk.common.search_placeholder":"Rechercher par nom, ID ou chambre...","frontdesk.common.em_dash":"—","frontdesk.arrivals.check_in_all":"Enregistrer tout","frontdesk.arrivals.checking_in":"Enregistrement...","frontdesk.arrivals.checked_in":"Arrivée enregistrée","frontdesk.arrivals.empty_title":"Aucune arrivée aujourd'hui","frontdesk.arrivals.empty_subtitle":"Quand de nouvelles arrivées arrivent, elles apparaîtront ici.","frontdesk.departures.check_out_all":"Clôturer tout","frontdesk.departures.checking_out":"Clôture...","frontdesk.departures.checked_out":"Départ enregistré","frontdesk.departures.empty_title":"Aucun départ aujourd'hui","frontdesk.departures.empty_subtitle":"Les départs du jour apparaîtront ici au fil de la journée.","frontdesk.departures.unsettled_tooltip":"Certains clients au départ ont encore un solde dû. Réglez-le d'abord sur leur folio, puis clôturez tout.","frontdesk.in_house.empty_title":"Aucun client actuellement présent","frontdesk.in_house.empty_subtitle":"Les clients présents apparaîtront ici après leur arrivée.","frontdesk.check_in_all.title":"Tout enregistrer quand même ?","frontdesk.check_in_all.confirm":"Continuer quand même","frontdesk.check_in_all.intro":"Certaines arrivées nécessitent attention avant d'enregistrer tout le monde :","frontdesk.check_in_all.rooms_not_inspected":"Chambres non inspectées","frontdesk.check_in_all.open_balance":"Solde dû","frontdesk.check_in_all.room_status":"Chambre :room · :status","frontdesk.check_in_all.amount_due":":amount dû","frontdesk.balances.button":"Encaisser les soldes","frontdesk.balances.title":"Encaisser les soldes dus","frontdesk.balances.subtitle":"Tous les séjours du tableau du jour affiché qui doivent encore quelque chose. Cochez les cartes à débiter, ou débitez-les une par une.","frontdesk.balances.figures.selected":"Sélectionnés","frontdesk.balances.figures.of_total":"sur :count","frontdesk.balances.figures.to_charge":"À encaisser","frontdesk.balances.figures.collected":"Encaissé","frontdesk.balances.columns.stay":"Séjour","frontdesk.balances.columns.channel":"Canal","frontdesk.balances.columns.balance":"Solde dû","frontdesk.balances.select_all":"Sélectionner tous les séjours débitables","frontdesk.balances.select_one":"Sélectionner le séjour #:id","frontdesk.balances.open_folio":"Ouvrir le folio du séjour #:id","frontdesk.balances.board.departure":"Départ","frontdesk.balances.board.in_house":"En séjour","frontdesk.balances.board.arrival":"Arrivée","frontdesk.balances.board.late":"Arrivée tardive","frontdesk.balances.reason.no_card":"Aucune carte enregistrée","frontdesk.balances.reason.on_its_way":"Paiement en cours d'acheminement","frontdesk.balances.reason.at_desk":"Encaissé à la réception","frontdesk.balances.day.today":"Aujourd'hui","frontdesk.balances.day.tomorrow":"Demain","frontdesk.balances.day.previous":"Revenir à aujourd'hui","frontdesk.balances.day.next":"Soldes de demain","frontdesk.balances.charge_one":"Débiter :amount","frontdesk.balances.charging":"Débit en cours...","frontdesk.balances.charged":"Débité","frontdesk.balances.retry":"Réessayer","frontdesk.balances.failed":"La carte n'a pas pu être débitée.","frontdesk.balances.charge_selected":"{0} Rien de sélectionné|{1} Débiter 1 carte|[2,*] Débiter :count cartes","frontdesk.balances.confirm_question":"{1} Débiter :amount sur cette carte ?|[2,*] Débiter :amount sur :count cartes ?","frontdesk.balances.confirm_note":"Chaque carte est débitée du solde dû complet de son séjour, l'une après l'autre.","frontdesk.balances.confirm":"Oui, débiter","frontdesk.balances.back":"Retour","frontdesk.balances.close":"Fermer","frontdesk.balances.summary.all":"{1} La carte a été débitée : :amount encaissés.|[2,*] Les :count cartes ont été débitées : :amount encaissés.","frontdesk.balances.summary.partial":":charged sur :count débitées, :amount encaissés. Les autres n'ont pas pu l'être : voir les lignes ci-dessous.","frontdesk.balances.summary.none":"Aucune carte n'a pu être débitée. Voir les lignes ci-dessous.","frontdesk.balances.empty_title":"Rien à encaisser","frontdesk.balances.empty_subtitle":"Aucun séjour du tableau de ce jour n'a de solde dû.","frontdesk.balances.load_error":"Impossible de charger les soldes. Fermez et réessayez.","frontdesk.balances.hint":"Les séjours sans carte, avec un paiement déjà en cours d'acheminement ou réglés en ligne sont listés pour information : encaissez-les depuis le folio.","frontdesk.print.id":"#","frontdesk.print.guest":"Client","frontdesk.print.room":"Chambre","frontdesk.print.guests":"Clients","frontdesk.print.arrival":"Arrivée","frontdesk.print.departure":"Départ","frontdesk.print.nights":"Nuits","frontdesk.print.paid":"Payé","frontdesk.print.unpaid":"Non payée","frontdesk.print.notes":"Notes","frontdesk.print.arrival_list":"Liste des arrivées : :date","frontdesk.print.departure_list":"Liste des départs : :date","frontdesk.print.in_house_list":"Présents : :date","frontdesk.row.late":"En retard","frontdesk.row.overdue_checkout":"Départ en retard","frontdesk.row.room":"Chambre :room","frontdesk.row.no_room_assigned":"Aucune chambre attribuée","frontdesk.row.nights":"{1} :count nuit|[2,*] :count nuits","frontdesk.row.note":"Note :","frontdesk.row.check_in":"Enregistrer","frontdesk.row.check_out":"Enregistrer le départ","frontdesk.row.paid":"Payé","frontdesk.row.amount_due":":amount dû","frontdesk.row.collect_at_arrival":":amount à l'arrivée","frontdesk.police.title":"Fiche de police","frontdesk.police.intro":"Exportez toutes les personnes arrivées à une date choisie (le client principal et tous ses accompagnants), avec nom, date de naissance, sexe, nationalité, document d'identité et adresse du domicile. Les arrivées sont listées qu'elles soient enregistrées ou non.","frontdesk.police.date":"Date d'arrivée","frontdesk.police.empty":"Aucun client arrivé à cette date.","frontdesk.police.export_csv":"Exporter CSV","frontdesk.police.export_pdf":"Exporter PDF","frontdesk.police.exporting":"Exportation...","frontdesk.police.exported":"Fiche exportée.","frontdesk.police.load_error":"Échec du chargement des données du rapport. Veuillez réessayer.","frontdesk.police.gender.male":"Homme","frontdesk.police.gender.female":"Femme","frontdesk.police.gender.other":"Autre","frontdesk.police.gender.prefer_not_to_say":"Préfère ne pas répondre","frontdesk.police.headers.name":"Nom","frontdesk.police.headers.date_of_birth":"Date de naissance","frontdesk.police.headers.gender":"Sexe","frontdesk.police.headers.nationality":"Nationalité","frontdesk.police.headers.room":"Chambre","frontdesk.police.headers.arrival":"Arrivée","frontdesk.police.headers.departure":"Départ","frontdesk.police.headers.passport_id":"Passeport / pièce d'identité","frontdesk.police.headers.document_type":"Type de document","frontdesk.police.headers.address":"Adresse","frontdesk.police.headers.city":"Ville","frontdesk.police.headers.postal_code":"Code postal","frontdesk.police.headers.province":"Province","frontdesk.police.headers.country":"Pays de résidence","frontdesk.police.export_title":"Rapport de police","frontdesk.police.purge_title":"Supprimer les données clients de cette fiche","frontdesk.police.purge_intro":"Certains pays (dont l'Italie) exigent la destruction des données d'identité collectées pour la déclaration à la police une fois celle-ci transmise. Ceci efface la date de naissance, le sexe, la nationalité, les données de pièce d'identité et l'adresse du domicile des clients de cette fiche. Les noms, réservations et factures sont conservés.","frontdesk.police.purge_button":"Supprimer les données clients","frontdesk.police.purge_confirm_title":"Supprimer les données d'identité des clients ?","frontdesk.police.purge_confirm_body":"Ceci efface définitivement la date de naissance, le sexe, la nationalité, les données de passeport/pièce d'identité et l'adresse du domicile des :count clients arrivés le :date, pour :place_this uniquement.","frontdesk.police.purge_confirm_warning":"Ne continuez que si vous avez déjà transmis cette fiche aux autorités. Les données supprimées ne peuvent pas être récupérées et la fiche de cette date ne pourra plus être produite.","frontdesk.police.purge_confirm":"Supprimer les données","frontdesk.police.purge_success":"Données d'identité effacées pour :count profils clients.","frontdesk.police.purge_error":"Échec de la suppression des données. Veuillez réessayer.","frontdesk.tasks.all_scope_create_hint":"Les tâches se créent dans une propriété : ouvrez-la depuis le sélecteur pour y ajouter une tâche.","frontdesk.tasks.search_placeholder":"Rechercher par tâche, client ou chambre...","frontdesk.tasks.new_task":"Nouvelle tâche","frontdesk.tasks.room":"Chambre :room","frontdesk.tasks.mark_as_done":"Marquer comme terminée","frontdesk.tasks.mark_done":"Marquer terminé","frontdesk.tasks.empty_title":"Tout est à jour","frontdesk.tasks.empty_subtitle":"Aucune tâche en attente pour aujourd'hui.","frontdesk.tasks.print_title":"Tâches : :date","frontdesk.tasks.col_task":"Tâche","frontdesk.tasks.col_guest":"Client","frontdesk.tasks.col_room":"Chambre","frontdesk.tasks.none_today":"Aucune tâche en attente pour aujourd'hui","frontdesk.tasks.printed":"Imprimé :date","frontdesk.ai_tasks.open":"Tâches depuis les commentaires","frontdesk.ai_tasks.kicker":"IA · Réception","frontdesk.ai_tasks.title":"Tâches depuis les commentaires","frontdesk.ai_tasks.intro":"Lit les commentaires des séjours du jour et crée une tâche uniquement lorsqu'un client a demandé quelque chose : un lit bébé, une allergie, une arrivée tardive, une réparation. Le texte courant de réservation et de canal est ignoré.","frontdesk.ai_tasks.day_label":"Jour à lire","frontdesk.ai_tasks.today":"Aujourd'hui","frontdesk.ai_tasks.tomorrow":"Demain","frontdesk.ai_tasks.preview_count":"{1} 1 séjour a un commentaire à lire|[2,*] :count séjours ont un commentaire à lire","frontdesk.ai_tasks.preview_more":"{1} Et 1 de plus|[2,*] Et :count de plus","frontdesk.ai_tasks.already_read":"{1} 1 commentaire a déjà été lu, il n'est donc ni relu ni facturé à nouveau : ses tâches sont dans la liste.|[2,*] :count commentaires ont déjà été lus, ils ne sont donc ni relus ni facturés à nouveau : leurs tâches sont dans la liste.","frontdesk.ai_tasks.filtered_note":"Le texte de réservation, de paiement et de canal a déjà été écarté, sans frais. Les commentaires déjà lus ne sont pas relus.","frontdesk.ai_tasks.empty_title":"Rien à lire pour ce jour","frontdesk.ai_tasks.empty_subtitle":"Aucun séjour n'a de commentaire particulier, ou tous les commentaires ont déjà été lus.","frontdesk.ai_tasks.cost":"Coûte :credits crédits IA","frontdesk.ai_tasks.remaining":":credits restants","frontdesk.ai_tasks.free_when_empty":"Gratuit lorsqu'il n'y a rien à lire","frontdesk.ai_tasks.create":"Créer les tâches","frontdesk.ai_tasks.running":"Lecture des commentaires…","frontdesk.ai_tasks.result_summary":"{0} Aucune tâche nécessaire pour :stays commentaires|{1} 1 tâche créée à partir de :stays commentaires|[2,*] :tasks tâches créées à partir de :stays commentaires","frontdesk.ai_tasks.result_none_title":"Aucun commentaire ne nécessitait de tâche","frontdesk.ai_tasks.result_none_subtitle":"Les commentaires ont été lus et rien n'y demandait une action du personnel.","frontdesk.ai_tasks.out_of_credits":"Certains commentaires n'ont pas été lus : vos crédits IA sont épuisés. Achetez un pack de crédits ou attendez l'allocation du mois prochain.","frontdesk.ai_tasks.open_housekeeping":"Ouvrir le ménage","frontdesk.ai_tasks.open_maintenance":"Ouvrir la maintenance","frontdesk.ai_tasks.credits_spent":":credits crédits IA utilisés","frontdesk.ai_tasks.done":"Terminé","frontdesk.ai_tasks.marker":"Créée à partir du commentaire du client","frontdesk.ai_tasks.unavailable":"Les tâches depuis les commentaires ne sont pas disponibles pour le moment.","frontdesk.ai_tasks.busy":"Les commentaires sont déjà en cours de lecture. Réessayez dans une minute.","frontdesk.ai_tasks.failed":"Les commentaires n'ont pas pu être lus. Rien n'a été facturé ; veuillez réessayer.","frontdesk.ai_tasks.incomplete":"Certains commentaires n'ont pas pu être lus cette fois. Les tâches ci-dessus ont été créées et facturées ; relancez pour lire le reste.","guest.kicker":"Client","guest.archive":"Archive","guest.archive_guest":"Archiver le client","guest.edit_action":"Modifier","guest.restore":"Restaurer","guest.archived_notice":"Ce client a été archivé. Restaurez-le pour effectuer des modifications.","guest.guest_since":"Client depuis :date","guest.archive_modal.title":"Archiver le client","guest.archive_modal.body":"Voulez-vous vraiment archiver :name ? Ses réservations seront conservées mais ne seront plus liées à ce profil.","guest.reservations.kicker":"Séjours","guest.reservations.title":"Réservations","guest.reservations.tab_current":"Actuel","guest.reservations.tab_upcoming":"À venir","guest.reservations.tab_past":"Passées","guest.reservations.empty_current":"Aucun séjour en cours","guest.reservations.empty_upcoming":"Aucune réservation à venir","guest.reservations.empty_past":"Aucune réservation passée","guest.reservations.col_id":"ID","guest.reservations.col_room_type":"Type de chambre","guest.reservations.col_room":"Chambre","guest.reservations.col_arrival":"Arrivée","guest.reservations.col_departure":"Départ","guest.reservations.col_nights":"Nuits","guest.reservations.col_amount":"Montant","guest.reservations.col_status":"Statut","guest.payments.kicker":"Facturation","guest.payments.title":"Paiements","guest.payments.col_payment":"Paiement","guest.payments.col_amount":"Montant","guest.payments.col_method":"Moyen","guest.payments.col_date":"Date","guest.payments.col_status":"Statut","guest.payments.empty":"Ce client n'a pas encore de paiements","guest.notes.kicker":"Notes","guest.notes.title":"Notes internes","guest.notes.saving":"Enregistrement…","guest.notes.saved":"Enregistré","guest.notes.placeholder":"Ajoutez des notes internes sur ce client…","guest.stats.total_stays":"Séjours totaux","guest.stats.total_spent":"Total dépensé","guest.stats.avg_stay":"Séjour moyen","guest.stats.nights":"nuits","guest.stats.last_visit":"Dernière visite","guest.header.vip":":level VIP","guest.edit.title":"Modifier le client","guest.edit.subtitle":"Mettez à jour les informations du profil, l'identité et les préférences.","guest.edit.contact":"Contact","guest.edit.first_name":"Prénom","guest.edit.last_name":"Nom","guest.edit.email":"E-mail","guest.edit.email_ph":"client@exemple.com","guest.edit.phone":"Téléphone","guest.edit.phone_ph":"Numéro de téléphone","guest.edit.country":"Pays","guest.edit.select_country":"Sélectionnez le pays","guest.edit.address":"Adresse","guest.edit.address_ph":"Rue et numéro","guest.edit.postal_code":"Code postal","guest.edit.postal_code_ph":"75001","guest.edit.city":"Ville","guest.edit.city_ph":"Paris","guest.edit.residence_province":"Province de résidence","guest.edit.residence_province_ph":"ex. Madrid","guest.edit.residence_province_help":"Utilisé pour le dépôt des statistiques touristiques (ex. INE EOH en Espagne) lorsque le client réside dans le pays.","guest.edit.identity":"Identité et préférences","guest.edit.dob":"Date de naissance","guest.edit.gender":"Sexe","guest.edit.select_gender":"Sélectionner le sexe","guest.edit.gender_male":"Homme","guest.edit.gender_female":"Femme","guest.edit.gender_other":"Autre","guest.edit.gender_prefer":"Préfère ne pas répondre","guest.edit.document_type":"Type de document","guest.edit.select_type":"Sélectionner le type","guest.edit.nationality":"Nationalité","guest.edit.select_nationality":"Sélectionner la nationalité","guest.edit.id_number":"N° pièce d'identité / passeport","guest.edit.id_number_ph":"N° pièce d'identité / passeport","guest.edit.id_number_hidden_ph":"Masqué : révélez pour voir, ou tapez pour remplacer","guest.edit.id_number_help":"Chiffré au repos. Chargé dans le formulaire uniquement lorsque vous le révélez.","guest.edit.reveal":"Révéler","guest.edit.language":"Langue","guest.edit.language_ph":"p. ex. en, es, fr","guest.edit.vip_level":"Niveau VIP","guest.edit.none":"Aucun","guest.edit.saving":"Enregistrement…","guest.edit.save_changes":"Enregistrer les modifications","guest.edit.err_first":"Le prénom est obligatoire.","guest.edit.err_summary":"Certains champs doivent être corrigés avant l'enregistrement.","guest.common.cancel":"Annuler","guest.meta_stays":"{1} :count séjour|[2,*] :count séjours","guest.document_type.dni":"Carte nationale d'identité","guest.document_type.nie":"Carte d'identité d'étranger","guest.document_type.passport":"Passeport","guest.document_type.residence_permit":"Titre de séjour","guest.document_type.other":"Autre","guest_emails.kicker":"E-mails aux clients","guest_emails.title":"E-mails aux clients","guest_emails.intro":"Écrivez les messages que vous envoyez déjà à la main : ce qu'il faut savoir avant d'arriver, comment trouver la porte, où bien manger à côté. Programmez-en un sur une date de réservation et il part tout seul, ou envoyez-le à un client précis en deux clics depuis sa réservation.","guest_emails.scope":"Réservez ces messages aux informations sur le séjour. Les offres, les extras et les réductions vont dans l'Outil d'upsell, où les clients peuvent se désabonner.","guest_emails.new_message":"Nouveau message","guest_emails.new_folder":"Nouveau dossier","guest_emails.unfiled":"Sans dossier","guest_emails.message_count":":count message|:count messages","guest_emails.allowance.label":"E-mails ce mois-ci","guest_emails.allowance.hint":"Partagé avec la relance des réservations abandonnées et les campagnes de vente additionnelle. Les confirmations et autres e-mails transactionnels ne comptent jamais.","guest_emails.allowance.resets":"Renouvelé le :date","guest_emails.empty.title":"Aucun message pour le moment","guest_emails.empty.body":"Commencez par la note que vous retapez déjà à chaque arrivée. Vous pouvez la programmer ou la garder pour un envoi à la main.","guest_emails.empty.action":"Écrire le premier","guest_emails.row.scheduled":"Programmé","guest_emails.row.paused":"En pause","guest_emails.row.manual":"Manuel uniquement","guest_emails.row.ota":"OTA","guest_emails.row.favourite_on":"Retirer des favoris","guest_emails.row.favourite_off":"Ajouter aux favoris","guest_emails.row.edit":"Modifier le message","guest_emails.row.delete":"Supprimer le message","guest_emails.row.countries_except":"Tous sauf :countries","guest_emails.row.countries_more":":countries +:count","guest_emails.row.countries_label":"Pays des clients","guest_emails.row.overlap":"Certains clients peuvent recevoir ce message et « :name » : ils partent au même moment.","guest_emails.delete.title":"Supprimer ce message ?","guest_emails.delete.body":"Cela supprime « :name ». Les messages déjà envoyés ne sont pas touchés.","guest_emails.delete.confirm":"Supprimer le message","guest_emails.folder.create_title":"Nouveau dossier","guest_emails.folder.edit_title":"Renommer le dossier","guest_emails.folder.name_label":"Nom du dossier","guest_emails.folder.name_placeholder":"p. ex. Avant votre arrivée","guest_emails.folder.save":"Enregistrer le dossier","guest_emails.folder.rename":"Renommer","guest_emails.folder.delete":"Supprimer le dossier","guest_emails.folder.delete_title":"Supprimer ce dossier ?","guest_emails.folder.delete_body":"Les messages qu'il contient sont conservés et passent dans « :unfiled ».","guest_emails.form.create_title":"Nouvel e-mail client","guest_emails.form.edit_title":"Modifier l'e-mail client","guest_emails.form.name_label":"Nom interne","guest_emails.form.name_help":"Seule votre équipe le voit. C'est ainsi que le message apparaît dans la liste.","guest_emails.form.name_placeholder":"p. ex. À savoir avant votre arrivée","guest_emails.form.folder_label":"Dossier","guest_emails.form.folder_none":"Sans dossier","guest_emails.form.subject_label":"Objet","guest_emails.form.subject_placeholder":"p. ex. Avant votre arrivée, {{first_name}}","guest_emails.form.body_label":"Message","guest_emails.form.body_help":"Texte simple. Laissez une ligne vide entre les paragraphes.","guest_emails.form.tokens_label":"Insérer une information","guest_emails.form.tokens_help":"Cliquez pour l'insérer. Elle est remplacée par la vraie valeur à l'envoi.","guest_emails.form.preview":"Aperçu","guest_emails.form.preview_subject_placeholder":"Votre objet s'affiche ici","guest_emails.form.preview_body_placeholder":"Commencez à écrire et votre message apparaît ici, rempli avec une vraie réservation.","guest_emails.form.preview_help":"Rempli avec une vraie réservation pour que vous voyiez ce que voit le client.","guest_emails.form.schedule":"Quand il part","guest_emails.form.trigger_none":"Seulement quand je l'envoie à la main","guest_emails.form.trigger_immediate":"Juste après la réservation","guest_emails.form.trigger_day_after_booking":"Le lendemain de la réservation","guest_emails.form.trigger_days_before_arrival":"Jours avant l'arrivée","guest_emails.form.trigger_days_before_arrival_help":"Réservation plus proche de l'arrivée ? Il part juste après la réservation.","guest_emails.form.trigger_day_of_arrival":"Le jour de l'arrivée","guest_emails.form.trigger_day_of_arrival_help":"Réservation le jour même ? Il part juste après la réservation.","guest_emails.form.trigger_day_after_arrival":"Le lendemain de l'arrivée","guest_emails.form.trigger_day_of_departure":"Le jour du départ","guest_emails.form.trigger_days_after_checkout":"Jours après le départ","guest_emails.form.trigger_after_self_checkin":"Juste après l'enregistrement en ligne","guest_emails.form.trigger_after_self_checkin_help":"Part dès que le client termine son enregistrement en ligne : l'endroit idéal pour le code de porte et les instructions d'accès.","guest_emails.form.days_label":"Combien de jours","guest_emails.form.summary_immediate":"Juste après la réservation","guest_emails.form.summary_day_after_booking":"Le lendemain de la réservation","guest_emails.form.summary_days_before_arrival":"1 jour avant l'arrivée|:count jours avant l'arrivée","guest_emails.form.summary_day_of_arrival":"Le jour de l'arrivée","guest_emails.form.summary_day_after_arrival":"Le lendemain de l'arrivée","guest_emails.form.summary_day_of_departure":"Le jour du départ","guest_emails.form.summary_days_after_checkout":"1 jour après le départ|:count jours après le départ","guest_emails.form.summary_after_self_checkin":"Juste après l'enregistrement en ligne","guest_emails.form.active_label":"Envoyer ce message automatiquement","guest_emails.form.active_help":"Désactivé, il reste dans votre bibliothèque, prêt à être envoyé à la main.","guest_emails.form.favourite_label":"Afficher dans l'envoi rapide","guest_emails.form.favourite_help":"Les favoris arrivent en tête quand vous écrivez à un client depuis sa réservation.","guest_emails.form.save":"Enregistrer le message","guest_emails.form.cancel":"Annuler","guest_emails.form.unsaved":"Ce message contient des modifications non enregistrées. Si vous quittez maintenant, elles seront perdues.","guest_emails.tokens.guest_name":"Nom complet","guest_emails.tokens.first_name":"Prénom","guest_emails.tokens.arrival":"Date d'arrivée","guest_emails.tokens.departure":"Date de départ","guest_emails.tokens.nights":"Nuits","guest_emails.tokens.room":"Chambre","guest_emails.tokens.booking_reference":"Référence de réservation","guest_emails.tokens.hotel_name":"Nom :place_the_gen","guest_emails.tokens.check_in_link":"Lien d'enregistrement en ligne","guest_emails.tokens.access_instructions":"Instructions d'accès","guest_emails.tokens.door_code":"Code de porte","guest_emails.quick.open":"Message","guest_emails.quick.title":"Envoyer un message","guest_emails.quick.subtitle_favourites":"Vos favoris","guest_emails.quick.subtitle_all":"Tous vos messages","guest_emails.quick.send":"Envoyer","guest_emails.quick.sent":"Envoyé à :email","guest_emails.quick.undo":"Annuler","guest_emails.quick.undone":"Non envoyé","guest_emails.quick.empty_title":"Rien à envoyer pour l'instant","guest_emails.quick.empty_body":"Écrivez un message dans Communauté et il apparaîtra ici.","guest_emails.quick.empty_action":"Écrire un message","guest_emails.quick.quota_spent":"Plus aucun e-mail ce mois-ci","guest_emails.quick.close":"Fermer","guest_emails.quick.direct_title":"Message direct","guest_emails.quick.direct_action":"Écrire","guest_emails.picker.open":"Modèles","guest_emails.picker.title":"Insérer un message enregistré","guest_emails.picker.search_ph":"Rechercher dans vos messages","guest_emails.picker.favourites":"Favoris","guest_emails.picker.no_results":"Aucun message ne correspond à cette recherche.","guest_emails.picker.too_long":"Plus long qu'une réponse ne le permet (:count sur :max caractères). Raccourcissez-le avant l'envoi.","guest_emails.picker.failed":"Vos messages enregistrés n'ont pas pu être chargés.","guest_emails.picker.close":"Fermer","guest_emails.ota.label":"Envoyer aux réservations OTA","guest_emails.ota.help":"Envoyer aussi automatiquement ce message aux clients ayant réservé via une OTA. Ils le lisent en texte brut dans la messagerie de l'OTA.","guest_emails.ota.modal_title":"Envoyer ce message aux réservations OTA ?","guest_emails.ota.modal_intro":"Les clients ayant réservé via une OTA (Booking.com, Expedia, Agoda) lisent votre message dans la messagerie de l'OTA elle-même, et l'OTA le lit aussi. Ses règles de messagerie s'appliquent :","guest_emails.ota.rule_direct":"Restez sur le séjour. N'invitez pas le client à réserver en direct : retirez votre site web, vos offres de réservation directe et vos codes de réduction.","guest_emails.ota.rule_upsell":"Pas de vente additionnelle ni de promotion, comme des extras payants, des surclassements ou des offres spéciales.","guest_emails.ota.rule_breach":"Une OTA peut restreindre ou suspendre un établissement qui enfreint ces règles.","guest_emails.ota.accept":"Je comprends les règles de messagerie des OTA, et les messages que les clients OTA reçoivent de notre part porteront sur leur séjour.","guest_emails.ota.confirm":"Envoyer aux réservations OTA","guest_emails.ota.accept_required":"Acceptez les règles de messagerie des OTA pour envoyer ce message aux réservations OTA.","guest_emails.ota.staff_refused":"Seule votre propre équipe peut envoyer des messages aux réservations OTA. L'équipe Tribii ne peut pas l'activer pour vous.","guest_emails.countries.label":"Pays du client","guest_emails.countries.help":"Envoyez ce message uniquement aux clients de certains pays, par exemple pour écrire à chaque marché dans sa langue. Le pays vient de la réservation, sinon de la fiche client.","guest_emails.countries.scope_all":"Tous les pays","guest_emails.countries.scope_only":"Seulement ceux-ci","guest_emails.countries.scope_except":"Tous sauf ceux-ci","guest_emails.countries.only_help":"Les clients de ces pays reçoivent ce message. Un client dont le pays est inconnu ne le reçoit pas.","guest_emails.countries.except_help":"Tous les autres clients reçoivent ce message, y compris ceux dont le pays est inconnu.","guest_emails.countries.add":"Ajouter un pays","guest_emails.countries.add_language":"Ajouter par langue","guest_emails.countries.add_language_help":"Ajoute tous les pays où c'est la langue principale.","guest_emails.countries.added":"Ajouté","guest_emails.countries.remove":"Retirer :country","guest_emails.countries.none":"Aucun pays choisi pour l'instant.","guest_emails.countries.required":"Choisissez au moins un pays, ou envoyez ce message à tous les pays.","guest_emails.errors.no_trigger":"Choisissez quand ce message doit partir avant de l'activer.","guest_emails.errors.no_email":"Aucune adresse e-mail enregistrée pour ce client.","guests.title":"Clients","guests.subtitle":"Chaque profil, historique de réservation et folio de :place_pol","guests.new_guest":"Nouveau client","guests.clear_filter":"Effacer le filtre","guests.search_ph":"Rechercher par nom, e-mail ou téléphone…","guests.empty_title":"Aucun client ne correspond à vos filtres","guests.empty_body":"Essayez de retirer un filtre ou d'ajouter un nouveau client.","guests.notice_missing_province":"Affichage des clients espagnols sans province de résidence enregistrée : ils ont été déclarés sous la province de l'établissement.","guests.status_active":"Actif","guests.status_archived":"Archivé","guests.results_guests":"clients","guests.print_meta":"Affichage de :from à :to sur :total · :count clients","guests.col_guest":"Client","guests.col_email":"E-mail","guests.col_phone":"Téléphone","guests.col_country":"Pays","guests.col_stays":"Séjours","guests.col_lifetime":"Total cumulé","guests.col_avg_nights":"Nuits moy.","guests.col_open_balance":"Solde dû","guests.col_last_stay":"Dernier séjour","guests.col_status":"Statut","guests.filters.status":"Statut","guests.filters.vip_level":"Niveau VIP","guests.filters.min_stays":"Séjours minimum","guests.filters.country":"Pays","guests.filters.min_spent":"Dépense minimum","guests.filters.avg_night":"Séjour moyen (nuits)","guests.filters.open_balance":"Solde dû","guests.filters.all_levels":"Tous les niveaux","guests.filters.any":"Tous","guests.filters.all_countries":"Tous les pays","guests.filters.status_active":"Actif","guests.filters.status_archived":"Archivé","guests.filters.stays_2":"2+ séjours","guests.filters.stays_3":"3+ séjours","guests.filters.stays_5":"5+ séjours","guests.filters.stays_10":"10+ séjours","guests.filters.spent_100":":amount+","guests.filters.spent_500":":amount+","guests.filters.spent_1000":":amount+","guests.filters.spent_5000":":amount+","guests.filters.nights_2":"2+ nuits","guests.filters.nights_3":"3+ nuits","guests.filters.nights_5":"5+ nuits","guests.filters.nights_7":"7+ nuits","guests.filters.has_balance":"Avec solde dû","guests.filters.fully_paid":"Entièrement payé","guests.filters.stay_range":"Plage de dates de séjour","guests.filters.stay_range_ph":"Sélectionner la plage de séjour...","guests.modal.title":"Nouveau client","guests.modal.subtitle":"Ajoutez un profil auquel les futures réservations pourront être rattachées.","guests.modal.contact":"Contact","guests.modal.first_name":"Prénom","guests.modal.last_name":"Nom","guests.modal.email":"E-mail","guests.modal.phone":"Téléphone","guests.modal.phone_ph":"Numéro de téléphone","guests.modal.country":"Pays","guests.modal.select_country":"Sélectionner le pays","guests.modal.address":"Adresse","guests.modal.address_ph":"Rue et numéro","guests.modal.postal_code":"Code postal","guests.modal.postal_code_ph":"75001","guests.modal.city":"Ville","guests.modal.city_ph":"Paris","guests.modal.identity":"Identité et préférences","guests.modal.dob":"Date de naissance","guests.modal.gender":"Sexe","guests.modal.select_gender":"Sélectionner le sexe","guests.modal.gender_male":"Homme","guests.modal.gender_female":"Femme","guests.modal.gender_other":"Autre","guests.modal.gender_prefer":"Préfère ne pas répondre","guests.modal.document_type":"Type de document","guests.modal.select_type":"Sélectionner le type","guests.modal.nationality":"Nationalité","guests.modal.select_nationality":"Sélectionner la nationalité","guests.modal.id_number":"N° pièce d'identité / passeport","guests.modal.id_number_ph":"Chiffré au repos","guests.modal.language":"Langue","guests.modal.language_ph":"p. ex. en, es, fr","guests.modal.vip_level":"Niveau VIP","guests.modal.none":"Aucun","guests.modal.creating":"Création…","guests.modal.create_guest":"Créer le client","guests.modal.err_summary":"Certains champs doivent être corrigés avant d'enregistrer ce client.","guests.modal.err_first":"Le prénom est obligatoire.","guests.modal.err_last":"Le nom est obligatoire.","guests.modal.err_email_required":"L'e-mail est obligatoire.","guests.modal.err_phone_required":"Le téléphone est obligatoire.","guests.modal.err_email_invalid":"Veuillez saisir une adresse e-mail valide.","guests.modal.err_country":"Le pays est obligatoire.","guests.modal.err_phone_code":"Veuillez sélectionner un indicatif de pays pour le numéro de téléphone.","guests.modal.err_phone_short":"Le numéro de téléphone est trop court.","guests.modal.err_dob":"La date de naissance est obligatoire.","guests.modal.err_id":"Le n° de pièce d'identité / passeport est obligatoire.","guests.modal.err_gender":"Le sexe est obligatoire.","guests.erasure.blocked_upcoming":"Ce client a un séjour en cours ou à venir. Ses données personnelles ne peuvent pas être effacées avant la fin du séjour : les effacer maintenant supprimerait les coordonnées nécessaires à la gestion de la réservation.","guests.erasure.loading":"Calcul des éléments concernés…","guests.erasure.preview_failed":"Impossible de déterminer les éléments concernés. Réessayez.","guests.erasure.action":"Effacer les données personnelles","guests.erasure.title":"Effacer les données personnelles de ce client ?","guests.erasure.intro":"Cette action supprime définitivement les données personnelles du client. Ce n’est pas la même chose que supprimer le client et cela ne peut pas être annulé.","guests.erasure.will_erase":"Ceci sera effacé","guests.erasure.will_keep":"Ceci sera conservé","guests.erasure.keep_intro":"Certains enregistrements ne peuvent pas être effacés sur demande. Voici ce qui reste, et pourquoi.","guests.erasure.clears_on":"Supprimé le :date","guests.erasure.confirm":"Effacer les données personnelles","guests.erasure.cancel":"Annuler","guests.erasure.done":"Données personnelles effacées dans :count enregistrement(s).","guests.erasure.already":"Les données personnelles de ce client ont été effacées le :date.","guests.erasure.item.profile":"Fiche du client","guests.erasure.item.notes":"Notes du personnel","guests.erasure.item.reviews":"Avis rédigés par le client","guests.erasure.item.conversations":"Conversations avec le client","guests.erasure.item.reservation_contact":"Coordonnées de la réservation","guests.erasure.item.booking_sessions":"Sessions de réservation abandonnées","guests.erasure.item.ota_payloads":"Messages de réservation reçus des canaux","guests.erasure.item.registration":"Données de la fiche de police","guests.erasure.kept.payments":"Paiements et factures (:count)","guests.erasure.kept.payments_reason":"La législation comptable et fiscale impose de les conserver, et ils portent leur propre copie du nom de facturation exigée par la loi. Une demande d’effacement ne prime pas sur cette obligation.","guests.erasure.kept.registration":"Fiche de police transmise aux autorités","guests.erasure.kept.registration_count":"Fiches de police transmises aux autorités (:count)","guests.erasure.kept.reason_unfiled":"Conservée car cette fiche n’a pas encore été transmise. L’effacer maintenant vous empêcherait de la déclarer.","guests.erasure.kept.reason_authority":"Conservée au titre de :authority, qui fixe la durée et prime sur une demande d’effacement.","guests.erasure.kept.reason_unverified":"Conservée par défaut : aucune durée de conservation confirmée n’est enregistrée pour ce pays, Tribii ne détruit donc pas la fiche de sa propre initiative. Vous pouvez l’effacer vous-même ou définir une durée dans Paramètres › Conservation des données.","guests.erasure.kept.reason_generic":"Conservée au titre de la législation sur les fiches de police du pays où se trouve :place_the.","help_center.kicker":"Ressources","help_center.title":"Centre d'aide","help_center.subtitle":"Guides étape par étape pour la configuration, les opérations quotidiennes et la croissance de :place_pol.","help_center.search_placeholder":"Rechercher un sujet...","help_center.clear_search":"Effacer la recherche","help_center.no_results":"Aucun résultat pour \":query\"","help_center.topics_match":":matched sur :total sujets correspondent","help_center.cant_find":"Vous ne trouvez pas ce qu'il vous faut ?","help_center.contact_support":"Contacter le support","help_center.no_matching":"Aucun sujet correspondant","help_center.requires_subscription":"Cette fonctionnalité nécessite un abonnement :tier.","help_center.upgrade":"Passez à la version supérieure pour y accéder","help_center.select_topic":"Sélectionnez un sujet pour commencer","help_center.tier_pro":"Pro","help_center.tier_max":"Max","help_center.categories.getting_started":"Premiers pas","help_center.categories.core_features":"Fonctionnalités principales","help_center.categories.pro_features":"Fonctionnalités Pro","help_center.categories.max_features":"Fonctionnalités Max","housekeeping.title":"Ménage","housekeeping.subtitle":"Suis le nettoyage des chambres, affecte le personnel, gère les tâches quotidiennes","housekeeping.tabs.today":"Aujourd'hui","housekeeping.tabs.planning":"Planification","housekeeping.tabs.rooms":"Chambres","housekeeping.tabs.tasks":"Tâches","housekeeping.tabs.staff":"Personnel","housekeeping.tabs.report":"Rapport","housekeeping.tabs.supplies":"Fournitures","housekeeping.status.clean":"propre","housekeeping.status.dirty":"sale","housekeeping.status.cleaning":"nettoyage","housekeeping.status.inspected":"inspectée","housekeeping.code.VC.label":"Propre","housekeeping.code.VC.long":"Libre propre","housekeeping.code.VC.desc":"Nettoyée, en attente d'inspection","housekeeping.code.VI.label":"Inspectée","housekeeping.code.VI.long":"Libre inspectée","housekeeping.code.VI.desc":"Nettoyée, inspectée, prête à vendre","housekeeping.code.VD.label":"Sale","housekeeping.code.VD.long":"Libre sale","housekeeping.code.VD.desc":"Client parti, à nettoyer","housekeeping.code.OC.label":"Occupée","housekeeping.code.OC.long":"Occupée propre","housekeeping.code.OC.desc":"Client présent, chambre faite","housekeeping.code.OD.label":"Service dû","housekeeping.code.OD.long":"Occupée sale","housekeeping.code.OD.desc":"Client présent, ménage en attente","housekeeping.code.OOO.label":"Hors service","housekeeping.code.OOO.long":"Hors service","housekeeping.code.OOO.desc":"Bloquée à la vente (réparation majeure)","housekeeping.code.OOS.label":"Hors service","housekeeping.code.OOS.long":"Hors service","housekeeping.code.OOS.desc":"Vendable, petit problème court terme","housekeeping.code.SO.label":"Dort dehors","housekeeping.code.SO.long":"Dort dehors","housekeeping.code.SO.desc":"Le client a fait le check-in mais n'a pas dormi ici","housekeeping.code.SK.label":"Départ sans payer","housekeeping.code.SK.long":"Départ sans payer","housekeeping.code.SK.desc":"Le client est parti sans check-out","housekeeping.kpi.arrivals":"Arrivées","housekeeping.kpi.departures":"Départs","housekeeping.kpi.stayovers":"Séjours","housekeeping.kpi.blocked":"Bloquée","housekeeping.kpi.sellable":"Vendable","housekeeping.kpi.rooms":"Chambres","housekeeping.common.print":"Imprimer","housekeeping.common.cancel":"Annuler","housekeeping.common.assign":"Affecter","housekeeping.common.assigning":"Affectation…","housekeeping.common.csv":"CSV","housekeeping.today.kicker":"Liste de ménage du jour","housekeeping.today.mark_status":"Marquer :status","housekeeping.today.col_room":"Chambre","housekeeping.today.col_type":"Type","housekeeping.today.col_status":"Statut","housekeeping.today.col_movement":"Mouvement","housekeeping.today.col_pax":"Pax","housekeeping.today.col_guest":"Client","housekeeping.today.col_cleaner":"Agent","housekeeping.today.col_dnd":"DND","housekeeping.today.col_floor":"Étage","housekeeping.today.print_title":"Liste de ménage du jour, :date","housekeeping.today.print_meta":"{1} :count chambre|[2,*] :count chambres","housekeeping.today.section_arrivals":"Arrivées","housekeeping.today.section_departures":"Départs","housekeeping.today.section_due_out":"Départ prévu","housekeeping.today.section_stayovers":"Séjours","housekeeping.today.section_dnd":"Ne pas déranger","housekeeping.today.section_ooo_oos":"Hors d'usage ou service","housekeeping.today.nothing_in_category":"Rien dans cette catégorie","housekeeping.today.room":"Chambre :number","housekeeping.today.movement_ooo":"Hors service","housekeeping.today.movement_oos":"Hors service","housekeeping.today.movement_dnd":"Ne pas déranger","housekeeping.today.movement_arrival":"Arrivée","housekeeping.today.movement_departure":"Départ","housekeeping.today.movement_due_out":"Départ prévu","housekeeping.today.movement_stayover":"Séjour","housekeeping.today.dnd_title":"Ne pas déranger","housekeeping.today.more_statuses":"Plus de statuts","housekeeping.planning.preset_tomorrow":"Demain","housekeeping.planning.preset_7days":"7 prochains jours","housekeeping.planning.preset_14days":"14 prochains jours","housekeeping.planning.preset_30days":"30 prochains jours","housekeeping.planning.custom_range":"Plage personnalisée","housekeeping.planning.load_error":"Impossible de charger la prévision.","housekeeping.planning.loading":"Chargement de la prévision...","housekeeping.planning.forecast":"Prévision","housekeeping.planning.kpi_avg_occupancy":"Occupation moy.","housekeeping.planning.kpi_tasks":"Tâches HK","housekeeping.planning.peak_day":"Jour de pointe :","housekeeping.planning.lowest":"Le plus bas :","housekeeping.planning.empty_title":"Aucune prévision disponible","housekeeping.planning.empty_subtitle":"Choisis une plage de dates ci-dessus pour voir la prévision.","housekeeping.planning.print_title":"Prévision ménage · :range","housekeeping.planning.print_meta":":arrivals arrivées · :departures départs · :stayovers séjours · :occupancy% occupation moy. · :tasks tâches HK","housekeeping.planning.col_day":"Jour","housekeeping.planning.col_date":"Date","housekeeping.planning.col_arrivals":"Arrivées","housekeeping.planning.col_departures":"Départs","housekeeping.planning.col_stayovers":"Séjours","housekeeping.planning.col_occupied":"Occupée","housekeeping.planning.col_occupancy_pct":"Occupation %","housekeeping.planning.col_sellable":"Vendable","housekeeping.planning.col_blocked":"Bloquée","housekeeping.planning.col_tasks":"Tâches HK","housekeeping.rooms.all":"Toutes","housekeeping.rooms.dnd":"DND","housekeeping.rooms.filter_all":"Toutes (:count)","housekeeping.rooms.filter_option":":code · :label (:count)","housekeeping.rooms.filter_dnd":"DND (:count)","housekeeping.rooms.filter_placeholder":"Filtrer les chambres par statut","housekeeping.rooms.search_placeholder":"Rechercher par numéro de chambre ou nom du client…","housekeeping.rooms.bulk_update":"Mise à jour groupée","housekeeping.rooms.done":"Terminé","housekeeping.rooms.no_match":"Aucune chambre ne correspond à \":query\"","housekeeping.rooms.no_rooms_in_filter":"Aucune chambre dans ce filtre","housekeeping.rooms.selected":"Sélectionnées","housekeeping.rooms.rooms_selected":"{1} :count chambre sélectionnée|[2,*] :count chambres sélectionnées","housekeeping.rooms.rooms_count":"{1} :count chambre|[2,*] :count chambres","housekeeping.rooms.select_all":"Tout sélectionner","housekeeping.rooms.clear":"Effacer","housekeeping.rooms.cancel_selection":"Annuler la sélection","housekeeping.rooms.mark_dirty":"Sale","housekeeping.rooms.mark_cleaning":"Nettoyage","housekeeping.rooms.mark_clean":"Propre","housekeeping.rooms.mark_inspected":"Inspectée","housekeeping.tasks.kicker":"Tâches de ménage","housekeeping.tasks.title":"Demandes ouvertes","housekeeping.tasks.subtitle":"Demandes spéciales, lits d'appoint et tout ce qui sort du nettoyage standard.","housekeeping.tasks.new_task":"Nouvelle tâche","housekeeping.tasks.empty_title":"Aucune tâche de ménage aujourd'hui","housekeeping.tasks.empty_subtitle":"La réception peut envoyer ici des tâches pour lits d'appoint, nettoyage après départ tardif et autres demandes.","housekeeping.tasks.open_count":"Ouvertes (:count)","housekeeping.tasks.done_count":"Terminées (:count)","housekeeping.tasks.mark_done":"Marquer terminé","housekeeping.tasks.reopen":"Rouvrir","housekeeping.tasks.room":"Chambre :number","housekeeping.tasks.send_to_maintenance":"Envoyer à la maintenance","housekeeping.tasks.delete":"Supprimer","housekeeping.tasks.priority_high":"Haute","housekeeping.tasks.priority_medium":"Moyenne","housekeeping.tasks.priority_low":"Basse","housekeeping.staff.team":"Équipe","housekeeping.staff.add_cleaner":"Ajouter un agent","housekeeping.staff.adding":"Ajout…","housekeeping.staff.name":"Nom","housekeeping.staff.name_placeholder":"ex. Maria","housekeeping.staff.color":"Couleur","housekeeping.staff.shift":"Service","housekeeping.staff.workflow":"Flux de travail","housekeeping.staff.auto_assign":"Affecter les chambres automatiquement","housekeeping.staff.strategy":"Stratégie","housekeeping.staff.auto_assign_strategy":"Stratégie d'affectation automatique","housekeeping.staff.dirty_only":"Chambres sales uniquement","housekeeping.staff.replace_existing":"Remplacer les affectations existantes","housekeeping.staff.run_auto_assign":"Lancer l'affectation automatique","housekeeping.staff.assigning":"Affectation…","housekeeping.staff.stats":"{1} :rooms chambres actives, :dirty sales, :cleaners agent|[2,*] :rooms chambres actives, :dirty sales, :cleaners agents","housekeeping.staff.unassigned_today":"Non affectées · aujourd'hui","housekeeping.staff.waiting":"{1} :count chambre sale en attente|[2,*] :count chambres sales en attente","housekeeping.staff.add_cleaner_first":"Ajoute d'abord un agent pour affecter des chambres.","housekeeping.staff.drag_hint":"Glisse une chambre vers un agent ou touche pour en choisir un.","housekeeping.staff.tap_hint":"Touche une chambre pour la confier à un agent.","housekeeping.staff.drag_to_cleaner":"Glisser vers un agent ou toucher pour affecter la chambre :number","housekeeping.staff.assign_room_to":"Affecter la chambre","housekeeping.staff.pick_cleaner":"Choisis un agent","housekeeping.staff.empty_title":"Pas encore de personnel de ménage","housekeeping.staff.empty_subtitle":"Ajoute des agents ci-dessus pour affecter des chambres et imprimer les feuilles de travail quotidiennes.","housekeeping.staff.shift_label":"service :shift","housekeeping.staff.done":"Terminé","housekeeping.staff.no_rooms_assigned":"Aucune chambre affectée · dépose une chambre ici","housekeeping.staff.click_or_drag_room":"Cliquer pour désaffecter ou glisser la chambre :number","housekeeping.staff.pick_room":"Choisis une chambre…","housekeeping.staff.search_room":"Rechercher un numéro de chambre…","housekeeping.staff.assign_room":"Affecter la chambre","housekeeping.staff.remove_cleaner":"Retirer l'agent","housekeeping.staff.remove":"Retirer","housekeeping.staff.remove_confirm":"Retirer :name ?","housekeeping.staff.room_option":"Chambre :number","housekeeping.staff.room_option_typed":"Chambre :number · :type","housekeeping.staff.shift_all":"Toutes","housekeeping.staff.shift_am":"AM","housekeeping.staff.shift_pm":"PM","housekeeping.staff.strategy_floor":"Par étage","housekeeping.staff.strategy_room_type":"Par type de chambre","housekeeping.staff.strategy_round_robin":"Tour de rôle","housekeeping.report.daily_snapshot":"Aperçu quotidien","housekeeping.report.cleaner_productivity":"Productivité du personnel","housekeeping.report.status_breakdown":"Répartition des statuts","housekeeping.report.loading_productivity":"Chargement de la productivité du personnel…","housekeeping.report.col_room":"Chambre","housekeeping.report.col_type":"Type","housekeeping.report.col_status":"Statut","housekeeping.report.col_fo_status":"Statut FO","housekeeping.report.col_movement":"Mouvement","housekeeping.report.col_pax":"Pax","housekeeping.report.col_cleaner":"Agent","housekeeping.report.col_dnd":"DND","housekeeping.report.col_floor":"Étage","housekeeping.report.fo_blocked":"Bloquée","housekeeping.report.fo_available":"Disponible","housekeeping.report.fo_occupied":"Occupée","housekeeping.report.fo_vacant":"Libre","housekeeping.report.movement_arrival":"Arrivée","housekeeping.report.movement_departure":"Départ","housekeeping.report.movement_due_out":"Départ prévu","housekeeping.report.movement_stayover":"Séjour","housekeeping.report.print_snapshot_title":"État des chambres ménage, :date","housekeeping.report.print_snapshot_meta":"{1} :rooms chambre · :arrivals arrivées · :departures départs · :stayovers séjours|[2,*] :rooms chambres · :arrivals arrivées · :departures départs · :stayovers séjours","housekeeping.report.print_productivity_title":"Productivité du personnel, :range","housekeeping.report.print_productivity_meta":":rooms chambres nettoyées · :tasks tâches","housekeeping.report.csv_room":"Chambre","housekeeping.report.csv_type":"Type","housekeeping.report.csv_status":"Statut","housekeeping.report.csv_fo_status":"Statut FO","housekeeping.report.csv_movement":"Mouvement","housekeeping.report.csv_pax":"Pax","housekeeping.report.csv_vip":"VIP","housekeeping.report.csv_dnd":"DND","housekeeping.report.csv_floor":"Étage","housekeeping.report.csv_cleaner":"Agent","housekeeping.report.csv_rooms_cleaned":"Chambres nettoyées","housekeeping.report.csv_avg_room":"Moy. / chambre (min)","housekeeping.report.csv_inspection_pass":"Inspection réussie","housekeeping.report.csv_on_time":"À l'heure","housekeeping.report.csv_tasks_completed":"Tâches terminées","housekeeping.report.pcol_cleaner":"Agent","housekeeping.report.pcol_rooms_cleaned":"Chambres nettoyées","housekeeping.report.pcol_avg_room":"Moy. / chambre (min)","housekeeping.report.pcol_inspection":"Inspection réussie","housekeeping.report.pcol_ontime":"À l'heure","housekeeping.report.pcol_tasks":"Tâches terminées","housekeeping.productivity.rooms_cleaned":"Chambres nettoyées","housekeeping.productivity.avg_time":"Temps moyen par chambre","housekeeping.productivity.inspection_pass_rate":"Taux de réussite d'inspection","housekeeping.productivity.tasks_completed":"Tâches terminées","housekeeping.productivity.target":"objectif :minutes","housekeeping.productivity.inspection_subtext":"propre → inspectée vs rouverte","housekeeping.productivity.title":"Productivité du personnel","housekeeping.productivity.col_cleaner":"Agent","housekeeping.productivity.col_rooms_cleaned":"Chambres nettoyées","housekeeping.productivity.col_avg_room":"Moy. / chambre","housekeeping.productivity.col_inspection":"Inspection réussie","housekeeping.productivity.col_on_time":"À l'heure","housekeeping.productivity.no_cleaners":"Aucun agent en service sur cette plage.","housekeeping.menu.room":"Chambre :number","housekeeping.menu.title":"Statut spécial","housekeeping.menu.intro":"Utilise-les pour les rares cas hors du cycle normal propre / sale / inspectée.","housekeeping.menu.update_error":"Impossible de mettre à jour la chambre.","housekeeping.menu.sleep_out":"Dort dehors","housekeeping.menu.sleep_out_desc":"Le client a fait le check-in mais n'a pas dormi ici.","housekeeping.menu.skipper":"Départ sans payer","housekeeping.menu.skipper_desc":"Le client est parti sans check-out ni paiement.","housekeeping.menu.out_of_service":"Hors service","housekeeping.menu.out_of_service_desc":"Problème court terme, la chambre reste vendable aujourd'hui.","housekeeping.menu.out_of_order":"Hors service","housekeeping.menu.out_of_order_desc":"Bloquée à la vente. Choisis la durée.","housekeeping.menu.duration":"Durée","housekeeping.menu.permanently":"Définitivement","housekeeping.menu.date_range":"Plage de dates","housekeeping.menu.date_range_help":"La chambre est hors service de la date de début à la date de fin (incluses).","housekeeping.menu.applying":"Application...","housekeeping.menu.apply_out_of_order":"Appliquer hors d'usage","housekeeping.menu.clear_special_status":"Effacer le statut spécial","housekeeping.tile.mark_status":"Marquer :status","housekeeping.tile.toggle_dnd":"Basculer ne pas déranger","housekeeping.tile.dnd_clear":"Ne pas déranger, cliquer pour effacer","housekeeping.tile.more_statuses":"Plus de statuts","housekeeping.tile.out":"sortie :date","housekeeping.log.activity":"Chambre :number · activité","housekeeping.log.history":"Historique","housekeeping.log.close":"Fermer l'historique","housekeeping.log.empty_title":"Pas encore d'activité","housekeeping.log.empty_subtitle":"Les changements de statut de cette chambre apparaîtront ici.","housekeeping.log.just_now":"À l'instant","housekeeping.log.minutes_ago":"il y a :n min","housekeeping.log.hours_ago":"il y a :n h","housekeeping.log.days_ago":"il y a :n j","housekeeping.log.marked":"Marquée :status","housekeeping.log.dnd_set":"DND activé","housekeeping.log.dnd_cleared":"DND retiré","housekeeping.log.status_set_to":"Statut défini sur :status","housekeeping.log.room_number_changed":"Numéro de chambre modifié","housekeeping.log.room_activated":"Chambre activée","housekeeping.log.room_deactivated":"Chambre désactivée","housekeeping.log.room_created":"Chambre créée","housekeeping.log.room_updated":"Chambre mise à jour","housekeeping.print.doc_title":"Feuille de travail, :name, :date","housekeeping.print.eyebrow":"Feuille de travail ménage","housekeeping.print.shift":"service :shift","housekeeping.print.date":"Date","housekeeping.print.rooms_count":"{1} :count chambre|[2,*] :count chambres","housekeeping.print.empty":"Aucune chambre affectée pour aujourd'hui.","housekeeping.print.col_room":"Chambre","housekeeping.print.col_type":"Type","housekeeping.print.col_floor":"Étage","housekeeping.print.col_pax":"Pax","housekeeping.print.col_movement":"Mouvement","housekeeping.print.col_guest":"Client","housekeeping.print.col_flags":"Indicateurs","housekeeping.print.col_notes":"Notes","housekeeping.print.movement_arrival":"Arrivée","housekeeping.print.movement_departure":"Départ","housekeeping.print.movement_due_out":"Départ prévu","housekeeping.print.movement_stayover":"Séjour","housekeeping.print.printed":"Imprimé :time","housekeeping.print.footer":"Tribii · Ménage","housekeeping.report_page.title":"Rapport de ménage","housekeeping.report_page.subtitle":"Rapport quotidien d'état des chambres","housekeeping.report_page.head":"Rapport HK","ical_sync.tab":"Synchro de calendrier iCal","ical_sync.page_title":"Inventaire des chambres - Synchro de calendrier","ical_sync.intro":"Gardez les calendriers Airbnb, Booking.com et Vrbo synchronisés avec :place_pol. Une réservation arrive comme un blocage avec ses seules dates : ajoutez ensuite le client et le prix avec Créer la réservation. iCal est le choix économique pour les petits établissements, mais le délai des OTA peut faire vendre une nuit deux fois. Tenez vos disponibilités à jour, ou choisissez le gestionnaire de canaux, que nous recommandons pour sa synchronisation instantanée.","ical_sync.timing_tooltip":"Nous lisons vos calendriers Airbnb, Booking.com et Vrbo toutes les :minutes minutes. Ces sites lisent le calendrier de Tribii à leur propre rythme (Airbnb environ toutes les 3 heures), et personne ne peut les obliger à le lire plus tôt. Gardez un écart entre les réservations, ou utilisez le gestionnaire de canaux (Max) pour une synchronisation instantanée.","ical_sync.kpi.calendars":"Calendriers","ical_sync.kpi.to_complete":"À compléter","ical_sync.kpi.conflicts":"Conflits","ical_sync.kpi.next_check":"Prochaine vérification","ical_sync.kpi.due":"Imminente","ical_sync.flow.note":"Une réservation arrive comme un blocage avec ses seules dates : ajoutez ensuite le client et le prix avec Créer la réservation. iCal est le choix économique pour les petits établissements, mais le délai des OTA peut faire vendre une nuit deux fois. Tenez vos disponibilités à jour, ou choisissez le gestionnaire de canaux, que nous recommandons pour sa synchronisation instantanée.","ical_sync.flow.title":"Rythme de synchro","ical_sync.flow.sites":"OTA","ical_sync.flow.inbound":"toutes les :minutes min","ical_sync.flow.outbound":"toutes les deux ou trois heures","ical_sync.compare.title":"iCal ou gestionnaire de canaux ?","ical_sync.compare.row_dates":"Dates prises","ical_sync.compare.row_guest_price":"Client et prix","ical_sync.compare.row_instant":"Mises à jour instantanées","ical_sync.compare.row_rates":"Prix et restrictions","ical_sync.compare.yes":"Inclus","ical_sync.compare.no":"Non inclus","ical_sync.compare.cta":"Voir le gestionnaire de canaux","ical_sync.max_notice":"Votre offre inclut le gestionnaire de canaux, qui synchronise Booking.com, Airbnb et Expedia en direct avec des réservations complètes. N'utilisez iCal que pour un site qu'il ne connecte pas.","ical_sync.conflicts.title":"{1} 1 réservation d'un autre site chevauche un séjour ici|[2,*] :count réservations d'autres sites chevauchent des séjours ici","ical_sync.conflicts.dates":":source, du :arrival au :departure","ical_sync.conflicts.open_rack":"Ouvrir le planning","ical_sync.property_export.title":"Calendrier de toutes les unités","ical_sync.property_export.help":"Uniquement pour les sites qui demandent un seul calendrier pour :place_pol, et non un par annonce (Google Agenda, un portail touristique local). Il affiche une date comme prise quand toutes les unités le sont.","ical_sync.property_export.create":"Créer le lien","ical_sync.property_export.remove_confirm_title":"Supprimer le calendrier de toutes les unités ?","ical_sync.property_export.remove_confirm_body":"Son lien cesse de fonctionner immédiatement. Retirez-le aussi de chaque site où vous l'avez collé.","ical_sync.room_type.add":"Ajouter un calendrier","ical_sync.room_type.dorm":"iCal ne peut pas être utilisé pour les dortoirs : le calendrier d'un site dit oui ou non par nuit, pas par lit.","ical_sync.room_type.locked":"Associez des calendriers Airbnb, Booking.com et Vrbo à vos types de chambre.","ical_sync.room_type.none_title":"Ajoutez d'abord un type de chambre et une chambre","ical_sync.room_type.none_body":"Un calendrier est associé à un type de chambre, et chaque réservation qu'il apporte occupe l'une de ses chambres. Créez-les dans l'onglet Chambres, puis associez leurs calendriers ici.","ical_sync.room_type.go_rooms":"Ouvrir l'onglet Chambres","ical_sync.room_type.meta_rooms":"{0} Aucune chambre pour l'instant|{1} 1 chambre|[2,*] :count chambres","ical_sync.room_type.meta_calendars":"{0} aucun calendrier associé|{1} 1 calendrier associé|[2,*] :count calendriers associés","ical_sync.room_type.link_hint":"Associez le calendrier de chaque annonce que ce type de chambre a sur Airbnb, Booking.com ou Vrbo.","ical_sync.room_type.needs_room":"Ajoutez d'abord une chambre à ce type de chambre : chaque réservation apportée par un calendrier occupe une chambre.","ical_sync.row.status_ok":"Fonctionne","ical_sync.row.status_stale":"En attente de la prochaine vérification","ical_sync.row.status_error":"Ne fonctionne pas","ical_sync.row.status_paused":"En pause","ical_sync.row.checked_ago":"Vérifié :time","ical_sync.row.never_checked":"Pas encore vérifié","ical_sync.row.next_in":"prochaine dans :minutes min","ical_sync.row.next_soon":"prochaine vérification bientôt","ical_sync.row.stays":"{0} aucune réservation|{1} 1 réservation|[2,*] :count réservations","ical_sync.row.blocks":"{0} aucune date fermée|{1} 1 période fermée|[2,*] :count périodes fermées","ical_sync.row.conflicts":"{1} 1 conflit|[2,*] :count conflits","ical_sync.row.duplicate":"Aussi en direct dans le gestionnaire de canaux","ical_sync.row.duplicate_help":"Ce site est déjà connecté en direct via le gestionnaire de canaux, ses réservations arriveraient donc deux fois. Supprimez ce lien ou déconnectez le canal.","ical_sync.row.holds_title":"Réservations à compléter","ical_sync.row.holds_help":"Réservations faites sur Airbnb ou Vrbo. iCal n'envoie que les dates, donc leurs nuits restent bloquées jusqu'à ce que vous ajoutiez le client et le prix.","ical_sync.row.export_short":"Lien Tribii pour :source","ical_sync.row.export_help":"Dans :source, importez un calendrier et collez ce lien. Il indique seulement quelles dates sont prises, jamais qui séjourne.","ical_sync.row.regenerate":"Nouveau lien","ical_sync.row.regenerate_confirm_title":"Créer un nouveau lien ?","ical_sync.row.regenerate_confirm_body":"Le lien actuel cesse de fonctionner immédiatement. Vous devrez coller le nouveau dans :source.","ical_sync.row.regenerated":"Nouveau lien prêt. Collez-le dans :source.","ical_sync.row.import_blocks":"Importer les dates fermées","ical_sync.row.import_blocks_help":"Les dates que vous fermez sur :source sont aussi bloquées ici. Désactivez si :source ferme une longue période à la fin de votre fenêtre de réservation.","ical_sync.row.sync_now":"Synchroniser","ical_sync.row.settings":"Paramètres pour :source","ical_sync.row.pause":"Mettre en pause","ical_sync.row.resume":"Reprendre","ical_sync.row.remove":"Supprimer","ical_sync.row.remove_label":"Supprimer le calendrier :source","ical_sync.row.pause_label":"Mettre en pause le calendrier :source","ical_sync.row.resume_label":"Reprendre le calendrier :source","ical_sync.row.remove_confirm_title":"Supprimer ce calendrier ?","ical_sync.row.remove_confirm_body":"Les dates qu'il bloque sont rouvertes. Les réservations que vous avez créées à partir de ses réservations restent sur votre planning. Le lien que vous avez donné à :source ne se met plus à jour.","ical_sync.row.copy_label":"Copier le lien de calendrier Tribii pour :source","ical_sync.modal.title":"Ajouter un calendrier","ical_sync.modal.subtitle":"Pour :room_type","ical_sync.modal.room_type":"Type de chambre","ical_sync.modal.platform":"Où se trouve cette annonce ?","ical_sync.modal.where.airbnb":"Sur Airbnb : Calendrier, puis Disponibilités, puis Connecter des calendriers. Copiez le lien sous \"Exporter le calendrier\".","ical_sync.modal.where.booking":"Sur Booking.com : Tarifs et disponibilités, puis Synchroniser les calendriers. Choisissez \"Exporter le calendrier\" et copiez le lien.","ical_sync.modal.where.vrbo":"Sur Vrbo : Calendrier, puis Importer et exporter. Copiez le lien sous \"Exporter le calendrier\".","ical_sync.modal.where.other":"Cherchez \"Exporter le calendrier\", \"iCal\" ou \".ics\" dans les paramètres de calendrier du site, et copiez ce lien.","ical_sync.modal.url":"Lien du calendrier","ical_sync.modal.url_placeholder":"https://…/calendar.ics","ical_sync.modal.label":"Nom","ical_sync.modal.label_placeholder":"ex. Annonce vue mer","ical_sync.modal.import_blocks":"Bloquer aussi les dates fermées sur ce site","ical_sync.modal.check":"Vérifier le lien","ical_sync.modal.checking":"Vérification","ical_sync.modal.preview_found":":stays et :blocks trouvés dans les 18 prochains mois.","ical_sync.modal.preview_booking_only_dates":"Le calendrier de Booking.com ne distingue pas les réservations des dates fermées, donc tout ce qui en vient arrive comme dates fermées.","ical_sync.modal.preview_conflicts":"{1} 1 réservation chevauche un séjour existant. Elle ne sera pas bloquée tant que vous n'aurez pas réglé la situation.|[2,*] :count réservations chevauchent des séjours existants. Elles ne seront pas bloquées tant que vous n'aurez pas réglé la situation.","ical_sync.modal.preview_long_block":"Airbnb ferme souvent tout au-delà de votre fenêtre de réservation. Si vous voyez des mois bloqués, désactivez les dates fermées.","ical_sync.modal.save":"Associer le calendrier","ical_sync.modal.saving":"Association","ical_sync.modal.done_title":"Associé. Une dernière étape","ical_sync.modal.done_body":"Collez ce lien dans :source pour qu'il voie les dates prises dans Tribii :","ical_sync.modal.done_timing":":source le lit à son propre rythme, les changements peuvent donc mettre quelques heures à y apparaître.","ical_sync.modal.close":"Terminé","ical_sync.modal.cancel":"Annuler","ical_sync.convert.title":"Créer la réservation","ical_sync.convert.subtitle":"Réservation :source :reference","ical_sync.convert.subtitle_no_ref":"Réservation :source","ical_sync.convert.stay.heading":"Le séjour","ical_sync.convert.stay.help":"iCal n'a partagé que les dates. Vérifiez-les par rapport à la réservation sur :source avant de continuer.","ical_sync.convert.stay.dates":"Dates","ical_sync.convert.stay.room":"Chambre","ical_sync.convert.stay.channel":"Canal","ical_sync.convert.stay.reference":"Référence de réservation","ical_sync.convert.stay.reference_help":"Le code que :source a donné à la réservation, pour la retrouver des deux côtés.","ical_sync.convert.stay.guests":"Adultes","ical_sync.convert.stay.kids":"Enfants","ical_sync.convert.guest.heading":"Le client","ical_sync.convert.guest.help":"Recopiez les informations de la réservation sur :source, ou choisissez un client déjà venu.","ical_sync.convert.guest.first_name":"Prénom","ical_sync.convert.guest.last_name":"Nom","ical_sync.convert.guest.email":"E-mail","ical_sync.convert.guest.phone":"Téléphone","ical_sync.convert.guest.country":"Pays de résidence","ical_sync.convert.guest.select_country":"Sélectionner un pays","ical_sync.convert.price.heading":"Prix et paiement","ical_sync.convert.price.help":"Reprenez le prix de la réservation sur :source. Chaque ligne ci-dessous passe telle quelle sur le folio.","ical_sync.convert.price.total":"Total du séjour","ical_sync.convert.price.per_night_hint":"Pour vos rapports et la valeur de chaque nuit, saisissez le prix nuit par nuit plutôt qu'un total unique.","ical_sync.convert.price.rate":"Tarif","ical_sync.convert.price.rate_help":"Calcule chaque nuit avec ce tarif. Modifiez une nuit pour indiquer ce que le client a payé sur :source.","ical_sync.convert.price.nights":"Nuits","ical_sync.convert.price.lines":"Autres lignes","ical_sync.convert.price.night_label":"Prix de la nuit du :date","ical_sync.convert.price.line_name":"Libellé de la ligne","ical_sync.convert.price.line_amount":"Montant pour :name","ical_sync.convert.price.line_placeholder":"ex. Frais de ménage","ical_sync.convert.price.add_line":"Ajouter une ligne","ical_sync.convert.price.remove_line":"Retirer :name","ical_sync.convert.price.at_arrival":"Payé à l'arrivée","ical_sync.convert.price.at_arrival_note":"Les lignes payées à l'arrivée restent dues sur le folio, même si :source a encaissé le reste.","ical_sync.convert.price.collected_by":"Qui a encaissé le paiement ?","ical_sync.convert.price.collected_ota":":source l'a encaissé","ical_sync.convert.price.collected_ota_help":"Vous serez payé par :source. Le séjour attend dans le rapprochement OTA jusqu'à l'arrivée du versement.","ical_sync.convert.price.collected_property":"Le client paie sur place","ical_sync.convert.price.collected_property_help":"Le solde reste ouvert sur le folio, à encaisser à la réception.","ical_sync.convert.price.notes":"Notes","ical_sync.convert.next":"Continuer","ical_sync.convert.back":"Retour","ical_sync.convert.submit":"Créer la réservation","ical_sync.convert.submitting":"Création","ical_sync.convert.submit_total":"Créer la réservation pour :total","ical_sync.convert.done_title":"Réservation créée","ical_sync.convert.done_body":"Le blocage a disparu et la réservation prend sa place. Si :source annule ou déplace la réservation, Tribii suit à la prochaine synchronisation.","ical_sync.convert.open":"Ouvrir la réservation","ical_sync.convert.close":"Fermer","ical_sync.convert.required":"Champ obligatoire.","ical_sync.convert.guests_min":"Au moins un adulte.","ical_sync.convert.not_convertible":"Cette réservation ne peut plus être transformée : elle a déjà été convertie, ou elle a quitté le calendrier.","ical_sync.convert.load_failed":"Impossible de charger cette réservation. Veuillez réessayer.","ical_sync.convert.total_mismatch":"Le total ne correspond pas aux lignes. Vérifiez les montants et réessayez.","ical_sync.convert.nights_mismatch":"Les nuits ne correspondent plus à ce séjour. Fermez cette fenêtre et rouvrez-la.","ical_sync.dashboard.to_complete":"{1} 1 via iCal à compléter|[2,*] :count via iCal à compléter","ical_sync.hold.label":"Bloqué par iCal","ical_sync.hold.convert":"Créer la réservation","ical_sync.hold.open":"Ouvrir :reason","ical_sync.hold.open_convertible":"Ouvrir :reason pour créer la réservation","ical_sync.hold.kicker_booking":"Réservation via iCal","ical_sync.hold.kicker_closed":"Fermé par iCal","ical_sync.hold.dates":"Dates","ical_sync.hold.nights":"Nuits","ical_sync.hold.room":"Chambre","ical_sync.hold.booking_body":"iCal ne partage que les dates. Créez la réservation pour ajouter le client, le prix et qui a encaissé le paiement. D'ici là, les dates restent bloquées ici.","ical_sync.hold.closed_body":"Ces dates sont fermées sur :source, donc Tribii les bloque aussi ici. Rouvrez-les sur :source et le blocage est levé à la prochaine synchronisation.","ical_sync.hold.back_to":"Retour à :reason","ical_sync.hold.room_details":"Détails de la chambre :room","ical_sync.sources.airbnb":"Airbnb","ical_sync.sources.booking":"Booking.com","ical_sync.sources.vrbo":"Vrbo","ical_sync.sources.other":"Autre site","ical_sync.errors.invalid_url":"Cela ne ressemble pas à un lien de calendrier. Collez le lien complet, commençant par https://.","ical_sync.errors.https_required":"Ce lien doit commencer par https://.","ical_sync.errors.unreachable":"Nous n'avons pas pu joindre ce lien. Vérifiez-le et réessayez.","ical_sync.errors.link_invalid":"Le site indique que ce lien n'existe plus. Copiez-en un nouveau depuis ses paramètres de calendrier.","ical_sync.errors.not_ical":"Ce lien ouvre une page, pas un calendrier. Copiez plutôt le lien \"Exporter le calendrier\".","ical_sync.errors.rate_limited":"Le site nous a demandé de ralentir. Nous réessaierons sous peu.","ical_sync.errors.too_large":"Ce calendrier est trop volumineux pour être lu.","ical_sync.errors.too_many_redirects":"Ce lien redirige trop de fois.","ical_sync.errors.generic":"Une erreur est survenue. Veuillez réessayer.","ical_sync.flash.updated":"Calendrier mis à jour.","ical_sync.flash.removed":"Calendrier supprimé.","ical_sync.flash.synced":"Calendrier synchronisé.","ical_sync.flash.property_export_removed":"Calendrier de toutes les unités supprimé.","ical_sync.hold_reason_booking":"Réservation :source","ical_sync.hold_reason_booking_ref":"Réservation :source :ref","ical_sync.hold_reason_closed":"Fermé sur :source","ical_sync.notifications.conflict.title":"Réservation en chevauchement depuis :source","ical_sync.notifications.conflict.body":":source a une réservation pour :room_type du :arrival au :departure, mais aucune unité n'est libre dans Tribii. Déplacez un client ou annulez l'une des réservations.","ical_sync.notifications.failing.title":"Votre calendrier :source ne se synchronise pas","ical_sync.notifications.failing.body":"Nous n'avons pas pu lire le calendrier :source pour :room_type plusieurs fois de suite. :reason Les nouvelles réservations de :source n'arrivent pas dans Tribii tant que ce n'est pas corrigé.","ical_sync.lapse.title":"La synchro de calendrier iCal s'arrête le :date","ical_sync.lapse.title_undated":"La synchro de calendrier iCal n'est plus incluse dans votre formule","ical_sync.lapse.body":"La synchronisation de calendrier iCal fait partie de Pro. Vos calendriers restent synchronisés jusqu'à cette date. Ce jour-là, nous les mettons en pause : rien de ce qu'ils contiennent n'est supprimé et les réservations à compléter restent ici, mais les nouvelles réservations des autres sites n'arrivent plus dans Tribii. Passez à Pro pour qu'ils restent synchronisés.","ical_sync.lapse.body_undated":"La synchronisation de calendrier iCal fait partie de Pro. Vos calendriers restent synchronisés pour l'instant, et nous vous enverrons par e-mail le jour où nous les mettrons en pause. Ce jour-là, rien de ce qu'ils contiennent n'est supprimé, mais les nouvelles réservations des autres sites n'arrivent plus dans Tribii. Passez à Pro pour qu'ils restent synchronisés.","ical_sync.lapse.cta":"Voir Pro","ical_sync.lapse.paused_title":"Vos calendriers iCal sont en pause","ical_sync.lapse.paused_body":"La synchronisation de calendrier iCal fait partie de Pro : nous ne lisons donc plus vos calendriers. Les dates qu'ils contenaient restent fermées et les réservations à compléter figurent ci-dessous, mais les nouvelles réservations des autres sites n'arrivent plus dans Tribii. Fermez vous-même ces nuits ici, ou passez à Pro et reprenez-les.","ical_sync.lapse.resume_needs_pro":"Reprendre un calendrier fait partie de Pro.","ical_sync.trial.kicker":"Avant de lier vos calendriers","ical_sync.trial.title":"La synchro iCal s'arrête après votre essai si vous ne passez pas à Pro","ical_sync.trial.body":"{1} La synchronisation de calendrier iCal est une fonctionnalité Pro. Configurez-la et utilisez-la librement pendant votre essai, mais pour la garder ensuite il vous faut Pro. Si vous ne passez pas à Pro, vos calendriers restent synchronisés :count jour de plus, puis nous les mettons en pause : rien de ce qu'ils contiennent n'est supprimé, mais les nouvelles réservations des autres sites n'arrivent plus dans Tribii.|[2,*] La synchronisation de calendrier iCal est une fonctionnalité Pro. Configurez-la et utilisez-la librement pendant votre essai, mais pour la garder ensuite il vous faut Pro. Si vous ne passez pas à Pro, vos calendriers restent synchronisés :count jours de plus, puis nous les mettons en pause : rien de ce qu'ils contiennent n'est supprimé, mais les nouvelles réservations des autres sites n'arrivent plus dans Tribii.","ical_sync.trial.timeline":"Ce qui se passe après votre essai","ical_sync.trial.step_ends":"Fin de votre essai","ical_sync.trial.step_grace_value":"{1} +:count jour|[2,*] +:count jours","ical_sync.trial.step_grace":"Les calendriers restent synchronisés","ical_sync.trial.step_paused_value":"Ensuite","ical_sync.trial.step_paused":"La synchro s'arrête jusqu'à votre passage à Pro","ical_sync.trial.cta":"Passer à Pro","ical_sync.gate.pro_label":"Synchro simple","ical_sync.gate.pro_label_included":"Inclus dans votre offre","ical_sync.gate.pro_title":"Synchro de calendrier iCal","ical_sync.gate.pro_body":"Associez Airbnb, Booking.com et Vrbo par lien de calendrier. Dates uniquement : les réservations arrivent comme des blocages que vous complétez à la main, et les sites lisent votre calendrier toutes les quelques heures.","ical_sync.gate.pro_cta":"Voir Pro","ical_sync.gate.pro_cta_open":"Ouvrir l'inventaire des chambres","impersonation.blocked":"Seul le titulaire du compte peut faire cela. Cette session a été ouverte en son nom par le support Tribii.","impersonation.expired":"Ta session équipe a expiré. Rouvre le compte depuis le panneau d’administration.","impersonation.banner.kicker":"Vue du personnel Tribii","impersonation.banner.body":"Connexion à :name par :email","impersonation.banner.time_left":"Se termine à :time","impersonation.banner.return":"Retour à l'admin","impersonation.banner.badge":"Vue équipe","impersonation.banner.minimise":"Réduire","impersonation.banner.expand":"Afficher le bandeau équipe","inventory.tab_rooms":"Chambres","inventory.room_types":"Types de chambre","inventory.reorder_handle":"Glisser pour réordonner","inventory.reorder_handle_aria":"Réordonner :name","inventory.reorder_saved":"Ordre des chambres enregistré","inventory.reorder_failed":"Impossible d'enregistrer le nouvel ordre","inventory.new_room_type":"Nouveau type de chambre","inventory.no_types_title":"Aucun type de chambre pour le moment","inventory.no_types_body":"Créez votre premier type de chambre pour commencer à ajouter des chambres et des tarifs.","inventory.delete_room_title":"Supprimer la chambre :number","inventory.delete_room_body":"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la chambre :number ? Toute réservation attribuée à cette chambre sera automatiquement désattribuée et devra être réattribuée manuellement.","inventory.at_limit_demo":"Les comptes démo sont limités à :limit chambres.","inventory.at_limit_tier":"Limite de chambres atteinte pour votre niveau d'abonnement","inventory.single_unit_locked":"Cet établissement est un appartement ou une maison individuelle : un seul logement, une seule unité. Pour en louer un autre, ajoutez-le comme son propre établissement avec \":add\" dans l'en-tête.","inventory.single_unit_locked_choose":"Un logement entier a une seule unité. Vous louez des chambres séparément à cette adresse ? Passez à « :type ». Une autre adresse ? Utilisez « :add ».","inventory.single_unit_delete_locked":"Une maison ou un appartement est un seul logement avec un seul type de chambre : celui-ci ne peut donc pas être supprimé. Modifiez son nom, son prix et ses photos, ou supprimez le logement entier.","inventory.at_limit_payment_method":"Ajoutez un moyen de paiement pour ajouter plus de :limit chambres.","inventory.payment_method_title":"Vous avez atteint les :limit chambres incluses dans votre offre.","inventory.bulk_add":"Ajout groupé","inventory.bulk_add_title":"Ajouter plusieurs chambres à :name en une fois","inventory.overage_title":"Facturé en supplément.","inventory.overage_body":"{1} :count de ces chambres dépasse les :limit incluses dans votre offre et sera facturée :amount € par mois (:price € par chambre).|[2,*] :count de ces chambres dépassent les :limit incluses dans votre offre et seront facturées :amount € par mois (:price € par chambre).","inventory.overage_unpaid_message":"{1} :count chambre dépasse les :limit incluses dans votre offre (:price € par chambre et par mois, :amount € au total), et aucun moyen de paiement n'est enregistré.|[2,*] :count chambres dépassent les :limit incluses dans votre offre (:price € par chambre et par mois, :amount € au total), et aucun moyen de paiement n'est enregistré.","inventory.overage_unpaid_deadline":"Ajoutez une carte, passez à un plan supérieur ou supprimez des chambres avant le :date, sinon les chambres supplémentaires seront désactivées.","inventory.overage_unpaid_deadline_nodate":"Ajoutez une carte, passez à un plan supérieur ou supprimez des chambres pour garder les chambres supplémentaires actives.","inventory.bulk_modal.title":"Ajouter des chambres en masse","inventory.bulk_modal.submit":"{1} Ajouter :count chambre|[2,*] Ajouter :count chambres","inventory.bulk_modal.submit_empty":"Ajouter des chambres","inventory.bulk_modal.range_heading":"Plage de numéros de chambre","inventory.bulk_modal.range_hint":"Définissez un numéro de début et de fin. Ajoutez un préfixe ou un suffixe facultatif (p. ex. le préfixe \"A\" donne A101). Les zéros en tête du numéro de début complètent toute la plage.","inventory.bulk_modal.prefix":"Préfixe","inventory.bulk_modal.prefix_ph":"p. ex. A","inventory.bulk_modal.suffix":"Suffixe","inventory.bulk_modal.suffix_ph":"p. ex. B","inventory.bulk_modal.from":"De","inventory.bulk_modal.from_ph":"101","inventory.bulk_modal.to":"À","inventory.bulk_modal.to_ph":"110","inventory.bulk_modal.to_hint":"Laissez vide pour ajouter une seule chambre.","inventory.bulk_modal.preview_count":"{0} Aucune chambre à ajouter|{1} :count chambre sera créée|[2,*] :count chambres seront créées","inventory.bulk_modal.preview_more":"+:count de plus","inventory.bulk_modal.skipped":"{1} :count numéro existe déjà et sera ignoré|[2,*] :count numéros existent déjà et seront ignorés","inventory.bulk_modal.invalid_range":"Saisissez un numéro de début valide.","inventory.bulk_modal.reversed_range":"Le numéro de début doit être inférieur au numéro de fin.","inventory.bulk_modal.range_too_large":"Cette plage est trop grande. Ajoutez au maximum :max chambres à la fois.","inventory.bulk_modal.all_exist_error":"Tous ces numéros de chambre existent déjà dans ce type de chambre.","inventory.payment_method_body":"Pour ajouter d'autres chambres, ajoutez un moyen de paiement. Les chambres supplémentaires sont facturées :price € par chambre et par mois.","inventory.payment_method_cta":"Ajouter un moyen de paiement","inventory.stat_room_types":"Types de chambre","inventory.stat_total_rooms":"Total des chambres","inventory.stat_in_service":"En service","inventory.stat_in_service_tip":"Chambres ouvertes aux réservations. Inclut les chambres en maintenance (toujours réservables).","inventory.stat_maintenance":"Maintenance","inventory.stat_maintenance_tip":"Chambres signalées pour le suivi interne :place_the_gen. Toujours réservables via le moteur de réservation et le widget.","inventory.stat_out_of_order":"Hors service","inventory.stat_out_of_order_tip":"Chambres bloquées à la vente. Non réservables via le moteur de réservation ni le widget.","inventory.room_capacity":"Capacité en chambres","inventory.extra_tooltip":"Les chambres au-delà des :limit incluses dans votre offre sont ajoutées à votre facture à :price € par chambre supplémentaire et par mois.","inventory.bed_capacity":"Capacité en lits","inventory.payment_method_bed_title":"Vous avez atteint les :limit lits inclus dans votre offre.","inventory.payment_method_bed_body":"Pour ajouter des lits, ajoutez un moyen de paiement. Les lits supplémentaires sont facturés :price € par lit et par mois.","inventory.overage_bed_body":"{1} :count de ces lits dépasse les :limit inclus dans votre offre et sera facturé :amount € par mois (:price € par lit).|[2,*] :count de ces lits dépassent les :limit inclus dans votre offre et seront facturés :amount € par mois (:price € par lit).","inventory.overage_unpaid_bed_message":"{1} :count lit dépasse les :limit inclus dans votre offre (:price € par lit et par mois, :amount € au total), et aucun moyen de paiement n'est enregistré.|[2,*] :count lits dépassent les :limit inclus dans votre offre (:price € par lit et par mois, :amount € au total), et aucun moyen de paiement n'est enregistré.","inventory.extra_bed_tooltip":"Les lits au-delà des :limit inclus dans votre offre sont ajoutés à votre facture à :price € par lit supplémentaire et par mois.","inventory.extra_beds_over":"{1} :count lit supplémentaire : |[2,*] :count lits supplémentaires : ","inventory.extra_rooms":"{1} :count chambre supplémentaire : |[2,*] :count chambres supplémentaires : ","inventory.extra_per_month":":amount €/mois","inventory.pax":":count places","inventory.extra_bed_badge":"{1}+:count lit|[2,*]+:count lits","inventory.status_in_service":"En service","inventory.status_occupied":"Occupée","inventory.status_maintenance":"Maintenance","inventory.status_out_of_order":"Hors service","inventory.edit":"Modifier","inventory.status":"Statut","inventory.tasks":"Tâches","inventory.tasks_open_count":":count tâches ouvertes","inventory.collapse":"Réduire :name","inventory.expand":"Développer :name","inventory.rooms_count":"{1} :count chambre|[2,*] :count chambres","inventory.extra_bed_count":"{1}:count lit d'appoint|[2,*]:count lits d'appoint","inventory.sleeps_total":"{1}:count pax au total|[2,*]:count pax au total","inventory.extra_beds.col_bed":"Lit","inventory.extra_beds.col_sleeps":"Couche","inventory.extra_beds.col_price":"Par nuit","inventory.extra_beds.col_actions":"Actions","inventory.extra_beds.name":"Nom du lit","inventory.extra_beds.name_ph":"Nom (facultatif)","inventory.extra_beds.sleeps_for":"Voyageurs que :name peut coucher","inventory.extra_beds.col_vat":"TVA","inventory.extra_beds.vat":"Taux de TVA de ce lit","inventory.extra_beds.price":"Prix par nuit en euros","inventory.extra_beds.add":"Ajouter un lit d'appoint","inventory.extra_beds.remove":"Retirer :name","inventory.extra_beds.unnamed":"lit d'appoint :number","inventory.extra_beds.sleeps_up_to":"{1}Couche jusqu'à :count voyageur|[2,*]Couche jusqu'à :count voyageurs","inventory.extra_beds.sleeps_zero":"0, ne compte pas comme voyageur","inventory.extra_beds.sleeps_zero_hint":"Un lit pour 0 voyageur est tout de même installé et facturé, mais il ne compte pas comme voyageur pour l'occupation ni pour les frais par personne, comme la taxe de séjour. Utilisez-le pour un lit bébé.","inventory.extra_beds.empty_hint":"N'importe quel lit que cette chambre peut accueillir, avec un prix par nuit.","inventory.extra_beds.max_reached":"Vous avez atteint la limite de :count lits d'appoint pour ce type de chambre.","inventory.count_in_service":":count en service","inventory.count_maintenance":":count en maintenance","inventory.count_out_of_order":":count hors service","inventory.count_maint_short":":count maint","inventory.count_ooo_short":":count HS","inventory.base_rate":"Tarif de base","inventory.per_night":"/ nuit","inventory.per_bed_night":"/ lit / nuit","inventory.extra_short":"extra","inventory.edit_type_aria":"Modifier :name","inventory.add_room":"Ajouter une chambre","inventory.add_room_title":"Ajouter une chambre à :name","inventory.delete_locked_tip":"Ce type de chambre est verrouillé. Supprimer des chambres ou des types pourrait affecter les réservations existantes et l'attribution des chambres. Déverrouillez uniquement lorsque vous devez restructurer votre inventaire.","inventory.delete_unlocked_tip":"Ce type de chambre est déverrouillé. Les boutons de suppression sont maintenant visibles pour ce type et ses chambres. Verrouillez à nouveau pour protéger votre configuration.","inventory.delete_locked_tip_mobile":"Verrouillé. Touchez pour déverrouiller les actions destructives.","inventory.delete_unlocked_tip_mobile":"Déverrouillé. Touchez pour verrouiller les actions destructives.","inventory.delete_locked_stays":"{1} Verrouillé : 1 réservation n'est pas encore partie, ce type de chambre ne peut donc pas être supprimé. Les chambres sans réservation affichent toujours leur propre bouton de suppression. Déverrouillez pour afficher tous les boutons.|[2,*] Verrouillé : :count réservations ne sont pas encore parties, ce type de chambre ne peut donc pas être supprimé. Les chambres sans réservation affichent toujours leur propre bouton de suppression. Déverrouillez pour afficher tous les boutons.","inventory.delete_unlocked_stays":"{1} Déverrouillé, et 1 réservation n'est pas encore partie : supprimer une chambre la désattribuera. Verrouillez à nouveau pour masquer les boutons de suppression.|[2,*] Déverrouillé, et :count réservations ne sont pas encore parties : supprimer une chambre les désattribuera. Verrouillez à nouveau pour masquer les boutons de suppression.","inventory.delete_room_locked":"{1} Cette chambre ne peut pas être supprimée : 1 réservation dessus n'est pas encore partie. Déplacez-la vers une autre chambre ou annulez-la d'abord.|[2,*] Cette chambre ne peut pas être supprimée : :count réservations dessus ne sont pas encore parties. Déplacez-les vers d'autres chambres ou annulez-les d'abord.","inventory.delete_room_history":"{1} 1 réservation passée est enregistrée sur cette chambre. Elle conserve tous ses frais et documents, mais n'indiquera plus la chambre occupée par le client.|[2,*] :count réservations passées sont enregistrées sur cette chambre. Elles conservent tous leurs frais et documents, mais n'indiqueront plus la chambre occupée par le client.","inventory.delete_type_aria":"Supprimer :name","inventory.edit_type":"Modifier le type","inventory.add_first_room":"Ajouter la première chambre","inventory.stock_hint":"Remplissez :name de chambres pour commencer à vendre.","inventory.type_modal.kind":"Vendu comme","inventory.type_modal.kind_private":"Chambre entière","inventory.type_modal.kind_dorm":"Lits en dortoir","inventory.type_modal.kind_help":"Un dortoir se vend lit par lit ; une chambre privée se vend entière.","inventory.type_modal.dorm_policy":"Qui peut réserver","inventory.type_modal.whole_dorm_price":"Prix du dortoir entier (:currency)","inventory.type_modal.whole_dorm_price_ph":"Laissez vide si non proposé","inventory.type_modal.whole_dorm_price_help":"Prix par nuit pour un groupe qui prend le dortoir entier. Il part du prix par lit multiplié par le nombre de lits, et vous pouvez le changer : la plupart des auberges remisent une location privative, certaines facturent un supplément pour une chambre non partagée.","inventory.type_modal.whole_dorm_price_required":"Indiquez un prix pour le dortoir entier","inventory.type_modal.dorm_policy_help":"Affiché aux voyageurs au moment de choisir un lit.","inventory.type_modal.beds_per_room":"Lits par dortoir","inventory.type_modal.beds_per_room_help":"Le nombre de lits attribué à chaque nouveau dortoir de ce type. Vous pourrez le modifier ensuite sur chaque dortoir.","inventory.type_modal.beds_per_room_required":"Indiquez combien de lits compte chaque dortoir.","inventory.type_modal.bed_count_summary":"{0} Pas encore de lits|{1} :count lit dans cette chambre|[2,*] :count lits dans cette chambre","inventory.type_modal.bed_count":"Lits par chambre","inventory.type_modal.bed_count_help":"Combien de lits réservables individuellement compte ce dortoir.","inventory.type_modal.beds":"Lits","inventory.type_modal.bed_label_ph":"ex. Bas","inventory.type_modal.add_bed":"Ajouter un lit","inventory.type_modal.remove_bed":"Supprimer le lit","inventory.type_modal.new_title":"Ajouter un nouveau type de chambre","inventory.type_modal.new_desc":"Configurez les détails du type de chambre ci-dessous.","inventory.type_modal.new_submit":"Ajouter le type de chambre","inventory.type_modal.edit_title":"Modifier le type de chambre","inventory.type_modal.edit_desc":"Mettez à jour les détails du type de chambre ci-dessous.","inventory.type_modal.name":"Nom","inventory.type_modal.name_ph":"Nom (facultatif)","inventory.type_modal.name_required":"Le nom est obligatoire","inventory.type_modal.duplicate":"Un type de chambre nommé « :name » existe déjà","inventory.type_modal.base_price":"Prix de base / nuit (:currency)","inventory.type_modal.base_price_tip":"Il s'agit du tarif par nuit par défaut. Vous pouvez remplacer les prix pour des dates spécifiques dans la section revenus.","inventory.type_modal.base_price_bed":"Prix de base / lit / nuit (:currency)","inventory.type_modal.base_price_bed_tip":"Le tarif par nuit pour UN lit, pas pour le dortoir entier. Un client qui réserve trois lits le paie trois fois. Vous pouvez l'ajuster par date dans la section revenus ; le dortoir entier se tarife à part, ci-dessus.","inventory.type_modal.base_price_required":"Le prix de base doit être supérieur à :amount","inventory.type_modal.standard_capacity":"Occupation standard","inventory.type_modal.capacity_help":"Voyageurs inclus dans le tarif, avant tout lit d'appoint.","inventory.type_modal.size":"Surface de la chambre (m²)","inventory.type_modal.size_tip":"Optionnel. La surface au sol de la chambre en mètres carrés. Publiée dans vos données schema.org pour que Google et les assistants IA décrivent la chambre, et augmente votre score de visibilité Booster AI. Laissez vide pour l'ignorer.","inventory.type_modal.size_ph":"ex. 24","inventory.type_modal.extra_bed_option":"Lits d'appoint","inventory.type_modal.single_occupancy_option":"Prix pour un voyageur","inventory.type_modal.single_occupancy_tip":"Proposez cette chambre moins cher lorsqu'elle est réservée par un seul voyageur. Le prix standard reste celui de l'occupation complète, et les prix personnalisés par jour sont réduits de la même manière. Les canaux reçoivent toujours le prix standard.","inventory.type_modal.single_occupancy_type":"Réduction","inventory.type_modal.single_occupancy_percentage":"Pourcentage de remise","inventory.type_modal.single_occupancy_fixed":"Montant de remise (:currency)","inventory.type_modal.single_occupancy_value_percentage":"Pourcentage (%)","inventory.type_modal.single_occupancy_value_fixed":"Montant (:currency)","inventory.type_modal.single_occupancy_preview":"Un voyageur paie :single par nuit (standard :standard).","inventory.type_modal.extra_guest_option":"Prix selon le nombre de voyageurs","inventory.type_modal.extra_guest_tip":"Pour les chambres dont le prix dépend du nombre de personnes. Le prix de base couvre le nombre de voyageurs indiqué ici ; chaque voyageur supplémentaire qui dort dans les lits de la chambre, jusqu'à sa capacité, ajoute ce montant par nuit. Ce n'est pas le prix du lit d'appoint : un voyageur sur un lit d'appoint paie le prix de ce lit. S'applique sur votre page de réservation, vos widgets et à la réception ; vos canaux reçoivent le prix de base.","inventory.type_modal.extra_guest_included":"Voyageurs inclus dans le prix","inventory.type_modal.extra_guest_price":"Chaque voyageur en plus, par nuit (:currency)","inventory.type_modal.extra_guest_preview":"Inclus dans le prix : :included (:base). Avec :guests voyageurs : :price par nuit.","inventory.type_modal.extra_child_option":"Les enfants paient un autre prix","inventory.type_modal.extra_child_tip":"Un enfant au-delà des voyageurs couverts par le prix paie ce montant au lieu du prix d'un voyageur en plus ; un enfant déjà couvert par le prix n'ajoute rien. Indiquez 0 si les enfants séjournent gratuitement. L'activer ajoute Adultes et Enfants à votre page de réservation et à vos widgets. Vos canaux gardent leurs propres conditions pour les enfants.","inventory.type_modal.extra_child_price":"Chaque enfant en plus, par nuit (:currency)","inventory.type_modal.extra_child_free_hint":"0 signifie que les enfants séjournent gratuitement.","inventory.type_modal.extra_child_preview":"Avec un enfant en plus des :included couverts par le prix : :price par nuit.","inventory.type_modal.extra_guest_included_required":"Indiquez combien de voyageurs le prix couvre.","inventory.type_modal.extra_guest_price_required":"Indiquez le prix de chaque voyageur en plus.","inventory.type_modal.extra_child_price_required":"Indiquez le prix enfant, ou 0 si les enfants séjournent gratuitement.","inventory.type_modal.extra_bed_tip":"Activez ceci pour autoriser les lits d'appoint sur ce type de chambre. Chaque chambre se configure ensuite dans l'inventaire des chambres : combien de lits elle accepte, combien de voyageurs chacun couche, son prix par nuit et sa TVA. Les chambres diffèrent : une chambre d'angle peut en accueillir deux, les autres un seul, et les voyageurs ne se voient proposer que ce que les chambres libres peuvent réellement accueillir.","inventory.type_modal.accessible_option":"Option accessible en fauteuil roulant","inventory.type_modal.accessible_tip":"Lorsque activé, marquez des chambres individuelles de ce type comme accessibles en fauteuil roulant. Les clients ou le personnel peuvent demander une chambre accessible lors de la réservation, et la disponibilité suit le nombre de chambres accessibles de ce type.","inventory.type_modal.description":"Description","inventory.type_modal.description_ph":"Brève description de ce type de chambre...","inventory.type_modal.saving":"Création du type de chambre…","inventory.type_modal.uploading_photos":"Téléversement des photos…","inventory.type_modal.photos_pending_hint":"Les photos seront téléversées à l'enregistrement.","inventory.room_modal.new_title":"Ajouter une nouvelle chambre","inventory.room_modal.new_submit":"Ajouter une chambre","inventory.room_modal.adding_to":"Ajout à","inventory.room_modal.edit_title":"Modifier la chambre :number","inventory.room_modal.edit_desc":"Mettez à jour les détails de la chambre.","inventory.room_modal.number":"Numéro de chambre","inventory.room_modal.number_ph":"p. ex. 101","inventory.room_modal.number_required":"Le numéro de chambre est obligatoire","inventory.room_modal.duplicate":"La chambre « :number » existe déjà dans :type","inventory.room_modal.custom_capacity":"Capacité personnalisée","inventory.room_modal.custom_capacity_ph":"Par défaut :count","inventory.room_modal.capacity_set":"Capacité : :count places","inventory.room_modal.capacity_default":"Par défaut la capacité du type de chambre (:count places)","inventory.room_modal.extra_beds":"Lits d'appoint dans cette chambre","inventory.room_modal.extra_beds_tip":"Activez ceci si cette chambre précise peut accueillir des lits d'appoint, puis configurez-les. Les chambres d'un même type diffèrent souvent : laissez désactivé pour celles qui n'ont pas la place.","inventory.room_modal.accessible":"Accessible en fauteuil roulant","inventory.room_modal.accessible_tip":"Marquez cette chambre spécifique comme accessible en fauteuil roulant. Le type de chambre doit autoriser les chambres accessibles pour que les clients puissent en demander une lors de la réservation.","inventory.room_modal.notes":"Notes","inventory.room_modal.notes_ph":"Toute note sur cette chambre...","inventory.room_modal.access_instructions":"Instructions d'accès","inventory.room_modal.access_instructions_tip":"Optionnel. Utilisé uniquement si vous proposez l'enregistrement en ligne. Affiché au client lorsqu'il termine son enregistrement (p. ex. récupération de clé ou instructions de porte), et renvoyé par e-mail le matin de son arrivée lorsque Tribii envoie vos e-mails d'enregistrement.","inventory.room_modal.access_instructions_ph":"Récupération de clé ou instructions de porte, affichées au client après l'enregistrement en ligne","inventory.room_modal.door_code":"Code de porte","inventory.room_modal.door_code_tip":"Optionnel. Utilisé uniquement si vous proposez l'enregistrement en ligne. Le code du clavier/de la porte révélé au client après son enregistrement, uniquement pendant son séjour, et envoyé par e-mail le matin de son arrivée lorsque Tribii envoie vos e-mails d'enregistrement. Chiffré au repos.","inventory.room_modal.door_code_ph":"p. ex. 4821","inventory.room_modal.door_code_loading":"Chargement…","inventory.room_modal.door_code_note":"Chiffré au repos. Révélé au client uniquement pendant son séjour. Effacez pour le supprimer.","inventory.status_modal.title":"Changer le statut de la chambre","inventory.status_modal.submit":"Mettre à jour le statut","inventory.status_modal.room":"Chambre","inventory.status_modal.currently":"actuellement","inventory.status_modal.cur_in_service":"en service","inventory.status_modal.cur_occupied":"occupée","inventory.status_modal.cur_maintenance":"maintenance","inventory.status_modal.cur_out_of_order":"hors service","inventory.status_modal.opt_in_service":"En service","inventory.status_modal.opt_in_service_help":"La chambre est ouverte aux nouvelles réservations.","inventory.status_modal.opt_maintenance":"Maintenance","inventory.status_modal.opt_maintenance_help":"Problème temporaire : la chambre reste réservable.","inventory.status_modal.opt_out_of_order":"Hors service","inventory.status_modal.opt_out_of_order_help":"La chambre ne peut plus être réservée, sur aucun canal.","inventory.status_modal.duration":"Durée","inventory.status_modal.permanently":"Définitivement","inventory.status_modal.date_range":"Plage de dates","inventory.status_modal.date_range_help":"La chambre est hors service de la date de début à la date de fin (incluses).","inventory.delete_type.title":"Supprimer :name","inventory.delete_type.body_with_rooms":"Cela supprimera définitivement :name et ses :rooms.","inventory.delete_type.rooms_count":"{1} :count chambre|[2,*] :count chambres","inventory.delete_type.body_note":"Toute réservation attribuée à ces chambres sera automatiquement désattribuée et devra être réattribuée manuellement.","inventory.delete_type.body_empty":":name n'a aucune chambre et sera définitivement supprimé.","inventory.delete_type.stays_warning":"{1} 1 réservation n'est pas encore partie, ce type de chambre ne peut donc pas encore être supprimé.|[2,*] :count réservations ne sont pas encore parties, ce type de chambre ne peut donc pas encore être supprimé.","inventory.page_title":"Inventaire des chambres","inventory.page_subtitle":"Gérez vos types de chambres et vos chambres.","inventory.several_units.title":"Plus d’une unité réservable à cette adresse ?","inventory.several_units.body":"Pour l’instant, vous louez un logement entier : une unité, une réservation à la fois. Si vous louez plusieurs chambres, studios ou appartements dans le même bâtiment, passez votre type d’établissement à « :type ». Ils seront alors tous réunis, avec un seul calendrier et une seule page de réservation.","inventory.several_units.note":"Chacun à une adresse différente ? Gardez ce réglage et ajoutez chaque logement avec « :add ».","inventory.several_units.cta":"Changer le type d’établissement","inventory.several_units.verified":"Votre entreprise est vérifiée : c’est donc nous qui faisons ce changement.","inventory.several_units.contact_cta":"Nous contacter","ledger.title":"Grand livre","ledger.subtitle":"Journal mensuel de chaque frais comptabilisé sur les chambres, extras, taxes et ajustements","ledger.prev_month":"Mois précédent","ledger.next_month":"Mois suivant","ledger.closed":"Clôturé","ledger.closed_by":"Clôturé par :name le :date","ledger.closed_on":"Clôturé le :date","ledger.current_month":"Mois actuel","ledger.reopen_period":"Rouvrir :period","ledger.close_period":"Clôturer :period","ledger.print_ledger":"Imprimer le grand livre","ledger.tile_entries":"Écritures","ledger.tile_across":"{1} Sur :count catégorie|[2,*] Sur :count catégories","ledger.tile_room_revenue":"Revenu chambre","ledger.tile_room_revenue_sub":"Frais de chambre par nuit","ledger.tile_extras":"Extras et taxes","ledger.tile_extras_sub":"Articles de réservation, factures, taxes","ledger.tile_period_total":"Total de la période","ledger.tile_period_total_sub":"Tous les frais de ce mois","ledger.cashier_shifts.title":"Sessions de caisse","ledger.cashier_shifts.subtitle":"{0} Aucune session fermée sur cette période|{1} :count session fermée sur cette période|[2,*] :count sessions fermées sur cette période","ledger.cashier_shifts.expected":"Espèces attendues","ledger.cashier_shifts.counted":"Espèces comptées","ledger.cashier_shifts.difference":"Écart de caisse","ledger.cashier_shifts.card":"Carte et terminal","ledger.cashier_shifts.col_closed":"Fermeture","ledger.cashier_shifts.col_cashier":"Caissier","ledger.cashier_shifts.col_expected":"Attendu","ledger.cashier_shifts.col_counted":"Compté","ledger.cashier_shifts.col_difference":"Écart","ledger.cashier_shifts.balanced":"Juste","ledger.cashier_shifts.not_in_total":"Pour information : les comptages de caisse ne font pas partie du total de la période ci-dessus.","ledger.cashier_shifts.mixed_currencies":"Établissements dans des devises différentes : voir chacun ci-dessous.","ledger.empty_title":"Aucun frais sur cette période","ledger.empty_body":"Les frais apparaîtront ici une fois que les réservations seront comptabilisées sur un folio.","ledger.entries_count":"{1} :count écriture|[2,*] :count écritures","ledger.items":"Articles","ledger.description":"Description","ledger.count":"Nombre","ledger.amount":"Montant","ledger.print_total":"Total","ledger.col_category":"Catégorie","ledger.col_count":"Nombre","ledger.col_amount":"Montant","ledger.lock.close_title":"Clôturer :month ?","ledger.lock.reopen_title":"Rouvrir :month ?","ledger.lock.close_confirm":"Clôturer :month","ledger.lock.reopen_confirm":"Rouvrir :month","ledger.lock.close_body":"Une fois clôturé, rien dans :month ne peut être comptabilisé ou modifié. Les réservations avec arrivées en :short, les paiements datés en :short et les extras de folio comptabilisés en :short deviennent tous en lecture seule.","ledger.lock.close_note":"Vous pouvez rouvrir le mois plus tard depuis cette même page si vous devez faire des ajustements.","ledger.lock.reopen_body":"La réouverture vous permet de modifier à nouveau les réservations, paiements et éléments de folio datés en :month. Pensez à clôturer le mois une fois terminé pour que vos comptes restent cohérents.","ledger.month_locked_message":"Impossible d'enregistrer les modifications : :month est clôturé. Rouvrez le mois depuis le Grand livre pour continuer.","maintenance.title":"Maintenance","maintenance.new_task":"Nouvelle tâche","maintenance.subtitle_ok":"Tout est en ordre : aucune tâche ne nécessite d'attention pour le moment.","maintenance.subtitle_attention":"{1} :count tâche nécessite votre attention|[2,*] :count tâches nécessitent votre attention","maintenance.subtitle_urgent":":base (:count urgentes)","maintenance.columns.open":"Ouvertes","maintenance.columns.in_progress":"En cours","maintenance.columns.scheduled":"Planifiées","maintenance.tabs.all":"Toutes","maintenance.tabs.open":"Ouvertes","maintenance.tabs.in_progress":"En cours","maintenance.tabs.scheduled":"Planifiées","maintenance.tabs.resolved":"Résolues","maintenance.tabs.supplies":"Fournitures","maintenance.empty.filtered_title":"Aucune tâche ne correspond à vos filtres","maintenance.empty.filtered_room":"Aucune tâche pour la chambre :room","maintenance.empty.filtered_room_sub":"Enregistrez la première tâche de maintenance pour cette chambre : nous l'avons présélectionnée pour vous.","maintenance.empty.filtered_sub":"Ajustez les filtres ci-dessus ou enregistrez une nouvelle tâche.","maintenance.empty.open":"Aucune tâche ouverte","maintenance.empty.in_progress":"Rien en cours","maintenance.empty.scheduled":"Rien de planifié","maintenance.empty.resolved":"Aucune tâche résolue","maintenance.empty.default":"Aucune tâche","maintenance.empty.sub_resolved":"Les tâches résolues apparaissent ici une fois qu'un technicien les marque comme terminées.","maintenance.empty.sub_default":"Enregistrez une tâche pour suivre les réparations, les suivis et les travaux des fournisseurs.","maintenance.print.title":"Tâches de maintenance","maintenance.print.meta":"{1} :count tâche|[2,*] :count tâches","maintenance.print.col_title":"Titre","maintenance.print.col_room":"Chambre","maintenance.print.col_priority":"Priorité","maintenance.print.col_status":"Statut","maintenance.print.col_supplier":"Fournisseur","maintenance.print.col_scheduled":"Planifiée","maintenance.print.col_cost":"Coût est.","maintenance.delete.title":"Supprimer la tâche de maintenance","maintenance.delete.confirm":"Supprimer la tâche","maintenance.delete.body":"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette tâche ? Cette action est irréversible.","maintenance.filters.all_priorities":"Toutes les priorités","maintenance.filters.all_rooms":"Toutes les chambres","maintenance.filters.all_suppliers":"Tous les fournisseurs","maintenance.filters.clear_filters":"Effacer les filtres","maintenance.card.unassigned":"Non attribuée","maintenance.card.today":"aujourd'hui","maintenance.card.age_days":":count j","maintenance.card.room_area":"Chambre :number","maintenance.card.room_area_type":"Chambre :number · :type","maintenance.column.empty":"Rien dans cette colonne.","maintenance.column.add_task":"Ajouter une tâche","maintenance.modal.title_new":"Nouvelle tâche de maintenance","maintenance.modal.title_edit":"Modifier la tâche","maintenance.modal.sub_new":"Enregistrez le problème et acheminez-le vers le bon technicien.","maintenance.modal.sub_edit":"Mettez à jour le travail, le statut ou l'attribution de cette tâche.","maintenance.modal.room":"Chambre","maintenance.modal.select_room":"Sélectionner la chambre","maintenance.modal.task_title":"Titre","maintenance.modal.task_title_ph":"p. ex. Réparer un robinet qui fuit dans la salle de bain","maintenance.modal.priority":"Priorité","maintenance.modal.select_priority":"Sélectionner la priorité","maintenance.modal.status":"Statut","maintenance.modal.select_status":"Sélectionner le statut","maintenance.modal.supplier":"Fournisseur (facultatif)","maintenance.modal.supplier_none":"Aucun","maintenance.modal.scheduled_date":"Date planifiée (facultatif)","maintenance.modal.select_date":"Sélectionner la date","maintenance.modal.est_cost":"Coût estimé (:currency)","maintenance.modal.cost_autofill":"Estimé automatiquement à partir du tarif de :name (:rate/h x 1h)","maintenance.modal.description":"Description (facultatif)","maintenance.modal.description_ph":"Décrivez le problème plus en détail...","maintenance.modal.actual_cost":"Coût réel (:currency)","maintenance.modal.room_status":"Statut de la chambre","maintenance.modal.room_status_help":"Statut actuel de la chambre. Cliquez pour le changer lors de l'enregistrement de cette tâche.","maintenance.modal.duration":"Durée","maintenance.modal.permanently":"Définitivement","maintenance.modal.date_range":"Plage de dates","maintenance.modal.date_range_help":"La chambre est hors service de la date de début à la date de fin (incluses)","maintenance.modal.rs_available":"Disponible","maintenance.modal.rs_maintenance":"Maintenance","maintenance.modal.rs_out_of_order":"Hors service","maintenance.modal.create_task":"Créer la tâche","maintenance.modal.err_room":"La chambre est obligatoire.","maintenance.modal.err_title":"Le titre est obligatoire.","maintenance.priority.low":"Basse","maintenance.priority.medium":"Moyenne","maintenance.priority.high":"Haute","maintenance.priority.urgent":"Urgente","maintenance.status.open":"Ouvert","maintenance.status.in_progress":"En cours","maintenance.status.scheduled":"Planifié","maintenance.status.completed":"Terminé","maintenance.status.cancelled":"Annulé","mcp_landing.company.title":"Serveur MCP de Tribii","mcp_landing.company.heading":"Voici le serveur MCP de Tribii","mcp_landing.company.body":"C'est une adresse pour les assistants IA compatibles avec le Model Context Protocol (MCP). Connecté à elle, un assistant lit des informations à jour sur Tribii : offres, fonctionnalités, FAQ et journal. Un navigateur n'affiche que cette page.","mcp_landing.company.cta":"Visiter tribii.com","mcp_landing.company.hint":"Vous cherchez votre propre serveur MCP ? Il se trouve dans Outils IA › Connexions IA, dans votre tableau de bord Tribii.","mcp_landing.property.title":":name sur les assistants IA","mcp_landing.property.heading":"Cette adresse est destinée aux assistants IA","mcp_landing.property.body":"Connecté à elle, un assistant compatible MCP peut lire les chambres, les prix et les conditions de :name et vérifier si un séjour est disponible. Un navigateur n'affiche que cette page.","mcp_landing.property.steps_heading":"Pour la connecter","mcp_landing.property.step_copy":"Copiez cette adresse.","mcp_landing.property.step_claude":"Dans Claude, sur le web ou dans l'application de bureau, ouvrez Settings, puis Connectors, choisissez Add custom connector et collez l'adresse.","mcp_landing.property.step_mobile":"Une fois ajoutée là, l'application mobile Claude peut aussi l'utiliser.","mcp_landing.off.title":"Connexion IA désactivée","mcp_landing.off.heading":"Cette connexion IA est désactivée","mcp_landing.off.body":"Pour l'instant, les assistants n'obtiennent aucune réponse de cette adresse.","mcp_landing.off.owner":"Si elle est à vous, activez-la dans Tribii sous Outils IA › Connexions IA. Elle répond une fois l'entreprise qui la détient vérifiée.","notifications.title":"Notifications","notifications.aria_unread":"Notifications : :count non lues","notifications.subtitle_empty":"Les alertes système de tout Tribii arrivent ici : disponibilité, départs, no-shows, réponses de contact et plus.","notifications.alerts_count":"{1} :count alerte|[2,*] :count alertes","notifications.subtitle_meta":":items · :unread non lues · tout ce que Tribii vous a signalé pour :place_the.","notifications.search_ph":"Rechercher des notifications…","notifications.mark_all_read":"Tout marquer comme lu","notifications.clear_read":"Effacer les lues","notifications.empty_title":"Aucune notification pour le moment","notifications.empty_body":"Les alertes système arriveront ici lorsqu'elles se produiront.","notifications.filters.type":"Type","notifications.filters.status":"Statut","notifications.filters.all_types":"Tous les types","notifications.filters.all":"Toutes","notifications.filters.st_unread":"Non lues","notifications.filters.st_read":"Lues","notifications.filters.date_range":"Plage de dates","notifications.filters.date_range_ph":"Sélectionner la plage de dates...","notifications.type.channel_push_failed":"Mise à jour de canal","notifications.type.channel_booking_failed":"Réservation OTA","notifications.type.pending_checkout":"Départ en attente","notifications.type.no_show":"Non-présentation","notifications.type.contact_reply":"Réponse de contact","notifications.type.experience":"Expérience","notifications.type.pro_trial":"Essai Pro","notifications.type.dunning_failed":"Paiement refusé","notifications.type.dunning_restricted":"Offre terminée","notifications.type.payment_after_cancel":"Paiement après annulation","notifications.type.auto_charge_failed":"Échec du débit automatique","notifications.type.channel_close_failed":"Fermeture de canal","notifications.type.pre_arrival":"Pré-arrivée","notifications.type.awaiting_confirmation":"À confirmer","notifications.type.ekasa_failed":"Reçu eKasa","notifications.type.system":"Système","notifications.filter_types.channel_push_failed":"Échec de mise à jour de canal","notifications.filter_types.channel_booking_failed":"Réservation OTA non importée","notifications.filter_types.pending_checkout":"Départ en attente","notifications.filter_types.no_show":"Non-présentation","notifications.filter_types.contact_reply":"Réponse de contact","notifications.filter_types.experience":"Expérience","notifications.filter_types.pro_trial":"Essai Pro","notifications.filter_types.dunning_failed":"Paiement d'abonnement refusé","notifications.filter_types.dunning_restricted":"Offre payante terminée pour impayé","notifications.filter_types.payment_after_cancel":"Paiement sur réservation annulée","notifications.filter_types.auto_charge_failed":"Échec du débit automatique","notifications.filter_types.channel_close_failed":"Type de chambre non fermé sur les canaux","notifications.filter_types.awaiting_confirmation":"Réservation en attente de confirmation","notifications.filter_types.ekasa_failed":"Reçu eKasa non émis","notifications.awaiting_confirmation.title":"Nouvelle réservation à confirmer : :guest","notifications.awaiting_confirmation.body":":guest a réservé en ligne pour le :arrival et attend votre réponse. Ouvrez la réservation pour la confirmer ou la refuser.","onboarding.vat_vies_unavailable":"Numéro de TVA enregistré, mais le service VIES de l'UE n'a pas répondu. Nous relançons la vérification et la confirmerons automatiquement : vous pouvez continuer.","onboarding.head_title":"Configurez :place_pol","onboarding.skip_for_now":"Ignorer pour le moment","onboarding.log_out":"Déconnexion","onboarding.skip_to_dashboard":"Passer au tableau de bord","onboarding.back_to_dashboard":"Retour au tableau de bord","onboarding.mobile_notice.lead":"Sur un téléphone ?","onboarding.mobile_notice.body":"La configuration est plus facile sur un écran d'ordinateur portable, mais vous pouvez continuer ici.","onboarding.footer":"Tribii · Plateforme de gestion hôtelière","onboarding.next":"Suivant","onboarding.back":"Retour","onboarding.welcome.kicker":"Bienvenue sur Tribii","onboarding.welcome.title":"Comment souhaitez-vous procéder ?","onboarding.welcome.body":"Dans les deux cas, vous pourrez modifier chaque réglage ensuite. La plupart des établissements sont prêts en moins de 20 minutes.","onboarding.welcome.ai_kicker":"Recommandé · ~3 min","onboarding.welcome.ai_title":"Configurer avec l'IA","onboarding.welcome.ai_blurb":"Décrivez :place_pol avec vos propres mots. L'IA de Tribii remplit chambres et tarifs. Vous vérifiez et modifiez avant la mise en ligne.","onboarding.welcome.ai_feat1":"Décrivez en quelques lignes ou importez un fichier Excel","onboarding.welcome.ai_feat2":"Prépare les informations, les chambres et les tarifs","onboarding.welcome.ai_cta":"Commencer avec l'IA","onboarding.welcome.manual_kicker":"~15-20 min","onboarding.welcome.manual_title":"Configurer manuellement","onboarding.welcome.manual_blurb":"Parcourez chaque réglage vous-même. Idéal si vous avez des noms de chambre, des plans tarifaires ou une correspondance de canaux que vous voulez maîtriser entièrement.","onboarding.welcome.manual_feat1":"Informations de base :place_the_gen","onboarding.welcome.manual_feat2":"Chambres et plans tarifaires","onboarding.welcome.manual_cta":"Commencer manuellement","onboarding.welcome.do_later":"Je ferai ça plus tard","onboarding.progress.hotel":":Place_noun","onboarding.progress.room_types":"Types de chambre","onboarding.progress.rooms":"Chambres","onboarding.progress.rates":"Tarifs","onboarding.skip.title":"Ignorer la configuration :place_the_gen ?","onboarding.skip.confirm":"Continuer la configuration","onboarding.skip.cancel":"Ignorer pour le moment","onboarding.skip.body1":"Sans types de chambre ni tarifs configurés, vous ne pourrez pas recevoir de réservations via le widget ni gérer les réservations.","onboarding.skip.body2":"Vous pourrez toujours terminer la configuration plus tard depuis votre tableau de bord.","onboarding.processing.step1":"Analyse de votre description","onboarding.processing.step2":"Lecture de votre liste de chambres","onboarding.processing.step3":"Configuration des types de chambre","onboarding.processing.step4":"Mise en place des tarifs","onboarding.processing.title":"Configuration de :place_pol...","onboarding.processing.body":"Notre IA analyse votre description et crée la configuration de :place_pol.","onboarding.ai.step_label":"Configuration IA · Étape 1 sur 2","onboarding.ai.title":"Parlez-nous de vos chambres et de vos tarifs.","onboarding.ai.body":"Votre adresse et vos coordonnées, nous les avons déjà depuis l'inscription. Cette étape ne concerne donc que l'inventaire : les types de chambre, le nombre de chambres par type, les prix par nuit et votre politique d'annulation.","onboarding.ai.placeholder":"12 chambres au total : 8 Doubles numérotées 101-108, prix de base :double/nuit ; 3 Suites numérotées 201-203, prix de base :suite/nuit ; 1 Penthouse numéro 301, prix de base :penthouse/nuit. Deux tarifs : Standard (remboursable jusqu’à 48h avant l’arrivée) et Non remboursable (15 % de réduction).","onboarding.ai.body_hostel":"Votre adresse et vos coordonnées, nous les avons déjà depuis l'inscription. Cette étape ne concerne donc que ce que vous vendez : vos dortoirs et le nombre de lits dans chacun, vos chambres privées, le prix d'un lit par nuit et votre politique d'annulation.","onboarding.ai.body_guesthouse":"Votre adresse et vos coordonnées, nous les avons déjà depuis l'inscription. Cette étape ne concerne donc que les chambres : les types que vous louez, leur nombre, le prix par nuit et votre politique d'annulation.","onboarding.ai.body_house":"Votre adresse et vos coordonnées, nous les avons déjà depuis l'inscription. Cette étape ne concerne donc que ce que les voyageurs réservent : le nombre de personnes qui peuvent y dormir, le prix par nuit, s'il change selon la saison, et votre politique d'annulation. Vous avez d'autres appartements ou maisons ? Décrivez seulement celui-ci : ajoutez chacun des autres plus tard avec \"Ajouter un établissement\", pour que chaque logement ait sa propre adresse et sa page de réservation.","onboarding.ai.extra_place_note":":name n’a pas été ajouté ici. À une autre adresse ? Ajoutez-le plus tard avec « :add » dans l’en-tête, comme établissement à part. À la même adresse ? Passez plutôt à « :type », pour qu’ils soient réservés ensemble.","onboarding.ai.same_building_note":":name n’a pas été ajouté. Si les voyageurs le réservent à cette même adresse, passez à « :type » ci-dessus.","onboarding.ai.body_camping":"Votre adresse et vos coordonnées, nous les avons déjà depuis l'inscription. Cette étape ne concerne donc que vos emplacements : les types que vous louez, leur nombre, le prix par nuit et votre politique d'annulation.","onboarding.ai.placeholder_hostel":"10 dortoirs mixtes de 6 lits à :dorm_bunk le lit, un dortoir féminin de 8 lits à :female_bunk. 5 chambres doubles privées à :twin_private la nuit. Annulation gratuite jusqu'à 48h avant l'arrivée, ou 10 % de réduction en non remboursable.","onboarding.ai.placeholder_guesthouse":"6 chambres numérotées de 1 à 6 : 4 doubles à :bedroom_double la nuit et 2 simples à :bedroom_single, petit-déjeuner inclus. Annulation gratuite jusqu'à 7 jours avant l'arrivée.","onboarding.ai.placeholder_house":"La Villa Elena accueille 14 personnes dans 7 chambres, avec deux piscines et un jardin. :peak la nuit en juillet et août, :shoulder en mai, juin et septembre, :low_season le reste de l'année. Annulation gratuite jusqu'à 14 jours avant l'arrivée.","onboarding.ai.placeholder_camping":"20 emplacements de tente pour 4 personnes à :tent la nuit, 8 emplacements caravane avec électricité à :caravan, portés à :august_pitch en août. 4 chalets en bois pour 5 personnes à :cabin. Annulation gratuite jusqu'à 48h avant l'arrivée.","onboarding.ai.hint":"Ce que vous ne précisez pas, nous vous le demanderons à l'étape suivante.","onboarding.ai.credits_left":"Il reste :remaining crédits IA sur :limit","onboarding.ai.credits_left_plain":"Il reste :remaining crédits IA","onboarding.ai.credits_none":"Plus de crédits IA : configurez les chambres à la main","onboarding.ai.remove_file":"Retirer le fichier joint","onboarding.ai.excel_row_limit":"Sur les fichiers longs, nous lisons les :rows premières lignes. Vous ajouterez les chambres suivantes ensuite dans Inventaire des chambres.","onboarding.ai.upload_label":"Ou importez un fichier Excel (facultatif)","onboarding.ai.uploading":"Importation...","onboarding.ai.excel_file":"Fichier Excel","onboarding.ai.drop_to_upload":"Déposer pour importer","onboarding.ai.excel_subtitle":"Grille tarifaire, liste de chambres, peu importe (.xlsx, .xls, .csv jusqu'à 5 Mo)","onboarding.ai.generate":"Générer ma configuration","onboarding.ai.switch_manual":"Passer à la configuration manuelle","onboarding.ai.err_file_size":"Le fichier doit faire moins de 5 Mo.","onboarding.ai.err_file_type":"Importez un fichier .xlsx, .xls ou .csv.","onboarding.ai.err_upload":"Échec de l'import du fichier. Réessayez.","onboarding.ai.err_generic":"Une erreur s'est produite. Réessayez.","onboarding.ai.err_busy":"Trop de générations à la suite. Patientez un instant et réessayez.","onboarding.fields.hotel_name":"Nom :place_the_gen","onboarding.fields.address":"Adresse","onboarding.fields.city":"Ville","onboarding.fields.postal_code":"Code postal","onboarding.fields.country":"Pays","onboarding.fields.subdivision":"Province ou territoire","onboarding.fields.timezone":"Fuseau horaire","onboarding.fields.contact_email":"E-mail de contact","onboarding.fields.phone":"Téléphone","onboarding.fields.website":"Site web","onboarding.fields.vat_number":"Numéro de TVA","onboarding.fields.registration_number":"Numéro d'enregistrement","onboarding.hotel.title":"Détails :place_the_gen","onboarding.hotel.subtitle":"Parlez-nous de :place_pol.","onboarding.hotel.required_hint":"Tous les champs marqués comme requis le sont aussi plus tard dans les Réglages.","onboarding.hotel.load_example":"Charger des données d'exemple pour voir comment ça marche","onboarding.hotel.ph_name":"Recherchez le nom de :place_pol","onboarding.hotel.ph_address":"Rechercher une adresse","onboarding.hotel.ph_city":"Ville","onboarding.hotel.ph_postal":"Code postal","onboarding.hotel.select_country":"Sélectionnez un pays","onboarding.hotel.place_country_unsupported":"L'adresse choisie se trouve en :country, un pays où Tribii n'opère pas encore. Choisissez votre pays dans la liste ou sélectionnez une autre adresse.","onboarding.hotel.select_subdivision":"Sélectionnez une province ou un territoire","onboarding.hotel.region_note":"Tribii est ouvert aux établissements de l'UE, de Norvège, du Liechtenstein, du Royaume-Uni, de Suisse, d'Australie, de Nouvelle-Zélande, du Japon, de Hong Kong, de Singapour, du Canada et du Brésil. Choisissez le vôtre dans la liste.","onboarding.hotel.region_short":"Choisissez votre pays dans la liste.","onboarding.hotel.select_timezone":"Sélectionnez un fuseau horaire","onboarding.hotel.search_timezone":"Rechercher un fuseau horaire","onboarding.hotel.ph_email":"hotel@example.com","onboarding.hotel.ph_phone":"Numéro de téléphone","onboarding.hotel.ph_website":"yourhotel.com","onboarding.hotel.ph_reg":"ID d'enregistrement","onboarding.hotel.reg_tooltip":"Votre numéro officiel national d'enregistrement d'entreprise, délivré par le registre du commerce ou la chambre de commerce de votre pays. Vous pouvez le laisser de côté pour l'instant, mais il est requis avant la mise en ligne de :place_pol sur Tribii.","onboarding.hotel.reg_tooltip_individual":"Si vous êtes enregistré comme travailleur indépendant, votre numéro d'immatriculation officiel. Facultatif : laissez vide si vous hébergez en votre nom propre sans immatriculation.","onboarding.room_types.title":"Types de chambre","onboarding.room_types.subtitle":"Définissez les types de chambre que :place_pol propose. Vous ajouterez les chambres une par une à l'étape suivante.","onboarding.room_types.subtitle_single_unit":"Décrivez ce que :place_pol propose et son prix par nuit. Il se réserve en entier : il n'y a donc aucun numéro de chambre à ajouter.","onboarding.room_types.room_type_n":"Type de chambre :n","onboarding.room_types.add":"Ajouter un type de chambre","onboarding.room_types.later_note":"Vous pouvez laisser ce champ vide pour l'instant et ajouter vos types de chambre plus tard dans l'onglet Inventaire des chambres.","onboarding.rooms.title":"Chambres","onboarding.rooms.photos_not_uploaded":"Vos chambres sont enregistrées, mais certaines photos n'ont pas été téléversées. Vous pouvez les ajouter dans Inventaire des chambres.","onboarding.rooms.subtitle":"Ajoutez les chambres de chaque type. Chaque chambre a besoin d'un numéro unique.","onboarding.rooms.room_type_n":"Type de chambre :n","onboarding.rooms.room_count":"{1} :count chambre|[2,*] :count chambres","onboarding.rooms.add_several":"Ajouter plusieurs chambres à la fois","onboarding.rooms.range_hint_pre":"Saisissez des numéros ou des plages, par exemple","onboarding.rooms.range_example":"9-12, 17, 29-36","onboarding.rooms.range_hint_post":"et nous créerons une chambre pour chaque numéro.","onboarding.rooms.generate":"Générer les chambres","onboarding.rooms.ph_range":"p. ex. 9-12, 17, 29-36","onboarding.rooms.range_invalid":"Utilisez des numéros ou des plages, par exemple 9-12, 17.","onboarding.rooms.clear":"Supprimer toutes les chambres","onboarding.rooms.range_too_many":"Cela fait plus de :max chambres. Ajoutez-les par lots plus petits.","onboarding.rooms.clear_confirm_title":"Supprimer toutes les chambres ?","onboarding.rooms.clear_confirm_body":"Cela efface tous les numéros de chambre de ce type. Vos autres types de chambre ne sont pas touchés.","onboarding.rooms.skipped":"Ignorées (déjà utilisées) : :nums","onboarding.rooms.ph_number":"Numéro de chambre","onboarding.rooms.duplicate":"Le numéro de chambre \":number\" est déjà utilisé dans :place_this.","onboarding.rooms.duplicate_in_type":"Déjà utilisé : :numbers","onboarding.rooms.remove":"Supprimer la chambre","onboarding.rooms.add":"Ajouter une chambre","onboarding.rooms.later_note":"Chaque type de chambre a besoin d'au moins une chambre. Si vous préférez le faire plus tard, retirez aussi les types et ajoutez tout dans l'onglet Inventaire des chambres.","onboarding.rates.title":"Tarifs","onboarding.rates.subtitle":"Configurez vos niveaux de prix. Le premier tarif sera votre tarif par défaut.","onboarding.rates.rate_n":"Tarif :n","onboarding.rates.default":"Par défaut","onboarding.rates.edit_title":"Modifier le tarif","onboarding.rates.new_title":"Nouveau tarif","onboarding.rates.new_submit":"Ajouter un tarif","onboarding.rates.name":"Nom","onboarding.rates.name_required":"Le nom est requis.","onboarding.rates.ph_name":"p. ex. Standard, Non remboursable","onboarding.rates.discount_type":"Type de réduction","onboarding.rates.discount_tooltip":"Cette réduction s'applique à votre prix de base. Choisissez Aucune réduction pour votre tarif par défaut.","onboarding.rates.no_discount":"Aucune réduction","onboarding.rates.percentage":"Pourcentage","onboarding.rates.fixed":"Montant fixe","onboarding.rates.discount_value":"Valeur de la réduction","onboarding.rates.refundable":"Remboursable","onboarding.rates.refund_deadline":"Délai de remboursement (heures avant l'arrivée)","onboarding.rates.refund_hint":"Laissez vide pour une flexibilité totale jusqu'à l'arrivée. 48 heures est un choix courant.","onboarding.rates.charge_at_deadline":"Débiter la carte automatiquement à l'échéance","onboarding.rates.charge_at_deadline_hint":"La carte enregistrée lors de la réservation est débitée intégralement dès la fin de l'annulation gratuite, ou immédiatement si le client réserve après ce moment. Laissez désactivé si vous préférez encaisser vous-même à l'arrivée.","onboarding.rates.charge_at_deadline_needs_deadline":"Définissez d'abord un délai de remboursement : sans lui, aucun moment de débit n'existe.","onboarding.rates.description":"Description","onboarding.rates.ph_description":"Brève description de ce tarif","onboarding.rates.applies_to":"S'applique à","onboarding.rates.all_room_types":"Tous les types de chambre","onboarding.rates.available_on":"Disponible le","onboarding.rates.add":"Ajouter un tarif","onboarding.rates.later_note":"Vous pouvez laisser ce champ vide pour l'instant et configurer vos tarifs plus tard dans Revenus, onglet Tarifs.","onboarding.rates.next_review":"Suivant : vérifier","onboarding.review.vat_not_registered":"Non assujetti à la TVA (déclaré)","onboarding.review.step_label":"Configuration IA · Étape 2 sur 2","onboarding.review.step_label_manual":"Chambres et tarifs · Vérification","onboarding.review.title_manual":"Vérifiez vos chambres et tarifs.","onboarding.review.title":"Voici ce que nous avons préparé.","onboarding.review.subtitle":"Corrigez ce qui ne va pas, puis mettez tout en ligne. Vous pourrez toujours revenir affiner.","onboarding.review.draft_notice_title":"Ceci est un premier brouillon","onboarding.review.draft_notice_body":"Vérifiez-le et corrigez ici ce qui ne va pas. Après la configuration, vous pourrez affiner chaque chambre et chaque tarif plus en détail, et ajouter photos, descriptions et équipements, quand vous le souhaitez.","onboarding.review.missing_fields":"Certains champs recommandés manquent : :fields. Vous pourrez les compléter plus tard dans les réglages.","onboarding.review.errors_title":"Des erreurs sont survenues lors de l'enregistrement de votre configuration :","onboarding.review.ai_notes_title":"Notes de la configuration par IA","onboarding.review.seasonal_prices":"Prix saisonniers","onboarding.review.seasonal_prices_for":"Prix saisonniers pour :type","onboarding.review.seasonal_note":"Inscrits dans votre calendrier tarifaire pour les 24 prochains mois. Vous pouvez les modifier à tout moment dans Revenus.","onboarding.review.save":"Enregistrer","onboarding.review.edit":"Modifier","onboarding.review.correct_title":"Ce n'est pas tout à fait ça ?","onboarding.review.correct_body":"Dites-nous ce qu'il faut changer et nous refaisons la proposition, en gardant votre description d'origine. Les mêmes mots sans correction donnent la même réponse : indique donc ce qui ne va pas.","onboarding.review.correct_label":"Ce qui doit changer","onboarding.review.correct_placeholder":"Les suites accueillent 4 personnes, pas 2, et le tarif non remboursable doit être à -15 %.","onboarding.review.correct_submit":"Refaire la proposition","onboarding.review.correct_applied":"Mis à jour. Vérifiez les chambres et les tarifs ci-dessous.","onboarding.review.no_hotel_details":"Aucun détail :place_the_gen fourni.","onboarding.review.ph_name":"p. ex. Grand Plaza Hotel","onboarding.review.ph_address":"Adresse","onboarding.review.ph_phone":"+34 600 000 000","onboarding.review.type_count":"{1} :count type|[2,*] :count types","onboarding.review.room_count":"{1} :count chambre|[2,*] :count chambres","onboarding.review.unit_count":"{1} :count logement|[2,*] :count logements","onboarding.review.guest_count":"{1} :count personne|[2,*] :count personnes","onboarding.review.rate_count":"{1} :count tarif|[2,*] :count tarifs","onboarding.review.bed_count":"{1} :count lit|[2,*] :count lits","onboarding.review.dorm_count":"{1} :count dortoir|[2,*] :count dortoirs","onboarding.review.dorm_room_numbers":"Numéros de dortoir","onboarding.review.beds_per_dorm":"{1} :count lit par dortoir|[2,*] :count lits par dortoir","onboarding.review.beds_created_note":"Chaque lit est créé séparément : le voyageur réserve une couchette et non la chambre entière.","onboarding.review.allowance.kicker_room":"Chambres · quota du forfait","onboarding.review.allowance.kicker_bed":"Lits · quota du forfait","onboarding.review.allowance.headline_room":"{1} :count chambre au-delà de votre forfait|[2,*] :count chambres au-delà de votre forfait","onboarding.review.allowance.headline_bed":"{1} :count lit au-delà de votre forfait|[2,*] :count lits au-delà de votre forfait","onboarding.review.allowance.monthly":":amount par mois, ajoutés à votre abonnement","onboarding.review.allowance.stat_total":"Dans cette configuration","onboarding.review.allowance.stat_included":"Le forfait comprend","onboarding.review.allowance.stat_extra":"Facturé en supplément","onboarding.review.allowance.upgrade_covers_room":":plan comprend :limit chambres, de quoi couvrir cette configuration.","onboarding.review.allowance.upgrade_covers_bed":":plan comprend :limit lits, de quoi couvrir cette configuration.","onboarding.review.allowance.upgrade_reduces_room":":plan comprend :limit chambres : il en resterait :extra en supplément ici, au lieu de :current.","onboarding.review.allowance.upgrade_reduces_bed":":plan comprend :limit lits : il en resterait :extra en supplément ici, au lieu de :current.","onboarding.review.allowance.upgrade_note":"Vous pourrez choisir un forfait à la fin de la configuration, ou plus tard dans Abonnement.","onboarding.review.allowance.body_room":"Nous vous demanderons une carte à la fin de la configuration. Vous pouvez aussi retirer des chambres maintenant, ou plus tard depuis Inventaire des chambres, pour rester à :limit.","onboarding.review.allowance.body_bed":"Nous vous demanderons une carte à la fin de la configuration. Vous pouvez aussi retirer des lits maintenant, ou plus tard depuis Inventaire des chambres, pour rester à :limit.","onboarding.review.unnamed_room_type":"Type de chambre sans nom","onboarding.review.per_night":"/nuit","onboarding.review.type_suggestion.title":"Plusieurs logements à une même adresse ?","onboarding.review.type_suggestion.body":"Votre description mentionne plus d’un logement dans un même bâtiment. Un logement entier ne garde que le premier. Passez à « :type » pour tous les garder, avec un seul calendrier et une seule page de réservation.","onboarding.review.type_suggestion.switch":"Passer à « :type »","onboarding.review.type_suggestion.keep":"Garder un seul logement entier","onboarding.review.extra_guest":"+:price par voyageur au-delà de :count","onboarding.review.single_guest":"Un voyageur : :price","onboarding.review.extra_beds_allowed":"Lits d'appoint autorisés","onboarding.review.name":"Nom","onboarding.review.ph_no":"N°","onboarding.review.add":"Ajouter","onboarding.review.unnamed_rate":"Tarif sans nom","onboarding.review.discount_suffix":"de réduction","onboarding.review.no_discount":"Aucune réduction","onboarding.review.children_free":"Les enfants séjournent gratuitement","onboarding.review.child_price":"Enfants :amount par nuit","onboarding.review.refundable":"Remboursable","onboarding.review.non_refundable":"Non remboursable","onboarding.review.default":"Par défaut","onboarding.review.stripe_note":"Pour accepter les paiements en ligne, vous devrez connecter votre compte Stripe. Vous pouvez le configurer plus tard dans Réglages > Passerelle de paiement.","onboarding.review.confirm_create":"Confirmer et créer","onboarding.continue":"Continuer","onboarding.go_to_dashboard":"Aller au tableau de bord","onboarding.steps.type":"Type d’établissement","onboarding.steps.details":"Détails :place_the_gen","onboarding.steps.rooms":"Chambres et tarifs","onboarding.steps.payments":"Paiements","onboarding.steps.finish":"Terminer","onboarding.steps.step_of":"Étape :current sur :total","onboarding.footer_note.fill_required":"Remplissez tous les champs obligatoires pour continuer","onboarding.footer_note.type":"Environ 5 minutes au total","onboarding.footer_note.details":"Vous pourrez tout modifier plus tard si besoin","onboarding.type.kicker":"Étape 1 sur 5 · Enchanté","onboarding.type.title":"D’abord, quel type d’établissement gérez-vous ?","onboarding.type.subtitle":"Cela sert uniquement à adapter les textes et préremplir votre configuration de paiement. Quel que soit votre choix, vous configurez vous-même chambres, tarifs et petit-déjeuner.","onboarding.type.locked_note":"Votre type d'établissement est fixé car votre activité est vérifiée. Contactez-nous si vous devez le modifier.","onboarding.type.locked_note_inventory":"Votre type d'établissement est fixé car vos chambres et vos tarifs sont déjà construits autour. Supprimez vos chambres pour le changer, ou contactez-nous.","onboarding.type.unavailable":"Vos chambres reposent sur votre type actuel. Supprimez-les pour changer, ou contactez-nous.","onboarding.type.types.hotel.title":"Hôtel","onboarding.type.types.hotel.blurb":"De nombreuses chambres de plusieurs types, vendues chambre par chambre.","onboarding.type.types.hostel.title":"Auberge","onboarding.type.types.hostel.blurb":"Lits en dortoir, chambres privées ou les deux : vendus au lit ou à la chambre.","onboarding.type.types.guesthouse.title":"Maison d’hôtes ou B&B","onboarding.type.types.guesthouse.blurb":"Quelques chambres dans un même établissement, vendues séparément. Cuisine ou salon partagés sont courants.","onboarding.type.types.house.title":"Logement entier ou appartement","onboarding.type.types.house.blurb":"L’ensemble du logement va à une seule réservation à la fois. Vous louez des chambres séparément ? Choisissez « :type ».","onboarding.type.types.camping.title":"Camping","onboarding.type.types.camping.blurb":"Emplacements, tentes ou unités de glamping, vendus individuellement.","onboarding.details.legal_form":"Comment hébergez-vous ?","onboarding.details.legal_form_hint":"Choisissez-en une pour continuer : elle détermine les informations de facturation demandées ci-dessous.","onboarding.details.subdivision_note":"Tribii dessert toutes les provinces et territoires du Canada sauf le Québec, que nous ne pouvons pas encore prendre en charge.","onboarding.details.kicker":"Étape 2 sur 5 · L’essentiel","onboarding.details.title":"Parlez-nous de :place_pol.","onboarding.details.subtitle":"Juste l’essentiel pour que votre compte vous ressemble. Nous récupérerons ce que nous pouvons via Google.","onboarding.details.found_you":"Nous vous avons trouvé. Adresse et téléphone renseignés ci-dessous.","onboarding.details.legal_billing":"Juridique et facturation","onboarding.details.optional_later":"facultatif pour l’instant, à ajouter plus tard","onboarding.details.vat_locked":"Non assujetti à la TVA (déclaré)","onboarding.details.vat_locked_note":"Champ vidé suite à votre déclaration ci-dessous. Décochez-la pour saisir un numéro.","onboarding.details.website_note":"Facultatif mais pratique : c’est le site où s’intègre votre widget de réservation, pour que les clients réservent depuis votre propre site. Ajoutez-le maintenant ou plus tard, ou passez-le entièrement si vous créez votre site avec le créateur Tribii.","onboarding.details.website_optional":"facultatif, ou créez-le avec Tribii","onboarding.rooms_choice.kicker":"Étape 3 sur 5 · Chambres et tarifs","onboarding.rooms_choice.title":"Comment remplir vos chambres ?","onboarding.rooms_choice.subtitle":"Configurez vos chambres et tarifs maintenant, ou passez et faites-le plus tard : rien n’est publié tant que vous ne le décidez pas.","onboarding.rooms_choice.done_title":"Chambres et tarifs configurés","onboarding.rooms_choice.done_body":"Votre inventaire est prêt. Ajustez-le à tout moment dans Inventaire des chambres et Revenus.","onboarding.rooms_choice.skip_note":"Configuration complexe ? Passez cette étape et utilisez à tout moment les outils complets d'Inventaire des chambres et de Revenus.","onboarding.rooms_choice.ai.kicker":"Recommandé · ~3 min","onboarding.rooms_choice.ai.title":"Laissez Tribii s’en occuper","onboarding.rooms_choice.ai.blurb":"Décrivez vos chambres et tarifs en quelques mots, ou déposez un tableur, et nous rédigeons tout. Vous vérifiez avant toute mise en ligne.","onboarding.rooms_choice.ai.chip_1":"Chambres et tarifs rédigés","onboarding.rooms_choice.ai.chip_2":"Modifiez tout","onboarding.rooms_choice.ai.chip_3":"Rien de publié pour l’instant","onboarding.rooms_choice.ai.cta":"Configurer avec l’IA","onboarding.rooms_choice.manual.kicker":"~15 min","onboarding.rooms_choice.manual.title":"Je le fais moi-même","onboarding.rooms_choice.manual.blurb":"Parcourez chaque réglage à la main. Idéal si vous avez des noms de chambre, des plans tarifaires ou une correspondance de canaux à maîtriser entièrement.","onboarding.rooms_choice.manual.chip_1":"Contrôle total","onboarding.rooms_choice.manual.chip_2":"Guidé, étape par étape","onboarding.rooms_choice.manual.cta":"Configurer manuellement","onboarding.payments.kicker":"Étape 4 sur 5 · Paiements","onboarding.payments.title":"Encaissez avec Stripe","onboarding.payments.subtitle":"Connectez Stripe pour que les clients paient par carte et que l’argent arrive sur votre compte.","onboarding.payments.title_done":"Les paiements sont prêts","onboarding.payments.subtitle_done":"Votre compte Stripe est connecté : les clients peuvent payer par carte et les versements vont directement à votre banque.","onboarding.payments.skip_cta":"Configurer plus tard","onboarding.payments.country_unavailable":"Les paiements par carte en ligne ne sont pas encore disponibles dans votre pays. Vous pouvez toujours prendre des réservations et encaisser sur place.","onboarding.payments.perk_pay.title":"Les clients paient par carte","onboarding.payments.perk_pay.body":"À la réservation ou au départ, dans votre monnaie.","onboarding.payments.perk_payout.title":"L’argent vous revient","onboarding.payments.perk_payout.body":"Les versements arrivent directement sur votre compte bancaire.","onboarding.payments.perk_secure.title":"Sûr et conforme","onboarding.payments.perk_secure.body":"Stripe gère PCI, SCA et 3-D Secure pour vous.","onboarding.finish.kicker":"Étape 5 sur 5 · Bienvenue à bord","onboarding.finish.title":"Tout est prêt. Voici ce qu’il reste.","onboarding.finish.subtitle":"Quelques choses à terminer quand vous voulez. Ce que vous avez ignoré vous attend aussi ici.","onboarding.finish.footnote_prefix":"Vous pouvez configurer le reste plus tard :","onboarding.finish.footnote_all_done":"Vous pouvez tout modifier plus tard dans Paramètres, Inventaire des chambres et Revenus.","onboarding.finish.footnote_part_rooms":"les chambres dans Inventaire des chambres et les tarifs dans Revenus","onboarding.finish.footnote_part_business":"la TVA et le numéro d'enregistrement dans Paramètres","onboarding.finish.footnote_part_stripe":"Stripe dans Paramètres","onboarding.finish.rooms.kicker":"Inventaire","onboarding.finish.rooms.title":"Ajoutez vos chambres et tarifs","onboarding.finish.rooms.body":"Vous aviez ignoré cette étape. Configurez vos chambres et tarifs pour commencer à recevoir des réservations.","onboarding.finish.rooms.cta":"Configurer les chambres","onboarding.finish.draft.kicker":"Configuration IA","onboarding.finish.draft.title":"Vos chambres et tarifs sont un premier brouillon","onboarding.finish.draft.body":"Nous avons enregistré le brouillon de l'IA comme point de départ. Revenez en arrière pour l'améliorer maintenant, ou continuez et ajoutez les détails, comme les photos, les descriptions et les équipements, quand vous le souhaitez.","onboarding.finish.draft.cta":"Améliorer le brouillon","onboarding.finish.plan.kicker":"Votre offre","onboarding.finish.plan.title":"Choisissez votre offre et lancez-vous","onboarding.finish.plan.body":"Commencez gratuitement avec l’essentiel, ou débloquez les canaux, le créateur de site et les outils de revenus avec une offre payante.","onboarding.finish.plan.cta":"Voir les offres","onboarding.finish.plan.cta_free":"Rester en Free","onboarding.finish.plan.trial_badge":"Essai Pro gratuit d’un mois actif","onboarding.finish.business.kicker":"Conformité","onboarding.finish.business.title":"Ajoutez votre numéro de TVA et d’enregistrement","onboarding.finish.business.body":"Numéro de TVA ou d'enregistrement ignoré ? Ajoutez-les pour que Tribii puisse émettre des factures conformes pour vos réservations.","onboarding.finish.business.cta":"Ajouter les détails","onboarding.finish.stripe.kicker":"Paiements","onboarding.finish.stripe.title":"Activez votre compte Stripe","onboarding.finish.stripe.body":"Connectez Stripe pour que les clients vous paient directement, sur votre propre compte bancaire. Cela prend quelques minutes.","onboarding.finish.stripe.cta":"Connecter Stripe","onboarding.finish.online.kicker":"Recevez des réservations","onboarding.finish.online.title":"Mettez vos chambres en ligne","onboarding.finish.online.body":"Intégrez le widget ou la page de réservation sur un site que vous avez déjà, ou créez votre propre site Tribii avec le moteur de réservation déjà intégré.","onboarding.finish.online.cta":"Obtenir le widget","onboarding.finish.online.cta_builder":"Ouvrir le créateur de site","onboarding.validation.entity_type":"Choisissez si vous hébergez en tant qu'entreprise ou en tant que particulier","onboarding.validation.capacity_declaration":"Veuillez confirmer pour continuer","onboarding.validation.hotel_name":"Le nom :place_the_gen est requis","onboarding.validation.address":"L'adresse est requise","onboarding.validation.city":"La ville est requise","onboarding.validation.postal_code":"Le code postal est requis","onboarding.validation.country":"Le pays est requis","onboarding.validation.subdivision":"La province ou le territoire est requis","onboarding.validation.contact_email":"L'e-mail de contact est requis","onboarding.validation.phone":"Le téléphone est requis","onboarding.validation.phone_min":"Le téléphone doit contenir au moins 6 chiffres","onboarding.validation.timezone":"Le fuseau horaire est requis","onboarding.validation.rt_name":"Le nom est requis","onboarding.validation.rt_price":"Le prix doit être supérieur à 0","onboarding.validation.rt_rooms":"Au moins une chambre est requise","onboarding.validation.rt_beds":"Indiquez combien de lits compte chacun de ces dortoirs","onboarding.validation.rt_season":"Indiquez le début, la fin et le prix de chaque saison","onboarding.validation.duplicated":"Le numéro de chambre \":number\" est en double","onboarding.validation.rate_name":"Le nom du tarif est requis","payment.kicker":"Paiement","payment.title":"Paiement #:id","payment.send_by_email":"Envoyer par e-mail","payment.captured":"Capturé :date","payment.common.print":"Imprimer","payment.common.cancel":"Annuler","payment.common.discard":"Abandonner","payment.details.kicker":"Paiement","payment.details.title":"Coordonnées","payment.details.guest":"Client","payment.details.method":"Moyen","payment.details.reference":"Référence","payment.details.rate":"Tarif","payment.details.created":"Créée","payment.details.vat":"TVA","payment.details.stripe_fee":"Frais Stripe","payment.details.net":"Net reçu","payment.details.notes":"Notes","payment.status_card.kicker":"Statut","payment.status_card.title":"Paiement","payment.status_card.refunded_amount":"Remboursé :amount","payment.status_card.partial":"(partiel)","payment.status_card.flash_success":"Paiement effectué avec succès.","payment.status_card.flash_cancelled":"Le paiement a été annulé. Vous pouvez réessayer à tout moment.","payment.status_card.charge_payment":"Encaisser le paiement","payment.status_card.redirecting":"Redirection vers le paiement…","payment.status_card.add_email_hint":"Ajoutez un e-mail du client pour encaisser le paiement","payment.status_card.cancel_payment":"Annuler le paiement","payment.status_card.cancelling":"Annulation…","payment.status_card.month_locked_hint":"Ce paiement appartient à un mois comptable clôturé : rouvrez le mois depuis le Grand livre pour effectuer un remboursement.","payment.status_card.refund_payment":"Rembourser le paiement","payment.status_card.refunding":"Remboursement…","payment.status_card.refund":"Rembourser","payment.status_card.refund_dialog_title":"Rembourser le paiement","payment.status_card.refund_dialog_confirm":"Rembourser","payment.status_card.refund_dialog_body":"Remboursez :amount sur la carte d'origine du client. Tribii effectuera le remboursement via Stripe en arrière-plan : vous resterez sur cette page et le statut se mettra à jour une fois confirmé par Stripe. Cette action est irréversible.","payment.status_card.manual_refund_body":"Enregistrez un remboursement pour ce paiement en espèces. Utilisez ceci lorsque l'argent a déjà été rendu au client. La ligne de paiement reste dans les comptes pour l'historique d'audit.","payment.status_card.manual_refund_amount":"Montant du remboursement (max :amount)","payment.status_card.refund_amount":"Rembourser :amount","payment.status_card.stripe_not_configured":"Stripe n'est pas configuré pour :place_this : connectez Stripe dans les Réglages pour effectuer des remboursements.","payment.status_card.stripe_no_intent":"Aucun payment intent Stripe enregistré pour ce paiement, nous ne pouvons donc pas contacter Stripe pour le rembourser.","payment.status_card.charge_error":"Échec de la création de la session de paiement.","payment.status_card.refund_error":"Échec du remboursement du paiement.","payment.status_card.mark_refunded_error":"Échec de l'enregistrement du remboursement.","payment.invoice.kicker":"Facturation","payment.invoice.title":"Facturation entreprise","payment.invoice.business_name":"Nom de l'entreprise","payment.invoice.business_name_ph":"Acme Corp","payment.invoice.vat_number":"Numéro de TVA","payment.invoice.vat_number_ph":"GB123456789","payment.invoice.billing_address":"Adresse de facturation","payment.invoice.billing_address_ph":"123 Main St\nLondon, EC1A 1BB","payment.invoice.po_reference":"Référence de commande","payment.invoice.po_reference_ph":"PO-2026-001","payment.invoice.save_details":"Enregistrer les informations","payment.invoice.saving":"Enregistrement…","payment.charges.kicker":"Détail","payment.charges.title":"Détail des frais","payment.charges.room":"Chambre","payment.charges.extra_bed":"Lit supplémentaire","payment.charges.night_total":"Total de la nuit","payment.charges.fees":"Frais","payment.charges.card_fee":"Frais de traitement de carte","payment.charges.subtotal":"Sous-total","payment.charges.vat_pct":"TVA (:pct%)","payment.charges.grand_total":"Total général","payment.charges.incl_vat":"TVA incl. :pct%: :amount","payment.charges.empty":"Aucun détail disponible","payment.reservation.kicker":"Liée","payment.reservation.title":"Réservation","payment.reservation.label":"Réservation","payment.reservation.room":"Chambre","payment.reservation.check_in":"Arrivée","payment.reservation.check_out":"Départ","payment.reservation.empty":"Aucune réservation liée","payment.email.intro":"L'envoi se fera à l'adresse e-mail ci-dessous. Vérifiez-la ou modifiez-la avant l'envoi.","payment.email.email_address":"Adresse e-mail","payment.email.email_ph":"client@exemple.com","payment.email.sending":"Envoi…","payment.status.paid":"Payé","payment.status.partially_paid":"Partiellement payé","payment.status.refunded":"Remboursé","payment.status.card_on_file":"Carte enregistrée","payment.status.due":"Dû","payment.status.no_charge":"Aucun frais","payment.status.cancelled":"Annulé","payment.status.partially_refunded":"Partiellement remboursé","payment.status.failed":"Échoué","payment.status.on_its_way":"En cours d'encaissement","payment.status.pending":"En attente","payment.method.cash":"Espèces","payment.method.terminal":"Terminal","payment.method.pending":"En attente","payment.method.cancelled":"Annulé","payment.method.cancellation_fee":"Frais d'annulation","payment.method.card":"Carte","payment.method.customer_balance":"Virement bancaire","payment.on_its_way.title":"En cours d'encaissement","payment.on_its_way.paid_on":"Paiement initié le :date","payment.on_its_way.note":"Le client a choisi de payer par :method. Les fonds versés de cette façon mettent quelques jours à arriver, et le paiement est marqué comme payé à leur arrivée. S'ils n'arrivent pas, le montant est de nouveau dû.","payment.on_its_way.note_generic":"Le client a choisi un moyen de paiement dont les fonds mettent quelques jours à arriver. Le paiement est marqué comme payé à leur arrivée. S'ils n'arrivent pas, le montant est de nouveau dû.","payment.on_its_way.folio_warning":"Pas encore compté comme payé. Encaisser à nouveau le même montant reviendrait à débiter le client deux fois.","payment.on_its_way.cannot_charge":"Ce paiement est déjà en cours d'encaissement : il ne peut pas être débité à nouveau.","payment.on_its_way.cannot_cancel":"Ce paiement est déjà en cours d'encaissement : il ne peut pas être annulé. Si les fonds n'arrivent pas, le montant est de nouveau dû.","payment.on_its_way.lines_being_paid":"Certaines de ces lignes sont déjà réglées par un paiement en cours d'encaissement. Laissez-les de côté, ou encaissez uniquement ce qui n'est pas en cours d'encaissement.","payment.on_its_way.charge_from_folio":"Un paiement pour ce séjour est en cours d'encaissement : la carte ne peut pas être débitée depuis cet écran. Attendez son arrivée ou encaissez le reste depuis la note.","payment.on_its_way.covers_balance":":amount est en cours d'encaissement : il ne reste rien à encaisser.","payments.across_rooms":"Sur :count chambres","payments.title":"Paiements","payments.subtitle":"Transactions encaissées, en attente et remboursées sur tous les canaux","payments.empty_title":"Aucun paiement ne correspond à vos filtres","payments.empty_body":"Essayez de retirer un filtre ou d'élargir la plage de dates.","payments.booking_ref":"Réservation #:id","payments.results_payments":"paiements","payments.revenue":"Revenu :","payments.vat":"TVA :","payments.booking_fees":"Traitement carte intégré :","payments.refunded":"Remboursé :","payments.print_showing":"Affichage de :from à :to sur :total","payments.meta_payments":":count paiements","payments.meta_revenue":"Revenu : :amount","payments.meta_vat":"TVA : :amount","payments.meta_fees":"Traitement carte intégré : :amount","payments.meta_stripe_fees":"Frais Stripe : :amount (:rate)","payments.stripe_fees":"Frais Stripe :","payments.col_guest":"Client","payments.col_amount":"Montant","payments.col_method":"Méthode","payments.col_rate":"Tarif","payments.col_stripe_fee":"Frais Stripe","payments.col_net":"Net reçu","payments.col_arrival":"Arrivée","payments.col_created":"Créé","payments.col_status":"Statut","payments.col_taken_by":"Encaissé par","payments.shift_filter_active":"Affichage d'une session de caisse","payments.shift_filter_clear":"Afficher tous les paiements","payments.filters.payment_status":"Statut de paiement","payments.filters.method":"Méthode","payments.filters.collection":"Encaissement","payments.filters.rate":"Tarif","payments.filters.all":"Tous","payments.filters.all_methods":"Toutes les méthodes","payments.filters.all_rates":"Tous les tarifs","payments.filters.pay_paid":"Payé","payments.filters.pay_failed":"Échoué","payments.filters.pay_refunded":"Remboursé","payments.filters.pay_partial":"Partiellement remboursé","payments.filters.col_direct":"Direct","payments.filters.col_ota_pending":"OTA en attente","payments.filters.col_ota_settled":"OTA réglée","payments.filters.rate_flexible":"Flexible","payments.filters.rate_non_refund":"Non remboursable","payments.filters.stripe_fee":"Frais Stripe","payments.filters.fee_recorded":"Enregistrés","payments.filters.fee_pending":"Pas encore lus","payments.filters.arrival_range":"Plage de dates d'arrivée","payments.filters.arrival_range_ph":"Sélectionner la plage d'arrivée...","payments.filters.creation_range":"Plage de dates de création","payments.filters.creation_range_ph":"Sélectionner la plage de création...","profile.language.kicker":"Langue","profile.language.subtitle":"Choisissez la langue de votre tableau de bord. Cela ne change que votre affichage, pas celui de vos clients.","profile.language.label":"Langue du tableau de bord","profile.language.help":"S'applique à tout le tableau de bord au prochain chargement de chaque page.","profile.language.saved":"Langue mise à jour.","profile.index.title":"Profil","profile.index.subtitle":"Mettez à jour vos informations personnelles et vos paramètres de sécurité","profile.common.cancel":"Annuler","profile.common.saved":"Enregistré.","profile.common.done":"Terminé.","profile.common.password_placeholder":"Mot de passe","profile.common.unknown":"Inconnu","profile.info.kicker":"Informations du profil","profile.info.subtitle":"Mettez à jour les informations de profil et l'adresse e-mail de votre compte.","profile.info.change_photo":"Changer la photo","profile.info.remove":"Retirer","profile.info.name":"Nom","profile.info.email":"E-mail","profile.info.email_unverified":"Votre adresse e-mail n'est pas vérifiée.","profile.info.resend_verification":"Cliquez ici pour renvoyer l'e-mail de vérification.","profile.info.verification_sent":"Un nouveau lien de vérification a été envoyé à votre adresse e-mail.","profile.info.appearance":"Apparence","profile.info.save":"Enregistrer les modifications","profile.password.kicker":"Mettre à jour le mot de passe","profile.password.subtitle":"Assurez-vous que votre compte utilise un mot de passe long et aléatoire pour rester sécurisé.","profile.password.current":"Mot de passe actuel","profile.password.new":"Nouveau mot de passe","profile.password.confirm":"Confirmer le mot de passe","profile.password.submit":"Mettre à jour le mot de passe","profile.two_factor.kicker":"Authentification à deux facteurs","profile.two_factor.subtitle_confirming":"Scannez le code QR ou saisissez la clé de configuration dans votre application d'authentification, puis confirmez avec le code généré.","profile.two_factor.subtitle_enabled":"L'authentification à deux facteurs est activée. Conservez vos codes de récupération en lieu sûr.","profile.two_factor.subtitle_disabled":"Ajoutez une sécurité supplémentaire à votre compte avec l'authentification à deux facteurs.","profile.two_factor.pending":"En attente","profile.two_factor.on":"Activé","profile.two_factor.prompt":"Une fois activée, un jeton sécurisé de votre application d'authentification vous sera demandé à la connexion.","profile.two_factor.finish_instructions":"Pour terminer l'activation de l'authentification à deux facteurs, scannez le code QR avec votre application d'authentification, ou saisissez la clé de configuration et fournissez le code OTP généré.","profile.two_factor.setup_key":"Clé de configuration","profile.two_factor.code":"Code","profile.two_factor.recovery_instructions":"Conservez ces codes de récupération en lieu sûr. Ils permettent de récupérer l'accès si vous perdez votre appareil d'authentification à deux facteurs.","profile.two_factor.trusted_title":"Navigateurs de confiance","profile.two_factor.trusted_hint":"Ces navigateurs ignorent le code jusqu'à leur expiration. Le mot de passe reste exigé à chaque connexion.","profile.two_factor.trusted_expires":"Jusqu'au :date","profile.two_factor.trusted_unknown":"Navigateur inconnu","profile.two_factor.forget_devices":"Oublier les navigateurs de confiance","profile.two_factor.enable":"Activer deux facteurs","profile.two_factor.confirm":"Confirmer","profile.two_factor.regenerate_codes":"Régénérer les codes de récupération","profile.two_factor.show_codes":"Afficher les codes de récupération","profile.two_factor.disable":"Désactiver","profile.sessions.kicker":"Sessions du navigateur","profile.sessions.subtitle":"Gérez et déconnectez vos sessions actives sur d'autres navigateurs et appareils.","profile.sessions.intro":"Certaines de vos sessions récentes sont listées ci-dessous. Si vous pensez que votre compte a été compromis, déconnectez les autres appareils et mettez à jour votre mot de passe.","profile.sessions.this_device":"Cet appareil","profile.sessions.last_active":"Dernière activité :time","profile.sessions.log_out":"Déconnecter les autres sessions","profile.sessions.modal_title":"Déconnecter les autres sessions du navigateur","profile.sessions.modal_content":"Veuillez saisir votre mot de passe pour confirmer que vous souhaitez vous déconnecter de vos autres sessions de navigateur sur tous vos appareils.","profile.close.kicker":"Fermer le compte","profile.close.subtitle":"Pour fermer votre compte et supprimer les données de :place_pol, envoyez-nous un message via la page de contact. Nous vérifierons la demande, vous aiderons à exporter ce que vous souhaitez conserver et traiterons la fermeture sous 5 jours ouvrés.","profile.close.helper":"Sélectionnez \"Suppression de compte\" comme sujet et nous reviendrons vers vous avec les étapes suivantes.","profile.close.contact_support":"Contacter le support","properties.delete.title":"Supprimer :name","properties.delete.body":"Cette action supprime définitivement la propriété : ses réservations, clients, paiements, page de réservation et contenu du site. Tout ce qui pointe vers ces réservations (exports, documents, liens) cessera de fonctionner. Impossible à annuler.","properties.delete.confirm":"Supprimer la propriété","properties.delete.aria":"Supprimer :name","properties.delete.future_stays":"{1}Cette propriété a encore :count séjour à venir. Annulez-le ou attendez son départ avant de supprimer.|[2,*]Cette propriété a encore :count séjours à venir. Annulez-les ou attendez leur départ avant de supprimer.","properties.delete.done":":name a été supprimée.","properties.delete.confirm_label":"Saisissez :name pour confirmer","properties.delete.name_mismatch":"Le nom saisi ne correspond pas à la propriété.","properties.delete.history_warning":"Cette propriété a déjà des réservations ou des paiements enregistrés. La supprimer efface cet historique pour de bon : si vous pourriez en avoir besoin, conservez la propriété et retirez plutôt son logement de la vente.","properties.channel_manager.title":"Gestionnaire de canaux","properties.channel_manager.subtitle":"Les connexions de canaux de chaque établissement en un coup d'œil. Gérer ouvre le gestionnaire de canaux de cet établissement.","properties.channel_manager.connected":"Connecté (:count)","properties.channel_manager.not_connected":"Non connecté","properties.channel_manager.suspended":"Suspendu","properties.channel_manager.attention":"À vérifier","properties.channel_manager.manage":"Gérer","properties.scope.pick_property":"Choisissez d'abord un établissement : cette page affiche un établissement à la fois.","properties.scope.group_site":"Le site web du groupe se gère depuis Tous les établissements.","properties.types.hotel":"Hôtel","properties.types.hostel":"Auberge","properties.types.guesthouse":"Maison d'hôtes","properties.types.house":"Appartement","properties.types.camping":"Camping","properties.switcher.trigger_aria":"Changer d'établissement. Actuel : :name","properties.switcher.heading":"Vos établissements","properties.switcher.setup_needed":"À configurer","properties.switcher.suspended":"Suspendu","properties.switcher.all_properties":"Tous les établissements","properties.switcher.filter_aria":"Filtrer par établissement","properties.switcher.all_meta":":count établissements","properties.switcher.add":"Ajouter un établissement","properties.switcher.per_month_each":"€:price/mois","properties.index.extra_cost":"{1}:count propriété au-delà de votre forfait · :total €/mois|[2,*]:count propriétés au-delà de votre forfait · :total €/mois","properties.index.extra_rate":"Les propriétés au-delà de votre forfait coûtent :price €/mois chacune.","properties.index.manage_subscription":"Gérer dans l'abonnement","properties.index.same_building":"« :name » est-il dans le même bâtiment que « :parent » ? C’est alors une chambre d’une maison d’hôtes, pas un établissement à part : supprimez-le et passez votre type d’établissement à « :type ».","properties.index.same_building_cta":"Supprimer et changer","properties.index.kicker":"Portfolio","properties.index.title":"Vos établissements","properties.index.subtitle":":used sur :included établissements inclus dans votre offre","properties.index.subtitle_unlimited":":used établissements, sans limite dans votre offre","properties.index.current":"Actuel","properties.index.switch_aria":"Passer à :name","properties.index.you_are_here":"Vous êtes ici","properties.index.switch":"Basculer","properties.index.finish_setup":"Terminer la configuration","properties.index.not_verified":"Non vérifié","properties.index.setup_needed":"À configurer","properties.index.suspended":"Suspendu","properties.index.occupancy_today":"Occupation aujourd'hui","properties.index.arrivals":"Arrivées","properties.index.departures":"Départs","properties.index.month_revenue":"Revenus ce mois-ci","properties.index.total_month_revenue":"Revenus ce mois-ci","properties.index.avg_occupancy":"Occupation moyenne aujourd'hui","properties.index.add_tile_title":"Ajouter un établissement","properties.index.add_tile_included":"Encore :remaining inclus dans votre offre","properties.index.add_tile_extra":"Chaque établissement supplémentaire coûte €:price par mois","properties.add.add_card_cta":"Ajouter un moyen de paiement","properties.add.title":"Ajouter un établissement","properties.add.name_label":"Nom de l'établissement","properties.add.name_placeholder":"p. ex. Appartement en bord de mer","properties.add.body":"Nous la créerons sous votre compte et l'ouvrirons : configurez son logement dans l'inventaire des chambres et son adresse dans les réglages.","properties.add.type_note":"Chaque nouvel établissement est un appartement ou une maison individuelle, avec sa propre adresse et sa page de réservation.","properties.add.same_address":"Dans le même bâtiment que votre logement actuel ? N’ajoutez pas d’établissement. Les chambres ou appartements que les voyageurs réservent séparément à une même adresse vont ensemble, avec un seul calendrier et une seule page de réservation : passez plutôt votre type d’établissement à « :type ».","properties.add.own_address_confirm":"Il se trouve à une autre adresse que mes logements actuels","properties.add.create":"Créer l'établissement","properties.add.extra_body":"Votre offre inclut :included établissements. Celui-ci ajoute €:price par mois à votre abonnement.","properties.add.extra_cta":"Ajouter pour €:price/mois","properties.add.limit_body":"L'offre Free inclut 1 établissement. Pro en inclut jusqu'à 4 et Max jusqu'à 10, puis €:price par mois chacun. Ajoutez un moyen de paiement ou changez d'offre pour continuer.","properties.add.limit_cta":"Voir les offres","properties.add.limit_reached":"Votre offre n'admet pas encore d'établissement supplémentaire. Ajoutez un moyen de paiement ou changez d'offre pour continuer.","property.types.hotel.place":"ton hôtel","property.types.hotel.place_pol":"votre hôtel","property.types.hotel.place_gen":"ton hôtel","property.types.hotel.place_gen_pol":"votre hôtel","property.types.hotel.place_loc":"ton hôtel","property.types.hotel.place_loc_pol":"votre hôtel","property.types.hotel.place_my":"mon hôtel","property.types.hotel.place_the":"l'hôtel","property.types.hotel.place_the_gen":"de l'hôtel","property.types.hotel.place_this":"cet hôtel","property.types.hotel.place_noun":"hôtel","property.types.hostel.place":"ton auberge","property.types.hostel.place_pol":"votre auberge","property.types.hostel.place_gen":"ton auberge","property.types.hostel.place_gen_pol":"votre auberge","property.types.hostel.place_loc":"ton auberge","property.types.hostel.place_loc_pol":"votre auberge","property.types.hostel.place_my":"mon auberge","property.types.hostel.place_the":"l'auberge","property.types.hostel.place_the_gen":"de l'auberge","property.types.hostel.place_this":"cette auberge","property.types.hostel.place_noun":"auberge","property.types.guesthouse.place":"ta maison d'hôtes","property.types.guesthouse.place_pol":"votre maison d'hôtes","property.types.guesthouse.place_gen":"ta maison d'hôtes","property.types.guesthouse.place_gen_pol":"votre maison d'hôtes","property.types.guesthouse.place_loc":"ta maison d'hôtes","property.types.guesthouse.place_loc_pol":"votre maison d'hôtes","property.types.guesthouse.place_my":"ma maison d'hôtes","property.types.guesthouse.place_the":"la maison d'hôtes","property.types.guesthouse.place_the_gen":"de la maison d'hôtes","property.types.guesthouse.place_this":"cette maison d'hôtes","property.types.guesthouse.place_noun":"maison d'hôtes","property.types.house.place":"ton logement","property.types.house.place_pol":"votre logement","property.types.house.place_gen":"ton logement","property.types.house.place_gen_pol":"votre logement","property.types.house.place_loc":"ton logement","property.types.house.place_loc_pol":"votre logement","property.types.house.place_my":"mon logement","property.types.house.place_the":"le logement","property.types.house.place_the_gen":"du logement","property.types.house.place_this":"ce logement","property.types.house.place_noun":"logement","property.types.camping.place":"ton camping","property.types.camping.place_pol":"votre camping","property.types.camping.place_gen":"ton camping","property.types.camping.place_gen_pol":"votre camping","property.types.camping.place_loc":"ton camping","property.types.camping.place_loc_pol":"votre camping","property.types.camping.place_my":"mon camping","property.types.camping.place_the":"le camping","property.types.camping.place_the_gen":"du camping","property.types.camping.place_this":"ce camping","property.types.camping.place_noun":"camping","property.fallback.place":"ton hôtel","property.fallback.place_pol":"votre hôtel","property.fallback.place_gen":"ton hôtel","property.fallback.place_gen_pol":"votre hôtel","property.fallback.place_loc":"ton hôtel","property.fallback.place_loc_pol":"votre hôtel","property.fallback.place_my":"mon hôtel","property.fallback.place_the":"l'hôtel","property.fallback.place_the_gen":"de l'hôtel","property.fallback.place_this":"cet hôtel","property.fallback.place_noun":"hôtel","rack.page.title":"Tableau des chambres","rack.page.subtitle":"Aperçu visuel des attributions de chambres et disponibilités","rack.page.new_reservation":"Nouvelle réservation","rack.page.no_rooms_title":"Aucune chambre disponible","rack.page.no_rooms_hint":"Ajoutez d'abord des chambres dans la section inventaire","rack.calendar.cross_property_blocked":"Les séjours ne peuvent pas être déplacés entre propriétés : chaque hébergement conserve ses propres réservations.","rack.calendar.dorm_beds":"{1} :count lit dans ce dortoir|[2,*] :count lits dans ce dortoir","rack.calendar.free_units":"{0} Complet|{1} :count libre|[2,*] :count libres","rack.calendar.bed":"Lit","rack.calendar.aria_label":"Calendrier du planning des chambres","rack.calendar.today":"Aujourd'hui","rack.calendar.room":"Chambre","rack.calendar.unassigned":"Non attribuée","rack.calendar.sort_by_number":"Trier par numéro de chambre","rack.calendar.group_by_type":"Grouper par type de chambre","rack.calendar.displacement_notice":"Certaines réservations n'ont pas pu être attribuées automatiquement et nécessitent une affectation manuelle.","rack.calendar.dismiss":"Ignorer","rack.calendar.scroll_hint_prefix":"Maintenez","rack.calendar.scroll_hint_suffix":"+ faites défiler pour naviguer horizontalement","rack.calendar.move_failed":"Échec du déplacement de la réservation","rack.calendar.maintenance":"Maintenance","rack.calendar.out_of_order":"Hors service","rack.calendar.housekeeping.clean":"Propre","rack.calendar.housekeeping.inspected":"Inspectée","rack.calendar.housekeeping.dirty":"Sale : nettoyage requis","rack.calendar.housekeeping.cleaning":"En cours de nettoyage","rack.calendar.housekeeping.do_not_disturb":"Ne pas déranger","rack.calendar.housekeeping.out_of_order":"Hors service","rack.calendar.in_house_modal.title":"Client actuellement présent","rack.calendar.in_house_modal.body_1":"Cette réservation est enregistrée. La déverrouiller permettra de modifier l'attribution de chambre.","rack.calendar.in_house_modal.body_2":"Voulez-vous vraiment continuer ?","rack.calendar.in_house_modal.cancel":"Annuler","rack.calendar.in_house_modal.unlock":"Déverrouiller","rack.bar.room_type_changed":"Type de chambre modifié","rack.bar.no_show":"No-show","rack.bar.no_show_hint":"No-show : traitez cette réservation","rack.bar.unpaid":"Non payée","rack.bar.lock_reservation":"Verrouiller la réservation","rack.bar.unlock_reservation":"Déverrouiller la réservation","rack.bar.nights_suffix":"n","rack.cross_type.title":"Changer de type de chambre ?","rack.cross_type.moving_from_to":"Vous déplacez cette réservation de","rack.cross_type.moving_to":"au","rack.cross_type.rate_unchanged":"Le tarif de la réservation restera inchangé.","rack.cross_type.cancel":"Annuler","rack.cross_type.confirm_move":"Confirmer le déplacement","rack.reservation_drawer.aria_label":"Détails de la réservation","rack.reservation_drawer.kicker":"Réservation","rack.reservation_drawer.close":"Fermer","rack.reservation_drawer.guest":"{1} :count voyageur|[2,*] :count voyageurs","rack.reservation_drawer.check_in":"Arrivée","rack.reservation_drawer.check_out":"Départ","rack.reservation_drawer.nights":"Nuits","rack.reservation_drawer.details":"Coordonnées","rack.reservation_drawer.room":"Chambre","rack.reservation_drawer.unassigned":"Non attribuée","rack.reservation_drawer.locked_title":"Verrouillé : cliquez pour déverrouiller","rack.reservation_drawer.unlocked_title":"Déverrouillé : cliquez pour verrouiller","rack.reservation_drawer.lock_allocation":"Verrouiller l'attribution de chambre","rack.reservation_drawer.unlock_allocation":"Déverrouiller l'attribution de chambre","rack.reservation_drawer.room_type":"Type de chambre","rack.reservation_drawer.originally_booked_title":"Réservé à l'origine : :name","rack.reservation_drawer.originally_booked_as":"Réservée à l'origine comme","rack.reservation_drawer.market":"Marché","rack.reservation_drawer.channel":"Canal","rack.reservation_drawer.email":"E-mail","rack.reservation_drawer.phone":"Téléphone","rack.reservation_drawer.country":"Pays","rack.reservation_drawer.status":"Statut","rack.reservation_drawer.paid":"Payée","rack.reservation_drawer.pending":"En attente","rack.reservation_drawer.not_available":"S.O.","rack.reservation_drawer.notes":"Notes","rack.reservation_drawer.notes_placeholder":"Ajoutez des notes...","rack.reservation_drawer.saving":"Enregistrement...","rack.reservation_drawer.save":"Enregistrer","rack.reservation_drawer.view_full_details":"Voir tous les détails","rack.reservation_drawer.review_booking":"Examiner la réservation","rack.reservation_drawer.awaiting_confirmation":"Réservée en ligne et en attente de votre confirmation. Ouvrez la réservation pour la confirmer ou la refuser.","rack.room_drawer.blocked_dates":"Dates bloquées","rack.room_drawer.remove_block":"Supprimer le blocage :range","rack.room_drawer.block_reason":"Motif (facultatif)","rack.room_drawer.block_reason_placeholder":"ex. Rénovation de la salle de bain","rack.room_drawer.kicker":"Chambre","rack.room_drawer.close":"Fermer","rack.room_drawer.room_info":"Infos chambre","rack.room_drawer.status":"Statut","rack.room_drawer.indefinite":"indéfini","rack.room_drawer.capacity":"Capacité","rack.room_drawer.capacity_with_beds":"Avec lits d'appoint","rack.room_drawer.capacity_guests":"clients","rack.room_drawer.extra_bed":"Lit supplémentaire","rack.room_drawer.extra_bed_badge":"{1}+:count lit|[2,*]+:count lits","rack.room_drawer.quick_status_change":"Changement rapide de statut","rack.room_drawer.duration":"Durée","rack.room_drawer.permanently":"Définitivement","rack.room_drawer.date_range":"Plage de dates","rack.room_drawer.out_of_order_checkout":"La date de fin est le jour où la chambre redevient disponible, comme une date de départ","rack.room_drawer.applying":"Application...","rack.room_drawer.apply_out_of_order":"Appliquer hors d'usage","rack.room_drawer.log_maintenance_task":"Enregistrer une tâche de maintenance ?","rack.room_drawer.not_now":"Pas maintenant","rack.room_drawer.create_task":"Créer la tâche","rack.room_drawer.housekeeping":"Ménage","rack.room_drawer.notes":"Notes","rack.room_drawer.notes_placeholder":"Ajoutez des notes de chambre...","rack.room_drawer.saving":"Enregistrement...","rack.room_drawer.save":"Enregistrer","rack.room_drawer.maintenance":"Maintenance","rack.room_drawer.maintenance_gate":"Suivez les tâches de maintenance et affectez des fournisseurs aux chambres","rack.room_drawer.no_tasks":"Aucune tâche de maintenance pour cette chambre","rack.room_drawer.view_in_inventory":"Voir dans l'inventaire","rack.room_drawer.new_task_title":"Nouvelle tâche de maintenance","rack.room_drawer.new_task_subtitle":"Enregistrez le problème pour la chambre :room.","rack.room_drawer.cancel":"Annuler","rack.room_drawer.creating":"Création...","rack.room_drawer.status_labels.available":"Disponible","rack.room_drawer.status_labels.maintenance":"Maintenance","rack.room_drawer.status_labels.out_of_order":"Hors service","rack.room_drawer.status_options.available":"Disponible","rack.room_drawer.status_options.maintenance":"Maintenance","rack.room_drawer.status_options.out_of_order":"Hors service","rack.room_drawer.housekeeping_options.dirty":"Sale","rack.room_drawer.housekeeping_options.clean":"Propre","rack.room_drawer.housekeeping_options.inspected":"Inspectée","rack.room_drawer.task_reasons.out_of_order":"Hors service","rack.room_drawer.task_reasons.maintenance":"Maintenance","rack.room_drawer.task_title":":reason : chambre :room","rack.legend.button":"Légende","rack.legend.label":"Signification des couleurs","rack.legend.booked.label":"Réservée","rack.legend.booked.hint":"Confirmée, pas encore arrivée","rack.legend.in_house.label":"En séjour","rack.legend.in_house.hint":"Arrivée enregistrée, ou séjourne cette nuit","rack.legend.leaving.label":"Départ aujourd'hui","rack.legend.leaving.hint":"Libère la chambre aujourd'hui","rack.legend.past.label":"Séjour passé","rack.legend.past.hint":"Départ déjà enregistré","rack.legend.unallocated.label":"Non attribuée","rack.legend.unallocated.hint":"Réservée mais sans chambre : elle attend dans la ligne des réservations non attribuées","rack.legend.pending.label":"À confirmer","rack.legend.pending.hint":"Réservée en ligne : elle attend que vous la confirmiez ou la refusiez","rack.legend.no_show.label":"No-show","rack.legend.no_show.hint":"Le client n'est pas venu. Ouvrez-la pour traiter le no-show","rack.legend.out_of_order.label":"Hors service","rack.legend.out_of_order.hint":"La chambre est fermée ces nuits-là et ne peut pas être vendue","rack.legend.hold.label":"Bloqué par iCal","rack.legend.hold.hint":"Réservée ou fermée sur un autre site, synchronisée par iCal","receptionist.title":"Réception","receptionist.kicker":"Aide Tribii","receptionist.beta":"Bêta","receptionist.beta_note":"En cours d'apprentissage : certaines réponses peuvent être incomplètes. Vous pouvez aussi consulter le Centre d'aide ou nous contacter.","receptionist.launcher_label":"Ouvrir le chat d'aide","receptionist.close":"Fermer le chat d'aide","receptionist.greeting":"Bienvenue à la réception ! Posez-moi toutes vos questions sur la gestion de :place_gen_pol avec Tribii et je vous montrerai le chemin.","receptionist.placeholder":"Posez votre question sur Tribii...","receptionist.send":"Envoyer","receptionist.thinking":"Je consulte...","receptionist.read_more":"En savoir plus","receptionist.clear_thread":"Poser une autre question","receptionist.ai_disclosure":"Réponses IA : vérifiez l'essentiel.","receptionist.unavailable":"Je n'arrive pas à joindre le comptoir d'aide pour le moment. Réessayez dans un instant.","receptionist.rate_limited":"Vous avez atteint la limite quotidienne de questions d'aide. Le centre d'aide contient tous les articles, ou écrivez-nous depuis la page de contact.","receptionist.rate_limited_minute":"Un instant : trop de questions à la fois. Réessayez dans un moment.","receptionist.deflected":"Cela me dépasse : je ne connais que Tribii. Essayez le centre d'aide, ou écrivez-nous depuis la page de contact et une personne s'en chargera.","receptionist.handoff":"Bien sûr : écrivez à l'équipe Tribii depuis la page de contact et une personne vous répondra.","receptionist.disclaimer":"Ceci est une aide sur le produit, pas un conseil fiscal ou juridique. Pour vos propres obligations, adressez-vous à votre conseiller.","receptionist.nudge_text":"Besoin d'un coup de main ? Posez-moi vos questions sur Tribii.","receptionist.nudge_cta":"Poser une question","receptionist.nudge_dismiss":"Ignorer","receptionist.feedback_helpful":"Cela m’a aidé","receptionist.feedback_not_helpful":"Cela ne m’a pas aidé","receptionist.feedback_thanks":"Merci","receptionist.suggestions.add_rooms":"Comment ajouter mes chambres ?","receptionist.suggestions.guests_book_online":"Comment les clients réservent-ils en ligne ?","receptionist.suggestions.card_payments":"Comment les clients paient-ils par carte en ligne ?","receptionist.suggestions.verification":"Comment fonctionne la vérification de l'entreprise ?","receptionist.suggestions.channel_manager":"À quoi sert le channel manager ?","receptionist.suggestions.pro_tools":"Quels outils le forfait Pro ajoute-t-il ?","receptionist.suggestions.price_recommendations":"Comment fonctionnent les recommandations de prix ?","receptionist.suggestions.occupancy_pricing":"Comment augmenter mes prix quand il reste peu de chambres ?","receptionist.suggestions.night_audit":"À quoi sert la clôture de nuit ?","receptionist.suggestions.reports":"Que montrent les rapports ?","receptionist.mode.label":"Que demander","receptionist.mode.help":"Aide","receptionist.mode.insights":"Analyses","receptionist.insights.greeting":"Posez-moi vos questions sur :place_pol : opérations du jour, revenus, clients et plus encore. Choisissez un spécialiste ci-dessus pour un service.","receptionist.insights.placeholder":"Posez une question sur :place_pol...","receptionist.insights.cost_note":"Environ 0,2 crédit IA par question. Lecture seule.","receptionist.insights.open_full":"Ouvrir l'assistant complet","receptionist.insights.locked_title":"Les conseils de chaque service","receptionist.insights.locked_body":"Avec Max, Réception répond aussi à partir des chiffres de :place_pol, avec des spécialistes du revenu, de la réception, du ménage, de la maintenance, de la relation client, de la restauration et du marketing.","receptionist.insights.preview_label":"Spécialistes inclus avec Max","registrations.fields.first_name":"Prénom","registrations.fields.last_name":"Nom","registrations.fields.second_last_name":"Second nom de famille","registrations.fields.date_of_birth":"Date de naissance","registrations.fields.gender":"Sexe","registrations.fields.nationality":"Nationalité","registrations.fields.country":"Pays de résidence","registrations.fields.address":"Adresse du domicile","registrations.fields.city":"Ville","registrations.fields.postal_code":"Code postal","registrations.fields.residence_province":"Province de résidence","registrations.fields.phone":"Téléphone","registrations.fields.contact":"Téléphone ou e-mail","registrations.fields.document_type":"Type de document","registrations.fields.id_number":"Numéro du document","registrations.fields.document_support_number":"Numéro de support du document","registrations.fields.personal_id_number":"Numéro personnel (EGN)","registrations.fields.document_issue_country":"Pays de délivrance du document","registrations.fields.document_issue_place":"Lieu de délivrance du document","registrations.fields.document_issue_date":"Date de délivrance du document","registrations.fields.birth_country":"Pays de naissance","registrations.fields.birth_place":"Lieu de naissance","registrations.fields.relationship":"Lien avec l'adulte qui l'accompagne","registrations.fields.lives_with_lead":"Vit à la même adresse que le client principal","registrations.help.second_last_name":"Si vous en avez un. Obligatoire avec un DNI espagnol.","registrations.help.document_support_number":"Le numéro de support à 9 caractères imprimé sur une carte DNI ou NIE espagnole.","registrations.help.personal_id_number":"Citoyens bulgares uniquement.","registrations.help.document_issue_place":"La commune qui l'a délivré, pour un document délivré en Italie.","registrations.help.birth_place":"Ville ou commune. Pour une commune italienne qui porte le même nom qu’une autre, ajoutez la province, par exemple Castro (LE).","registrations.relationship.HJ":"Fils ou fille","registrations.relationship.NI":"Petit-fils ou petite-fille","registrations.relationship.BN":"Arrière-petit-fils ou arrière-petite-fille","registrations.relationship.SB":"Neveu ou nièce","registrations.relationship.HR":"Frère ou sœur","registrations.relationship.OT":"Autre","registrations.exporters.alloggiati":"Le fichier pour Alloggiati Web, prêt à déposer sous « Invio file ». Le portail n'accepte que les arrivées du jour et de la veille.","registrations.exporters.ses":"Le fichier pour SES.HOSPEDAJES, prêt à déposer sous « Alta masiva de comunicaciones ».","registrations.exporters.mossos":"Le fichier pour le registre des voyageurs des Mossos d'Esquadra, prêt à déposer sur leur site.","registrations.exporters.siba":"Le fichier des boletins de alojamento pour SIBA, prêt à déposer sous « Upload de ficheiros ». Clients étrangers uniquement.","registrations.exporters.ubyport":"Le fichier UNL pour Ubyport, prêt à déposer. Clients étrangers uniquement, citoyens de l'UE compris.","registrations.exporters.esti":"Le fichier CSV pour ESTI, prêt à importer via l'option fichier texte.","registrations.profile.title":"Fichier d'enregistrement des clients","registrations.profile.tooltip":"Les codes que le système d'enregistrement des clients de votre pays a attribués à :place_pol, pour que la fiche de police puisse aussi être téléchargée dans le format de fichier que le système accepte.","registrations.profile.lead":"Ils figurent sur la confirmation que le système :label vous a envoyée lors de votre inscription.","registrations.profile.nothing":"Rien à configurer : le fichier :label utilise les informations que vous avez déjà dans les paramètres.","registrations.profile.save":"Enregistrer les codes","registrations.profile.ses_establishment_code":"Code d'établissement","registrations.profile.ses_establishment_code_help":"Le code que SES.HOSPEDAJES vous a attribué lors de votre inscription (jusqu'à 10 caractères).","registrations.profile.mossos_establishment_code":"Code d'établissement de la police","registrations.profile.mossos_establishment_code_help":"L'identifiant d'établissement que les Mossos d'Esquadra vous ont attribué, par exemple 08043AAR02.","registrations.profile.siba_establishment":"Numéro d'établissement","registrations.profile.siba_establishment_help":"Le numéro d'établissement indiqué dans le courrier reçu après votre inscription sur SIBA.","registrations.profile.siba_nif":"NIF (votre numéro fiscal à 9 chiffres, dans Paramètres › Facturation)","registrations.profile.contact_name":"Personne de contact","registrations.profile.ubyport_idub":"IDUB","registrations.profile.ubyport_idub_help":"L'identifiant d'hébergement à 12 chiffres qu'Ubyport vous a attribué.","registrations.profile.ubyport_short_code":"Code court (zkratka)","registrations.profile.ubyport_short_code_help":"Le code à 5 caractères qu'Ubyport vous a attribué avec l'IDUB.","registrations.profile.ubyport_district":"District (okres)","registrations.profile.ubyport_municipality_part":"Partie de la commune","registrations.profile.ubyport_street":"Rue","registrations.profile.ubyport_house_number":"Numéro de maison (číslo popisné)","registrations.profile.ubyport_orientation_number":"Numéro d'orientation","registrations.profile.ubyport_purpose":"Motif du séjour","registrations.profile.ubyport_purpose_help":"Déclaré pour chaque client. La plupart des clients sont des touristes.","registrations.profile.ubyport_purpose_10":"Tourisme","registrations.profile.ubyport_purpose_01":"Affaires","registrations.profile.ubyport_purpose_03":"Visite à la famille ou à des amis","registrations.profile.ubyport_purpose_99":"Autre","registrations.profile.esti_place_uin":"UIN du lieu d'hébergement","registrations.profile.esti_place_uin_help":"Le numéro unique de votre hébergement dans le Registre national du tourisme.","registrations.modal.download":"Télécharger le fichier :system","registrations.modal.open_settings":"Ajouter les codes dans les paramètres","registrations.relationship_label":"Mineur : lien avec le client principal","registrations.relationship_none":"Pas mineur","registrations.relationship_error":"Le lien n’a pas pu être enregistré.","registrations.select_country":"Choisir un pays","registrations.select_date":"Choisir une date","registrations.select_option":"Choisir","registrations.on_file":"Enregistré (saisir pour remplacer)","registrations.errors.profile":"Ajoutez d'abord vos codes d'enregistrement dans les paramètres : :fields.","registrations.errors.nobody":"Aucune personne arrivée ce jour-là n'est à déclarer sur ce système.","registrations.errors.travelers":"{1}:count client n'a pas toutes les informations dont le fichier a besoin.|[2,*]:count clients n'ont pas toutes les informations dont le fichier a besoin.","reports.aria.payment_method_distribution":"Répartition des moyens de paiement","reports.aria.channel_revenue_share":"Part de revenu par canal","reports.aria.repeat_vs_first_time":"Clients fidèles versus nouveaux","reports.aria.covers_by_service":"Couverts par service","reports.aria.fb_revenue_mix":"Composition du revenu F&B","reports.aria.housekeeping_distribution":"Répartition des statuts de ménage","reports.aria.maintenance_distribution":"Répartition des tickets de maintenance","reports.title":"Rapports avancés","reports.subtitle":"Performance sur revenus, occupation, opérations et finances","reports.tourism_statistics":"Statistiques touristiques","reports.traveler_registrations":"Fiches de voyageurs","reports.tabs.financial":"Finances","reports.tabs.guests":"Clients","reports.tabs.occupancy":"Occupation","reports.tabs.channels":"Performance","reports.tabs.market":"Marché et tarifs","reports.tabs.experiences":"Expériences","reports.tabs.restaurant":"F&B","reports.periods.week":"Semaine","reports.periods.month":"Mois","reports.periods.quarter":"Trimestre","reports.periods.year":"Année","reports.export.button":"Exporter","reports.export.csv":"CSV","reports.export.csv_desc":"Séparé par virgules","reports.export.excel":"Excel","reports.export.excel_desc":"Feuille .xlsx","reports.export.pdf":"PDF","reports.export.pdf_desc":"Document formaté","reports.ui.no_data":"Aucune donnée","reports.ui.night":"nuit","reports.ui.nights":"nuits","reports.ui.bookings":"réservations","reports.ui.bookings_count":"{1} :count réservation|[2,*] :count réservations","reports.group.heading":"Par établissement","reports.group.body":"Choisissez un établissement pour voir son rapport complet : canaux, types de chambre, clients et plus.","reports.group.view_report":"Voir le rapport","reports.kpi.revenue":"Revenu","reports.kpi.reservations":"Réservations","reports.kpi.adr":"ADR","reports.kpi.revpar":"RevPAR","reports.kpi.occupancy":"Occupation","reports.kpi.alos":"ALOS","reports.kpi.total_nights":"Nuits totales","reports.kpi.cancellation_rate":"Taux d'annulation","reports.kpi.avg_per_booking":"Moy. / réservation","reports.cols.channel":"Canal","reports.cols.revenue":"Revenu","reports.cols.bookings":"Réservations","reports.cols.adr":"ADR","reports.cols.avg_stay":"Séjour moyen","reports.series.revenue_eur":"Revenu (:currency)","reports.series.total":"Total","reports.series.collected":"Encaissé","reports.series.arrivals":"Arrivées","reports.series.departures":"Départs","reports.series.occupancy":"Occupation","reports.financial.revenue_by_room_type":"Revenu par type de chambre","reports.financial.adr_by_room_type":"ADR par type de chambre","reports.financial.adr_by_room_type_sub":"Tarif journalier moyen par type de chambre pour cette période","reports.financial.revenue_by_channel":"Revenu par canal","reports.financial.payment_trend":"Tendance des paiements","reports.financial.payment_methods":"Moyens de paiement","reports.financial.no_payment_data":"Aucune donnée de paiement","reports.financial.stripe_fees":"Frais Stripe","reports.financial.no_stripe_fees":"Aucun frais Stripe enregistré pour cette période","reports.financial.stripe_fees_total":"Total des frais","reports.financial.stripe_fees_on":"Sur :amount de paiements","reports.financial.stripe_fees_rate":"Taux effectif","reports.financial.stripe_fees_rate_hint":"Les frais divisés par les montants sur lesquels ils ont été prélevés","reports.financial.stripe_fees_covered":"Frais de réservation intégrés à vos tarifs","reports.financial.stripe_fees_covered_hint":"Intégrés à vos tarifs prépayés","reports.financial.stripe_fees_balance":"Solde","reports.financial.stripe_fees_balance_hint":"Frais de réservation moins frais Stripe","reports.financial.stripe_fees_sub_built_in":"Ce que Stripe a retenu sur les paiements encaissés pendant la période, face aux frais de réservation intégrés à vos tarifs prépayés","reports.financial.stripe_fees_sub_absorbed":"Ce que Stripe a retenu sur les paiements encaissés pendant la période. Vos tarifs n'intègrent pas de frais de réservation : ce coût est pour vous","reports.financial.stripe_fees_booking_fee":"Frais de réservation","reports.financial.stripe_fees_booking_fee_off":"Désactivés","reports.financial.stripe_fees_booking_fee_off_hint":"Les tarifs prépayés sont facturés à votre prix.","reports.financial.stripe_fees_booking_fee_settings":"Réglages des frais de réservation","reports.financial.stripe_fees_no_booking_fee":"Aucun frais de réservation dans ces paiements","reports.financial.sub_payments":"paiements","reports.financial.payments_count":"{1} :count paiement|[2,*] :count paiements","reports.financial.revenue_by_rate_plan":"Revenu par tarif","reports.financial.no_rate_data":"Aucune donnée de tarif","reports.financial.revenue_by_booking_items":"Revenu par articles de réservation","reports.financial.no_booking_items_data":"Aucune donnée sur les articles","reports.financial.take_up_rates":"Taux d'adoption des articles","reports.financial.applied":"appliqué","reports.financial.collection_breakdown":"Répartition des encaissements","reports.financial.collection_breakdown_sub":"Comment le revenu est encaissé entre réservations directes et OTA","reports.financial.collected_directly":"Encaissé directement","reports.financial.pill_direct":"Direct","reports.financial.pending_from_otas":"En attente des OTA","reports.financial.pill_pending":"En attente","reports.financial.settled_by_otas":"Réglé par les OTA","reports.financial.pill_settled":"Réglé","reports.financial.revenue_mix":"Composition du revenu","reports.financial.revenue_mix_sub":"Moyennes par réservation et revenus annexes","reports.financial.avg_per_booking":"Moy. par réservation","reports.financial.extra_bed_revenue":"Revenu lit d'appoint","reports.financial.requests":"demandes","reports.financial.booking_fee_revenue":"Traitement carte intégré aux tarifs","reports.financial.vat_collected":"TVA collectée","reports.guests.top_countries":"Principaux pays","reports.guests.bookings_by_month":"Réservations par mois","reports.guests.no_booking_data":"Aucune donnée de réservation","reports.guests.avg_party_size":"Taille moyenne du groupe","reports.guests.guests_per_booking":"clients par réservation","reports.guests.stays_with_children":":percent% des séjours avec enfants","reports.guests.vip_distribution":"Répartition VIP","reports.guests.no_vip":"Aucun client VIP sur cette période","reports.guests.guest_loyalty":"Fidélité client","reports.guests.sub_repeat_guests":"clients fidèles","reports.guests.channel_preferences":"Préférences de canal","reports.guests.channel_preferences_sub":"Clients uniques par canal","reports.guests.language_distribution":"Répartition par langue","reports.guests.guests_count":"{1} :count client|[2,*] :count clients","reports.guests.loyalty_repeat":"Fidèle","reports.guests.loyalty_first_time":"Première fois","reports.months.jan":"Janv","reports.months.feb":"Févr","reports.months.mar":"Mars","reports.months.apr":"Avr","reports.months.may":"Mai","reports.months.jun":"Juin","reports.months.jul":"Juil","reports.months.aug":"Août","reports.months.sep":"Sept","reports.months.oct":"Oct","reports.months.nov":"Nov","reports.months.dec":"Déc","reports.occupancy.daily_occupancy":"Occupation quotidienne","reports.occupancy.occupancy_heatmap":"Carte de chaleur d'occupation","reports.occupancy.arrivals_departures_weekday":"Arrivées et départs par jour de la semaine","reports.occupancy.length_of_stay":"Distribution de la durée de séjour","reports.occupancy.suffix_bookings":" réservations","reports.occupancy.booking_lead_time":"Délai de réservation","reports.occupancy.booking_lead_time_sub":"Jours entre la réservation et l'arrivée","reports.occupancy.room_type_utilization":"Utilisation par type de chambre","reports.occupancy.no_utilization":"Aucune donnée d'utilisation","reports.occupancy.suffix_nights":" nuits","reports.occupancy.cancellation_analysis":"Analyse des annulations","reports.occupancy.no_cancellations":"Aucune annulation sur cette période","reports.occupancy.cancellations":"Annulations","reports.occupancy.cancellation_rate":"Taux d'annulation","reports.occupancy.lost_revenue":"Revenu perdu","reports.occupancy.cancellation_lead_time":"Délai d'annulation","reports.occupancy.cancellation_lead_time_sub":"Jours avant l'arrivée lors de l'annulation","reports.occupancy.suffix_cancelled":" annulées","reports.occupancy.housekeeping_today":"Statut housekeeping · aujourd'hui","reports.occupancy.no_active_rooms":"Aucune chambre active","reports.occupancy.sub_rooms":"chambres","reports.occupancy.maintenance_status":"Statut de maintenance","reports.occupancy.no_maintenance":"Aucune activité de maintenance sur cette période","reports.occupancy.sub_tickets":"tickets","reports.occupancy.maintenance_summary":"Résumé de maintenance","reports.occupancy.maintenance_summary_sub":"Coûts et délai de résolution pour la période sélectionnée","reports.occupancy.tasks_opened":"Tâches ouvertes","reports.occupancy.tasks_completed":"Tâches terminées","reports.occupancy.avg_resolution":"Résolution moy.","reports.occupancy.repair_costs":"Coûts de réparation","reports.occupancy.tasks_by_priority":"Tâches par priorité","reports.occupancy.suffix_tasks":" tâches","reports.occupancy.costs_by_room_type":"Coûts par type de chambre","reports.occupancy.active_rooms_count":"{1} :count chambre active|[2,*] :count chambres actives","reports.occupancy.tickets_count":"{1} :count ticket|[2,*] :count tickets","reports.occupancy.seg_open":"Ouverte","reports.occupancy.seg_completed":"Terminée","reports.hk_status.cleaning":"Nettoyage","reports.hk_status.do_not_disturb":"Ne pas déranger","reports.priority.low":"Basse","reports.priority.medium":"Moyenne","reports.priority.high":"Haute","reports.priority.urgent":"Urgente","reports.channels.channel_mix":"Mix de canaux","reports.channels.channel_revenue_over_time":"Revenu par canal dans le temps","reports.channels.channel_share":"Part par canal","reports.channels.no_channel_mix":"Pas encore de mix de canaux","reports.channels.channel_performance":"Performance par canal","reports.channels.no_channel_data":"Aucune donnée de canal","reports.channels.sub_channels":"canaux","reports.channels.channels_count":"{1} :count canal|[2,*] :count canaux","reports.channels.mix_revenue_share":":amount au total · part par revenu","reports.market.revenue_by_market_segment":"Revenu par segment de marché","reports.market.market_segment_trend":"Tendance par segment de marché","reports.market.market_x_channel":"Répartition marché x canal","reports.market.no_market_data":"Aucune donnée de marché","reports.market.rate_plan_performance":"Performance des tarifs","reports.market.no_rate_data":"Aucune donnée de tarif","reports.market.refundable":"remboursable","reports.market.revenue_by_rate_room_type":"Revenu par tarif et type de chambre","reports.market.rate_plan_revenue_trend":"Tendance du revenu par tarif","reports.market.col_market":"Marché","reports.market.col_rate_plan":"Tarif","reports.market.unknown":"Inconnu","reports.experiences.experience_adoption":"Adoption des expériences","reports.experiences.experience_adoption_sub":"Revenu et adoption spécifiques aux expériences additionnelles","reports.experiences.experience_revenue":"Revenu des expériences","reports.experiences.experience_bookings":"Réservations d'expériences","reports.experiences.take_up_rate":"Taux d'adoption","reports.experiences.take_up_rate_helper":"des réservations incluaient une expérience","reports.experiences.revenue_by_experience":"Revenu par expérience","reports.experiences.revenue_by_category":"Revenu par catégorie","reports.experiences.experience_booking_trend":"Tendance des réservations d'expériences","reports.restaurant.covers_over_time":"Couverts dans le temps","reports.restaurant.suffix_covers":" couverts","reports.restaurant.covers_dataset":"Couverts","reports.restaurant.sub_covers":"couverts","reports.restaurant.seg_breakfast":"Petit-déjeuner","reports.restaurant.seg_lunch":"Déjeuner","reports.restaurant.seg_dinner":"Dîner","reports.restaurant.seg_board_supplements":"Suppléments de pension","reports.restaurant.seg_alacarte_venues":"À la carte et lieux","reports.restaurant.board_basis_mix":"Mix de pension (clients)","reports.restaurant.spend":"Dépenses","reports.restaurant.inventory_value":"Valeur de stock disponible","reports.restaurant.covers_by_service":"Couverts par service","reports.restaurant.covers_by_service_sub":"Petit-déjeuner, déjeuner et dîner sur la période","reports.restaurant.no_covers":"Aucun couvert sur cette période","reports.restaurant.revenue_mix":"Composition du revenu","reports.restaurant.revenue_mix_sub":"Suppléments de pension versus à la carte et réservations de lieux","reports.restaurant.no_fb_revenue":"Aucun revenu F&B sur cette période","reports.restaurant.sub_fb_revenue":"Revenu F&B","reports.restaurant.food_budget":"Budget nourriture","reports.restaurant.food_budget_sub":"Dépenses F&B vs budget cette période","reports.restaurant.top_dishes":"Meilleurs plats par marge","reports.restaurant.top_dishes_sub":"Coût assiette, prix et pourcentage de coût matière par couvert","reports.restaurant.no_recipes_title":"Aucune recette chiffrée","reports.restaurant.no_recipes_body":"Ajoutez des recettes dans la section F&B pour voir les marges des plats ici.","reports.restaurant.kpi_fb_revenue":"Revenu F&B","reports.restaurant.kpi_alacarte_covers":"Couverts à la carte","reports.restaurant.kpi_avg_food_cost":"Coût matière moyen","reports.restaurant.kpi_fb_spend":"Dépenses F&B","reports.restaurant.board_rooms":":code · :rooms chambres","reports.restaurant.col_dish":"Plat","reports.restaurant.col_service":"Service","reports.restaurant.col_plate_cost":"Coût assiette","reports.restaurant.col_price":"Prix","reports.restaurant.col_food_cost":"Coût matière","reports.restaurant.col_margin":"Marge","reports.xp.h.metric":"Indicateur","reports.xp.h.value":"Valeur","reports.xp.h.revenue_eur":"Revenu (:currency)","reports.xp.h.bookings":"Réservations","reports.xp.h.channel":"Canal","reports.xp.h.share_pct":"Part (%)","reports.xp.h.adr_eur":"ADR (:currency)","reports.xp.h.avg_nights":"Nuits moy.","reports.xp.h.count":"Nombre","reports.xp.h.date":"Date","reports.xp.h.month":"Mois","reports.xp.h.day":"Jour","reports.xp.h.arrivals":"Arrivées","reports.xp.h.departures":"Départs","reports.xp.h.nights":"Nuits","reports.xp.h.room_type":"Type de chambre","reports.xp.h.rate_plan":"Tarif","reports.xp.h.country":"Pays","reports.xp.h.level":"Niveau","reports.xp.h.type":"Type","reports.xp.h.percentage_pct":"Pourcentage (%)","reports.xp.h.language":"Langue","reports.xp.h.guests":"Clients","reports.xp.h.unique_guests":"Clients uniques","reports.xp.h.lead_time":"Délai","reports.xp.h.occupancy_pct":"Occupation (%)","reports.xp.h.room_nights":"Nuitées","reports.xp.h.available":"Disponible","reports.xp.h.cancelled_bookings":"Réservations annulées","reports.xp.h.market":"Marché","reports.xp.h.market_segment":"Segment de marché","reports.xp.h.refundable":"Remboursable","reports.xp.h.experience":"Expérience","reports.xp.h.category":"Catégorie","reports.xp.h.booking_item":"Article de réservation","reports.xp.h.total_eur":"Total (:currency)","reports.xp.h.applied":"Appliqué","reports.xp.h.bookings_with_item":"Réservations avec article","reports.xp.h.take_up_pct":"Taux d'adoption (%)","reports.xp.h.method":"Méthode","reports.xp.h.amount_eur":"Montant (:currency)","reports.xp.h.stripe_fee":"Frais Stripe (:currency)","reports.xp.h.stripe_fee_rate":"Taux effectif","reports.xp.h.collections_eur":"Encaissements (:currency)","reports.xp.t.kpi_summary":"Résumé des KPI","reports.xp.t.financial":"Rapport financier","reports.xp.t.guests":"Rapport intelligence client","reports.xp.t.occupancy":"Rapport occupation et demande","reports.xp.t.market":"Rapport marché et tarifs","reports.xp.t.experiences":"Rapport expériences","reports.xp.t.channel":"Rapport performance canal","reports.xp.t.revenue_by_channel":"Revenu par canal","reports.xp.t.revenue_by_rate_plan":"Revenu par tarif","reports.xp.t.revenue_by_booking_items":"Revenu par articles de réservation","reports.xp.t.take_up_rates":"Taux d'adoption des articles","reports.xp.t.payment_methods":"Moyens de paiement","reports.xp.t.payment_trend":"Tendance des paiements","reports.xp.t.extra_bed_revenue":"Revenu lit d'appoint","reports.xp.t.guest_loyalty":"Fidélité client","reports.xp.t.vip_distribution":"Répartition VIP","reports.xp.t.channel_preferences":"Préférences de canal","reports.xp.t.language_distribution":"Répartition par langue","reports.xp.t.bookings_by_month":"Réservations par mois","reports.xp.t.avg_party_size":"Taille moyenne du groupe","reports.xp.t.daily_occupancy":"Occupation quotidienne","reports.xp.t.day_of_week":"Tendances par jour de la semaine","reports.xp.t.length_of_stay":"Distribution de la durée de séjour","reports.xp.t.booking_lead_time":"Délai de réservation","reports.xp.t.cancellation_analysis":"Analyse des annulations","reports.xp.t.cancellation_lead_time":"Délai d'annulation","reports.xp.t.market_x_channel":"Répartition marché x canal","reports.xp.t.rate_plan_performance":"Performance des tarifs","reports.xp.t.revenue_by_rate_room_type":"Revenu par tarif et type de chambre","reports.xp.t.summary":"Résumé","reports.xp.t.revenue_by_category":"Revenu par catégorie","reports.xp.t.booking_trend":"Tendance des réservations","reports.xp.t.channel_share":"Part par canal","reports.xp.m.revenue":"Revenu","reports.xp.m.reservations":"Réservations","reports.xp.m.adr":"ADR","reports.xp.m.revpar":"RevPAR","reports.xp.m.occupancy":"Occupation","reports.xp.m.alos":"ALOS","reports.xp.m.total_nights":"Nuits totales","reports.xp.m.cancellation_rate":"Taux d'annulation","reports.xp.m.avg_rev_per_booking":"Revenu moyen par réservation","reports.xp.m.requests":"Demandes","reports.xp.m.repeat_guests":"Clients fidèles","reports.xp.m.first_time_guests":"Nouveaux clients","reports.xp.m.avg_guests_per_booking":"Moy. clients par réservation","reports.xp.m.stays_with_children":"Séjours avec enfants","reports.xp.m.children":"Enfants","reports.xp.m.total_cancelled":"Total annulées","reports.xp.m.lost_revenue":"Revenu perdu","reports.xp.m.total_revenue":"Revenu total","reports.xp.m.total_bookings":"Total réservations","reports.xp.m.take_up_rate":"Taux d'adoption","reports.xp.m.yes":"Oui","reports.xp.m.no":"Non","reports.xp.m.nights_suffix":"nuits","reports.stat.issue.affected":"{1}:count client concerné|[2,*]:count clients concernés","reports.stat.issue.assumed_capacity":"Capacité de chambre supposée","reports.stat.issue.kicker":"Vérification des données","reports.stat.issue.lead_blocking":"Corrigez les points ci-dessous, puis générez le rapport.","reports.stat.issue.lead_warning":"Les chiffres ci-dessous les excluent. Corrigez les données et téléchargez à nouveau pour obtenir un mois exact.","reports.stat.issue.missing_profile":"Profil de déclaration incomplet","reports.stat.issue.missing_property_details":"Paramètres › :Place_noun","reports.stat.issue.missing_billing_details":"Paramètres › Facturation","reports.stat.issue.missing_province":"Pas de région de résidence","reports.stat.issue.missing_residence":"Pas de pays de résidence","reports.stat.issue.no_guest_count":"Nombre de clients non renseigné","reports.stat.issue.no_occupancy":"Aucune occupation ce mois-ci","reports.stat.issue.title_blocking":"Ce mois ne peut pas encore être déclaré","reports.stat.issue.title_warning":"Des séjours sont incomplets","reports.stat.issue.unmatched_residence":"Pays non reconnu","reports.stat.issue.unmatched_residence_grouped":"Pays non reconnu (:count valeurs)","reports.stat.issue.unrecognized_province":"Région non reconnue","reports.stat.issue.unrecognized_province_grouped":"Région non reconnue (:count valeurs)","reports.stat.issue.unpriced_nights":"Nuits sans prix enregistré","reports.stat.issue.unpriced_nights_grouped":"Nuits sans prix enregistré (:count valeurs)","reports.stat.issue.incomplete_traveler":"Informations client manquantes","reports.stat.issue.incomplete_traveler_grouped":"Informations client manquantes (:count clients)","reports.stat.issue.unregistered_guests":"Clients sans fiche voyageur","reports.stat.issue.unregistered_guests_grouped":"Clients sans fiche voyageur (:count séjours)","reports.stat.guide_title":"Comment déclarer : :country","reports.stat.guide_portal":"Ouvrir le portail","reports.stat.guide_sampled":"Seuls les hébergements sélectionnés par l'institut de statistique reçoivent cette enquête. Si vous n'avez reçu aucun courrier, vous n'avez rien à déclarer.","reports.stat.filed_on":"Déclaré le :date","reports.stat.format":"Format","reports.stat.mark_filed":"Marquer comme déclarée","reports.stat.mark_filed_confirm":"Tribii ne transmet rien à votre place : ceci enregistre que vous avez déclaré :period auprès de votre autorité.","reports.stat.mark_filed_confirm_title":"Marquer ce mois comme déclaré ?","reports.stat.neutral_note":"Tribii n'a pas encore de format de fichier officiel pour votre pays. Voici donc les mêmes chiffres que demande toute enquête nationale. Recopiez-les dans le formulaire de votre autorité, ou joignez le tableur là où c'est accepté.","reports.stat.neutral_available":"Les tableurs et la fiche imprimable se téléchargent déjà : seul le fichier officiel attend les points ci-dessus.","reports.stat.not_filed":"Pas encore marquée comme déclarée","reports.stat.official_note":"Voici le fichier officiel accepté par votre institut national de statistique. Téléchargez-le et déposez-le sur leur portail.","reports.stat.select_format":"Choisir le format","reports.stat.setup_required_sub":"L'enquête d'occupation est établie à partir des informations de :place_pol et de vos réservations. Terminez la configuration et ce rapport se remplira tout seul.","reports.stat.setup_required_title":"Terminez d'abord la configuration de :place_pol","reports.stat.title":"Statistiques touristiques","reports.stat.subtitle":"Générez votre enquête mensuelle d'occupation, prête à déposer","reports.stat.filing_suffix":"dépôt","reports.stat.reporting_month":"Mois de déclaration","reports.stat.select_month":"Sélectionne le mois","reports.stat.daily_movements":"Mouvements quotidiens","reports.stat.col_day":"Jour","reports.stat.col_arrivals":"Arrivées","reports.stat.col_departures":"Départs","reports.stat.col_overnights":"Nuitées","reports.stat.no_occupancy_title":"Aucune occupation ce mois-ci","reports.stat.no_occupancy_sub":"Aucune arrivée, départ ou nuitée n'a été enregistré pour le mois sélectionné.","reports.stat.preparing":"Préparation…","reports.stat.download_file":"Télécharger le fichier","reports.stat.err_generate":"Le fichier n'a pas pu être généré.","reservation.booking_rooms.kicker":"Réservation","reservation.booking_rooms.title":"Chambres de cette réservation","reservation.booking_rooms.count":"Cette réservation comprend :count chambres.","reservation.kicker":"Réservation","reservation.title_fallback":"Réservation n° :id","reservation.nights":"{1} :count nuit|[2,*] :count nuits","reservation.guests":"{1} :count voyageur|[2,*] :count voyageurs","reservation.room_label":"Chambre :number","reservation.not_set":"Non défini","reservation.not_available":"S.O.","reservation.fully_paid":"Entièrement payé","reservation.balance_due":"Solde dû","reservation.room_rate":"Tarif de la chambre","reservation.extra_bed":"Lit d'appoint","reservation.confirmation.no_guest_email":"Cette réservation n'a pas d'adresse email du client.","reservation.confirmation.ota_booking":"L'OTA confirme elle-même cette réservation, nous n'envoyons donc pas notre confirmation à son client.","reservation.detail.archive_reservation":"Archiver la réservation","reservation.detail.folio":"Note","reservation.detail.edit":"Modifier","reservation.detail.check_in":"Enregistrer","reservation.detail.check_in_late":"Enregistrer une arrivée tardive","reservation.detail.cancel_check_in":"Annuler l'arrivée","reservation.detail.undo_check_out":"Annuler le départ","reservation.detail.check_out":"Enregistrer le départ","reservation.detail.restore":"Restaurer","reservation.detail.archived_notice":"Cette réservation a été archivée. Restaurez-la pour effectuer des modifications.","reservation.detail.cancelled_notice":"Cette réservation est annulée et ne peut pas être modifiée.","reservation.detail.archive_confirm_title":"Archiver la réservation","reservation.detail.archive_confirm_label":"Archiver","reservation.detail.archive_confirm_body_prefix":"Voulez-vous vraiment archiver la réservation","reservation.detail.archive_confirm_body_suffix":"? La réservation sera masquée de la liste active, mais ses données seront conservées.","reservation.detail.archive_confirm_reversible":"Vous pouvez la restaurer à tout moment depuis le filtre des réservations archivées.","reservation.detail.archive_blocked.pending":"Cette réservation est encore en attente et occupe sa chambre. Annulez-la d'abord, puis archivez-la.","reservation.detail.archive_blocked.confirmed":"Cette réservation est confirmée et occupe sa chambre jusqu'à son annulation. Annulez-la d'abord, puis archivez-la.","reservation.detail.archive_blocked.no_show":"Une non-présentation occupe sa chambre jusqu'à son annulation. Annulez-la d'abord, puis archivez-la.","reservation.detail.archive_blocked.checked_in":"Le client est enregistré. Effectuez d'abord son départ, puis archivez la réservation.","reservation.detail.cancel.action":"Annuler la réservation","reservation.detail.cancel.title":"Annuler la réservation","reservation.detail.cancel.intro_prefix":"Ceci annule la réservation de","reservation.detail.cancel.intro_suffix":" et applique la politique d'annulation ci-dessous.","reservation.detail.cancel.policy":"Politique","reservation.detail.cancel.policy_labels.non_refundable":"Non remboursable","reservation.detail.cancel.policy_labels.refundable_free":"Annulation gratuite","reservation.detail.cancel.policy_labels.refundable_with_deadline":"Remboursable jusqu'à la date limite","reservation.detail.cancel.policy_labels.guarantee_only":"Carte retenue en garantie","reservation.detail.cancel.policy_labels.mixed":"Politiques mixtes","reservation.detail.cancel.paid":"Payé à ce jour","reservation.detail.cancel.kept":"Conservé par la politique","reservation.detail.cancel.refund_due":"Remboursement dû","reservation.detail.cancel.note_auto":":amount seront remboursés automatiquement sur la carte du client.","reservation.detail.cancel.note_manual":":amount sont à rembourser au client. Effectuez le remboursement depuis le folio après l'annulation.","reservation.detail.cancel.note_no_refund":"Rien n'a été payé, il n'y a donc aucun remboursement à effectuer.","reservation.detail.cancel.note_non_refundable":"Cette réservation n'est pas remboursable, aucun remboursement n'est donc dû.","reservation.detail.cancel.reversible":"Vous pourrez réactiver cette réservation plus tard si nécessaire.","reservation.detail.cancel.notify_guest":"Envoyer au client une confirmation d'annulation","reservation.detail.cancel.waive_charge":"Annuler sans frais d'annulation","reservation.detail.cancel.waive_charge_hint":"Pour une réservation faite par erreur, ou un client que vous choisissez de ne pas facturer : rien n'est retenu et tout montant payé est remboursé.","reservation.detail.cancel.ota_warning":"L'annulation libère la chambre et renvoie la disponibilité vers vos canaux. La réservation, elle, reste ouverte sur :channel, annulez-la donc aussi de leur côté, sinon le client arrivera en s'attendant à une chambre.","reservation.detail.cancel.ota_warning_agree":"Les clients qui réservent via :channel annulent normalement auprès d'eux, pas auprès de vous. Assurez-vous que l'annulation est convenue de leur côté avant de la faire ici, afin qu'elle ne vous revienne pas sous forme de pénalité ou de frais de relogement.","reservation.detail.cancel.keep":"Conserver la réservation","reservation.detail.cancel.confirm":"Annuler la réservation","reservation.detail.cancel.cancelling":"Annulation...","reservation.detail.cancel.load_failed":"Impossible de charger les conditions d'annulation.","reservation.detail.cancel.retry":"Réessayer","reservation.detail.cancel.confirm_rooms":"Annuler :count chambres","reservation.detail.cancel.rooms.legend":"Chambres de cette réservation","reservation.detail.cancel.rooms.this_room":"Cette chambre","reservation.detail.cancel.rooms.select_all":"Sélectionner toutes les chambres","reservation.detail.cancel.rooms.clear":"Cette chambre uniquement","reservation.detail.cancel.rooms.blocked.checked_in":"Arrivée effectuée","reservation.detail.cancel.rooms.blocked.checked_out":"Départ effectué","reservation.detail.cancel.rooms.blocked.cancelled":"Déjà annulée","reservation.detail.cancel.rooms.blocked.month_locked":"Mois clôturé","reservation.detail.cancel.rooms.totals_note":"Les montants correspondent aux chambres sélectionnées.","reservation.detail.reactivate.action":"Réactiver","reservation.detail.reactivate.title":"Réactiver la réservation","reservation.detail.reactivate.body_prefix":"Réactiver la réservation de","reservation.detail.reactivate.body_suffix":" ? Ses frais seront rétablis sur le folio et le statut redeviendra confirmée. Tout remboursement déjà effectué reste effectué.","reservation.detail.reactivate.confirm":"Réactiver","reservation.detail.reactivate.all_rooms":"Réactiver aussi les :count autres chambres annulées de cette réservation","reservation.detail.awaiting_confirmation.title":"En attente de votre confirmation.","reservation.detail.awaiting_confirmation.body":"Le client a réservé en ligne et a laissé sa carte en garantie. Rien n'a été débité. Confirmez la réservation pour accepter le séjour, ou refusez-la pour libérer la chambre.","reservation.detail.awaiting_confirmation.confirm":"Confirmer la réservation","reservation.detail.awaiting_confirmation.confirm_title":"Confirmer cette réservation","reservation.detail.awaiting_confirmation.confirm_body":"Le client est prévenu par e-mail que son séjour est confirmé. Si le tarif se paie à la réservation, sa carte est débitée maintenant ; sinon, elle l'est selon les conditions du tarif.","reservation.detail.awaiting_confirmation.decline":"Refuser","reservation.detail.awaiting_confirmation.decline_title":"Refuser cette réservation","reservation.detail.awaiting_confirmation.decline_body":"La réservation est annulée sans frais pour le client, la chambre redevient disponible et le client est prévenu par e-mail que vous n'avez pas pu l'accepter.","reservation.detail.awaiting_confirmation.decline_confirm":"Refuser la réservation","reservation.detail.awaiting_confirmation.checkout_unfinished":"Le client a réservé en ligne mais n'a pas encore fini de saisir sa carte. Vous pourrez confirmer cette réservation dès qu'il l'aura fait, ou la refuser dès maintenant ; s'il ne termine jamais, la chambre est libérée automatiquement.","reservation.detail.undo_no_show.action":"Annuler le no-show","reservation.detail.undo_no_show.title":"Annuler ce no-show","reservation.detail.undo_no_show.body":"Le séjour repasse en confirmé et sa note complète est rétablie : les nuits sont de nouveau facturées, les extras de la réservation sont restaurés et les frais de no-show sont supprimés. À utiliser quand le client n'a jamais été un no-show. S'il est arrivé, enregistrez plutôt son arrivée.","reservation.detail.undo_no_show.confirm":"Annuler le no-show","reservation.edit.title":"Modifier la réservation n° :id","reservation.edit.guest_information":"Informations sur le client","reservation.edit.guest_name":"Nom du client","reservation.edit.number_of_guests":"Nombre de clients","reservation.edit.email":"E-mail","reservation.edit.phone":"Téléphone","reservation.edit.market_segment":"Segment de marché","reservation.edit.select_segment":"Sélectionner un segment","reservation.edit.channel":"Canal","reservation.edit.select_channel":"Sélectionner un canal","reservation.edit.country":"Pays","reservation.edit.guest_country":"Pays du client","reservation.edit.stay_details":"Détails du séjour","reservation.edit.check_in_date":"Date d'arrivée","reservation.edit.check_out_date":"Date de départ","reservation.edit.total_amount":"Montant total (:currency)","reservation.edit.mark_as_paid":"Marquer comme payée","reservation.edit.notes":"Notes","reservation.edit.notes_placeholder":"Ajoutez des notes ou demandes spéciales...","reservation.edit.cancel":"Annuler","reservation.edit.save_changes":"Enregistrer les modifications","reservation.edit.saving":"Enregistrement...","reservation.stay.kicker":"Séjour","reservation.stay.title":"Détails du séjour","reservation.stay.check_in":"Arrivée","reservation.stay.check_out":"Départ","reservation.stay.nights_label":"Nuits","reservation.stay.room_price":"Prix de la chambre","reservation.stay.refundable":"Remboursable","reservation.stay.non_refundable":"Non remboursable","reservation.stay.terms_accepted":"Le client a accepté les conditions de réservation en ligne le :date.","reservation.stay.terms_accepted_show":"Afficher le règlement intérieur et les conditions acceptés","reservation.stay.cancel_tip_non_refundable":"Non remboursable : :place_the facture :charge si cette réservation est annulée.","reservation.stay.cancel_tip_free":"Annulation gratuite à tout moment avant l'arrivée, avec remboursement intégral.","reservation.stay.cancel_tip_deadline":"Annulation gratuite jusqu'à :deadline avant l'arrivée. Ensuite, :place_the facture :charge.","reservation.stay.cancel_charge_full":"l'intégralité du séjour","reservation.stay.cancel_charge_none":"rien","reservation.stay.cancel_charge_first_night":"la première nuit","reservation.stay.cancel_charge_nights":"les :count premières nuits","reservation.stay.charges":"Frais","reservation.stay.room_with_nights":"Chambre (:nights)","reservation.stay.extra_bed_with_nights":"Lit supplémentaire (:nights)","reservation.stay.total_amount":"Montant total","reservation.guest.kicker":"Client","reservation.guest.title":"Coordonnées du client","reservation.guest.email":"E-mail","reservation.guest.email_bounced":"Les e-mails envoyés à cette adresse sont rejetés. Vérifiez-la avec le client.","reservation.guest.phone":"Téléphone","reservation.guest.reference":"Référence","reservation.guest.market":"Marché","reservation.guest.channel":"Canal","reservation.guest.country":"Pays","reservation.linked_guests.kicker":"Liée","reservation.linked_guests.title":"Clients de cette réservation","reservation.linked_guests.primary_guest":"Client principal","reservation.linked_guests.make_primary":"Définir comme client principal","reservation.linked_guests.err_summary":"Certains champs doivent être corrigés avant d'ajouter ce client.","reservation.linked_guests.err_already_linked":"Ce client est déjà sur cette réservation.","reservation.linked_guests.err_already_primary":"Ce client est déjà le client principal.","reservation.linked_guests.err_action_failed":"L'action n'a pas abouti. Actualisez la page et réessayez.","reservation.linked_guests.remove_guest":"Retirer le client","reservation.linked_guests.add_guest":"Ajouter un client","reservation.linked_guests.search_placeholder":"Rechercher par nom ou e-mail...","reservation.linked_guests.create_new_guest":"Créer un nouveau client","reservation.linked_guests.searching":"Recherche...","reservation.linked_guests.recent":"Récents","reservation.linked_guests.no_guests_found":"Aucun client trouvé","reservation.linked_guests.first_name":"Prénom","reservation.linked_guests.last_name":"Nom","reservation.linked_guests.email_label":"E-mail","reservation.linked_guests.phone_label":"Téléphone","reservation.linked_guests.phone_placeholder":"Numéro de téléphone","reservation.linked_guests.country_label":"Pays","reservation.linked_guests.select_country":"Sélectionnez le pays","reservation.linked_guests.date_of_birth":"Date de naissance","reservation.linked_guests.gender":"Sexe","reservation.linked_guests.select_gender":"Sélectionner le sexe","reservation.linked_guests.gender_male":"Homme","reservation.linked_guests.gender_female":"Femme","reservation.linked_guests.gender_other":"Autre","reservation.linked_guests.gender_prefer":"Préfère ne pas répondre","reservation.linked_guests.id_number":"N° pièce d'identité / passeport","reservation.linked_guests.id_number_placeholder":"Chiffré au repos","reservation.linked_guests.language":"Langue","reservation.linked_guests.language_placeholder":"p. ex. en, es, fr","reservation.linked_guests.cancel":"Annuler","reservation.linked_guests.create_and_add":"Créer et ajouter","reservation.linked_guests.creating":"Création…","reservation.linked_reservations.kicker":"Liée","reservation.linked_reservations.title":"Réservations","reservation.linked_reservations.link":"Lier","reservation.linked_reservations.search_placeholder":"Rechercher par n° de réservation ou nom du client...","reservation.linked_reservations.searching":"Recherche...","reservation.linked_reservations.recent":"Récents","reservation.linked_reservations.no_reservations_found":"Aucune réservation trouvée","reservation.linked_reservations.room_with_number":"Chambre :number","reservation.linked_reservations.room_none":"S.O.","reservation.linked_reservations.unlink":"Délier la réservation","reservation.linked_reservations.none":"Aucune réservation liée","reservation.notes.kicker":"Notes","reservation.notes.title":"Notes internes","reservation.notes.placeholder":"Ajoutez des notes…","reservation.notes.save":"Enregistrer","reservation.notes.saving":"Enregistrement…","reservation.notes.ai_tasks_hint":"L'IA transforme ce que le client a demandé en tâches de réception, de ménage ou de maintenance. 0,01 crédit IA par commentaire.","reservation.notes.ai_tasks_done":"{0} Lu : rien n'y nécessite de tâche|{1} 1 tâche créée|[2,*] :count tâches créées","reservation.notes.ai_tasks_nothing":"Rien à lire : ce commentaire ne contient que du texte de réservation ou d'import.","reservation.notes.ai_tasks_already_read":"Déjà lu : les tâches issues de ce commentaire figurent dans la liste ci-dessous.","reservation.notes.ai_tasks_status":"Ce séjour est annulé ou en attente de confirmation, son commentaire n'est donc pas lu.","reservation.notes.ai_tasks_stay_over":"Ce séjour est déjà terminé, son commentaire n'est donc pas lu.","reservation.activity.kicker":"Activité","reservation.activity.title":"Journal d'activité","reservation.activity.events":"{1} :count événement|[2,*] :count événements","reservation.activity.empty":"Aucune activité enregistrée pour le moment.","reservation.activity.guest":"Client","reservation.activity.today":"Aujourd'hui","reservation.activity.yesterday":"Hier","reservation.activity.just_now":"À l'instant","reservation.activity.minutes_ago":"il y a :count min","reservation.activity.hours_ago":"il y a :count h","reservation.activity.days_ago":"il y a :count j","reservation.activity.payment_recorded":"Paiement enregistré","reservation.activity.reservation_created":"Réservation créée","reservation.activity.checked_in":"Arrivée enregistrée","reservation.activity.checked_out":"Départ enregistré","reservation.activity.reservation_cancelled":"Réservation annulée","reservation.activity.cancellation_charge_waived":"Frais d'annulation annulés","reservation.activity.check_in_undone":"Arrivée annulée","reservation.activity.check_out_undone":"Départ annulé","reservation.activity.status_confirmed":"Statut défini sur confirmée","reservation.activity.marked_paid":"Marquée comme payée","reservation.activity.payment_cleared":"Statut de paiement réinitialisé","reservation.activity.dates_changed":"Dates modifiées","reservation.activity.room_changed":"Chambre modifiée","reservation.activity.total_updated":"Montant total mis à jour","reservation.activity.notes_updated":"Notes mises à jour","reservation.activity.guest_count_updated":"Nombre de clients mis à jour","reservation.activity.reservation_updated":"Réservation mise à jour","reservation.activity.arrival_change":"Arrivée : :from → :to","reservation.activity.departure_change":"Départ : :from → :to","reservation.activity.guests_change":":from → :to clients","reservation.activity.amount_change":":from → :to","reservation.room.kicker":"Chambre","reservation.room.title":"Attribution de chambre","reservation.room.lock_aria":"Verrouiller l'attribution de chambre","reservation.room.unlock_aria":"Déverrouiller l'attribution de chambre","reservation.room.locked_title_attr":"L'attribution de chambre est verrouillée. Cliquez pour déverrouiller.","reservation.room.unlocked_title_attr":"Verrouillez l'attribution de chambre pour empêcher les modifications.","reservation.room.originally_booked_as":"Réservée à l'origine comme","reservation.room.change_room":"Changer de chambre","reservation.room.assign_room":"Affecter la chambre","reservation.room.no_room_assigned":"Aucune chambre attribuée","reservation.room.needs_assignment":"Une chambre doit être attribuée à cette réservation","reservation.room.may_have_been_removed":"La chambre attribuée a peut-être été supprimée","reservation.room.updating_lock":"Mise à jour du verrouillage","reservation.room.updating":"Mise à jour","reservation.change_room.pick_bed":"Choisissez un lit","reservation.change_room.title":"Changer de chambre","reservation.change_room.lock_aria":"Verrouiller l'attribution de chambre","reservation.change_room.unlock_aria":"Déverrouiller l'attribution de chambre","reservation.change_room.locked_title_attr":"L'attribution de chambre est verrouillée. Cliquez pour déverrouiller.","reservation.change_room.unlocked_title_attr":"Verrouillez l'attribution de chambre pour empêcher les modifications.","reservation.change_room.locked_heading":"Attribution de chambre verrouillée","reservation.change_room.locked_body":"Cette réservation est enregistrée à l'arrivée ou verrouillée manuellement. Déverrouillez pour choisir une autre chambre.","reservation.change_room.unlock":"Déverrouiller","reservation.change_room.search_placeholder":"Rechercher un numéro de chambre","reservation.change_room.search_aria":"Rechercher un numéro de chambre","reservation.change_room.current_type":"Type actuel","reservation.change_room.current":"actuel","reservation.change_room.occupied":"occupée","reservation.change_room.no_matches":"Aucune correspondance","reservation.change_room.no_matches_body":"Aucune chambre ne correspond à \":query\".","reservation.change_room.no_rooms_title":"Aucune chambre disponible","reservation.change_room.no_rooms_body":"Aucune chambre n'est libre pour les :nights nuits. Utilisez le tableau des chambres pour l'attribution manuelle.","reservation.change_room.cancel":"Annuler","reservation.change_room.confirm_change":"Confirmer le changement","reservation.change_room.changing":"Modification…","reservation.change_room.load_failed":"Échec du chargement des chambres disponibles.","reservation.change_room.change_failed":"Échec du changement de chambre.","reservation.checkin.rooms.legend":"Chambres à enregistrer à l'arrivée","reservation.checkin.rooms.select_all":"Sélectionner toutes les chambres","reservation.checkin.rooms.clear":"Cette chambre uniquement","reservation.checkin.rooms.this_room":"Cette chambre","reservation.checkin.rooms.blocked.not_arriving":"Pas d'arrivée","reservation.checkin.title_late":"Arrivée tardive","reservation.checkin.title":"Enregistrer l'arrivée du client","reservation.checkin.subtitle_late":"Enregistrez une arrivée déjà effectuée.","reservation.checkin.subtitle":"Enregistrez un paiement par carte encaissé sur votre propre terminal.","reservation.checkin.guest":"Client","reservation.checkin.room":"Chambre","reservation.checkin.arrival":"Arrivée","reservation.checkin.departure":"Départ","reservation.checkin.nights":"Nuits","reservation.checkin.guests":"Clients","reservation.checkin.outstanding":"En attente","reservation.checkin.take_payment_hint":"Encaissez le paiement avant l'arrivée ou poursuivez et encaissez plus tard.","reservation.checkin.open_folio":"Ouvrir la note","reservation.checkin.folio":"Note","reservation.checkin.fully_paid":"Entièrement payé","reservation.checkin.notes":"Notes","reservation.checkin.room_dirty_heading":"La chambre est sale","reservation.checkin.room_dirty_body":"La chambre :number est actuellement marquée comme sale. Elle sera marquée comme propre lorsque vous poursuivrez.","reservation.checkin.mark_clean_proceed":"Marquer comme propre et poursuivre","reservation.checkin.cancel":"Annuler","reservation.checkin.check_in":"Enregistrer","reservation.checkin.checking_in":"Enregistrement de l'arrivée…","reservation.checkout.rooms.legend":"Chambres à faire partir","reservation.checkout.rooms.select_all":"Sélectionner toutes les chambres","reservation.checkout.rooms.clear":"Cette chambre uniquement","reservation.checkout.rooms.this_room":"Cette chambre","reservation.checkout.rooms.blocked.not_in_house":"Pas dans l'établissement","reservation.checkout.title":"Enregistrer le départ du client","reservation.checkout.subtitle":"Confirmez le règlement et finalisez le séjour.","reservation.checkout.guest":"Client","reservation.checkout.room":"Chambre","reservation.checkout.checked_in":"Arrivée enregistrée","reservation.checkout.departure":"Départ","reservation.checkout.early_checkout":"Départ anticipé","reservation.checkout.departure_scheduled":"Le départ est prévu pour le :date : :count jour plus tôt.|Le départ est prévu pour le :date : :count jours plus tôt.","reservation.checkout.non_refundable_note":"Ceci est une réservation","reservation.checkout.non_refundable_word":"non remboursable","reservation.checkout.non_refundable_note_after":" : assurez-vous que tous les frais de nuitée sont inclus avant de poursuivre.","reservation.checkout.refundable_note":"Les nuits non utilisées ne seront pas facturées automatiquement.","reservation.checkout.notes":"Notes","reservation.checkout.total_charged":"Total facturé","reservation.checkout.amount_paid":"Montant payé","reservation.checkout.balance_due":"Solde dû","reservation.checkout.outstanding_prefix":"Solde dû :","reservation.checkout.outstanding_suffix":". Encaissez le paiement avant le départ.","reservation.checkout.folio":"Note","reservation.checkout.cancel":"Annuler","reservation.checkout.check_out":"Enregistrer le départ","reservation.checkout.checking_out":"Enregistrement du départ…","reservation.edit_modal.title":"Modifier la réservation","reservation.edit_modal.guest_name":"Nom du client","reservation.edit_modal.number_of_guests":"Nombre de clients","reservation.edit_modal.children_of_guests":"Dont enfants","reservation.edit_modal.children_too_many":"Au plus :max des :guests voyageurs peuvent être des enfants : une chambre est réservée par un adulte.","reservation.edit_modal.country":"Pays","reservation.edit_modal.dates_label":"Arrivée / Départ","reservation.edit_modal.dates_placeholder":"Sélectionner des dates...","reservation.edit_modal.market_segment":"Segment de marché","reservation.edit_modal.select_segment":"Sélectionner un segment","reservation.edit_modal.channel":"Canal","reservation.edit_modal.select_channel":"Sélectionner un canal","reservation.edit_modal.conflict_warning":"Cette chambre est déjà réservée par une autre réservation aux nouvelles dates. L'enregistrement créera une surréservation.","reservation.edit_modal.notes":"Notes","reservation.edit_modal.notes_placeholder":"Notes ou demandes spéciales...","reservation.edit_modal.cancel":"Annuler","reservation.edit_modal.save_changes":"Enregistrer les modifications","reservation.edit_modal.saving":"Enregistrement…","reservation.edit_modal.name_required":"Le nom du client est requis.","reservation.payment.card_on_file_title":"Carte enregistrée","reservation.payment.kicker":"Paiement","reservation.payment.title":"Statut de paiement","reservation.payment.refunded":"Remboursé","reservation.payment.overpaid":"Trop-perçu","reservation.payment.paid":"Payé","reservation.payment.pending":"En attente","reservation.payment.ota_pending":"OTA en attente","reservation.payment.ota_settled":"OTA réglée","reservation.payment.due":"Due","reservation.payment.paid_label":"Payé","reservation.payment.credit":"Crédit","reservation.payment.balance":"Solde","reservation.payment.history":"Historique des paiements","reservation.payment.pending_payment":"Paiement en attente","reservation.payment.charge_card_on_file":"Débiter la carte enregistrée","reservation.payment.charging":"Débit en cours…","reservation.payment.collect_payment":"Encaisser le paiement","reservation.payment.mark_ota_received":"Marquer le paiement OTA comme reçu","reservation.payment.settling":"Règlement…","reservation.payment.revert_to_ota_pending":"Revenir à OTA en attente","reservation.payment.revert_modal_title":"Annuler le règlement OTA","reservation.payment.revert_confirm_label":"Annuler","reservation.payment.revert_modal_body":"Cela marquera à nouveau la réservation comme paiement en attente de l'OTA. Voulez-vous vraiment continuer ?","reservation.payment.charge_failed":"Échec du débit de la carte.","reservation.payment.network_error":"Erreur réseau lors du débit de la carte.","reservation.folio_panel.kicker":"Note","reservation.folio_panel.title":"Frais et paiements","reservation.folio_panel.view_all":"Tout voir","reservation.folio_panel.no_charges":"Aucun frais enregistré pour le moment.","reservation.folio_panel.room_charges":"Frais de chambre","reservation.folio_panel.booking_items":"Articles de réservation","reservation.folio_panel.invoice_items":"Articles de facture","reservation.folio_panel.experiences":"Expériences","reservation.folio_panel.payments_received":"Paiements reçus","reservation.folio_panel.balance_due":"Solde dû","reservation.folio_panel.total_charges":"Total des frais","reservation.folio_panel.payment_prefix":"Paiement · :label","reservation.tasks.kicker":"Tâches","reservation.tasks.title":"À faire","reservation.tasks.new":"Nouvelle","reservation.tasks.upgrade_title":"Passer à Max","reservation.tasks.upgrade_description":"Les tâches sont disponibles avec le forfait Max. Suivez les tâches quotidiennes de chaque réservation.","reservation.tasks.empty_title":"Aucune tâche pour le moment","reservation.tasks.empty_body":"Les tâches apparaissent à la réception aux dates que vous choisissez.","reservation.tasks.create_task":"Créer la tâche","reservation.tasks.edit":"Modifier","reservation.tasks.delete":"Supprimer","reservation.tasks.done":"Terminé","reservation.tasks.pending":"En attente","reservation.tasks.delete_title":"Supprimer la tâche","reservation.tasks.delete_body":"Cette tâche et tous ses enregistrements d'achèvement seront définitivement supprimés.","reservation.tasks.cancel":"Annuler","reservation.terminal.title":"Enregistrer un paiement par terminal","reservation.terminal.subtitle":"Enregistrez un paiement par carte effectué sur votre propre terminal, sans frais de réservation.","reservation.terminal.payment":"Paiement","reservation.terminal.amount":"Montant","reservation.terminal.payment_type":"Type de paiement","reservation.terminal.select_payment_type":"Sélectionner le type de paiement","reservation.terminal.last4":"4 derniers chiffres","reservation.terminal.reconciliation":"Rapprochement (facultatif)","reservation.terminal.transaction_reference":"Référence de transaction","reservation.terminal.reference_placeholder":"Code d'autorisation, numéro de transaction ou de lot","reservation.terminal.note":"Note","reservation.terminal.note_placeholder":"ex. payé au départ, terminal 2","reservation.terminal.cancel":"Annuler","reservation.terminal.recording":"Enregistrement…","reservation.terminal.record_payment":"Enregistrer le paiement","reservation.terminal.record_amount":"Enregistrer :amount","reservation.folio.booking.kicker":"Réservation","reservation.folio.booking.title":"Chambres de cette réservation","reservation.folio.booking.count":"Cette réservation comprend :count chambres.","reservation.folio.booking.this_room":"Cette chambre","reservation.folio.booking.scope_booking":"Réservation entière (:count)","reservation.folio.booking.scope_room":"Cette chambre","reservation.folio.booking.totals_scope":"Totaux pour les :count chambres","reservation.folio.booking.lines_scope":"Cette chambre","reservation.folio.booking.total_charges":"Total des frais","reservation.folio.booking.total_paid":"Total payé","reservation.folio.booking.balance_due":"Solde dû","reservation.folio.booking.paid_of":":paid sur :billed payés","reservation.folio.booking.picker_legend":"Chambres à encaisser","reservation.folio.booking.select_all":"Sélectionner toutes les chambres","reservation.folio.booking.clear":"Cette chambre uniquement","reservation.folio.booking.owes":"Doit :amount","reservation.folio.booking.blocked.month_locked":"Mois clôturé","reservation.folio.booking.blocked.settled":"Soldée","reservation.folio.discount_line":"Remise (:code)","reservation.folio.discount_rounding_line":"Arrondi de la remise (:code)","reservation.folio.charge_different_card":"Autre carte","reservation.folio.card_on_file":"Carte enregistrée","reservation.folio.charge_card_on_file":"Débiter la carte enregistrée (:card)","reservation.folio.kicker":"Note","reservation.folio.checkout_confirm_title":"Enregistrer le départ du client","reservation.folio.checkout_confirm_label":"Enregistrer le départ","reservation.folio.cash_confirm_title":"Enregistrer un paiement en espèces ?","reservation.folio.cash_confirm_body":":amount en espèces de :name sera enregistré comme payé.","reservation.folio.cash_confirm_label":"Enregistrer les espèces","reservation.folio.checkout_confirm_prefix":"Enregistrer le départ","reservation.folio.checkout_confirm_suffix":"? Le solde est réglé et la chambre sera marquée pour le ménage.","reservation.folio.add_charge":"Ajouter des frais","reservation.folio.check_out":"Enregistrer le départ","reservation.folio.cross_month_warning":"Les paiements de cette réservation appartiennent à :month :year, qui est un mois financier différent.","reservation.folio.holding":"En attente","reservation.folio.move_all_to_charges":"Remettre tout ce qui est en attente dans les frais","reservation.folio.nothing_on_hold":"Rien en attente.","reservation.folio.park_to_bill_later":"Mettez des frais de côté ici pour les facturer plus tard.","reservation.folio.move_to_charge_now":"Déplacer vers les frais maintenant","reservation.folio.total_on_hold":"Total en attente","reservation.folio.payments_received":"Paiements reçus","reservation.folio.total_paid":"Total payé","reservation.folio.charges":"Frais","reservation.folio.move_all_to_holding":"Mettre tous les frais en attente","reservation.folio.room_charges":"Frais de chambre","reservation.folio.room_charges_voided":"Frais de chambre (annulés)","reservation.folio.no_show_charge":"Frais de non-présentation","reservation.folio.cancellation_charge":"Frais d'annulation","reservation.folio.waive_charge":"Renoncer aux frais","reservation.folio.waive_confirm_title":"Renoncer aux frais d'annulation ?","reservation.folio.waive_charge_tip":"Renoncer aux frais : le client ne les doit plus et ils ne comptent plus comme revenu.","reservation.folio.waive_confirm_body":":amount ne sera plus dû ni compté comme revenu. La ligne reste barrée sur le folio et le changement est enregistré.","reservation.folio.booking_items":"Articles de réservation","reservation.folio.invoice_items":"Articles de facture","reservation.folio.experience_bookings":"Réservations d'expériences","reservation.folio.board_spaces":"Pension et espaces","reservation.folio.voided_no_show":"Annulé (non-présentation)","reservation.folio.voided_cancelled":"Annulé (réservation annulée)","reservation.folio.nothing_due":"Rien à payer","reservation.folio.defer_charge":"Reporter ces frais","reservation.folio.collect_at_arrival":"Encaisser à l'arrivée","reservation.folio.save":"Enregistrer","reservation.folio.cancel":"Annuler","reservation.folio.note_optional":"Note (facultatif)","reservation.folio.charge_name":"Nom du frais","reservation.folio.all_in_holding_prefix":"Tous les frais sont en","reservation.folio.all_in_holding_suffix":". Remettez-les sur la note, ou","reservation.folio.all_settled":"Tous les frais ont été réglés, ou","reservation.folio.add_manually_prefix":"ajoutez de nouveaux frais manuellement à l'aide du","reservation.folio.add_manually_suffix":"bouton ci-dessus.","reservation.folio.subtotal":"Sous-total","reservation.folio.vat_with_percentage":"TVA (:percentage%)","reservation.folio.balance_due":"Solde dû","reservation.folio.already_paid":"Déjà payé","reservation.folio.refund_due":"Remboursement dû","reservation.folio.refund_due_hint":"Effectuez ce remboursement depuis le paiement ci-dessous.","reservation.folio.on_hold":"En attente","reservation.folio.fully_paid":"Entièrement payé","reservation.folio.incl_vat":"TVA de :percentage% incl. (:amount)","reservation.folio.collect_payment":"Encaisser le paiement","reservation.folio.collect_tooltip":"Terminal de carte : enregistrez un paiement par carte encaissé sur votre propre machine. Encaisser en ligne : prenez le paiement par carte via Stripe. Le montant est le même dans les deux cas.","reservation.folio.amount_to_collect":"Montant à encaisser","reservation.folio.cash":"Espèces","reservation.folio.card_terminal":"Terminal de carte","reservation.folio.charge_online":"Débiter en ligne","reservation.folio.add_charge_title":"Ajouter des frais","reservation.folio.add_charge_subtitle":"Enregistrez des nuitées, articles, taxes ou frais sur cette note.","reservation.folio.charge_type":"Type de frais","reservation.folio.tab_room":"Chambre","reservation.folio.tab_items":"Articles","reservation.folio.tab_experiences":"Expériences","reservation.folio.tab_adjustments":"Ajustements","reservation.folio.tab_tax":"Taxes et frais","reservation.folio.tab_count":":label (:count)","reservation.folio.room_charges_heading":"Frais de chambre","reservation.folio.add":"Ajouter","reservation.folio.no_room_rate":"Aucun tarif de chambre à enregistrer.","reservation.folio.no_room_rate_body":"Les frais de chambre suivent le tarif par nuit de la réservation.","reservation.folio.extra_bed_with_type":":bed (:type)","reservation.folio.items_heading":"Articles","reservation.folio.search_items":"Rechercher des articles...","reservation.folio.invoice_library":"Bibliothèque de facturation","reservation.folio.no_items_match":"Aucun article ne correspond à \":query\".","reservation.folio.no_catalog_items":"Aucun article au catalogue pour le moment.","reservation.folio.no_catalog_items_body":"Configurez les articles de réservation dans Revenus et les articles de facturation dans Paramètres.","reservation.folio.experiences_heading":"Expériences","reservation.folio.search_experiences":"Rechercher des expériences...","reservation.folio.free":"Gratuit","reservation.folio.no_experiences_match":"Aucune expérience ne correspond à \":query\".","reservation.folio.no_experiences":"Aucune expérience configurée.","reservation.folio.no_experiences_body":"Ajoutez des expériences réservables depuis la page Expériences.","reservation.folio.percentage_charges_heading":"Frais en pourcentage","reservation.folio.no_percentage_charges":"Aucun frais en pourcentage configuré.","reservation.folio.no_percentage_charges_body":"Ajoutez des ajustements comme des frais de service depuis les paramètres Revenus.","reservation.folio.tax_fees_heading":"Taxes et frais","reservation.folio.vat":"TVA","reservation.folio.vat_with_rate":"TVA :percentage%","reservation.folio.inclusive":"inclus","reservation.folio.exclusive":"exclu","reservation.folio.amount_positive":"Le montant doit être positif. Supprimez plutôt les frais.","reservation.folio.vat_not_configured":"La TVA n'est pas configurée. Configurez-la dans les paramètres.","reservation.folio.no_show":"No-show","reservation.folio.no_show_default_prefix":"Par défaut","reservation.folio.no_show_default_suffix":"(selon la politique tarifaire)","reservation.folio.close":"Fermer","reservation.folio.remove_charge":"Supprimer les frais","reservation.folio.remove_charge_prefix":"Retirer","reservation.folio.remove_charge_suffix":"de la note ? Cette action est irréversible.","reservation.folio.remove":"Retirer","reservation.folio.category_other":"Autre","reservation.folio.no_show_charge_name":"Frais de non-présentation","reservation.folio.vat_charge_name":"TVA :percentage%","reservation.folio.vat_charge_name_plain":"TVA","reservation.folio.inclusive_vat_note":"TVA incluse","reservation.folio.exclusive_vat_note":"TVA exclue","reservation.self_checkin.all_travelers_required":"Cette réservation concerne :guests clients : veuillez ajouter les détails de chacun.","reservation.self_checkin.label":"Enregistrement en ligne fait","reservation.self_checkin.short":"En ligne","reservation.self_checkin.hint":"Le client a fait son enregistrement en ligne. Les informations sont déjà remplies.","reservations.title":"Réservations","reservations.subtitle":"Chaque réservation passée, présente et future dans un registre consultable","reservations.ota_settle":"Régler OTA","reservations.new_reservation":"Nouvelle réservation","reservations.notice_missing_country":"Affichage des réservations sans pays de résidence enregistré : elles ont été exclues de la déclaration des statistiques touristiques. Renseignez un pays pour chacune, puis téléchargez à nouveau le fichier.","reservations.clear_filter":"Effacer le filtre","reservations.search_ph":"Rechercher par nom ou n° de réservation…","reservations.empty_title":"Aucune réservation ne correspond à vos filtres","reservations.empty_body":"Essayez de retirer un filtre ou d'élargir la plage de dates.","reservations.select_aria":"Sélectionner la réservation","reservations.selected":":count sélectionnées","reservations.settling":"Règlement…","reservations.mark_ota_settled":"Marquer comme réglée sur OTA","reservations.results_reservations":"réservations","reservations.results_nights":"nuits","reservations.print_showing":"Affichage de :from à :to sur :total","reservations.col_booking":"Réservation","reservations.col_guest":"Client","reservations.col_room":"Chambre","reservations.col_type":"Type","reservations.col_rate":"Tarif","reservations.col_channel":"Canal","reservations.col_country":"Pays","reservations.col_arrival":"Arrivée","reservations.col_departure":"Départ","reservations.col_nights":"Nuits","reservations.col_guests":"Clients","reservations.col_amount":"Montant","reservations.col_status":"Statut","reservations.paid":"Payé","reservations.unpaid":"Impayé","reservations.filters.status":"Statut","reservations.filters.payment_status":"Statut de paiement","reservations.filters.room_type":"Type de chambre","reservations.filters.rate_plan":"Plan tarifaire","reservations.filters.collection":"Encaissement","reservations.filters.channel":"Canal","reservations.filters.vip_level":"Niveau VIP","reservations.filters.market":"Marché","reservations.filters.country":"Pays","reservations.filters.all":"Tous","reservations.filters.all_room_types":"Tous les types","reservations.filters.all_rates":"Tous les tarifs","reservations.filters.all_channels":"Tous les canaux","reservations.filters.all_levels":"Tous les niveaux","reservations.filters.all_markets":"Tous les marchés","reservations.filters.all_countries":"Tous les pays","reservations.filters.status_open":"Ouvertes","reservations.filters.status_in_house":"Sur place","reservations.filters.status_future":"Futures","reservations.filters.status_past":"Passées","reservations.filters.status_cancelled":"Annulées","reservations.filters.status_archived":"Archivées","reservations.filters.pay_fully_paid":"Entièrement payé","reservations.filters.pay_owes":"Solde à payer","reservations.filters.pay_paid":"Chambre payée","reservations.filters.pay_pending":"Chambre impayée","reservations.filters.pay_unpaid_extras":"Extras impayés","reservations.filters.col_direct":"Direct","reservations.filters.col_ota_pending":"OTA en attente","reservations.filters.col_ota_settled":"OTA réglée","reservations.filters.arrival_range":"Plage de dates d'arrivée","reservations.filters.arrival_range_ph":"Sélectionner la plage d'arrivée...","reservations.filters.creation_range":"Plage de dates de création","reservations.filters.creation_range_ph":"Sélectionner la plage de création...","reservations.filters.stay_period":"Période de séjour","reservations.filters.stay_period_ph":"Sélectionner la période de séjour...","reservations.to_confirm.title":"Réservations à confirmer","reservations.to_confirm.help":"Ces clients ont réservé en ligne et attendent votre réponse. Leurs chambres restent bloquées jusqu'à ce que vous confirmiez ou refusiez chaque réservation.","reservations.to_confirm.overdue":"Arrivée dépassée","reservations.to_confirm.received":"réservée le :date","reservations.to_confirm.review":"Examiner","restaurant.page_title":"Restauration","restaurant.page_subtitle":"Couverts par service et formule, réservations à la carte, coût des recettes et budget cuisine","restaurant.tabs.board":"Tableau de service","restaurant.tabs.service":"Service","restaurant.tabs.calendar":"Calendrier","restaurant.tabs.recipes":"Recettes","restaurant.tabs.boards":"Formules de pension","restaurant.tabs.venues":"Espaces","restaurant.tabs.inventory":"Fournitures","restaurant.nav.today":"Aujourd'hui","restaurant.nav.prev_week":"Semaine précédente","restaurant.nav.prev_day":"Jour précédent","restaurant.nav.next_week":"Semaine suivante","restaurant.nav.next_day":"Jour suivant","restaurant.common.covers":"couverts","restaurant.common.cover_count":"{1} :count couvert|[2,*] :count couverts","restaurant.common.resident":"Résident","restaurant.common.alacarte":"À la carte","restaurant.common.guest":"client","restaurant.common.guests":"clients","restaurant.common.pax":"pax","restaurant.common.seats":"places","restaurant.common.no_table":"Sans table","restaurant.common.cancel":"Annuler","restaurant.common.close":"Fermer","restaurant.common.edit":"Modifier","restaurant.common.save":"Enregistrer","restaurant.board.today":"Aujourd'hui","restaurant.board.covers_meta":"couverts · :resident résidents · :alacarte à la carte","restaurant.board.guests_in_house":"Clients présents","restaurant.board.rooms_dining":":count chambres à table","restaurant.board.alacarte":"À la carte","restaurant.board.non_resident_covers":"couverts non-résidents","restaurant.board.allergies_flagged":"Allergies signalées","restaurant.board.filter_covers":"filtrer les couverts","restaurant.board.kitchen_attention":"attention cuisine","restaurant.board.covers":"couverts","restaurant.board.dining_room_load":"Charge de la salle","restaurant.board.board_basis_mix":"Répartition des formules","restaurant.board.rooms":":count chambres","restaurant.board.kitchen_prep":"Mise en place","restaurant.board.kids_high_chair":"Enfants / chaise haute","restaurant.board.no_requirements":"Aucune exigence particulière enregistrée.","restaurant.board.prep_note":"Les comptages reflètent tous les clients présents à cette date. Les lignes d'allergies sont mises en évidence et reportées sur chaque feuille de service imprimée.","restaurant.board.timeline_title":"Déroulé du service du jour","restaurant.board.where_served":"Où c'est servi","restaurant.board.meal_covers":":meal · :covers couverts","restaurant.board.no_covers":"Aucun couvert","restaurant.board.RO.name":"Sans repas","restaurant.board.BB.name":"Chambre & petit-déjeuner","restaurant.board.HB.name":"Demi-pension","restaurant.board.FB.name":"Pension complète","restaurant.board.AI.name":"Tout inclus","restaurant.service.total_covers":"Total des couverts","restaurant.service.resident":"Résident","restaurant.service.alacarte":"À la carte","restaurant.service.room_load":"Charge des chambres","restaurant.service.board_basis":"Formule de pension","restaurant.service.dietary_allergies":"Régime et allergies","restaurant.service.prep_sheet":"Feuille de prép","restaurant.service.no_requirements":"Aucune exigence particulière enregistrée.","restaurant.service.covers_list":"Liste des couverts","restaurant.service.rooms_guests":":rooms chambres · :guests clients","restaurant.service.allergies_only":"Allergies seulement","restaurant.service.print":"Imprimer","restaurant.service.add_cover":"Ajouter un couvert","restaurant.service.col_room":"Chambre","restaurant.service.col_guest":"Client","restaurant.service.col_pax":"Pax","restaurant.service.col_board":"Pension","restaurant.service.col_seating":"Placement","restaurant.service.col_dietary":"Régime / notes","restaurant.service.col_status":"Statut","restaurant.service.empty_title":"Aucun couvert","restaurant.service.empty_body":"Aucun couvert résident pour ce service à cette date.","restaurant.service.open_reservation":"Ouvrir la réservation","restaurant.service.open_guest_profile":"Ouvrir le profil client","restaurant.service.kids":":count× ENFANTS","restaurant.service.seat_first":"19:30 · 1er","restaurant.service.seat_second":"21:15 · 2e","restaurant.service.alacarte_title":"À la carte et non-résidents","restaurant.service.alacarte_meta":":bookings réservations · :covers couverts","restaurant.service.col_time":"Heure","restaurant.service.col_party":"Groupe","restaurant.service.col_table":"Table","restaurant.service.col_contact":"Contact","restaurant.service.status.expected":"Attendu","restaurant.service.status.confirmed":"Confirmée","restaurant.service.status.seated":"Installé","restaurant.service.status.served":"Servi","restaurant.service.status.away":"Parti","restaurant.service.status.no_show":"No-show","restaurant.service.status.pending":"En attente","restaurant.service.status.cancelled":"Annulée","restaurant.service.print_covers_title":":meal couverts","restaurant.service.print_covers_meta":":day · :time · :resident résidents · :alacarte à la carte","restaurant.service.print_total_covers":"Total des couverts","restaurant.service.print_prep_title":"Mise en place :meal","restaurant.service.print_prep_meta":"{1} :day · :time · :count couvert à préparer|[2,*] :day · :time · :count couverts à préparer","restaurant.service.print_col_room":"Chambre","restaurant.service.print_col_guest":"Client","restaurant.service.print_col_pax":"Pax","restaurant.service.print_col_board":"Pension","restaurant.service.print_col_dietary":"Régime / notes","restaurant.service.print_col_reservation":"Réservation","restaurant.service.print_col_notes":"Notes cuisine","restaurant.service.print_kids":":count× enfants","restaurant.service.print_kids_high_chair":":count× enfants / chaise haute","restaurant.calendar.view_week":"Semaine","restaurant.calendar.view_day":"Jour · horaires","restaurant.calendar.new_booking":"Nouvelle réservation","restaurant.calendar.loading":"Chargement du calendrier…","restaurant.calendar.no_venues_title":"Aucun espace pour le moment","restaurant.calendar.no_venues_subtitle":"Ajoutez des salles à manger, des salles de réunion ou des espaces événementiels dans l'onglet Espaces pour les voir sur le calendrier.","restaurant.calendar.col_venue":"Espace","restaurant.calendar.seats_label":":type · :count places","restaurant.calendar.drag_title":":name · :pax pax · glisser pour réaffecter","restaurant.calendar.block_title":":name · :pax pax","restaurant.calendar.pax_table":":pax pax","restaurant.calendar.seated_over":":seated/:capacity places · dépassé","restaurant.calendar.seated":":seated/:capacity places","restaurant.calendar.peak_over":":peak/:capacity installés · dépassé","restaurant.calendar.peak":":peak/:capacity installés","restaurant.calendar.no_bookings":"Aucune réservation","restaurant.cover_modal.reservation":"Réservation n° :id","restaurant.cover_modal.room_meta":"Chambre :room · :guests · :board","restaurant.cover_modal.board_basis":"Formule de pension","restaurant.cover_modal.party_size":"Taille du groupe","restaurant.cover_modal.children":"(:count enfants)","restaurant.cover_modal.kitchen_notes":"Notes cuisine","restaurant.cover_modal.kids_high_chair":":count× enfants / chaise haute","restaurant.cover_modal.charge_to_folio":"Imputer sur la note de la chambre","restaurant.cover_modal.close":"Fermer","restaurant.add_cover.edit_title":"Modifier la réservation","restaurant.add_cover.add_title":"Ajouter un couvert","restaurant.add_cover.subtitle":"Enregistrez une réservation sans réservation ou à la carte / non-résident.","restaurant.add_cover.venue":"Espace","restaurant.add_cover.select_venue":"Sélectionner un espace","restaurant.add_cover.service":"Service","restaurant.add_cover.time":"Heure","restaurant.add_cover.table_optional":"Table (facultatif)","restaurant.add_cover.no_table":"Sans table","restaurant.add_cover.table":"Table","restaurant.add_cover.party_name":"Nom du groupe / client","restaurant.add_cover.party_placeholder":"ex. Bianchi","restaurant.add_cover.covers":"Couverts","restaurant.add_cover.contact":"Contact","restaurant.add_cover.dietary_notes":"Régime / notes","restaurant.add_cover.dietary_placeholder":"Allergies, chaise haute, occasion…","restaurant.add_cover.table_seats":":name · :seats places","restaurant.add_cover.cancel":"Annuler","restaurant.add_cover.save_booking":"Enregistrer la réservation","restaurant.add_cover.add_to_service":"Ajouter au service","restaurant.folio_charge.search_items":"Rechercher des articles…","restaurant.folio_charge.no_match":"Aucun article ne correspond à «:query».","restaurant.folio_charge.price":"Prix (:currency)","restaurant.folio_charge.qty":"Qté","restaurant.folio_charge.cancel":"Annuler","restaurant.folio_charge.add_to_folio":"Ajouter :amount à la note","restaurant.recipes.loading":"Chargement des recettes…","restaurant.recipes.intro":"Chaque plat est chiffré par couvert à partir des prix d'ingrédients en temps réel. Les couverts de ce soir se projettent en une sortie d'ingrédients et un budget cuisine.","restaurant.recipes.dishes_costed":"Plats chiffrés","restaurant.recipes.across_services":"sur 3 services","restaurant.recipes.avg_food_cost":"Coût matière moyen","restaurant.recipes.target_30":"objectif 30 %","restaurant.recipes.best_margin":"Meilleure marge","restaurant.recipes.tonights_food_cost":"Coût matière de ce soir","restaurant.recipes.dinner_covers":":count couverts dîner","restaurant.recipes.forecast_title":"Dîner de ce soir : prévision de consommation","restaurant.recipes.covers":":count couverts","restaurant.recipes.print_prep_list":"Imprimer la liste de prép","restaurant.recipes.forecast_note":"Le stock est déduit automatiquement la nuit à partir des couverts résidents du jour et des plats à la carte réellement vendus. Cette prévision sert uniquement à la planification de la prép.","restaurant.recipes.menu_split":"Répartition du menu (est.)","restaurant.recipes.plate_fc":":cost/couvert · :pct% FC","restaurant.recipes.covers_word":"couverts","restaurant.recipes.ingredient_pull":"Sortie d'ingrédients vs stock","restaurant.recipes.need_on_hand":"besoin · disponible","restaurant.recipes.in_stock":"en stock","restaurant.recipes.dish_costing":"Coût des plats","restaurant.recipes.filter_all":"Tous","restaurant.recipes.filter_breakfast":"Petit-déjeuner","restaurant.recipes.filter_lunch":"Déjeuner","restaurant.recipes.filter_dinner":"Dîner","restaurant.recipes.new_dish":"Nouveau plat","restaurant.recipes.col_dish":"Plat","restaurant.recipes.col_service":"Service","restaurant.recipes.col_ingredients":"Ingrédients","restaurant.recipes.col_plate_cost":"Coût assiette","restaurant.recipes.col_meal_price":"Prix du plat","restaurant.recipes.col_food_cost":"Coût matière","restaurant.recipes.col_margin":"Marge","restaurant.recipes.print_title":"Liste de prép cuisine","restaurant.recipes.print_meta":"Dîner de ce soir · :covers couverts · coût matière est. :cost","restaurant.recipes.print_total_covers":"Total des couverts dîner","restaurant.recipes.print_col_ingredient":"Ingrédient","restaurant.recipes.print_col_need":"Besoin","restaurant.recipes.print_col_on_hand":"Disponible","restaurant.recipes.print_col_short":"Manquant","restaurant.recipe_modal.new_dish":"Nouveau plat","restaurant.recipe_modal.subtitle":"Recette par couvert · coût assiette :cost · :pct% coût matière","restaurant.recipe_modal.dish_name":"Nom du plat","restaurant.recipe_modal.dish_placeholder":"ex. bar poêlé","restaurant.recipe_modal.course":"Plat","restaurant.recipe_modal.course_placeholder":"Plat principal","restaurant.recipe_modal.service":"Service","restaurant.recipe_modal.meal_price":"Prix du plat (:currency)","restaurant.recipe_modal.dinner_share":"Part du dîner (0–1)","restaurant.recipe_modal.dinner_share_placeholder":"ex. 0,30","restaurant.recipe_modal.ingredients_per_cover":"Ingrédients · par couvert","restaurant.recipe_modal.ingredient":"Ingrédient","restaurant.recipe_modal.add_ingredient":"Ajouter un ingrédient","restaurant.recipe_modal.plate_cost":"Coût assiette :cost","restaurant.recipe_modal.no_stock_items":"Ajoutez d'abord des articles de stock restaurant dans Inventaire et budget pour créer des recettes.","restaurant.recipe_modal.auto_consume":"Consommer les ingrédients automatiquement","restaurant.recipe_modal.auto_consume_help":"Déduisez les ingrédients de ce plat du stock lorsque la consommation du jour est enregistrée.","restaurant.recipe_modal.cancel":"Annuler","restaurant.recipe_modal.save_recipe":"Enregistrer la recette","restaurant.recipe_modal.create_dish":"Créer un plat","restaurant.board_plans.intro":"Chaque formule définit les repas inclus dans un séjour. Les formules tarifées ajoutent un supplément par client à la réservation.","restaurant.board_plans.new_plan":"Nouvelle formule","restaurant.board_plans.supplement_label":"Supplément / client / nuit","restaurant.board_plans.operational_only":"Opérationnel uniquement","restaurant.board_plans.bookable_online":"Réservable en ligne","restaurant.board_plan_modal.edit_title":"Modifier :name","restaurant.board_plan_modal.new_title":"Nouvelle formule de pension","restaurant.board_plan_modal.subtitle":"Les repas inclus déterminent le nombre de couverts. Une formule tarifée ajoute un supplément par personne aux réservations.","restaurant.board_plan_modal.code":"Code","restaurant.board_plan_modal.name":"Nom","restaurant.board_plan_modal.name_placeholder":"Demi-pension","restaurant.board_plan_modal.meals_included":"Repas inclus","restaurant.board_plan_modal.priced_supplement":"Supplément payant","restaurant.board_plan_modal.priced_supplement_help":"Désactivé = opérationnel uniquement (couverts, sans facturation)","restaurant.board_plan_modal.supplement_amount":"Supplément / client / nuit (:currency)","restaurant.board_plan_modal.supplement_vat":"TVA du supplément (%)","restaurant.board_plan_modal.children_price":"Prix enfants","restaurant.board_plan_modal.children_same":"Comme les adultes","restaurant.board_plan_modal.children_price_help":"Facturé par personne : chaque enfant paie le supplément diminué de ce montant, chaque nuit. 100 % signifie que les enfants mangent gratuitement.","restaurant.board_plan_modal.bookable_online":"Réservable en ligne","restaurant.board_plan_modal.bookable_online_help":"Proposer cette formule sur la page de réservation et le widget","restaurant.board_plan_modal.cancel":"Annuler","restaurant.board_plan_modal.save_plan":"Enregistrer la formule","restaurant.board_plan_modal.create_plan":"Créer la formule","restaurant.venues.intro":"Espaces réservables : salles à manger, salles de réunion et espaces événementiels. Les espaces réservables en ligne peuvent être proposés dans le parcours de réservation.","restaurant.venues.new_venue":"Nouvel espace","restaurant.venues.empty_title":"Aucun espace pour le moment","restaurant.venues.empty_subtitle":"Ajoutez vos salles à manger, terrasse, salles de réunion ou espaces événementiels.","restaurant.venues.seats_label":":type · :count places","restaurant.venues.no_charge":"Sans facturation","restaurant.venues.per_event":"/événement","restaurant.venues.per_person":"/personne","restaurant.venues.hourly":"/heure","restaurant.venues.bookable_online":"Réservable en ligne","restaurant.venues.inactive":"Inactif","restaurant.venues.type_dining":"Salle à manger","restaurant.venues.type_meeting":"Salle de réunion","restaurant.venues.type_event":"Espace événementiel","restaurant.venue_modal.edit_title":"Modifier :name","restaurant.venue_modal.new_title":"Nouvel espace","restaurant.venue_modal.subtitle":"Espace réservable pour repas, réunions ou événements.","restaurant.venue_modal.name":"Nom","restaurant.venue_modal.name_placeholder":"Salle à manger principale","restaurant.venue_modal.type":"Type","restaurant.venue_modal.type_dining":"Salle à manger","restaurant.venue_modal.type_meeting":"Salle de réunion","restaurant.venue_modal.type_event":"Espace événementiel","restaurant.venue_modal.capacity":"Capacité","restaurant.venue_modal.service_opens":"Ouverture du service","restaurant.venue_modal.service_closes":"Fermeture du service","restaurant.venue_modal.pricing":"Tarifs","restaurant.venue_modal.pricing_none":"Sans facturation","restaurant.venue_modal.pricing_per_person":"Par personne","restaurant.venue_modal.pricing_per_event":"Par événement","restaurant.venue_modal.pricing_hourly":"À l'heure","restaurant.venue_modal.pricing_per_slot":"Par créneau horaire","restaurant.venue_modal.slot_morning":"Matin","restaurant.venue_modal.slot_afternoon":"Après-midi","restaurant.venue_modal.slot_evening":"Soir","restaurant.venue_modal.slot_full_day":"Journée entière","restaurant.venue_modal.slot_field":":label (:currency)","restaurant.venue_modal.vat":"TVA (%)","restaurant.venue_modal.fb_default":"Par défaut F&B (:vat%)","restaurant.venue_modal.per_slot_help":"Définissez un prix par créneau horaire. Les clients peuvent réserver un ou plusieurs créneaux ; la journée entière correspond à toute la plage d'ouverture.","restaurant.venue_modal.price":"Prix (:currency)","restaurant.venue_modal.meals_served":"Repas servis ici","restaurant.venue_modal.meal_breakfast":"Petit-déjeuner","restaurant.venue_modal.meal_lunch":"Déjeuner","restaurant.venue_modal.meal_dinner":"Dîner","restaurant.venue_modal.meals_help":"Les couverts résidents de ces repas s'affichent dans le calendrier de cet espace.","restaurant.venue_modal.bookable_online":"Réservable en ligne","restaurant.venue_modal.bookable_online_help":"Proposer cet espace dans le parcours de réservation","restaurant.venue_modal.sell_by_slot":"Vendre par créneau horaire","restaurant.venue_modal.sell_by_slot_help":"Réservez le matin, l'après-midi, le soir ou la journée entière au lieu de toute la journée d'un coup","restaurant.venue_modal.tables":"Tables","restaurant.venue_modal.tables_tooltip":"Facultatif. Ajoutez des tables nommées uniquement si vous souhaitez une organisation au niveau des tables : vous pourrez alors affecter des couverts à une table précise et empêcher qu'une même table soit réservée deux fois pour un service. Laissez vide pour réserver simplement par taille de groupe.","restaurant.venue_modal.tables_count":":count tables","restaurant.venue_modal.remove_table":"Supprimer la table","restaurant.venue_modal.no_tables":"Aucune table pour le moment. Ajoutez-les ci-dessous pour affecter des couverts et éviter les doubles réservations.","restaurant.venue_modal.table_name_placeholder":"Nom (ex. T)","restaurant.venue_modal.table_seats_placeholder":"Places","restaurant.venue_modal.table_qty_placeholder":"Qté","restaurant.venue_modal.add":"Ajouter","restaurant.venue_modal.tables_help":"Définissez une quantité pour ajouter plusieurs lignes d'un coup : le nom \"T\" × 6 crée T 1 à T 6. Une table ne peut pas être réservée deux fois pour le même service.","restaurant.venue_modal.photos":"Photos","restaurant.venue_modal.photos_tooltip":"Affiché dans la section Espaces de votre site web et sur la page de réservation (Pro).","restaurant.venue_modal.cancel":"Annuler","restaurant.venue_modal.save_venue":"Enregistrer l'espace","restaurant.venue_modal.create_venue":"Créer un espace","restaurant.drawer.aria_label":"Détails de la réservation","restaurant.drawer.booking":"Réservation","restaurant.drawer.close":"Fermer","restaurant.drawer.pax":"pax","restaurant.drawer.date":"Date","restaurant.drawer.time":"Heure","restaurant.drawer.table":"Table","restaurant.drawer.contact":"Contact","restaurant.drawer.source":"Source","restaurant.drawer.amount":"Montant","restaurant.drawer.folio":"Note","restaurant.drawer.open_folio":"Ouvrir la note, le client et la facturation","restaurant.drawer.linked_pms":"Lié au PMS","restaurant.drawer.view_room_reservation":"Voir la réservation de chambre","restaurant.drawer.view_guest_profile":"Voir le profil client","restaurant.drawer.notes":"Notes","restaurant.drawer.service_stage":"Étape du service","restaurant.drawer.status":"Statut","restaurant.drawer.marked_no_show":"Marqué comme no-show","restaurant.drawer.mark_no_show":"Marquer comme no-show","restaurant.drawer.edit":"Modifier","restaurant.drawer.archive":"Archive","restaurant.drawer.stage.confirmed":"Confirmée","restaurant.drawer.stage.seated":"Installé","restaurant.drawer.stage.served":"Servi","restaurant.drawer.stage.pending":"En attente","restaurant.drawer.stage.completed":"Terminées","restaurant.inventory.loading":"Chargement de l'inventaire…","restaurant.inventory.view_supplies":"Fournitures","restaurant.inventory.view_suppliers":"Fournisseurs","restaurant.inventory.print_restock":"Imprimer le réassort (:count)","restaurant.inventory.budget":"Budget","restaurant.inventory.log_expense":"Enregistrer une dépense","restaurant.inventory.add_item":"Ajouter un élément","restaurant.inventory.inventory_value":"Valeur de l'inventaire","restaurant.inventory.tracked_items":":count articles suivis","restaurant.inventory.below_par":"Sous le par","restaurant.inventory.filtering_clear":"filtrage · effacer","restaurant.inventory.reorder_filter":"réassort ≈ :cost · filtrer","restaurant.inventory.all_stocked":"tout en stock","restaurant.inventory.food_budget":"Budget nourriture","restaurant.inventory.this_month":"ce mois-ci","restaurant.inventory.spent_mtd":"Dépensé depuis le début du mois","restaurant.inventory.pct_of_budget":":pct% du budget","restaurant.inventory.no_budget_set":"aucun budget défini","restaurant.inventory.stock_on_hand":"Stock disponible","restaurant.inventory.items_value":":count articles · :value de valeur","restaurant.inventory.below_par_clear":"Sous le seuil uniquement · effacer","restaurant.inventory.col_item":"Élément","restaurant.inventory.col_category":"Catégorie","restaurant.inventory.col_on_hand":"Disponible","restaurant.inventory.col_par":"Seuil","restaurant.inventory.col_unit":"Unité","restaurant.inventory.col_value":"Valeur","restaurant.inventory.col_status":"Statut","restaurant.inventory.status_ok":"OK","restaurant.inventory.status_low":"Basse","restaurant.inventory.status_reorder":"Réapprovisionner","restaurant.folio.locked_month":"Le mois de cet événement est verrouillé : le folio ne peut pas être ouvert tant que le mois n'est pas déverrouillé.","restaurant.folio.subtotal":"Sous-total","restaurant.folio.vat":"TVA","restaurant.folio.holding":"En attente","restaurant.folio.move_all_to_bill":"Tout remettre sur la note","restaurant.folio.nothing_on_hold":"Rien en attente.","restaurant.folio.park_charges":"Mettez des frais de côté ici pour les facturer plus tard.","restaurant.folio.move_to_bill":"Déplacer sur la note","restaurant.folio.total_on_hold":"Total en attente","restaurant.folio.payments_received":"Paiements reçus","restaurant.folio.total_paid":"Total payé","restaurant.folio.charges":"Frais","restaurant.folio.move_all_to_holding":"Mettre tous les frais en attente","restaurant.folio.move_to_holding":"Déplacer en attente","restaurant.folio.remove_charge":"Supprimer les frais","restaurant.folio.no_charges":"Aucun frais sur la note pour le moment.","restaurant.folio.total":"Total","restaurant.folio.paid":"Payée","restaurant.folio.balance_due":"Solde dû","restaurant.folio.collect_payment":"Encaisser le paiement","restaurant.folio.amount_to_collect":"Montant à encaisser","restaurant.folio.cash":"Espèces","restaurant.folio.card_terminal":"Terminal de carte","restaurant.folio.charge_online":"Débiter en ligne","restaurant.show.title":"Réservation d'espace","restaurant.show.subtitle":"Note, client et facturation pour une réservation d'espace","restaurant.show.space":"Espace","restaurant.show.back_to_fb":"Retour à F&B","restaurant.show.add_charge":"Ajouter des frais","restaurant.show.guests_count":":pax clients","restaurant.show.col_table":"Table","restaurant.show.col_phone":"Téléphone","restaurant.show.col_email":"E-mail","restaurant.show.col_source":"Source","restaurant.show.guest":"Client","restaurant.show.guest_link_help":"Liez un profil client à cette réservation (facultatif).","restaurant.show.corporate_billing":"Facturation entreprise","restaurant.show.open_profile":"Ouvrir le profil","restaurant.show.unlink":"Dissocier","restaurant.show.no_guest_linked":"Aucun client lié pour le moment.","restaurant.show.add_charge_modal_title":"Ajouter des frais","restaurant.show.add_charge_modal_subtitle":"Imputez un article F&B sur la note.","restaurant.show.type_dining":"Salle à manger","restaurant.show.type_meeting":"Salle de réunion","restaurant.show.type_event":"Espace événementiel","restaurant.venue.slot.full_day":"Journée entière","restaurant.venue.slot.morning":"Matin","restaurant.venue.slot.afternoon":"Après-midi","restaurant.venue.slot.evening":"Soir","restaurant.venue.free":"Gratuit","restaurant.venue.per_person":"/ personne","restaurant.venue.per_hour":"/ heure","restaurant.venue.per_slot":"/ créneau","restaurant.venue.per_event":"/ événement","restaurant.meal.breakfast.name":"Petit-déjeuner","restaurant.meal.breakfast.window":"Buffet · placement libre","restaurant.meal.lunch.name":"Déjeuner","restaurant.meal.lunch.window":"Menu fixe + à la carte","restaurant.meal.dinner.name":"Dîner","restaurant.meal.dinner.window":"Deux services · 19:30 / 21:15","restaurant.diet.veg.label":"Végétarien","restaurant.diet.vegan.label":"Végan","restaurant.diet.gf.label":"Sans gluten","restaurant.diet.lf.label":"Sans lactose","restaurant.diet.halal.label":"Halal","restaurant.diet.shell.label":"Allergie aux crustacés","restaurant.diet.nut.label":"Allergie aux fruits à coque","restaurant.resident_covers":"Couverts résidents","revenue.group.mixed_currencies":"Ces établissements utilisent des devises différentes : les montants sont donc affichés par établissement ci-dessous.","revenue.group.viewing_property":"Affichage de :name uniquement.","revenue.group.back_to_all":"Retour à tous les établissements","revenue.group.pick_title":"Choisissez un établissement","revenue.group.pick_body":"Les plans tarifaires, les options de réservation, les éléments de facture et Revenue AI se configurent par établissement. Choisissez celui à gérer.","revenue.channel_manager_on":"Les prix, les dates fermées et les disponibilités que vous enregistrez ici vont aussi vers vos canaux connectés, en plus de votre page de réservation et de vos widgets.","revenue.channel_manager_on_unlinked":"Vos canaux ont leurs propres prix : Synchroniser avec le calendrier Tribii est désactivé dans le gestionnaire de canaux. Les prix enregistrés ici vont vers votre page de réservation et vos widgets, pas vers vos canaux. Les dates fermées vont toujours vers vos canaux.","revenue.channel_manager_review":"Voir les canaux","revenue.title":"Revenus","revenue.subtitle":"Suivez les revenus, le taux d'occupation et la performance financière","revenue.common.cancel":"Annuler","revenue.common.save_changes":"Enregistrer les modifications","revenue.common.back":"Retour","revenue.common.done":"Terminé","revenue.common.continue":"Continuer","revenue.common.apply":"Appliquer","revenue.common.add":"Ajouter","revenue.common.save":"Enregistrer","revenue.common.unexpected_error":"Une erreur inattendue s'est produite.","revenue.common.all_room_types":"Tous les types","revenue.common.tax_exempt":"Exonéré de taxe","revenue.common.inactive":"Inactif","revenue.tabs.pricing":"Tarifs et performance","revenue.tabs.revenue_ai":"Intelligence des revenus","revenue.tabs.rates":"Plans tarifaires","revenue.tabs.extras":"Articles de réservation","revenue.tabs.invoice":"Articles de facture","revenue.import":"Importer","revenue.file_menu.label":"Importer et exporter","revenue.ota_banner":"Tarifs mis à jour. Pensez à synchroniser vos OTA manuellement pour garder les tarifs alignés.","revenue.kpi.total_revenue":"Revenu total","revenue.kpi.adr":"ADR","revenue.kpi.revpar":"RevPAR","revenue.kpi.alos":"ALOS","revenue.kpi.occupancy":"Occupation","revenue.kpi.left_to_sell":"Reste à vendre","revenue.kpi.left_to_sell_worth":":amount à vos prix","revenue.kpi.left_to_sell_past":"Ces dates sont passées","revenue.revenue_ai.title":"Intelligence des revenus","revenue.revenue_ai.upgrade_title":"Passer à Pro","revenue.revenue_ai.upgrade_description":"Prévisions, comparaison du marché, recommandations tarifaires, automatisation et rapports programmés : votre centre de contrôle des revenus, basé sur vos propres données.","revenue.revenue_ai.demo_locked":"La revenue intelligence s'appuie sur vos réservations réelles. Convertissez votre démo pour débloquer les prévisions, les recommandations et l'automatisation sur vos propres données.","revenue.export.title":"Tarifs et performance","revenue.export.base":"Base","revenue.export.header_date":"Date","revenue.export.header_room_type":"Type de chambre","revenue.export.header_rate_plan":"Tarif","revenue.export.header_price":"Prix (:currency)","revenue.export.daily_performance":"Performance quotidienne","revenue.export.header_adr":"ADR (:currency)","revenue.export.header_revpar":"RevPAR (:currency)","revenue.export.header_alos":"ALOS","revenue.export.header_occupancy":"Occupation %","revenue.export.header_py_occupancy":"% occupation AP","revenue.export.hotel_fallback":":Place_noun","revenue.info.title":"Performance par jour","revenue.info.kicker":"Indicateurs quotidiens","revenue.info.data_date":"Données / Date (:currency)","revenue.info.adr":"ADR","revenue.info.revpar":"RevPAR","revenue.info.alos":"ALOS","revenue.info.occupancy":"Occupation","revenue.info.occupancy_prior_year":"Occupation (année préc.)","revenue.info.adr_tooltip":"Tarif journalier moyen : revenu moyen généré par chambre occupée et par jour.","revenue.info.revpar_tooltip":"Revenu par chambre disponible : revenu total des chambres divisé par le nombre total de chambres disponibles, quelle que soit l'occupation.","revenue.info.alos_tooltip":"Durée moyenne de séjour : le nombre moyen de nuits que les clients passent par réservation.","revenue.info.occupancy_prior_year_tooltip":"Taux d'occupation pour la même période de l'année précédente.","revenue.info.occupancy_tooltip":"Taux d'occupation : pourcentage de chambres disponibles occupées un jour donné.","revenue.calendar.select_range":"Sélectionner la plage de dates...","revenue.table.availability":"Disponibilité","revenue.table.room_type_rate":"Type de chambre / Tarif","revenue.table.sync_tooltip":"Les tarifs définis ici sont enregistrés dans Tribii. Les OTA connectées via une intégration API directe reçoivent automatiquement les mises à jour de tarifs. Tout ce que vous vendez en dehors de Tribii (votre propre site, un canal que vous gérez vous-même) doit être mis à jour à la main.","revenue.table.lock_tooltip":"Verrouiller : calculer automatiquement à partir du prix de base","revenue.table.unlock_tooltip":"Déverrouiller : définir des prix personnalisés par tarif","revenue.table.enable_rate":"Activer le tarif","revenue.table.disable_rate":"Désactiver le tarif","revenue.table.close_mode":"Fermer des dates","revenue.table.close_mode_done":"Terminer la fermeture","revenue.table.close_mode_hint_off":"Activez ceci pour fermer ou rouvrir un tarif date par date.","revenue.table.close_mode_hint_on":"Touchez une cellule pour fermer ou rouvrir ce tarif. Les prix ne sont pas modifiables tant que ceci est actif.","revenue.table.heatmap":"Carte thermique","revenue.table.below_avg":"Sous la moyenne","revenue.table.above_avg":"Au-dessus de la moyenne","revenue.table.legend_restricted":"Restreint","revenue.table.whole_dorm":"Dortoir entier","revenue.table.whole_dorm_hint":"Le prix par nuit pour prendre ce dortoir en exclusivité plutôt qu'un lit dedans. Il part du prix par lit multiplié par le nombre de lits et vous pouvez le changer. Chaque tarif a ici sa propre ligne : vous pouvez fixer le prix ou fermer l'exclusivité indépendamment des lits.","revenue.table.base_price":"Prix de base","revenue.table.on_sale_toggle":"Actif : :rate, :room","revenue.table.not_on_sale":"Inactif","revenue.table.rate_off_sale":"Inactif pour tous les types de chambre","revenue.table.rate_off_sale_hint":"Ce tarif est désactivé dans le formulaire du tarif : il n'est vendu pour aucun type de chambre ni sur vos canaux. Réactivez-le dans Plans tarifaires.","revenue.table.rate_off_sale_short":"inactif","revenue.table.on_sale_hint":"Actif. Désactivez pour arrêter de vendre ce tarif pour ce type de chambre partout, y compris sur vos canaux, jusqu'à ce que vous le réactiviez.","revenue.table.base_price_only":"Prix de base uniquement. Ce tarif ne vend pas ce type de chambre, et les autres tarifs sont calculés à partir de ces prix.","revenue.table.legend_today":"Aujourd'hui","revenue.table.legend_weekend":"Week-end","revenue.table.footer_hint":"Cliquez sur un libellé de ligne pour modifier en lot · cliquez sur une cellule pour modifier · fermez des dates depuis Modifier en lot","revenue.pricing_calendar.kicker":"Calendrier des tarifs","revenue.pricing_calendar.pricing_per_day":"Tarifs par jour","revenue.pricing_calendar.next_days":"{1} :count jour suivant|[2,*] :count jours suivants","revenue.pricing_calendar.room_type":"Type de chambre","revenue.pricing_calendar.rate_plan":"Tarif","revenue.pricing_calendar.edit_in_bulk":"Modifier en lot","revenue.pricing_calendar.today":"Aujourd'hui","revenue.pricing_calendar.closed":"Clôturé","revenue.pricing_calendar.edit_day":"Modifier :date","revenue.pricing_calendar.close_day":"Fermer :date","revenue.pricing_calendar.reopen_day":"Rouvrir :date","revenue.pricing_calendar.click_to_select":"Cliquez sur les cartes pour sélectionner · ","revenue.pricing_calendar.tap_to_select":"Touchez pour sélectionner · ","revenue.pricing_calendar.select_hint":"Utilisez le crayon pour modifier un jour, ou « Modifier en lot » pour plusieurs","revenue.pricing_calendar.clear_selected":"Effacer :count sélectionnés","revenue.pricing_calendar.locked_past":"Cette nuit est déjà passée, son tarif ne peut plus être modifié.","revenue.pricing_calendar.locked_closed":"Le tarif est fermé à cette date. Rouvrez-le pour modifier le prix.","revenue.pricing_calendar.locked_prices":"Les prix du tarif sont verrouillés. Déverrouillez-les dans la vue tableur.","revenue.pricing_rail.opens_on_selected":"{1} S'ouvre sur :count jour sélectionné|[2,*] S'ouvre sur :count jours sélectionnés","revenue.pricing_rail.opens_on_window":"{1} S'ouvre sur le :count jour affiché|[2,*] S'ouvre sur les :count jours affichés","revenue.bulk_edit.title":"Modifier les tarifs en lot","revenue.bulk_edit.subtitle":"Mettez à jour le prix et la disponibilité pour les dates sélectionnées.","revenue.bulk_edit.dates_selected":"Dates","revenue.bulk_edit.of":"sur","revenue.bulk_edit.all":"Toutes","revenue.bulk_edit.weekends":"Week-ends","revenue.bulk_edit.weekdays":"Jours de semaine","revenue.bulk_edit.clear":"Effacer","revenue.bulk_edit.new_price":"Nouveau prix (:currency)","revenue.bulk_edit.price_placeholder":"ex. 240","revenue.bulk_edit.price_locked":"Les prix de ce tarif sont verrouillés. Déverrouillez-les depuis la vue tableur pour définir des prix par date.","revenue.bulk_edit.availability":"Disponibilité","revenue.bulk_edit.keep_open":"Garder ouvert","revenue.bulk_edit.close_pricing":"Fermer les tarifs","revenue.bulk_edit.closed_hint":"Les dates sélectionnées seront marquées comme fermées pour ce tarif. Les clients ne peuvent pas réserver ces nuits.","revenue.bulk_edit.updating":"{1} Mise à jour de :count date|[2,*] Mise à jour de :count dates","revenue.bulk_edit.applying":"Application...","revenue.bulk_edit.apply":"Appliquer","revenue.bulk_edit.error_no_selection":"Aucun type de chambre ou tarif sélectionné.","revenue.bulk_edit.error_some_failed":"Certaines mises à jour ont échoué. Veuillez réessayer.","revenue.bulk_edit.scope_selected":"Jours sélectionnés","revenue.bulk_edit.scope_range":"Plage de dates","revenue.bulk_edit.scope_hint":"Voici les jours affichés par la grille.","revenue.bulk_edit.scope_hint_full":"Tous les jours affichés par la grille sont choisis.","revenue.bulk_edit.switch_to_range":"Utilisez une plage de dates pour aller plus loin.","revenue.bulk_edit.date_from":"Du","revenue.bulk_edit.date_to":"Au","revenue.bulk_edit.weekdays_only":"Seulement ces jours","revenue.bulk_edit.weekdays_hint":"Laissez-les tous éteints pour couvrir chaque jour de la plage.","revenue.bulk_edit.range_clamped":"Limité à :days jours, la plus longue série couverte par une mise à jour.","revenue.bulk_edit.leave_unchanged":"Ne rien changer","revenue.bulk_edit.open_hint":"Les dates sélectionnées seront ouvertes pour ce tarif, y compris celles qui étaient fermées.","revenue.rates.kicker":"Plans tarifaires","revenue.rates.title":"Gérez vos plans tarifaires","revenue.rates.add":"Ajouter un plan tarifaire","revenue.rates.empty":"Aucun plan tarifaire pour le moment","revenue.rates.empty_body":"Votre page de réservation, vos widgets et vos canaux vendent à partir des plans tarifaires. Tant que vous n'en avez pas créé, les clients ne peuvent pas réserver en ligne.","revenue.rates.empty_action":"Créer votre premier plan tarifaire","revenue.rates.coverage.kicker":"Couverture","revenue.rates.coverage.title":"Comment les séjours sont vendus","revenue.rates.coverage.intro":"Les tarifs limités à certains jours laissent des séjours qu'aucun tarif ne couvre seul. Voici comment ces séjours sont réservés.","revenue.rates.coverage.all_room_types":"Tous les types de chambre","revenue.rates.coverage.open_setting":"Ouvrir le réglage","revenue.rates.coverage.seam_weekly":"Les séjours qui vont du :from au :to","revenue.rates.coverage.seam_dated":"Les séjours qui dépassent le :date","revenue.rates.coverage.seam_combined":":stays sont vendus en combinant :before et :after, chaque nuit à son propre tarif.","revenue.rates.coverage.seam_strictest":":stays sont vendus en combinant :before et :after, mais leurs conditions diffèrent, tout le séjour prend donc les plus strictes.","revenue.rates.coverage.seam_blocked":":stays ne peuvent pas être réservés : aucun tarif ne vend les deux nuits et les tarifs combinés sont désactivés.","revenue.rates.coverage.gap_weekly":"Aucun tarif ne vend les nuits du :days, les séjours qui en comprennent une ne peuvent donc pas être réservés.","revenue.rates.coverage.gap_date":"Aucun tarif ne vend la nuit du :date, les séjours qui la comprennent ne peuvent donc pas être réservés.","revenue.rates.coverage.gap_range":"Aucun tarif ne vend les nuits du :from au :to, les séjours qui les comprennent ne peuvent donc pas être réservés.","revenue.rates.coverage.gap_notice":"Les clients qui réservent aujourd'hui ne peuvent pas obtenir les nuits du :from au :to : seul :rate les vend, et il doit être réservé :days jours à l'avance.","revenue.rates.default":"Par défaut","revenue.rates.refundable":"Remboursable","revenue.rates.non_refundable":"Non remboursable","revenue.rates.deadline":"Délai de :deadline","revenue.rates.early_bird":"Réservation anticipée : :days jours","revenue.rates.edit":"Modifier le plan tarifaire","revenue.rates.archive":"Archiver le plan tarifaire","revenue.rates.internal_only":"Interne uniquement","revenue.rates.group_discount":"Groupes :guests+","revenue.rates.sold_direct":"Page de réservation uniquement","revenue.rates.sold_channels":"Canaux uniquement","revenue.rates.n_room_types":":count types de chambre","revenue.rates.window_between":"Du :from au :to","revenue.rates.window_from":"À partir du :date","revenue.rates.window_until":"Jusqu'au :date","revenue.rate_modal.guarantee_only":"Garantie seule (débit ultérieur)","revenue.rate_modal.guarantee_only_hint_on":"La carte est validée et empreinte à la réservation, et jamais débitée automatiquement. Vous l'encaissez vous-même depuis la note : à l'arrivée, en cas de non-présentation ou au départ.","revenue.rate_modal.guarantee_only_hint_off":"Le montant total est débité en ligne au moment de la réservation.","revenue.rate_modal.guarantee_only_disabled_tooltip":"Indisponible car ce tarif débite la carte automatiquement à l'échéance. Les deux réglages empreignent la carte à la réservation et ne diffèrent que sur qui l'encaisse ensuite : un tarif utilise donc l'un ou l'autre, soit Tribii encaisse à l'échéance, soit vous encaissez vous-même.","revenue.rate_modal.payment_timing":"Ce qui arrive à la carte avec ces réglages","revenue.rate_modal.payment_timing_charge_now":"Débitée intégralement en ligne au moment de la réservation.","revenue.rate_modal.payment_timing_hold":"Empreinte à la réservation et jamais débitée automatiquement. Vous la débitez vous-même depuis la note : à l'arrivée, en cas de non-présentation ou au départ.","revenue.rate_modal.payment_timing_auto":"Empreinte à la réservation, puis débitée intégralement et automatiquement dès la fin de l'annulation gratuite. Un client qui réserve après ce moment est débité immédiatement.","revenue.rate_modal.edit_title":"Modifier le plan tarifaire","revenue.rate_modal.new_title":"Nouveau plan tarifaire","revenue.rate_modal.edit_description":"Mettez à jour les détails du plan tarifaire.","revenue.rate_modal.new_description":"Configurez le nouveau plan tarifaire.","revenue.rate_modal.name":"Nom","revenue.rate_modal.name_placeholder":"ex. Non remboursable","revenue.rate_modal.name_required":"Le nom est obligatoire.","revenue.rate_modal.discount_type_tooltip":"Cette réduction se déduit de votre prix de base, celui auquel se vend le tarif par défaut. Choisissez Aucune réduction pour le tarif par défaut lui-même.","revenue.rate_modal.discount_percentage":"Remise (%)","revenue.rate_modal.discount_fixed":"Remise (:currency)","revenue.rate_modal.refundable":"Remboursable","revenue.rate_modal.cancellation_deadline":"Délai d'annulation","revenue.rate_modal.unit_hours":"Heures","revenue.rate_modal.unit_days":"Jours","revenue.rate_modal.deadline_placeholder_days":"ex. 3","revenue.rate_modal.deadline_placeholder_hours":"ex. 48","revenue.rate_modal.cancel_hint":"Les clients peuvent annuler gratuitement jusqu'à ce nombre de :unit avant l'arrivée.","revenue.rate_modal.charge_at_deadline":"Débiter la carte automatiquement à l'échéance","revenue.rate_modal.charge_at_deadline_disabled_tooltip":"Indisponible tant que ce tarif n'a pas de délai d'annulation. Le débit a lieu au moment où l'annulation gratuite prend fin : il n'y a donc aucun moment auquel le programmer tant que vous n'avez pas fixé le délai à un nombre d'heures ou de jours.","revenue.rate_modal.charge_at_deadline_tooltip":"La carte est empreinte à la réservation, sans être débitée. Dès la fermeture de la fenêtre d'annulation gratuite, Tribii la débite automatiquement pour l'intégralité du séjour, vous n'avez donc rien à relancer. Un client qui réserve alors que cette fenêtre est déjà fermée est débité intégralement à la réservation, puisqu'il n'y a plus rien à attendre. Laissez désactivé si vous préférez débiter la carte vous-même depuis la note ou encaisser à la réception. Si un débit est refusé, la réservation est signalée plutôt que réessayée.","revenue.rate_modal.non_refundable_hint":"Les clients qui réservent ce tarif ne peuvent pas annuler ni demander de remboursement en ligne.","revenue.rate_modal.refundable_hint":"Les clients peuvent annuler gratuitement jusqu'au délai que vous fixez ci-dessous. Laissez-le désactivé pour un tarif non remboursable, débité en totalité à la réservation.","revenue.rate_modal.charge_nights":"Nuits à facturer","revenue.rate_modal.full_stay":"Séjour complet","revenue.rate_modal.charge_nights_hint_refundable":"Nuits facturées en cas d'annulation tardive ou de non-présentation.","revenue.rate_modal.description":"Description","revenue.rate_modal.description_placeholder":"Brève description de ce plan tarifaire...","revenue.rate_modal.early_bird_rule":"Règle de réservation anticipée","revenue.rate_modal.min_advance_days":"Nombre minimum de jours à l'avance","revenue.rate_modal.min_advance_placeholder":"ex. 14","revenue.rate_modal.early_bird_hint":"Disponible uniquement si réservé au moins ce nombre de jours avant l'arrivée.","revenue.rate_modal.min_stay_rule":"Règle de nuits minimum","revenue.rate_modal.min_stay_nights":"Nombre minimum de nuits","revenue.rate_modal.min_stay_placeholder":"ex. 3","revenue.rate_modal.min_stay_hint":"Disponible uniquement lorsque le séjour dure au moins ce nombre de nuits.","revenue.rate_modal.long_stay_discount":"Remise pour long séjour","revenue.rate_modal.type":"Type","revenue.rate_modal.min_nights":"Nuits min.","revenue.rate_modal.long_stay_hint":"Plus le séjour est long, plus le prix baisse. Ajoutez des paliers comme 7+ nuits et 28+ nuits : le palier le plus élevé atteint par le séjour s'applique à chaque nuit, en plus de la remise propre au tarif. Votre page de réservation et vos widgets l'appliquent ; les canaux ne le reçoivent pas.","revenue.rate_modal.ladder_type_per_night":"Par nuit","revenue.rate_modal.los_value_fixed":"Par nuit (:currency)","revenue.rate_modal.los_ladder_nights":":count nuit ou plus|:count nuits ou plus","revenue.rate_modal.los_tier_nights_aria":"Palier :tier : nuits minimum","revenue.rate_modal.section_discounts":"Remises","revenue.rate_modal.rate_discount":"Remise du tarif","revenue.rate_modal.group_discount":"Remise de groupe","revenue.rate_modal.group_discount_hint":"Plus le groupe est grand, plus le prix baisse. Toute la réservation compte, toutes chambres confondues, et le palier le plus élevé atteint s'applique à chaque nuit. Votre page de réservation et vos widgets l'appliquent ; les canaux ne le reçoivent pas.","revenue.rate_modal.ladder_needs_step":"Ajoutez au moins un palier ou désactivez cette remise.","revenue.rate_modal.ladder_percentage_max":"Un pourcentage ne peut pas dépasser 100.","revenue.rate_modal.ladder_type_percentage":"Pourcentage","revenue.rate_modal.group_type_fixed":"Par client, par nuit","revenue.rate_modal.children_type_fixed":"Par enfant, par nuit","revenue.rate_modal.children_discount_fixed":"Réduction par enfant et par nuit (:currency)","revenue.rate_modal.group_min_guests":"Clients minimum","revenue.rate_modal.ladder_value_percentage":"Remise (%)","revenue.rate_modal.group_value_fixed":"Par client et par nuit (:currency)","revenue.rate_modal.group_tier_guests_aria":"Palier :tier : clients minimum","revenue.rate_modal.ladder_tier_value_aria":"Palier :tier : remise","revenue.rate_modal.ladder_tier_remove":"Retirer le palier :tier","revenue.rate_modal.ladder_add_step":"Ajouter un palier","revenue.rate_modal.group_ladder_guests":":count client ou plus|:count clients ou plus","revenue.rate_modal.ladder_every_night":":amount de remise chaque nuit","revenue.rate_modal.group_ladder_fixed":":amount de remise par client et par nuit","revenue.rate_modal.set_as_default":"Définir comme tarif par défaut","revenue.rate_modal.default_needs_public":"Un tarif interne ne peut pas être le tarif par défaut : le tarif par défaut est celui à partir duquel vos canaux calculent tout le reste.","revenue.rate_modal.default_locked":"Il y en a toujours exactement un : pour le changer, choisissez un autre tarif par défaut.","revenue.rate_modal.default_scope_hint":"Votre tarif de base peut laisser de côté un type de chambre, tant qu'un autre tarif le vend encore. Si vous le retirez ici, ce type de chambre se vendra uniquement sur vos autres tarifs.","revenue.rate_modal.default_sells_every_date":"Le tarif par défaut est ouvert à toutes les dates, toute l'année. Mettez plutôt une saison sur un second tarif, calculé à partir de celui-ci.","revenue.rate_modal.default_no_date_window":"Le tarif par défaut est ouvert à toutes les dates, car c'est le prix dont tous les autres sont réduits et le plan dont vos canaux dérivent. Une saison dessus ferme tous les types de chambre à la fois. Retirez ses dates, ou mettez la saison sur un second tarif.","revenue.rate_modal.scope_leaves_room_type_unsold":"Ainsi, :names n'aurait plus aucun tarif et ne serait plus proposé. Ajoutez d'abord un tarif qui le vend.","revenue.rate_modal.on_sale":"Actif","revenue.rate_modal.on_sale_hint_on":"Les clients et la réception peuvent réserver ce tarif.","revenue.rate_modal.on_sale_hint_off":"Désactivé. Rien ne se vend sur ce tarif et il n'est pas envoyé à vos canaux tant que vous ne le réactivez pas.","revenue.rate_modal.sold_on":"Vendre ce tarif sur","revenue.rate_modal.sold_on_tooltip":"Choisissez où les clients peuvent voir et réserver ce tarif. Le personnel peut toujours l'utiliser à la réception.","revenue.rate_modal.sold_on_options.everywhere":"Partout","revenue.rate_modal.sold_on_options.direct":"Page de réservation uniquement","revenue.rate_modal.sold_on_options.channels":"Canaux uniquement","revenue.rate_modal.sold_on_options.internal":"Personnel uniquement","revenue.rate_modal.sold_on_hints.everywhere":"Les clients peuvent le réserver sur votre page de réservation et vos widgets, et il est envoyé à vos canaux connectés.","revenue.rate_modal.sold_on_hints.direct":"Uniquement sur votre page de réservation et vos widgets. Vos canaux ne le voient jamais : idéal pour une offre meilleur prix en direct.","revenue.rate_modal.sold_on_hints.channels":"Uniquement sur vos canaux connectés. Votre page de réservation et vos widgets ne le proposent pas.","revenue.rate_modal.sold_on_hints.internal":"Seule la réception peut utiliser ce tarif. Il est masqué sur votre page de réservation, vos widgets et vos canaux connectés.","revenue.rate_modal.default_needs_channels":"Un tarif vendu uniquement sur votre page de réservation ne peut pas être le tarif par défaut : c'est celui dont vos canaux dérivent tous les autres prix.","revenue.rate_modal.sold_on_channels_needs_cm":"Aucun gestionnaire de canaux n'est encore connecté : un tarif vendu uniquement sur les canaux n'est vendu nulle part tant que vous n'en connectez pas un.","revenue.rate_modal.applies_to":"S'applique à","revenue.rate_modal.section_basics":"Détails du tarif","revenue.rate_modal.section_selling":"Où et quand il se vend","revenue.rate_modal.section_selling_hint":"Valeurs par défaut de tout le tarif. Fixez des prix par nuit ou fermez des dates isolées dans l'onglet :tab.","revenue.rate_modal.section_payment":"Paiement et annulation","revenue.rate_modal.section_conditions":"Conditions de réservation","revenue.rate_modal.section_visibility":"Visibilité","revenue.rate_modal.on_these_days":"Ces jours-là","revenue.rate_modal.available_on_hint_all":"Les clients peuvent réserver ce tarif n'importe quel jour de l'année.","revenue.rate_modal.available_on_hint_limited":"Proposé uniquement si toutes les nuits du séjour correspondent.","revenue.rate_modal.available_on_hint_combined":"Proposé seul quand toutes les nuits du séjour correspondent. Un séjour qui inclut d'autres jours est vendu en combinaison avec le tarif qui les couvre.","revenue.rate_modal.this_rate":"Ce tarif","revenue.rate_modal.coverage_gap":"Ainsi réglé, certaines nuits ne sont vendues par aucun tarif, les séjours qui les comprennent ne peuvent donc pas être réservés.","revenue.rate_modal.coverage_blocked":"Certains séjours auront besoin de deux tarifs et les tarifs combinés sont désactivés dans les Réglages, ces séjours ne peuvent donc pas être réservés.","revenue.rate_modal.coverage_strictest":"Certains séjours combineront ce tarif avec un autre aux conditions différentes, ils seront donc vendus aux plus strictes des deux.","revenue.rate_modal.set_as_default_hint":"Le tarif par défaut est votre prix de base : celui que vous donnez à chaque type de chambre dans Inventaire des chambres et dans la grille des tarifs. Tous les autres tarifs sont calculés à partir de lui, vos canaux connectés en tirent leurs plans tarifaires, et il se vend sur tous les types de chambre à toutes les dates.","revenue.rate_modal.all_room_types":"Tous les types de chambre","revenue.rate_modal.applies_to_hint":"Choisissez les types de chambre que ce tarif vend. Laissé sur tous, il couvrira aussi ceux que vous ajouterez plus tard.","revenue.rate_modal.available_on":"Disponible le","revenue.rate_modal.only_between":"Uniquement entre","revenue.rate_modal.only_between_hint":"Laissez les deux vides et le tarif vaut toute l'année. Chaque date seule fait office de limite ouverte.","revenue.rate_modal.window_out_of_order":"La date de fin ne peut pas précéder la date de début.","revenue.rate_modal.availability.all_days":"Tous les jours","revenue.rate_modal.availability.weekdays":"En semaine (lun-ven)","revenue.rate_modal.availability.weekend":"Vendredi et samedi","revenue.rate_modal.availability.full_weekend":"Vendredi, samedi et dimanche","revenue.rate_modal.availability.custom":"Jours choisis","revenue.rate_modal.availability.dates":"Dates précises","revenue.rate_modal.create":"Créer un plan tarifaire","revenue.rate_modal.error_save":"Échec de l'enregistrement du plan tarifaire.","revenue.delete_rate.cannot_archive_title":"Impossible d'archiver le plan tarifaire","revenue.delete_rate.archive_title":"Archiver le plan tarifaire","revenue.delete_rate.archive":"Archive","revenue.delete_rate.in_use":"{1} :count réservation à venir|[2,*] :count réservations à venir","revenue.delete_rate.in_use_suffix_one":"utilise ce plan tarifaire.","revenue.delete_rate.in_use_suffix_many":"utilisent ce plan tarifaire.","revenue.delete_rate.in_use_body":"Vous ne pouvez pas archiver un plan tarifaire auquel sont liées des réservations à venir. Pour continuer, réaffectez ces réservations à un autre tarif manuellement.","revenue.delete_rate.view_reservations":"Voir les réservations","revenue.delete_rate.confirm_intro":"Voulez-vous vraiment archiver","revenue.delete_rate.confirm_outro":"? Le tarif sera masqué de la liste active, mais ses données seront conservées.","revenue.delete_rate.error_delete":"Échec de la suppression du plan tarifaire.","revenue.extra_items.kicker":"Articles de réservation","revenue.extra_items.title":"Options et revenus annexes","revenue.extra_items.add":"Ajouter un élément de réservation","revenue.extra_items.empty":"Aucun élément de réservation pour le moment. Ajoutez des éléments comme la taxe de séjour, le petit-déjeuner ou les frais de ménage.","revenue.extra_items.all_room_types":"Tous les types","revenue.extra_items.n_room_types":":count types de chambre","revenue.extra_items.tax_exempt":"Exonéré de taxe","revenue.extra_items.hidden_from_guests":"Masqué aux clients","revenue.extra_items.collect_at_arrival":"Encaisser à l'arrivée","revenue.extra_items.tax_charging_vat":"Soumis à la TVA","revenue.extra_items.edit":"Modifier l'élément de réservation","revenue.extra_items.archive":"Archiver l'élément de réservation","revenue.extra_items.modes.automatic":"Automatique","revenue.extra_items.modes.optional":"Optionnel","revenue.extra_items.modes.mandatory":"Obligatoire","revenue.extra_items.categories.restaurant":"F&B et repas","revenue.extra_items.categories.wellness":"Bien-être et spa","revenue.extra_items.categories.transport":"Transport","revenue.extra_items.categories.taxes":"Taxes","revenue.extra_items.categories.other":"Autre","revenue.extra_item_modal.max_nights":"Arrêter de facturer après (nuits)","revenue.extra_item_modal.max_nights_placeholder":"Jamais","revenue.extra_item_modal.max_nights_hint":"Pour une taxe de séjour qui cesse après un certain nombre de nuits consécutives, comme à Rome après 10. Chaque séjour n’est facturé que pour ses premières nuits, comptées depuis l’arrivée. Laissez vide pour facturer chaque nuit.","revenue.extra_item_modal.details":"Détails","revenue.extra_item_modal.edit_title":"Modifier l'élément de réservation","revenue.extra_item_modal.new_title":"Nouvel élément de réservation","revenue.extra_item_modal.edit_description":"Mettez à jour les détails de l'élément de réservation.","revenue.extra_item_modal.new_description":"Configurez le nouvel élément de réservation.","revenue.extra_item_modal.name":"Nom","revenue.extra_item_modal.name_placeholder":"ex. Taxe de séjour","revenue.extra_item_modal.name_required":"Le nom est obligatoire.","revenue.extra_item_modal.description":"Description","revenue.extra_item_modal.description_placeholder":"Brève description affichée aux clients…","revenue.extra_item_modal.image":"Image","revenue.extra_item_modal.image_hint":"Affichée à côté de l'article sur la page de réservation, le widget et les e-mails de vente additionnelle. Les images sont recadrées en carré.","revenue.extra_item_modal.category":"Catégorie","revenue.extra_item_modal.category_placeholder":"Général","revenue.extra_item_modal.category_hint":"Les éléments F&B apparaissent dans le groupe repas et restauration sur la page de réservation.","revenue.extra_item_modal.pricing":"Tarifs","revenue.extra_item_modal.pricing_type":"Type de tarif","revenue.extra_item_modal.amount_percentage":"Montant (%)","revenue.extra_item_modal.amount_fixed":"Montant (:currency)","revenue.extra_item_modal.fixed":"Fixe (:currency)","revenue.extra_item_modal.percentage":"Pourcentage (%)","revenue.extra_item_modal.charge_scope":"Portée de la facturation","revenue.extra_item_modal.scope_per_room":"Par nuit","revenue.extra_item_modal.scope_per_person":"Par client, par nuit","revenue.extra_item_modal.scope_per_reservation":"Une fois par réservation","revenue.extra_item_modal.scope_hint_per_reservation":"Facturé une fois pour l'ensemble du séjour.","revenue.extra_item_modal.scope_hint_per_person":"Multiplié par clients × nuits.","revenue.extra_item_modal.scope_hint_per_room":"Multiplié par le nombre de nuits.","revenue.extra_item_modal.scope_per_person_stay":"Par client, une fois par séjour","revenue.extra_item_modal.scope_hint_per_person_stay":"Multiplié par le nombre de clients, facturé une fois pour tout le séjour.","revenue.extra_item_modal.availability":"Disponibilité","revenue.extra_item_modal.applies_to":"S'applique à","revenue.extra_item_modal.applies_to_hint":"Choisissez les types de chambre avec lesquels cet article est vendu. Laissé sur tous, il couvrira aussi ceux que vous ajouterez plus tard.","revenue.extra_item_modal.application_mode":"Mode d'application","revenue.extra_item_modal.mode_mandatory":"Obligatoire","revenue.extra_item_modal.mode_automatic":"Automatique (activé par défaut)","revenue.extra_item_modal.mode_optional":"Optionnel (désactivé par défaut)","revenue.extra_item_modal.mode_help_mandatory":"Toujours inclus. Les clients ne peuvent pas le retirer.","revenue.extra_item_modal.mode_help_automatic":"Inclus par défaut. Les clients peuvent le retirer.","revenue.extra_item_modal.mode_help_optional":"Non inclus par défaut. Les clients peuvent l'ajouter.","revenue.extra_item_modal.visibility":"Visibilité","revenue.extra_item_modal.active":"Actives","revenue.extra_item_modal.active_hint":"Désactivez-le pour ne plus le proposer pour l'instant sans le supprimer. Les rapports le conservent et vous pouvez le réactiver à tout moment.","revenue.extra_item_modal.vat_exempt":"Exonéré de TVA","revenue.extra_item_modal.vat_exempt_hint":"Activez-le pour une charge qui ne porte aucune TVA : généralement la taxe de séjour que vous collectez pour la commune.","revenue.extra_item_modal.vat_rate":"Taux de TVA (%)","revenue.extra_item_modal.vat_rate_hint":"Laissez vide pour utiliser le taux de TVA des chambres (les articles de restauration utilisent le taux F&B). Ignoré si exonéré de TVA.","revenue.extra_item_modal.show_in_summaries":"Afficher dans les récapitulatifs clients","revenue.extra_item_modal.show_in_summaries_hint":"Visible sur la page de réservation, le widget, le détail du paiement et l'e-mail de confirmation. Désactivé, il reste uniquement sur les folios internes.","revenue.extra_item_modal.pay_at_arrival":"Encaisser à l'arrivée","revenue.extra_item_modal.pay_at_arrival_hint":"Jamais débité en ligne. Les clients le voient comme une ligne distincte \"paiement à l'arrivée\", et il reste ouvert sur la note pour que la réception l'encaisse au check-in. Utile pour la taxe de séjour : vous évitez les frais de carte sur un montant qu'une annulation rembourse.","revenue.extra_item_modal.children_exempt":"Les enfants ne paient pas","revenue.extra_item_modal.children_exempt_hint":"Facturé aux adultes seulement : pour une taxe de séjour dont les enfants sont exonérés. L'âge des enfants se règle dans les Paramètres, à côté des tarifs combinés.","revenue.extra_item_modal.create":"Créer un élément de réservation","revenue.extra_item_modal.error_save":"Échec de l'enregistrement de l'élément de réservation.","revenue.delete_extra_item.title":"Archiver l'élément de réservation","revenue.delete_extra_item.archive":"Archive","revenue.delete_extra_item.confirm_intro":"Voulez-vous vraiment archiver","revenue.delete_extra_item.confirm_outro":"? L'élément sera masqué de la liste active, mais ses données seront conservées pour les réservations existantes.","revenue.delete_extra_item.error_delete":"Échec de la suppression de l'élément de réservation.","revenue.invoice_items.kicker":"Articles de facture","revenue.invoice_items.title":"Charges réutilisables pour les folios clients","revenue.invoice_items.add":"Ajouter un élément","revenue.invoice_items.upgrade_title":"Les éléments de facture sont une fonctionnalité Pro","revenue.invoice_items.upgrade_description":"Définissez des charges réutilisables (taxe de séjour, départ tardif, minibar, etc.) afin que tout membre de l'équipe puisse les ajouter à un folio client en un clic.","revenue.invoice_items.empty":"Aucun élément de facture pour le moment. Ajoutez des éléments comme la taxe de séjour ou le départ tardif pour facturer les clients plus rapidement.","revenue.invoice_items.tax_exempt":"Exonéré de taxe","revenue.invoice_items.vat_suffix":":percentage% TVA","revenue.invoice_items.edit":"Modifier l'élément de facture","revenue.invoice_items.remove":"Supprimer l'élément de facture","revenue.invoice_items.name":"Nom","revenue.invoice_items.name_placeholder":"ex. Départ tardif","revenue.invoice_items.price":"Prix (:currency)","revenue.invoice_items.vat":"TVA (%)","revenue.invoice_items.vat_placeholder":"% TVA","revenue.invoice_items.category":"Catégorie","revenue.invoice_items.category_placeholder":"Optionnel","revenue.invoice_items.vat_exempt_toggle":"Exonéré de TVA","revenue.invoice_items.cancel":"Annuler","revenue.invoice_items.save":"Enregistrer","revenue.invoice_items.add_action":"Ajouter","revenue.invoice_items.remove_title":"Supprimer l'élément de facture","revenue.invoice_items.remove_confirm":"Retirer","revenue.invoice_items.remove_body":"Voulez-vous vraiment supprimer cet élément de facture ? Il n'apparaîtra plus comme option de sélection rapide lors de l'ajout de charges.","revenue.intelligence.source.otb_pace":"Rythme des réservations enregistrées","revenue.intelligence.source.budget":"Budget","revenue.intelligence.source.inventory":"Inventaire","revenue.intelligence.source.forecast":"Prévision","revenue.intelligence.source.automation_rule":"Règle d'automatisation","revenue.intelligence.source.occupancy":"Chambres vendues","revenue.intelligence.source.channel_manager":"Gestionnaire de canaux","revenue.intelligence.source.reviews":"Avis clients","revenue.intelligence.source.reservations":"Réservations","revenue.intelligence.pace_vs_budget.headline":":month progresse :pct % en dessous du budget.","revenue.intelligence.pace_vs_budget.detail":"Le chiffre d'affaires enregistré pour :month est de :otb face à un budget de :budget à ce stade de la fenêtre de réservation.","revenue.intelligence.last_room_value.headline":"{1}Il ne reste que :count chambre à :occupancy % d'occupation prévue.|[2,*]Il ne reste que :count chambres à :occupancy % d'occupation prévue.","revenue.intelligence.last_room_value.detail":"{1}:date devrait afficher complet. La dernière chambre :count est l'inventaire le plus précieux que vous déteniez ; une revalorisation de la dernière chambre est justifiée.|[2,*]:date devrait afficher complet. Les :count dernières chambres sont l'inventaire le plus précieux que vous déteniez ; une revalorisation de la dernière chambre est justifiée.","revenue.intelligence.pickup_spike.headline":"{1}Le pickup pour :date a bondi de :count chambre en une semaine.|[2,*]Le pickup pour :date a bondi de :count chambres en une semaine.","revenue.intelligence.pickup_spike.detail":"Les réservations pour :date ont fortement accéléré sur les 7 derniers jours. Il y a peut-être de la marge pour augmenter le tarif.","revenue.intelligence.channel_health.headline_error":":channel ne parvient pas à se synchroniser alors que la demande est enregistrée.","revenue.intelligence.channel_health.headline_paused":":channel est en pause alors que la demande est enregistrée.","revenue.intelligence.channel_health.detail":":channel a généré :bookings réservations pour une valeur de :revenue au cours des 30 derniers jours. Chaque jour où la connexion reste en panne, cette production s'arrête.","revenue.intelligence.channel_mix_shift.headline_up":":channel a représenté :pct pp de plus de vos réservations cette semaine.","revenue.intelligence.channel_mix_shift.headline_down":":channel a représenté :pct pp de moins de vos réservations cette semaine.","revenue.intelligence.channel_mix_shift.detail":":channel a réservé :recent % des séjours au cours des 7 derniers jours contre :trailing % au cours des quatre semaines précédentes, avec une commission de :commission %.","revenue.intelligence.review_score_drop.headline":"Votre note d'avis :channel est passée de :from à :to.","revenue.intelligence.review_score_drop.detail":"Les avis :channel des 30 derniers jours (:count au total) sont notablement en dessous des trois mois précédents. Une baisse visible freine la conversion avant même qu'elle n'apparaisse dans les réservations.","revenue.intelligence.brief.projected_occupancy":"Les 30 prochains jours sont en bonne voie pour :occupancy % d'occupation prévue.","revenue.intelligence.brief.clearest_opportunity":"L'opportunité la plus claire : :headline","revenue.intelligence.brief.alerts_summary":"{1}L'alerte :count d'aujourd'hui représente environ :upside de gain potentiel et protège :at_risk à risque.|[2,*]Les :count alertes d'aujourd'hui représentent environ :upside de gain potentiel et protègent :at_risk à risque.","revenue.intelligence.brief.no_alerts":"Aucune alerte ne requiert votre attention pour le moment.","revenue.intelligence.recommendation.strong_demand":"Forte demande projetée (:occupancy% d'occupation) qui justifie une hausse mesurée des tarifs.","revenue.intelligence.recommendation.soft_demand":"Demande projetée faible (:occupancy% d'occupation). Une baisse mesurée défend le taux d'occupation en captant les clients sensibles au prix.","revenue.intelligence.automation.triggered_by_rule":"Déclenché par la règle \":rule\".","revenue.intelligence.automation.notify_title":"Règle de prix « :rule » déclenchée","revenue.intelligence.automation.notify_body":":count nuit y correspond en ce moment.|:count nuits y correspondent en ce moment.","revenue.rms_managed":"RoomPriceGenie fixe les prix de :room_types. Un prix que vous modifiez ici lui est envoyé comme votre forçage.","revenue.import_modal.kicker":"Tarification en lot","revenue.import_modal.title":"Importer les tarifs","revenue.import_modal.close":"Fermer","revenue.import_modal.instructions_prefix":"Importez un fichier CSV ou Excel avec les colonnes","revenue.import_modal.instructions_use":"Utilisez","revenue.import_modal.base":"Base","revenue.import_modal.instructions_suffix":"comme plan tarifaire pour définir la base par nuit d'un type de chambre ; toute autre valeur doit correspondre à l'un de vos plans tarifaires actifs. Les tarifs déjà présents dans le fichier sont remplacés ; les dates absentes du fichier restent inchangées.","revenue.import_modal.download_template":"Télécharger le modèle CSV","revenue.import_modal.download_template_hint":"Une trame de 30 jours préremplie avec vos types de chambre et plans tarifaires actifs","revenue.import_modal.drop_file":"Déposez un fichier CSV ou Excel ici","revenue.import_modal.file_constraints":"Max. 5 MB · 50 000 lignes · CSV, XLSX, XLS","revenue.import_modal.tile_total_rows":"Total des lignes","revenue.import_modal.tile_valid":"Valide","revenue.import_modal.tile_skipped":"Ignorées","revenue.import_modal.tile_base_rate":"Base + Tarif","revenue.import_modal.skipped_rows":"Lignes ignorées","revenue.import_modal.header_row":"Ligne","revenue.import_modal.header_error":"Erreur","revenue.import_modal.preview_rows":"Aperçu · :count premières lignes","revenue.import_modal.header_date":"Date","revenue.import_modal.header_room_type":"Type de chambre","revenue.import_modal.header_rate_plan":"Tarif","revenue.import_modal.header_price":"Prix (:currency)","revenue.import_modal.confirm_replace":"Je confirme vouloir remplacer les tarifs existants pour les :count dates ci-dessus.","revenue.import_modal.success_title":"Tarifs mis à jour","revenue.import_modal.success_body":":base prix de base et :rate prix de tarif ont été écrits. Votre grille tarifaire a été actualisée en arrière-plan.","revenue.import_modal.validating":"Validation…","revenue.import_modal.continue":"Continuer","revenue.import_modal.back":"Retour","revenue.import_modal.applying":"Application…","revenue.import_modal.apply":"Appliquer :count tarifs","revenue.import_modal.done":"Terminé","revenue.import_modal.cancel":"Annuler","revenue.import_modal.error_file_type":"Seuls les fichiers CSV ou Excel sont autorisés (.csv, .xlsx, .xls).","revenue.import_modal.error_file_size":"Le fichier doit faire moins de 5 Mo.","revenue.import_modal.error_rate_limit":"Trop de téléversements. Veuillez patienter une minute et réessayer.","revenue.import_modal.error_upload":"Impossible de téléverser le fichier. Veuillez réessayer.","revenue.import_modal.error_apply":"Impossible d'appliquer les tarifs. Veuillez réessayer.","revenue.reports.daily_pickup.name":"Reprise quotidienne","revenue.reports.daily_pickup.description":"Chambres et revenus nets repris depuis hier, par date de séjour et par canal.","revenue.reports.weekly_pace.name":"Rythme hebdomadaire","revenue.reports.weekly_pace.description":"Réservations enregistrées par rapport à l'an dernier et au budget pour les 90 prochains jours.","revenue.reports.monthly_performance.name":"Performance mensuelle","revenue.reports.monthly_performance.description":"ADR, RevPAR, TRevPAR, taux d'occupation et ALOS pour le mois.","revenue.reports.forecast_vs_budget.name":"Prévision vs budget","revenue.reports.forecast_vs_budget.description":"Prévision sur l'année complète par rapport au budget, par mois.","revenue.reports.channel_profitability.name":"Rentabilité des canaux","revenue.reports.channel_profitability.description":"ADR brut vs net par canal après commission et frais.","revenue.reports.total_revenue.name":"Revenus totaux (TRevPAR/NRevPAR)","revenue.reports.total_revenue.description":"Chambres plus services annexes, moins le coût des canaux et des paiements.","reviews.verified_guest":"Client vérifié","reviews.stayed":"Séjour en :date","reviews.count":"{0} Pas encore d'avis|{1} :count avis|[2,*] :count avis","reviews.stars.rate":"{1} :count étoile|[2,*] :count étoiles","reviews.stars.out_of":":score sur 5","reviews.rating.poor":"Médiocre","reviews.rating.fair":"Passable","reviews.rating.good":"Bien","reviews.rating.very_good":"Très bien","reviews.rating.excellent":"Excellent","reviews.disclosure.verified":"Les avis sont recueillis uniquement auprès de clients après un séjour confirmé, via un lien privé envoyé au départ.","reviews.disclosure.score":"La note tient compte de tous les avis publiés.","reviews.disclosure.handpicked":"Les avis affichés ici ont été sélectionnés par :hotel.","reviews.disclosure.how":"Comment nous recueillons les avis","reviews.form.head_title":"Évaluez votre séjour à :hotel","reviews.form.kicker":"Votre séjour à :hotel","reviews.form.title":"Comment s'est passé votre séjour ?","reviews.form.rating_label":"Votre note globale","reviews.form.rating_required":"Choisissez une note de 1 à 5 étoiles.","reviews.form.comment_label":"Racontez-le aux futurs clients (facultatif)","reviews.form.comment_placeholder":"Qu'avez-vous apprécié ? Quelque chose pourrait-il être amélioré ?","reviews.form.notice":"Si :hotel affiche les avis des clients sur son site web et sa page de réservation, le vôtre y apparaîtra sous le nom :name, et en l'envoyant vous acceptez cette publication.","reviews.form.hide_name":"M'afficher plutôt comme client vérifié","reviews.form.show_name":"Afficher mon nom (:name)","reviews.form.submit":"Envoyer l'avis","reviews.form.thanks_title":"Merci pour votre avis","reviews.form.thanks_body":"Votre avis aide :hotel et les futurs clients. Il apparaîtra sur le site web et la page de réservation de :hotel si les avis des clients y sont affichés.","reviews.form.closed_body":"Si vous souhaitez partager quelque chose, vous pouvez toujours écrire directement à :hotel.","reviews.form.status.not_yet":"Vous pourrez évaluer ce séjour une fois terminé.","reviews.form.status.expired":"Le délai pour évaluer ce séjour est dépassé.","reviews.form.status.submitted":"Ce séjour a déjà été évalué.","reviews.form.status.ineligible":"Ce séjour ne peut pas être évalué.","reviews.notification.title":"Nouvel avis client","reviews.notification.body":"{1} :name a attribué :count étoile à son séjour.|[2,*] :name a attribué :count étoiles à son séjour.","reviews.push.title":"Comment s'est passé votre séjour à :hotel ?","reviews.push.body":"Touchez pour laisser un avis rapide. Cela ne prend qu'une minute.","reviews.site.kicker":"Avis clients","reviews.site.title":"Ce que disent nos clients","reviews.site.read_all":"{1} Lire l'avis|[2,*] Lire les :count avis","reviews.site.close":"Fermer","reviews.booking.open":"Voir ce que disent les clients","reviews.booking.open_score":"Note des clients :score sur 5 : voir tous les avis","reviews.booking.modal_title":"Avis clients","reviews.booking.show_more":"Afficher plus d'avis","reviews.booking.loading":"Chargement des avis","reviews.booking.load_failed":"Les avis n'ont pas pu être chargés. Veuillez réessayer.","reviews.builder.title":"Avis clients","reviews.builder.explainer":"Seuls les avis que vos clients rédigent via Tribii apparaissent ici : après le départ, depuis l'e-mail que nous leur envoyons ou depuis l'application client Tribii. Les avis sur Booking.com, Airbnb et les autres canaux appartiennent à ces plateformes et ne peuvent pas être affichés sur votre site web.","reviews.builder.show_on_site":"Afficher les avis sur votre site web","reviews.builder.show_on_site_help":"Ajoute une section avis avec votre note et les avis ci-dessous.","reviews.builder.show_on_booking":"Afficher la note et les avis sur votre page de réservation","reviews.builder.show_on_booking_help":"Les clients voient votre note à côté du récapitulatif de leur réservation et peuvent ouvrir tous les avis.","reviews.builder.needs_reviews":"Ces options s'activent dès l'arrivée du premier avis client.","reviews.builder.mode_label":"Avis affichés dans la section","reviews.builder.mode_latest":"Les plus récents","reviews.builder.mode_handpicked":"Choisis par vous","reviews.builder.mode_help":"Quel que soit votre choix, les clients peuvent toujours ouvrir la liste complète, et la note tient compte de tous les avis.","reviews.builder.show_all":"Afficher le bouton « Lire tous les avis »","reviews.builder.show_all_help":"Permet aux clients d'ouvrir tous les avis publiés depuis la section.","reviews.builder.show_count":"Afficher le nombre d’avis","reviews.builder.show_count_help":"Indique sous la note le nombre d’avis qui la composent. La note compte de toute façon tous les avis publiés.","reviews.builder.handpicked_needs_all":"Pour choisir les avis, le bouton « Lire tous les avis » est nécessaire, afin que les clients puissent toujours voir tous les avis. La section affiche les plus récents.","reviews.builder.handpicked_help":"Choisissez jusqu'à :count avis à mettre en avant. Tant que vous n'en choisissez aucun, les plus récents sont affichés.","reviews.builder.feature":"Mettre en avant","reviews.builder.unfeature":"Retirer de la mise en avant","reviews.builder.featured":"Mis en avant","reviews.builder.hide":"Masquer","reviews.builder.unhide":"Afficher à nouveau","reviews.builder.hidden":"Masqué","reviews.builder.hide_title":"Masquer cet avis ?","reviews.builder.hide_body":"Un avis masqué disparaît de votre site web, de votre page de réservation et de votre note. Ne masquez un avis que si son contenu enfreint les règles ci-dessous. Une note basse n'est pas une raison de le masquer.","reviews.builder.hide_reason":"Motif","reviews.builder.hide_confirm":"Masquer l'avis","reviews.builder.reasons.abusive":"Propos offensants ou injurieux","reviews.builder.reasons.personal_data":"Données personnelles d'une personne","reviews.builder.reasons.unrelated":"Sans rapport avec le séjour","reviews.builder.feature_limit":"Vous pouvez mettre en avant jusqu'à :count avis.","reviews.builder.feature_hidden":"Un avis masqué ne peut pas être mis en avant.","reviews.builder.empty_title":"Les avis arrivent après le départ","reviews.builder.empty_body":"Le soir du départ, nous envoyons à vos clients un e-mail les invitant à évaluer leur séjour. Leurs avis apparaissent ici.","reviews.builder.empty_action":"Paramètres de l'e-mail d'avis","reviews.builder.search":"Rechercher dans les avis","reviews.builder.search_empty":"Aucun avis ne correspond à votre recherche.","reviews.settings.title":"Avis clients","reviews.settings.description":"Invitez les clients à évaluer leur séjour.","reviews.settings.email_label":"Envoyer une invitation à laisser un avis par e-mail le soir du départ","reviews.settings.email_help":"Envoyée à partir de 19:00 le jour du départ, dans la langue de la réservation. Les clients ayant réservé via une OTA ne reçoivent pas d'e-mail : ils laissent leur avis sur cette OTA.","reviews.settings.notify_label":"M'envoyer un e-mail lorsqu'un client laisse un avis","reviews.settings.notify_help":"Envoyé à votre adresse e-mail de contact, avec l'avis lui-même. Les nouveaux avis apparaissent aussi toujours dans vos notifications.","reviews.settings.saved":"Paramètres des avis enregistrés.","settings.team.kicker":"Équipe","settings.team.properties_label":"Établissements","settings.team.properties_all":"Tous les établissements","settings.team.properties_all_hint":"Inclut les établissements que vous ajouterez plus tard.","settings.team.properties_help":"Ce membre passe d'un établissement à l'autre parmi ceux qu'il peut ouvrir. La vue combinée de tous les établissements reste réservée au titulaire du compte.","settings.team.properties_none":"Aucun établissement","settings.team.properties_unnamed":"Établissement sans nom","settings.team.title":"Équipe","settings.team.blocked_title":"Passer à Max","settings.team.blocked_desc":"Ajoutez des gérants et du personnel au tableau de bord de :place_pol avec un contrôle d'accès par rôle.","settings.team.intro":"Les gérants ont un accès complet. Le personnel peut gérer les réservations, les arrivées, les paiements et les clients.","settings.team.expired":"Expirée","settings.team.pending":"En attente","settings.team.role_manager":"Gérant","settings.team.role_staff":"Personnel","settings.team.role_owner":"Propriétaire","settings.team.role_system":"Système","settings.team.role_guest":"Client","settings.team.role_priv_manager":"Accès complet : inventaire, revenus, rapports et paramètres","settings.team.role_priv_staff":"Réservations, arrivées, paiements et clients","settings.team.actions_count":"{1} :count action|[2,*] :count actions","settings.team.view_actions":"{1} Voir :count action|[2,*] Voir :count actions","settings.team.edit_member":"Modifier le membre","settings.team.remove_from_team":"Retirer de l'équipe","settings.team.cancel_invitation":"Annuler l'invitation","settings.team.empty_title":"Aucun membre pour le moment","settings.team.empty_body":"Invitez un gérant ou un membre du personnel à partager l'accès au tableau de bord de :place_pol.","settings.team.invite_cta":"Inviter un membre","settings.team.seats_used":":used membres sur :limit utilisés","settings.team.seats_full":"Les :limit places de l'équipe sont toutes occupées. Retirez un membre, ou demandez-nous l'offre Enterprise et ses places illimitées.","settings.team.seats_full_hint":"Toutes les places de votre offre sont occupées","settings.team.remove_kicker":"Confirmer","settings.team.remove_title":"Retirer le membre de l'équipe","settings.team.remove_body":"Retirer :name de votre équipe ? Il perdra immédiatement l'accès au tableau de bord de :place_pol.","settings.team.remove_confirm":"Retirer","settings.team.view_full":"Voir tout","settings.team.recent_activity":"Activité récente","settings.team.no_activity_title":"Pas encore d'activité","settings.team.no_activity_body":"Les actions apparaîtront ici lorsque ce membre du personnel commencera à travailler.","settings.team.load_more":"Charger plus","settings.team.updated":"mis à jour","settings.team.invite_title":"Inviter un membre","settings.team.edit_title":"Modifier le membre","settings.team.helper_invite":"Il recevra un e-mail avec un lien pour rejoindre :place_pol. L'invitation expire après 7 jours.","settings.team.helper_edit_accepted":"Modifiez le nom, l'e-mail ou le rôle de ce membre. Les changements d'e-mail mettent à jour son compte en silence.","settings.team.helper_edit_pending":"Modifiez le nom, l'e-mail ou le rôle de cette invitation en attente.","settings.team.full_name":"Nom complet","settings.team.email":"E-mail","settings.team.role":"Rôle","settings.team.ph_name":"Anne Martin","settings.team.ph_email":"anne@votrehotel.com","settings.team.ph_role":"Sélectionnez un rôle","settings.team.role_desc_manager":"Accès complet, y compris inventaire, revenus, rapports et paramètres.","settings.team.role_desc_staff":"Gérer les réservations, les arrivées, les paiements et les clients.","settings.team.email_resend_warning":"Modifier l'e-mail d'une invitation en attente annule l'ancien lien et envoie une nouvelle invitation à la nouvelle adresse.","settings.team.send_invitation":"Envoyer l'invitation","settings.team.activity_title":"Activité du personnel","settings.team.activity_intro":"Un journal continu de chaque action de votre équipe sur les réservations, les chambres, les paiements et les paramètres.","settings.team.col_staff":"Personnel","settings.team.col_action":"Action","settings.team.col_when":"Quand","settings.team.col_target":"Cible","settings.team.all_staff":"Tout le personnel","settings.team.all_actions":"Toutes les actions","settings.team.date_range":"Plage de dates","settings.team.all_dates":"Toutes les dates","settings.team.cat_reservations":"Réservations","settings.team.cat_rooms":"Chambres","settings.team.cat_payments":"Paiements","settings.team.cat_housekeeping":"Ménage","settings.team.cat_settings":"Paramètres","settings.team.empty_activity_title":"Pas encore d'activité du personnel","settings.team.empty_activity_body":"Les actions de votre équipe apparaîtront ici.","settings.team.empty_filtered_title":"Aucune activité ne correspond à ces filtres","settings.team.empty_filtered_body":"Essayez de retirer un filtre ou d'élargir la plage de dates.","settings.team.clear_filters":"Effacer les filtres","settings.discount_codes.title":"Codes de réduction","settings.discount_codes.intro":"Les clients peuvent utiliser au paiement les codes promotionnels que vous créez dans votre propre compte Stripe.","settings.discount_codes.toggle":"Accepter les codes de réduction au paiement en ligne","settings.discount_codes.toggle_help":"Ajoute un champ \"Vous avez un code de réduction ?\" à votre page de réservation et au widget.","settings.discount_codes.responsibility_tooltip":"Vous créez ces codes et en fixez la valeur dans votre propre tableau de bord Stripe, et vous financez chaque utilisation. La valeur, la date d'expiration, les limites d'usage et les conditions, la promotion du code et son retrait lorsque vous ne souhaitez plus l'honorer relèvent de vous. Un code reste utilisable jusqu'à ce que vous le désactiviez dans Stripe, même après avoir cessé d'en faire la promotion. Tribii lit vos codes et applique celui que le client saisit ; Tribii ne les émet pas et ne les finance pas, et n'est pas responsable d'un code qui expire, qui est utilisé au-delà de la limite prévue ou qui est partagé.","settings.discount_codes.no_stripe_title":"Connectez d'abord Stripe","settings.discount_codes.no_stripe_subtitle":"Les codes de réduction sont gérés dans votre compte Stripe : aucun ne peut être utilisé tant que ce compte n'est pas connecté.","settings.discount_codes.empty_title":"Aucun code pour le moment","settings.discount_codes.empty_subtitle":"Créez un coupon et un code promotionnel dans votre tableau de bord Stripe et il apparaîtra ici.","settings.discount_codes.col_code":"Code","settings.discount_codes.col_value":"Valeur","settings.discount_codes.col_redemptions":"Utilisé","settings.discount_codes.col_expires":"Expire","settings.billing.details_title":"Informations de facturation","settings.billing.details_intro":"Ces informations figurent sur vos factures Tribii et sont transmises à Stripe pour apparaître sur les reçus que vos clients ne voient pas.","settings.billing.legal_name":"Raison sociale","settings.billing.vat_number":"Numéro de TVA","settings.billing.address":"Adresse du siège social","settings.billing.registered_address_hint":"L'adresse figurant au registre du commerce, qui peut différer de celle :place_the_gen. Stripe la compare à votre extrait d'immatriculation lors de la vérification des paiements : elle doit correspondre exactement.","settings.billing.receipts_to":"Reçus à","settings.billing.receipts_email":"E-mail pour les reçus","settings.billing.city":"Ville","settings.billing.postal_code":"Code postal","settings.billing.country":"Pays","settings.billing.select_country":"Sélectionnez un pays","settings.billing.invoices_title":"Factures","settings.billing.all_invoices":"Toutes les factures","settings.billing.no_invoices_title":"Pas encore de factures","settings.billing.no_invoices_nosub":"Lorsque vous vous abonnerez ou achèterez un module complémentaire, vos factures apparaîtront ici.","settings.billing.no_invoices_yet":"Votre première facture apparaîtra après le prochain prélèvement.","settings.billing.col_invoice":"Facture","settings.billing.col_date":"Date","settings.billing.col_period":"Période","settings.billing.col_amount":"Montant","settings.billing.col_status":"Statut","settings.billing.status_paid":"Payée","settings.billing.status_due":"Due","settings.billing.status_void":"Annulée","settings.billing.status_failed":"Échouée","settings.billing.status_draft":"Brouillon","settings.billing.paid_with_credit":":amount réglés avec le crédit du plan","settings.billing.billed":":amount facturés","settings.billing.pm_title":"Moyen de paiement","settings.billing.manage_stripe":"Gérer dans Stripe","settings.billing.add_payment_method":"Ajouter un moyen de paiement","settings.billing.no_card_title":"Aucune carte enregistrée","settings.billing.no_card_sub":"Ajoutez une carte à tout moment pour dépasser vos chambres gratuites ou souscrire une formule payante. Stripe la vérifie et la conserve en toute sécurité.","settings.billing.default":"Par défaut","settings.billing.card_ending":":brand se terminant par :last4","settings.billing.expires":"expire :expiry","settings.billing.stripe_secure_note":"Les cartes sont stockées et traitées par Stripe. Tribii ne voit jamais votre numéro de carte complet.","settings.billing.your_plan":"Votre forfait","settings.billing.current":"Actuel","settings.billing.plan_meta_free":"Forfait gratuit, passez à un forfait supérieur pour les fonctionnalités avancées","settings.billing.plan_meta_paid":":price / mois, :rooms chambres incluses","settings.billing.plan_meta_paid_beds":":price / mois, :units lits inclus","settings.billing.plan_meta_paid_properties":":price / mois, :properties établissements inclus","settings.billing.manage_subscription":"Gérer l'abonnement","settings.billing.rooms":"Chambres","settings.billing.beds":"Lits","settings.billing.free_suffix":"/ :limit gratuites","settings.billing.included_suffix":"/ :limit incluses","settings.billing.billable_rooms":"Chambres facturables","settings.billing.billable_properties":"Établissements facturables","settings.billing.properties":"Établissements","settings.billing.billable_beds":"Lits facturables","settings.billing.monthly":"Mensuel","settings.migration.how_it_works":"Comment fonctionne l’import","settings.migration.title":"Import de migration","settings.migration.intro1":"Vous passez à Tribii depuis un autre système de réservation ou un tableur ? Téléversez un export de votre ancien PMS, channel manager ou moteur de réservation et notre assistant le lit pour vous, fait correspondre ses colonnes avec celles de Tribii et importe vos réservations à venir avec leurs clients et paiements. Vous vérifiez et corrigez tout avant qu'un seul enregistrement ne soit sauvegardé.","settings.migration.intro2":"Importez tout l'export d'un coup, quelle que soit sa taille. Nous le lisons dans l'ordre et nous arrêtons quand vos crédits IA sont épuisés : vous n'avez jamais à découper un fichier vous-même. Importez ce qui a été lu et, si vous rechargez plus tard, envoyez à nouveau le même fichier : nous reprenons à la ligne où nous nous sommes arrêtés. Nous associons les clients par e-mail et ignorons les réservations déjà importées, donc relancer est sans risque. Il ne crée jamais de types de chambre, chambres ou tarifs : configurez-les d'abord dans l'Inventaire.","settings.migration.intro_pricing":"Chaque total importé est traité comme le prix final que le client devait payer. Il est réparti en une ligne par nuit (avec les prix par nuit du fichier quand il en contient, sinon à parts égales), et la TVA et la taxe de séjour sont dérivées de la configuration de :place_pol, de sorte que le folio et la facture se lisent comme ceux de n'importe quelle autre réservation.","settings.migration.configure_first_title":"Configurez :place_pol avant d'importer.","settings.migration.configure_first_body":"Les imports suivent la configuration de :place_pol au moment où vous les lancez : vos réglages de TVA (activée ou non, taux, prix avec ou sans TVA) et les articles de réservation obligatoires comme la taxe de séjour déterminent comment chaque total est décomposé en prix par nuit, TVA et lignes de taxes. Vérifiez-les d'abord dans Réglages et Revenus. Les données importées sont sous votre responsabilité : contrôlez les résultats vous-même.","settings.migration.verify_title":"Faites vérifier votre entreprise pour importer vos données","settings.migration.verify_body":"L'import lit votre fichier avec l'IA, et les outils d'IA se débloquent une fois votre entreprise vérifiée. En attendant, vous pouvez télécharger un modèle et préparer votre fichier.","settings.migration.verify_cta":"Terminer la vérification","settings.migration.scope_note_lead":"Les réservations antérieures à ce mois ne sont pas importées.","settings.migration.scope_note":"Tout ce qui part du 1er du mois en cours est repris, y compris les séjours déjà terminés ce mois-ci. Les annulations et les non-présentations sont également écartées, et tout ce qui est ignoré vous est listé pour vérification.","settings.migration.credits_note":"Un crédit IA lit jusqu'à 400 lignes, même un gros export n'en consomme donc que quelques-uns.","settings.migration.credits_balance":"Vous avez :credits crédits : environ :rows lignes.","settings.migration.import_cta":"Importer les données","settings.migration.templates_note":"Vous préférez partir de zéro ? Téléchargez un modèle prérempli avec vos types de chambre. C'est seulement un guide indicatif de l'apparence possible d'un fichier : l'outil s'adapte à votre propre export quelles que soient ses colonnes ou sa mise en page, vous n'avez donc pas à le reproduire exactement.","settings.migration.tpl_csv_label":"Modèle CSV","settings.migration.tpl_csv_detail":"Prérempli avec vos types de chambre","settings.migration.tpl_xlsx_label":"Modèle Excel","settings.migration.tpl_xlsx_detail":"Mêmes colonnes, format .xlsx","settings.migration.kicker":"Migration","settings.migration.modal_title":"Importer depuis un autre système","settings.migration.read_file":"Lire le fichier","settings.migration.importing":"Import en cours…","settings.migration.import_n":"Importer :count réservations","settings.migration.view_imported":"Voir les réservations importées","settings.migration.col_id":"ID","settings.migration.result_review_hint":"L'assistant n'était pas tout à fait sûr de celles-ci : ouvrez chacune et vérifiez-la.","settings.migration.done":"Terminé","settings.migration.upload_intro":"Téléversez un export de votre système précédent. Notre assistant le lit, fait correspondre les colonnes et importe vos réservations à venir avec leurs clients et paiements. Vous pouvez tout vérifier et corriger avant que quoi que ce soit ne soit sauvegardé.","settings.migration.err_filetype":"Seuls les fichiers CSV ou Excel sont autorisés (.csv, .xlsx, .xls).","settings.migration.err_filesize":"Le fichier doit faire moins de 5 Mo.","settings.migration.drop_here":"Déposez votre export ici","settings.migration.file_hint":"Max 5 Mo · CSV, XLSX, XLS","settings.migration.read_from_start":"Le relire depuis le début","settings.migration.proc_kicker":"Lecture de vos données","settings.migration.proc_title":"Interprétation de votre fichier","settings.migration.proc_body":"Les fichiers volumineux peuvent prendre quelques minutes. Vous pouvez laisser ouvert : nous afficherons le résultat ici dès qu'il sera prêt. Rien n'est encore sauvegardé.","settings.migration.proc_preparing":"Ouverture de votre fichier","settings.migration.proc_rows":":done lignes lues sur :total","settings.migration.proc_credits":":used crédits utilisés sur :total","settings.migration.proc_resumed":"Reprise à la ligne :row. Tout ce qui précède est déjà dans Tribii.","settings.migration.progress_label":"Progression de la migration","settings.migration.cancel_run":"Arrêter la lecture","settings.migration.cancelling":"Arrêt…","settings.migration.stopped_out_of_credits":"Vos crédits IA se sont épuisés à la ligne :row sur :total. Importez ci-dessous ce que nous avons lu, puis rechargez et renvoyez ce même fichier : nous reprenons à la ligne :next.","settings.migration.stopped_run_limit":"Nous avons lu tout ce qu'une seule session permet, jusqu'à la ligne :row sur :total. Importez-le ci-dessous, puis renvoyez ce même fichier pour reprendre à la ligne :next.","settings.migration.stopped_cancelled":"Vous avez arrêté à la ligne :row sur :total. Importez ci-dessous ce que nous avons lu, ou renvoyez ce même fichier pour reprendre à la ligne :next.","settings.migration.top_up_credits":"Recharger des crédits","settings.migration.err_unreadable":"Impossible de lire le fichier. Vérifiez qu'il s'agit d'un fichier CSV ou Excel valide.","settings.migration.err_no_rows":"Le fichier ne contient aucune ligne à importer.","settings.migration.err_already_imported":"Toutes les lignes de ce fichier ont déjà été importées dans Tribii.","settings.migration.already_imported_rows":"Les :rows lignes de ce fichier sont déjà dans Tribii.","settings.migration.err_unreadable_now":"Notre assistant n'a pas pu lire ce fichier pour le moment. Réessayez dans un instant.","settings.migration.err_chunks_dropped":"Environ :count lignes n'ont pas pu être lues et ont été laissées de côté. Renvoyez le fichier plus tard pour réessayer.","settings.migration.err_refused":"Cet assistant ne peut servir qu'à importer les données de votre propre hôtel.","settings.migration.err_generic":"Un problème est survenu lors de la lecture de votre fichier. Réessayez dans un instant.","settings.migration.err_session_expired":"Cette session d'import a expiré. Renvoyez votre fichier.","settings.migration.err_quota":"Vous avez utilisé tous vos crédits IA ce mois-ci.","settings.migration.err_upload_failed":"Impossible de lire le fichier. Réessayez.","settings.migration.err_timeout":"Cela prend plus de temps que prévu. Réessayez.","settings.migration.err_apply_in_progress":"Cet import est déjà en cours d'enregistrement. Patientez un instant, puis vérifiez vos réservations avant de réessayer.","settings.migration.err_apply_failed":"Impossible d'importer vos données. Réessayez.","settings.migration.tile_guests":"Clients","settings.migration.tile_reservations":"Réservations","settings.migration.tile_payments":"Paiements","settings.migration.tile_needs_review":"À vérifier","settings.migration.tile_out_of_scope":"Hors périmètre","settings.migration.out_of_scope_note":":count réservations passées ou annulées ont été exclues : seuls le mois en cours et les séjours actifs futurs sont importés.","settings.migration.match_title":"Associer les types de chambre","settings.migration.match_body":"Indiquez à quel type de chambre correspond chaque type du fichier. Choisissez-en plusieurs lorsqu'une réservation occupait plusieurs chambres, ou « Ignorer » pour exclure ces réservations.","settings.migration.skip_option":"Ignorer (ne pas importer celles-ci)","settings.migration.rooms_per_booking":":count chambres par réservation","settings.migration.add_room":"Ajouter une chambre","settings.migration.rooms_of":"Chambres de type :type","settings.migration.one_room_fewer":"Une :type de moins","settings.migration.one_room_more":"Une :type de plus","settings.migration.multi_room_note":"Une réservation associée à plusieurs types de chambre est importée comme une réservation par chambre, partageant une même référence. Ce fichier importera :rooms réservations.","settings.migration.choose_room_type":"Choisissez un type de chambre","settings.migration.setup_first_title":"Configurer d'abord manuellement","settings.migration.setup_first_body":"Votre fichier mentionne aussi des données de configuration qui n'existent pas encore dans Tribii. Nous ne les créerons pas pour vous : ajoutez-les dans l'Inventaire ou les Paramètres, puis réimportez le fichier ou associez-les ci-dessus.","settings.migration.download_checklist":"Télécharger la liste","settings.migration.worth_look":"À regarder (:count)","settings.migration.skipped_title":"Ignorées (:count)","settings.migration.col_ref":"Réf.","settings.migration.col_guest":"Client","settings.migration.col_dates":"Dates","settings.migration.col_status":"Statut","settings.migration.col_total":"Total","settings.migration.col_reason":"Motif","settings.migration.unknown_guest":"Client inconnu","settings.migration.date_to":"au","settings.migration.row_fallback":"ligne","settings.migration.confirm_label":"Importer :reservations réservations, :guests clients et :payments paiements dans :place_my.","settings.migration.review_pricing_note":"Les totaux seront répartis par nuit, avec la TVA et la taxe de séjour dérivées de la configuration actuelle de :place_pol.","settings.migration.responsibility_note":"Les données importées sont sous votre responsabilité. Vérifiez vous-même les réservations, les totaux et les paiements après l'import.","settings.migration.alert_map":"Choisissez un type de chambre (ou ignorer) pour chaque ligne ci-dessus avant d'importer.","settings.migration.conflict.room_type_label":"Types de chambre","settings.migration.conflict.room_type_action":"Ajouter dans l'Inventaire","settings.migration.conflict.rate_plan_label":"Plans tarifaires","settings.migration.conflict.rate_plan_action":"Ajouter dans Revenus, tarifs","settings.migration.conflict.room_number_label":"Numéros de chambre","settings.migration.conflict.room_number_action":"Ajouter dans l'Inventaire","settings.migration.checklist_title":"Liste de configuration de migration","settings.migration.checklist_meta":"Configurez-les dans Tribii, puis réimportez le fichier ou associez-les dans l'assistant de migration.","settings.migration.checklist_col_category":"Catégorie","settings.migration.checklist_col_item":"Élément","settings.migration.checklist_col_action":"Que faire","settings.migration.result_title":"Vos données sont en place","settings.migration.result_body":"Vos réservations sont maintenant sur le rack et vos clients sont consultables. Tout ce qui nécessite une chambre est signalé ci-dessous.","settings.migration.result_unassigned":":count réservations n'ont pas pu se voir attribuer une chambre automatiquement (aucune n'était libre pour ces dates). Trouvez-les sur le rack et placez-les manuellement.","settings.migration.result_skipped":":count réservations ont été ignorées (déjà importées, ou leur type de chambre était réglé sur ignorer).","settings.export.errors.failed":"Un problème est survenu lors de la préparation de votre export. Réessayez.","settings.export.errors.slow":"Cela prend plus de temps que prévu. Réessayez dans un instant.","settings.export.errors.rate_limited":"Vous avez atteint la limite d'exports. Réessayez plus tard.","settings.export.errors.start_failed":"Impossible de démarrer l'export. Réessayez.","settings.export.title":"Exportez vos données","settings.export.tooltip_quick":"Les fichiers sont préparés en arrière-plan et restent téléchargeables pendant quelques jours. Les exports rapides sont limités par jour ; la sauvegarde complète est une fois par mois.","settings.export.intro":"Téléchargez une copie de vos données à tout moment, pour vos archives ou pour les transférer ailleurs.","settings.export.no_data":"C'est ici que vous exporterez vos données une fois que vous aurez des réservations et des clients.","settings.export.quick_title":"Export rapide","settings.export.quick_desc":"Réservations, clients, paiements et le reste de vos données quotidiennes pour une plage de dates, sous forme de fichiers CSV plus une copie JSON. Utilisez Contenu pour choisir exactement ce qui est inclus.","settings.export.run_export":"Exporter","settings.export.quick_exhausted":"Plus d'exports rapides aujourd'hui. Ils se réinitialisent demain.","settings.export.quick_remaining":"Il reste :remaining sur :total exports rapides aujourd'hui.","settings.export.stay_dates":"Dates de séjour","settings.export.pick_range":"Choisissez une plage de dates","settings.export.full_section_title":"Sauvegarde complète","settings.export.tooltip_full":"Une archive complète de tout, y compris l'intégralité de votre historique de réservations et les détails des clients. Disponible une fois par mois. Les identifiants actifs de paiement et de canaux sont exclus pour des raisons de sécurité.","settings.export.full_intro":"Une archive complète et ponctuelle de tout votre compte : distincte de l'export rapide ci-dessus, disponible une fois par mois.","settings.export.full_title":"Sauvegarde complète","settings.export.full_desc":"Une archive complète de tout, y compris l'intégralité de votre historique de réservations et les détails des clients. Disponible une fois par mois. Les identifiants actifs de paiement et de canaux sont exclus pour des raisons de sécurité.","settings.export.run_full":"Créer une sauvegarde complète","settings.export.full_used":"Vous avez créé la sauvegarde complète de ce mois. La prochaine sera disponible le mois prochain.","settings.export.preparing":"Préparation…","settings.export.download":"Télécharger","settings.export.last_export":"Dernier export :time","settings.export.records":":count enregistrements","settings.export.contents":"Contenu","settings.export.include_in_export":"Inclure dans l'export","settings.export.empty":"Vide","settings.export.included_count":":selected sur :selectable inclus","settings.export.select_all":"Tout sélectionner","settings.page.title":"Paramètres","settings.page.subtitle":"Marque, équipe, facturation et intégrations de :place_pol","settings.fiscal.title":"Conformité fiscale","settings.fiscal.tooltip":"Nécessaire uniquement là où la loi exige de déclarer les factures à l'administration fiscale (p. ex. le Verifactu de l'AEAT en Espagne). Si votre pays ou région ne l'exige pas, vous pouvez ignorer cette section. Là où cela s'applique, choisissez votre région fiscale et téléversez votre certificat numérique pour que Tribii puisse signer et soumettre les enregistrements fiscaux en votre nom.","settings.fiscal.lead":"Nécessaire uniquement si votre région l'exige. Le cas échéant, émettez des factures légalement conformes directement depuis Tribii, sans logiciel de facturation distinct et sans frais par facture.","settings.fiscal.setup_alert":"La fiscalisation est en cours de configuration. Configurez votre région et votre certificat maintenant : l'émission vers l'administration fiscale s'active une fois votre compte approuvé.","settings.fiscal.soon_title":"La facturation officielle est presque prête","settings.fiscal.soon_description":"Émettez des factures légalement conformes directement depuis Tribii, sans logiciel de facturation distinct et sans frais par facture. Nous terminons la certification auprès de l'administration fiscale, la configuration est donc fermée pour le moment.","settings.fiscal.soon_note":"Rien à faire pour l'instant : cette section s'ouvrira d'elle-même dès la mise en service.","settings.fiscal.operator_preview":"Aperçu opérateur","settings.fiscal.tax_region":"Région fiscale","settings.fiscal.tax_region_help":"Votre juridiction fiscale. Elle détermine quelle autorité et quelles règles Tribii applique.","settings.fiscal.select_region":"Sélectionnez votre région fiscale","settings.fiscal.saving":"Enregistrement...","settings.fiscal.more_regions":"D'autres régions arrivent bientôt : :regions.","settings.fiscal.cert_label":"Certificat numérique","settings.fiscal.cert_not_uploaded":"Non téléversé","settings.fiscal.cert_valid":"Valide","settings.fiscal.cert_expired":"Expiré","settings.fiscal.cert_needs_attention":"Nécessite une attention","settings.fiscal.cert_valid_until":"Valide jusqu'au :date","settings.fiscal.cert_help":"Téléversez votre certificat .p12 ou .pfx. Il est chiffré au repos et ne quitte jamais votre compte.","settings.fiscal.passphrase":"Phrase secrète","settings.fiscal.choose_file":"Choisir un fichier","settings.fiscal.uploading":"Téléversement...","settings.fiscal.upload":"Téléverser","settings.fiscal.cert_saved":"Certificat enregistré","settings.booking_terms.title":"Conditions de réservation","settings.booking_terms.tooltip":"Avant chaque réservation en ligne, le client coche une case pour accepter vos conditions de réservation. La date et le texte accepté sont conservés sur la réservation et rappelés dans son e-mail de confirmation.","settings.booking_terms.lead":"Les clients acceptent déjà ceci avant de pouvoir réserver, sans que vous ayez rien à rédiger :","settings.booking_terms.source_rates":"Les conditions d'annulation et de non-présentation du tarif réservé, avec des dates réelles.","settings.booking_terms.source_rates_link":"Plans tarifaires","settings.booking_terms.source_times":"Vos heures d'arrivée et de départ.","settings.booking_terms.source_rules":"Le règlement intérieur publié sur votre site web (:count règles).","settings.booking_terms.source_rules_none":"Le règlement intérieur, dès que vous l'ajoutez à votre site web.","settings.booking_terms.source_rules_link":"Site web","settings.booking_terms.enable":"Ajouter vos propres conditions ou règles","settings.booking_terms.enable_help":"Pour tout ce que les tarifs ne couvrent pas : cautions, animaux, fêtes, heures de calme, pièce d'identité à l'arrivée.","settings.booking_terms.text_label":"Vos conditions","settings.booking_terms.text_placeholder":"Une caution remboursable de 100 est demandée à l'arrivée…","settings.booking_terms.text_help":"Affichées telles que vous les rédigez, dans votre propre langue. Une modification s'applique aux réservations faites après l'enregistrement.","settings.booking_terms.privacy_label":"Lien vers votre politique de confidentialité (seulement si vous en avez une)","settings.booking_terms.privacy_placeholder":"https://votresite.fr/confidentialite","settings.booking_terms.privacy_help":"Politique de confidentialité : rien à faire si vous ne le souhaitez pas. Si votre propre site web a déjà une page de politique de confidentialité, vous pouvez coller son adresse et le formulaire de réservation renverra vers elle. Si le champ reste vide, les clients voient à la place une courte mention indiquant que vous êtes responsable de leurs données et que Tribii les traite pour vous.","settings.booking_terms.how_title":"Ce que les clients voient et acceptent","settings.booking_terms.identity_missing":"Avant de réserver, les clients voient auprès de qui ils réservent, et ces informations manquent : :fields. Le droit de la consommation les exige.","settings.booking_terms.identity_missing_link":"Les compléter","settings.booking_terms.identity_fields.name":"nom","settings.booking_terms.identity_fields.address":"adresse","settings.booking_terms.identity_fields.email":"e-mail de contact","settings.booking_terms.identity_fields.phone":"numéro de téléphone","settings.booking_terms.preview_title":"Ce que voient les clients pour chaque tarif","settings.booking_terms.preview_help":"Rédigé pour un séjour arrivant le :date. Les clients le voient dans leur propre langue, avec les dates de leur séjour.","settings.stat_report.no_fields":"Rien à configurer : votre enquête mensuelle d'occupation est entièrement construite à partir d'informations que Tribii détient déjà. Téléchargez-la chaque mois dans rapports, enquête d'occupation.","settings.stat_report.no_fields_neutral":"Rien à configurer : Tribii n'a pas encore de format de fichier officiel pour votre pays, le rapport est donc entièrement construit à partir d'informations qu'il détient déjà. Téléchargez-le chaque mois dans rapports, enquête d'occupation, et recopiez les chiffres dans le formulaire de votre autorité.","settings.stat_report.title":"Déclaration des statistiques touristiques","settings.stat_report.tooltip":"Génère l'enquête mensuelle d'occupation que les instituts nationaux de statistique exigent des hébergements échantillonnés (en Espagne, l'EOH de l'INE). Configurez-le une fois ici, puis téléchargez-le chaque mois sous rapports, statistiques touristiques. Si votre institut de statistique ne vous a pas demandé de déclarer, vous pouvez ignorer ceci.","settings.stat_report.blocked_desc":"Générez votre enquête mensuelle d'occupation obligatoire directement à partir des données Tribii, prête à téléverser. Passez à Pro pour configurer votre profil de déclaration.","settings.stat_report.setup_lead":"Une configuration unique pour que Tribii prépare votre déclaration statistique mensuelle à partir de vos données de réservation. Dans votre pays, il s'agit de :label. Téléchargez-la chaque mois sous rapports, statistiques touristiques.","settings.stat_report.select_field":"Sélectionnez :field","settings.stat_report.search_field":"Rechercher :field","settings.stat_report.generate_filing":"Générer la déclaration","settings.stat_report.save_profile":"Enregistrer le profil de déclaration","settings.stripe.individual_intro":"Héberger en votre nom propre signifie que Stripe vérifie votre identité personnelle : prévoyez une pièce d'identité et un justificatif de domicile.","settings.stripe.entity_fixed_note":"Vous pouvez encore le modifier tant que vous n'avez pas transmis vos informations à Stripe. Ensuite, c'est figé : contactez-nous si vous devez le changer.","settings.stripe.payments_title":"Paiements Stripe","settings.stripe.unconfigured":"Stripe Connect n'est pas configuré sur ce serveur. Contactez le support pour activer l'intégration des paiements dans l'application.","settings.stripe.setup_title":"Configurer les paiements","settings.stripe.setup_body":"Connectez Stripe pour accepter les paiements des clients. Nous vous guiderons à travers une courte vérification d'entreprise : aucune clé à copier, sans quitter Tribii. Les fonds vont directement sur votre compte.","settings.stripe.reach_error":"Nous n'avons pas pu joindre Stripe. Réessayez dans un instant.","settings.stripe.error_settings_missing":"Impossible de charger vos paramètres. Actualisez la page et réessayez.","settings.stripe.error_country_missing":"Indiquez votre pays avant de connecter Stripe.","settings.stripe.error_account_missing":"Il n’existe pas encore de compte Stripe. Commencez par la configuration.","settings.stripe.error_account_standard":"Vous gérez ce compte Stripe depuis votre propre tableau de bord Stripe : il n'y a donc rien à configurer ici.","settings.stripe.error_platform_rejected":"La configuration des paiements n’est pas disponible pour le moment. Contactez le support Tribii et nous nous en occupons.","settings.stripe.error_country_linked_only":"En :country, les comptes Stripe doivent être ouverts par vous et non par Tribii. Connectez ci-dessous votre propre compte Stripe : tout le reste fonctionne à l'identique.","settings.stripe.link_country_mismatch":"Ce compte Stripe est enregistré dans un autre pays que :country. Connectez un compte Stripe enregistré là où se trouve votre entreprise, ou modifiez d'abord votre pays.","settings.stripe.link_country_unserved":"Ce compte Stripe est enregistré dans un pays que Tribii ne dessert pas : il ne peut donc pas être connecté ici. Connectez un compte Stripe enregistré en :country, là où se trouve :place_pol.","settings.stripe.link_account_taken":"Ce compte Stripe est déjà connecté à un autre compte Tribii. Déconnectez-le d'abord là-bas, ou connectez un autre compte Stripe.","settings.stripe.link_account_in_use":"Un compte Stripe est déjà configuré ici, il ne peut donc pas être remplacé par un autre. Écrivez-nous et nous nous en occupons.","settings.stripe.link_grant_unusable":"Cette connexion n'est pas revenue avec l'accès dont Tribii a besoin. Réessayez, et écrivez-nous si cela se reproduit.","settings.stripe.oauth_unconfigured":"La connexion d’un compte Stripe existant n’est pas configurée. Contactez le support.","settings.stripe.oauth_declined":"Vous avez refusé de connecter votre compte Stripe.","settings.stripe.oauth_failed":"Stripe n’a pas pu finaliser la connexion : :reason","settings.stripe.oauth_expired":"La demande de connexion Stripe a expiré ou ne correspond pas. Veuillez réessayer.","settings.stripe.oauth_no_code":"Stripe n’a pas renvoyé de code d’autorisation.","settings.stripe.oauth_link_failed":"Impossible de lier votre compte Stripe. Veuillez réessayer.","settings.stripe.oauth_linked":"Votre compte Stripe existant est désormais connecté à Tribii.","settings.stripe.powered_by":"Propulsé par Stripe","settings.stripe.starting":"Démarrage…","settings.stripe.already_have":"Vous avez déjà un compte Stripe ?","settings.stripe.connect_instead":"Connectez-le plutôt","settings.stripe.linked_title":"Connectez votre compte Stripe","settings.stripe.linked_body":"En :country, les comptes Stripe s'ouvrent directement auprès de Stripe et non via Tribii. Créez-en un ou connectez-vous à celui que vous avez déjà : les paiements des clients fonctionnent exactement comme partout ailleurs. Les fonds vous parviennent directement et Tribii ne voit jamais vos documents.","settings.stripe.linked_cta":"Se connecter avec Stripe","settings.stripe.linked_note":"Vous gérez ce compte depuis votre propre tableau de bord Stripe.","settings.stripe.linked_finish_body":"Votre compte Stripe est connecté, mais Stripe a encore besoin de quelques informations avant de pouvoir accepter des paiements. Complétez-les dans votre propre tableau de bord Stripe, puis revenez ici.","settings.stripe.country_conflict_body":"Votre compte Stripe est enregistré en :account, mais :place se trouve en :country. Les paiements ne peuvent pas être configurés tant que les deux ne concordent pas.","settings.stripe.country_conflict_recoverable":"Rien n'a encore été transmis à Stripe sur ce compte : vous pouvez donc l'abandonner et recommencer dans le bon pays. Sinon, remettez le pays d'origine dans l'onglet :Place_noun.","settings.stripe.country_conflict_locked":"Ce compte a déjà été transmis à Stripe et ne peut pas être abandonné ici. Contactez-nous et nous réglerons cela, ou remettez le pays d'origine dans l'onglet :Place_noun.","settings.stripe.country_conflict_cta":"Recommencer la configuration des paiements","settings.stripe.country_conflict_live":"Votre compte Stripe est enregistré en :account, mais :place est défini sur :country. Les paiements continuent de fonctionner : corrigez le pays dans l'onglet :Place_noun, ou contactez-nous si :place a réellement déménagé.","settings.stripe.disconnect_in_use":"Ce compte Stripe a déjà été transmis et ne peut pas être déconnecté ici. Contactez-nous et nous réglerons cela.","settings.stripe.status.step_details":"Vos informations","settings.stripe.status.step_review":"Vérification Stripe","settings.stripe.status.step_live":"Paiements actifs","settings.stripe.status.in_progress_title":"Vos informations ne sont pas terminées","settings.stripe.status.in_progress_body":"Complétez le formulaire ci-dessous pour envoyer votre entreprise en vérification.","settings.stripe.status.action_title":"Stripe attend quelque chose de votre part","settings.stripe.status.upcoming_title":"Stripe aura bientôt besoin d'informations supplémentaires","settings.stripe.status.upcoming_body":"Les paiements fonctionnent normalement. Fournissez ces éléments avant la date limite pour que cela continue.","settings.stripe.status.entity_mismatch_title":"La forme juridique ne correspond pas à votre configuration Tribii","settings.stripe.status.entity_mismatch_body":"Tribii vous enregistre comme :ours, mais ce compte Stripe est vérifié comme :theirs. Votre entreprise restera non vérifiée tant que les deux divergent, même une fois les paiements actifs. Stripe le vérifie sur vos justificatifs : modifiez donc votre forme juridique dans l'onglet :Place_noun pour qu'elle corresponde. Si c'est Stripe qui se trompe, corrigez-le plutôt dans le formulaire Stripe ci-dessous.","settings.stripe.reviewing_title":"Stripe examine vos informations","settings.stripe.reviewing_body":"Cela prend généralement quelques minutes. Nous mettrons cette page à jour automatiquement.","settings.stripe.country":"Pays : :country","settings.stripe.need_info":"Stripe a besoin de plus d'informations avant que les paiements puissent être activés","settings.stripe.checking":"Vérification…","settings.stripe.updated_cta":"J'ai mis à jour mes informations","settings.stripe.enabled_title":"Les paiements sont activés","settings.stripe.accepting":"Accepte les paiements","settings.stripe.payouts_enabled":"Versements activés","settings.stripe.pending_payout":"Configuration des versements en attente","settings.stripe.open_dashboard":"Ouvrir le tableau de bord Stripe","settings.stripe.manage_settings":"Gérer les paramètres de paiement","settings.stripe.managed_here":"Ce compte Stripe est géré ici dans Tribii et n'a pas d'identifiants distincts sur stripe.com. Les moyens de paiement, les virements et la vérification se gèrent tous depuis cette page.","settings.stripe.try_again":"Réessayer","settings.stripe.reset_notice":"Votre connexion Stripe précédente n'est plus valide. Veuillez recommencer la configuration.","settings.stripe.panel_account":"Compte","settings.stripe.panel_payouts":"Virements","settings.stripe.panel_balance":"Solde","settings.stripe.panel_payments":"Paiements","settings.stripe.panel_documents":"Documents","settings.stripe.panel_payment_methods":"Moyens de paiement","settings.stripe.panel_unavailable":"Cette section n’a pas pu être chargée. Actualisez la page et contactez le support si le problème persiste.","settings.stripe.embed_blocked":"Le formulaire sécurisé de Stripe n'a pas pu être chargé. La cause est généralement un bloqueur de publicités, une extension de navigateur ou un filtre réseau : autorisez connect-js.stripe.com, ou essayez une fenêtre de navigation privée, puis rechargez cette page.","settings.stripe.embed_outdated":"Votre navigateur (:browser :version) est plus ancien que ce que Stripe prend en charge : ses formulaires sécurisés risquent de ne pas se charger ici. Mettez à jour votre navigateur, ou ouvrez cette page sur un autre ordinateur ou sur votre téléphone.","settings.stripe.embed_reload":"Recharger la page","settings.stripe.reason_past_due":"Des informations de vérification obligatoires sont en retard. Remplissez le formulaire ci-dessous pour activer les paiements.","settings.stripe.reason_pending_verification":"Stripe vérifie les informations que vous avez envoyées. Cela peut prendre un moment : nous mettrons à jour automatiquement.","settings.stripe.reason_under_review":"Votre compte est en cours d'examen par Stripe. Aucune action n'est nécessaire pour le moment.","settings.stripe.reason_listed":"Les paiements sont suspendus pendant que Stripe effectue des vérifications supplémentaires. Contactez le support si cela persiste.","settings.stripe.reason_platform_paused":"Les paiements sont suspendus. Contactez le support pour réactiver votre compte.","settings.stripe.reason_rejected":"Stripe n'a pas pu vérifier ce compte. Veuillez contacter le support de Stripe.","settings.stripe.reason_other":"Stripe a besoin de plus d'informations avant d'activer les paiements. Remplissez le formulaire ci-dessous.","settings.stripe.requirements.title":"Ce dont Stripe a encore besoin","settings.stripe.requirements.body":"Les paiements restent suspendus jusqu'à résolution. Mettez-les à jour dans le panneau ci-dessus.","settings.stripe.requirements.reviewing_title":"Stripe vérifie vos documents","settings.stripe.requirements.reviewing_body":"Rien n'est attendu de votre part pour le moment. Les paiements sont réactivés automatiquement à la fin de la vérification.","settings.stripe.requirements.why":"Pourquoi cela n'a pas été accepté","settings.stripe.requirements.still_needed":"Encore nécessaire","settings.stripe.requirements.in_review":"En cours de vérification par Stripe","settings.stripe.requirements.overdue":"En retard","settings.stripe.requirements.deadline":"À fournir avant le :date.","settings.stripe.requirement.address_proof_document":"Justificatif de domicile","settings.stripe.requirement.bank_account":"Compte bancaire pour les virements","settings.stripe.requirement.bank_account_proof_document":"Justificatif de titularité du compte bancaire","settings.stripe.requirement.business_category":"Catégorie d'activité","settings.stripe.requirement.business_description":"Description de votre activité","settings.stripe.requirement.business_name":"Nom commercial public","settings.stripe.requirement.business_type":"Type d'entreprise","settings.stripe.requirement.business_website":"Site web de l'entreprise","settings.stripe.requirement.company_address":"Adresse du siège social","settings.stripe.requirement.company_license_document":"Licence d'exploitation","settings.stripe.requirement.company_name":"Raison sociale enregistrée","settings.stripe.requirement.company_phone":"Numéro de téléphone de la société","settings.stripe.requirement.company_registration_number":"Numéro d'immatriculation de l'entreprise","settings.stripe.requirement.company_structure":"Forme juridique de la société","settings.stripe.requirement.company_tax_document":"Justificatif du numéro fiscal","settings.stripe.requirement.company_tax_id":"Numéro fiscal de l'entreprise","settings.stripe.requirement.company_vat_id":"Numéro de TVA de l'entreprise","settings.stripe.requirement.company_verification_document":"Extrait d'immatriculation de l'entreprise","settings.stripe.requirement.directors_confirmation":"Confirmation que tous les dirigeants sont déclarés","settings.stripe.requirement.executives_confirmation":"Confirmation que tous les cadres dirigeants sont déclarés","settings.stripe.requirement.owners_confirmation":"Confirmation que tous les propriétaires sont déclarés","settings.stripe.requirement.ownership_declaration":"Déclaration attestant que les informations sur les bénéficiaires sont exactes","settings.stripe.requirement.ownership_exemption_reason":"Motif de l'exemption de bénéficiaire effectif","settings.stripe.requirement.ownership_proof_document":"Justificatif des bénéficiaires effectifs","settings.stripe.requirement.statement_descriptor":"Libellé affiché sur le relevé de carte","settings.stripe.requirement.support_email":"Adresse e-mail du service client","settings.stripe.requirement.support_phone":"Téléphone du service client","settings.stripe.requirement.tos_acceptance":"Acceptation du contrat Stripe","settings.stripe.requirement.person_line":":role : :field","settings.stripe.requirement.role.director":"Dirigeant","settings.stripe.requirement.role.executive":"Cadre dirigeant","settings.stripe.requirement.role.owner":"Bénéficiaire effectif","settings.stripe.requirement.role.representative":"Représentant du compte","settings.stripe.requirement.person.address":"adresse du domicile","settings.stripe.requirement.person.dob":"date de naissance","settings.stripe.requirement.person.email":"adresse e-mail","settings.stripe.requirement.person.id_number":"numéro d'identité nationale","settings.stripe.requirement.person.job_title":"fonction","settings.stripe.requirement.person.name":"nom","settings.stripe.requirement.person.nationality":"nationalité","settings.stripe.requirement.person.ownership_percent":"pourcentage de détention","settings.stripe.requirement.person.phone":"numéro de téléphone","settings.stripe.requirement.person.political_exposure":"déclaration d'exposition politique","settings.stripe.requirement.person.verification_document":"pièce d'identité avec photo","settings.stripe.requirement.person.verification_liveness":"selfie d'identité","settings.team_activity.head_title":":name · Journal d'activité","settings.team_activity.kicker":"Activité de l'équipe","settings.team_activity.subtitle":"{1} :email · :count action depuis :date|[2,*] :email · :count actions depuis :date","settings.team_activity.last_action":"Dernière action :time","settings.team_activity.empty_body":"Les actions effectuées par :name apparaîtront ici.","settings.team_activity.end_of_activity":"Fin de l'activité","settings.team_activity.at_a_glance":"En un coup d'œil","settings.team_activity.total_actions":"{1} :count action au total|[2,*] :count actions au total","settings.team_activity.by_area":"Par domaine","settings.team_activity.by_action":"Par action","settings.team_activity.timeline":"Chronologie","settings.team_activity.latest":"Plus récente","settings.team_activity.first":"Première","settings.hotel.web_person_title":"Envoyez ceci à votre webmaster","settings.hotel.web_person_help":"Si quelqu’un d’autre s’occupe du site, nous lui envoyons par e-mail le code ci-dessus, le lien de réservation et des instructions claires. Aucun compte ni installation de son côté.","settings.hotel.web_person_email_placeholder":"Son adresse e-mail","settings.hotel.web_person_note":"Ajouter un mot (facultatif)","settings.hotel.web_person_note_placeholder":"Où cela doit aller, ou tout ce qu’il faut savoir.","settings.hotel.web_person_send":"Envoyer les instructions","settings.hotel.web_person_sent":"Envoyé. Les réponses vous reviennent, pas à nous.","settings.hotel.web_person_no_key":"Disponible dès que votre page de réservation existe.","settings.hotel.place_country_unsupported":"L'adresse choisie se trouve en :country, un pays où Tribii n'opère pas encore. Choisissez votre pays dans la liste ou sélectionnez une autre adresse.","settings.hotel.contact_email_hint":"Les clients voient cette adresse et les réponses y arrivent. Ce n'est pas forcément l'e-mail de connexion.","settings.hotel.contact_email_tooltip":"La boîte publique de :place_pol : les confirmations de réservation et les réponses des clients y arrivent. Par défaut, elle correspond à l'e-mail de votre compte, mais vous pouvez en indiquer une autre, comme reception@ ou une boîte partagée.","settings.hotel.entity_type_label":"Comment hébergez-vous ?","settings.hotel.tab_configuration":"Configuration","settings.hotel.booking_form":"Formulaire de réservation","settings.hotel.booking_form_tooltip":"Choisissez les informations qu'un client remplit lors de la réservation. S'applique à votre page de réservation, à la page de réservation intégrée et au widget de réservation de votre propre site.","settings.hotel.booking_form_help":"Activez un champ pour le demander, et rendez-le obligatoire s'il doit être rempli. Un champ qui ne s'affiche pas ne peut pas être obligatoire.","settings.hotel.booking_form_col_show":"Afficher","settings.hotel.booking_form_col_required":"Obligatoire","settings.hotel.booking_form_always_shown":"Toujours affiché","settings.hotel.booking_form_internal":"Réservations internes","settings.hotel.booking_form_address":"Adresse du domicile","settings.hotel.booking_form_address_tooltip":"Rue, code postal, ville et région. Utile si vous facturez vos clients ou déclarez les voyageurs, et le client n'a pas à la ressaisir à l'arrivée.","settings.hotel.booking_form_address_note":"La région reste facultative : tous les pays n'en ont pas.","settings.hotel.booking_form_date_of_birth":"Date de naissance","settings.hotel.booking_form_date_of_birth_tooltip":"Demandée à l'arrivée dans la plupart des pays. La recueillir à la réservation laisse moins à remplir sur place.","settings.hotel.booking_form_nationality":"Nationalité","settings.hotel.booking_form_nationality_tooltip":"Le pays du passeport du client, qui n'est pas toujours son pays de résidence. Les fiches de voyageurs demandent les deux.","settings.hotel.booking_form_gender":"Genre","settings.hotel.booking_form_gender_tooltip":"Le client peut répondre « je préfère ne pas répondre ». N'activez ce champ que si une déclaration que vous déposez le demande.","settings.hotel.guest_fields":"Coordonnées du client","settings.hotel.guest_fields_tooltip":"Choisissez quelles coordonnées un client doit fournir avant qu'une réservation ou une fiche puisse être enregistrée. S'applique à votre page de réservation, au widget de réservation, au formulaire de nouvelle réservation, à la liste des clients et à l'enregistrement en ligne.","settings.hotel.require_guest_phone":"Exiger un numéro de téléphone","settings.hotel.require_guest_phone_tooltip":"Désactivé par défaut, car la plupart des réservations n'en ont pas besoin. Activez-le si vous appelez les clients avant leur arrivée, ou si le téléphone fait partie de votre façon de prendre une réservation.","settings.hotel.require_staff_guest_email":"Exiger une adresse e-mail","settings.hotel.require_staff_guest_email_tooltip":"Ne s'applique qu'aux clients que vous ajoutez vous-même. Les réservations en ligne et l'enregistrement en ligne demandent toujours une adresse e-mail. Désactivez cette option pour enregistrer un client de passage qui n'a pas d'adresse e-mail, ou qui préfère ne pas la donner. Un client enregistré sans adresse ne reçoit ni confirmation, ni reçu, ni lien d'enregistrement : laissez-la activée sauf si vous prenez des réservations au comptoir.","settings.hotel.combined_rates":"Tarifs combinés","settings.hotel.combined_rates_tooltip":"Quand aucun tarif n'est disponible pour toutes les nuits d'un séjour, comme un tarif semaine et un tarif week-end, chaque nuit est facturée à un tarif disponible cette nuit-là. S'il y en a plusieurs, l'ordre de vos tarifs décide.","settings.hotel.combine_rates_enable":"Combiner les tarifs quand aucun ne couvre le séjour","settings.hotel.combine_rates_help":"Si les tarifs ont des conditions différentes, tout le séjour prend les plus strictes, et le client le voit avant de payer.","settings.hotel.children_max_age":"Sont des enfants les voyageurs jusqu'à","settings.hotel.children_max_age_help":"Les voyageurs jusqu'à cet âge comptent comme enfants. Affiché à côté du compteur d'enfants sur votre page de réservation et vos widgets, lorsqu'un type de chambre a un prix enfant.","settings.hotel.reservation_confirmation":"Confirmation des réservations","settings.hotel.reservation_confirmation_tooltip":"Les réservations en ligne sont confirmées automatiquement par défaut. Activez cette option si vous préférez examiner chaque réservation avant de l'accepter.","settings.hotel.confirm_manually_enable":"Confirmer manuellement les réservations en ligne","settings.hotel.confirm_manually_help":"Les clients envoient une demande de réservation et laissent leur carte en garantie. Rien n'est débité tant que vous n'avez pas confirmé le séjour depuis la réservation.","settings.hotel.confirm_manually_title":"Confirmer vous-même chaque réservation en ligne ?","settings.hotel.confirm_manually_intro":"Désormais, les réservations provenant de votre page de réservation, de votre site et de votre widget ne seront plus confirmées automatiquement.","settings.hotel.confirm_manually_point_pending":"Chaque nouvelle réservation arrive en attente. La chambre reste bloquée pour ne pas être vendue deux fois pendant que vous décidez.","settings.hotel.confirm_manually_point_card":"Les clients laissent leur carte en garantie et sont informés que le séjour n'est pas encore confirmé. Rien n'est débité tant que vous ne l'avez pas confirmé.","settings.hotel.confirm_manually_point_work":"Vous devez ouvrir chaque nouvelle réservation et la confirmer ou la refuser. Chacune vous est envoyée par e-mail, même si les e-mails de nouvelle réservation sont désactivés, et les clients attendent jusqu'à votre réponse.","settings.hotel.confirm_manually_point_scope":"Les réservations des canaux et celles que vous ajoutez vous-même restent confirmées automatiquement.","settings.hotel.confirm_manually_confirm":"Oui, je les confirmerai","settings.hotel.notifications":"Notifications","settings.hotel.notifications_tooltip":"Ces alertes arrivent dans votre propre boîte et ne comptent jamais dans votre quota mensuel d'e-mails aux clients.","settings.hotel.notifications_blocked":"Recevez un e-mail quand les clients réservent, annulent ou modifient une réservation en ligne, pour que votre réception reste informée.","settings.hotel.notify_new_reservations":"M'avertir des nouvelles réservations","settings.hotel.notify_new_reservations_help":"Envoie un e-mail à votre adresse de contact chaque fois qu'un client réserve en ligne (page de réservation ou widget). Les réservations que vous créez ne sont jamais envoyées par e-mail.","settings.hotel.notify_cancelled_reservations":"M'avertir des annulations des clients","settings.hotel.notify_cancelled_reservations_help":"Envoie un e-mail quand un client annule sa propre réservation depuis l'application. Les annulations que vous faites ne sont jamais envoyées par e-mail.","settings.hotel.notify_modified_reservations":"M'avertir des modifications des clients","settings.hotel.notify_modified_reservations_help":"Envoie un e-mail quand un client modifie sa propre réservation depuis l'application. Les modifications que vous faites ne sont jamais envoyées par e-mail.","settings.hotel.notify_fully_booked":"M’avertir par e-mail quand c’est complet","settings.hotel.notify_fully_booked_help":"Envoie un e-mail à votre adresse de contact lorsqu’une nouvelle réservation ne laisse plus aucune chambre libre sur une ou plusieurs nuits, pour que vous puissiez fermer ces dates sur vos autres canaux.","settings.hotel.notify_room_type_sold_out":"M’avertir par e-mail quand un type de chambre est complet","settings.hotel.notify_room_type_sold_out_help":"Envoie un e-mail lorsqu’une nouvelle réservation prend la dernière chambre de son type sur une ou plusieurs nuits, alors que :place_pol a encore d’autres chambres libres.","settings.hotel.notify_last_room":"M’avertir par e-mail quand il reste une chambre","settings.hotel.notify_last_room_help":"Envoie un e-mail lorsqu’une nouvelle réservation ne laisse plus qu’une seule chambre libre dans :place_pol sur une ou plusieurs nuits, pour que vous puissiez en fixer le tarif en connaissance de cause.","settings.hotel.notify_new_reservations_no_contact":"Ajoutez un e-mail de contact dans Informations :place_the_gen pour recevoir ces notifications.","settings.hotel.saved":"Enregistré","settings.hotel.saving":"Enregistrement...","settings.hotel.tab_property":":Place_noun","settings.hotel.tab_branding":"Marque","settings.hotel.tab_subscription":"Abonnement","settings.hotel.tab_billing":"Facturation","settings.hotel.tab_integrations":"Intégrations","settings.hotel.tab_team":"Équipe","settings.hotel.tab_import_export":"Importation et données","settings.hotel.property_info":"Informations :place_the_gen","settings.hotel.completeness_notice":"Complétez le profil de :place_pol dès que vous avez les informations. Il manque encore :","settings.hotel.property_type_label":"Type d’établissement","settings.hotel.property_type_ph":"Sélectionnez le type","settings.hotel.property_type_locked":"Votre type d'activité est verrouillé dès que votre entreprise est vérifiée. Contactez-nous pour le modifier.","settings.hotel.property_type_locked_inventory":"Votre type d'activité est verrouillé car vos chambres et vos tarifs en dépendent. Supprimez vos chambres pour le changer, ou contactez-nous.","settings.hotel.property_type_filtered":"Le vôtre n'y figure pas ? Supprimez vos chambres pour pouvoir le choisir, ou contactez-nous.","settings.hotel.name_label":"Nom :place_the_gen","settings.hotel.name_tooltip":"Recherchez :place_pol pour remplir automatiquement l'adresse et placer une carte sur votre page de réservation.","settings.hotel.name_ph":"Recherchez le nom de :place_pol","settings.hotel.contact_email":"E-mail de contact","settings.hotel.phone":"Numéro de téléphone","settings.hotel.website":"Site web","settings.hotel.website_placeholder":"yourhotel.com","settings.hotel.website_tooltip":"Le domaine où votre widget de réservation sera intégré. Une fois défini, le widget n'acceptera les demandes que depuis ce site.","settings.hotel.registration_tooltip":"Votre numéro officiel d'immatriculation d'entreprise national, délivré par le registre du commerce ou la chambre de commerce de votre pays.","settings.hotel.registration_fallback":"Numéro d'immatriculation","settings.hotel.registration_tooltip_individual":"Si vous êtes enregistré comme travailleur indépendant, votre numéro d'immatriculation officiel. Laissez vide si vous hébergez en votre nom propre sans immatriculation : c'est facultatif, et la vérification ne le demande jamais à un particulier.","settings.hotel.registration_optional":"facultatif","settings.hotel.verification_label":"Vérification de l'entreprise","settings.hotel.verified":"Vérifié","settings.hotel.pending_review":"Examen en attente","settings.hotel.unverified":"Non vérifié","settings.hotel.review_notice":"Votre compte fait l'objet d'un examen de routine en raison de modifications récentes. Vos services restent pleinement actifs.","settings.hotel.custom_options":"Options personnalisées","settings.hotel.vip_levels":"Niveaux VIP","settings.hotel.vip_tooltip":"Définissez vos niveaux VIP pour classer les clients. Ces niveaux apparaissent dans les profils et filtres des clients, vous aidant à suivre la fidélité et à offrir un service personnalisé.","settings.hotel.vip_ph":"p. ex. argent, or, platine, diamant","settings.hotel.channels":"Canaux","settings.hotel.channels_tooltip":"Définissez les canaux de réservation utilisés par :place_pol. Les canaux indiquent l'origine de chaque réservation : votre site, téléphone, e-mail, OTA ou clients de passage.","settings.hotel.channels_ph":"Tapez et appuyez sur Entrée","settings.hotel.market_segments":"Segments de marché","settings.hotel.market_tooltip":"Définissez les segments de marché de :place_pol. Utilisez-les pour catégoriser les réservations par source ou canal de distribution pour les rapports et l'analyse des revenus.","settings.hotel.market_ph":"p. ex. booking.com, expedia, airbnb, entreprise","settings.hotel.location_hours":"Emplacement et horaires","settings.hotel.address":"Adresse","settings.hotel.city":"Ville","settings.hotel.postal_code":"Code postal","settings.hotel.country":"Pays","settings.hotel.select_country":"Sélectionnez un pays","settings.hotel.subdivision":"Province ou territoire","settings.hotel.select_subdivision":"Sélectionnez une province ou un territoire","settings.hotel.subdivision_note":"Tribii dessert toutes les provinces et territoires du Canada sauf le Québec, que nous ne pouvons pas encore prendre en charge.","settings.hotel.region":"État, province ou région","settings.hotel.region_note":"Rempli à partir de l'adresse choisie. Facultatif, et fait partie de la façon dont votre adresse est présentée aux clients.","settings.hotel.stripe_country_unavailable":"Les paiements par carte en ligne ne sont pas encore disponibles dans votre pays. Vous pouvez toujours prendre des réservations et encaisser sur place.","settings.hotel.timezone":"Fuseau horaire","settings.hotel.timezone_tooltip":"Le fuseau horaire utilisé pour tous les calculs de date et d'heure dans l'application, y compris les périodes de revenus, les réservations et le tableau de bord.","settings.hotel.select_timezone":"Sélectionnez un fuseau horaire","settings.hotel.search_timezone":"Rechercher un fuseau horaire","settings.hotel.star_rating":"Classement (étoiles)","settings.hotel.star_tooltip":"Votre classement officiel en étoiles (1–5). Utilisé dans les données structurées que Google et les assistants IA lisent, et alimente le score de visibilité Booster AI. Laissez sur Non classé si vous n'en avez pas.","settings.hotel.not_rated":"Non classé","settings.hotel.stars_count":"{1} :count étoile|[2,*] :count étoiles","settings.hotel.checkin_time":"Heure d'arrivée","settings.hotel.checkin_tooltip":"L'heure d'arrivée par défaut pour les clients. Publiée dans vos données structurées (schema.org checkinTime) afin que les moteurs de recherche et les assistants IA l'affichent correctement.","settings.hotel.checkout_time":"Heure de départ","settings.hotel.checkout_tooltip":"L'heure de départ par défaut pour les clients. Les réservations encore enregistrées après cette heure seront signalées comme en retard à la réception et sur le tableau de bord.","settings.hotel.reception_hours":"Heures de réception","settings.hotel.reception_tooltip":"Les heures d'ouverture de votre réception. Affiché aux clients sur votre site, dans les e-mails de confirmation et aux assistants IA. Laissez vide pour le masquer. Exemple : réception 24 heures, ou lun-dim, 7h00-23h00.","settings.hotel.reception_ph":"Réception 24 heures","settings.hotel.self_checkin":"Enregistrement en ligne","settings.hotel.self_checkin_tooltip":"Les clients confirment leurs informations et signent, de :days jours avant l'arrivée jusqu'au départ. Ils peuvent le faire sur leur propre téléphone ou sur un écran de réception que vous configurez. Activer ceci ajoute aussi les champs code de porte et instructions d'accès à chaque chambre.","settings.hotel.self_checkin_help":"Les clients s'enregistrent avant l'arrivée, sur leur téléphone ou sur un écran de réception. Active aussi les codes de porte et instructions d'accès par chambre.","settings.hotel.self_checkin_enable":"Activer l'enregistrement en ligne","settings.hotel.self_checkin_blocked":"Laissez les clients s'enregistrer depuis leur téléphone avant l'arrivée : ils confirment leurs informations et signent, la réception n'a plus qu'à remettre la clé.","settings.hotel.self_checkin_rooms":"Les codes de porte et les instructions d'accès se définissent chambre par chambre, et le client ne les voit qu'une fois enregistré en ligne.","settings.hotel.self_checkin_rooms_link":"Les définir dans Inventaire des chambres","settings.hotel.self_checkin_auto":"Envoyer automatiquement les e-mails d'enregistrement","settings.hotel.self_checkin_auto_help":"Nous envoyons le lien d'enregistrement :days jours avant l'arrivée, ou immédiatement pour une réservation de dernière minute, puis les informations de la chambre une fois le client enregistré. Nous vous recommandons de laisser cette option activée.","settings.hotel.self_checkin_guest_language":"Écrire dans la langue du client","settings.hotel.self_checkin_guest_language_help":"Chaque client reçoit ces e-mails dans sa langue lorsque nous la prenons en charge, et en anglais sinon. Désactivé, ils partent dans la langue par défaut de votre site web.","settings.hotel.self_checkin_guest_language_off":"Ne concerne que les e-mails que nous envoyons pour vous.","settings.hotel.self_checkin_ota":"Inclure les réservations OTA","settings.hotel.self_checkin_ota_help":"Invite aussi les clients ayant réservé via une OTA : les réservations du channel manager et les réservations iCal que vous avez converties en réservation. Les OTA partagent généralement une adresse relais qui aboutit dans la messagerie de l'OTA elle-même, nous y envoyons donc une version en texte brut sans aucun contenu promotionnel. Les clés mobiles ne sont pas envoyées par e-mail à une adresse OTA : le client trouve la clé sur sa page d'enregistrement. Les réservations sans adresse sont ignorées.","settings.hotel.self_checkin_ota_off":"Seuls les e-mails d'enregistrement que nous envoyons pour vous partent vers les réservations OTA. Activez \"Envoyer automatiquement les e-mails d'enregistrement\" pour les inclure. Vous pouvez aussi écrire vous-même aux clients OTA, directement dans l'extranet ou l'application de chaque OTA.","settings.hotel.self_checkin_manual_title":"Vous envoyez vous-même les e-mails d'enregistrement","settings.hotel.self_checkin_manual_body":"Créez-les dans E-mails aux clients avec le déclencheur \"Juste après l'enregistrement en ligne\" et les champs du lien d'enregistrement, des instructions d'accès et du code de porte. Ces e-mails sont décomptés de votre quota mensuel d'e-mails.","settings.hotel.self_checkin_manual_link":"Ouvrir E-mails aux clients","settings.hotel.self_checkin_off_title":"Désactiver l'enregistrement en ligne ?","settings.hotel.self_checkin_off_checkin":"Les clients ne peuvent plus s'enregistrer en ligne, et les liens d'enregistrement déjà envoyés cessent de fonctionner.","settings.hotel.self_checkin_off_emails":"Aucun e-mail d'enregistrement ne part : ni les nôtres, ni vos propres e-mails aux clients \"Juste après l'enregistrement en ligne\".","settings.hotel.self_checkin_off_kept":"Rien n'est supprimé. Les codes de porte et les instructions d'accès restent sur vos chambres et vos e-mails aux clients restent dans votre bibliothèque : en le réactivant, vous reprenez là où vous en étiez.","settings.hotel.self_checkin_off_confirm":"Désactiver","settings.hotel.cashier_shifts":"Sessions de caisse","settings.hotel.cashier_shifts_blocked":"Laissez chaque réceptionniste ouvrir une caisse en début de service et la compter à la fin, avec un rapport imprimable de tout ce que la réception a encaissé et fait.","settings.hotel.cashier_shifts_enable":"Utiliser les sessions de caisse à la réception","settings.hotel.cashier_shifts_enable_tooltip":"Ajoute un onglet Caisse à la réception. Les paiements encaissés à la réception, les remboursements, les mouvements d'espèces et les arrivées sont enregistrés dans la session de la personne qui les a effectués, et chaque session se termine par un tiroir compté et un rapport. Les paiements encaissés sans session ouverte fonctionnent toujours ; ils n'appartiennent simplement à aucune session.","settings.hotel.cashier_default_float":"Fonds de caisse par défaut","settings.hotel.cashier_default_float_tooltip":"Facultatif. Le montant proposé comme fonds de caisse à l'ouverture d'une session et laissé dans le tiroir à la fermeture : la fenêtre de fermeture préremplit les espèces à retirer avec les espèces comptées moins ce montant. Laissez vide pour proposer ce que la session précédente a compté.","settings.hotel.night_audit":"Clôture de nuit","settings.hotel.night_audit_blocked":"Réglez votre clôture de nuit : quand elle s'exécute, ce qui arrive à une arrivée que personne n'a enregistrée et si les chambres occupées passent en sale pour le ménage.","settings.hotel.audit_time":"Heure de clôture","settings.hotel.audit_time_tooltip":"Quand la clôture de nuit s'exécute dans le fuseau horaire de :place_pol. La clôture solde la veille : elle décide du sort d'une arrivée que personne n'a enregistrée et met à jour le ménage des chambres. Les heures s'alignent sur le créneau de 15 minutes le plus proche.","settings.hotel.auto_check_in":"Enregistrer les arrivées automatiquement","settings.hotel.auto_check_in_tooltip":"Pour un établissement sans personnel à la réception : la clôture considère chaque réservation comme arrivée et enregistre le client une fois son jour d'arrivée passé, au lieu de le marquer no-show. Les vrais no-shows, c'est vous qui les traitez.","settings.hotel.auto_check_out":"Enregistrer les départs automatiquement","settings.hotel.auto_check_out_tooltip":"Clôture un séjour une fois son jour de départ passé, pour qu'il cesse de figurer en cours. Rien n'est facturé ni annulé : le départ libère la chambre et la signale au ménage.","settings.hotel.charge_pay_at_arrival":"Débiter les éléments payables à l'arrivée sur la carte enregistrée","settings.hotel.charge_pay_at_arrival_tooltip":"Les éléments de réservation marqués payables à l'arrivée (taxe de séjour, frais de resort) sont normalement laissés à la réception. Avec cette option, la clôture de nuit les débite sur la carte associée à la réservation une fois le client enregistré, et les marque comme payés sur le folio. Les éléments reportés sur une facture ultérieure ne sont pas touchés. Uniquement pour les clients présents dont le séjour est déjà réglé hormis ces éléments et dont la réservation a une carte enregistrée. Une carte refusée est tentée une seule fois, puis laissée à vos soins.","settings.hotel.no_show_settings_inert":"Aucun frais de no-show n'est appliqué tant que les arrivées sont enregistrées automatiquement. Ces réglages restent enregistrés pour le jour où vous désactiverez l'option.","settings.hotel.auto_check_in_title":"Désactiver les no-shows automatiques ?","settings.hotel.auto_check_in_intro":"La clôture de nuit considérera chaque réservation comme arrivée et enregistrera le client lors de l'exécution qui solde son jour d'arrivée. Cela remplace le passage automatique en no-show : plus aucune réservation ne sera marquée no-show automatiquement.","settings.hotel.auto_check_in_point_manual":"Si un client ne se présente pas, marquez-le vous-même en no-show avant la prochaine clôture de nuit.","settings.hotel.auto_check_in_point_folio":"D'ici là, la totalité du séjour reste sur sa note : aucune nuit n'est retirée, aucun extra de réservation n'est annulé et aucune retenue n'est appliquée.","settings.hotel.auto_check_in_point_settings_kept":"Votre type de frais de no-show et son réglage de TVA restent enregistrés, mais rien ne les appliquera automatiquement.","settings.hotel.auto_check_in_confirm":"Activer l'arrivée automatique","settings.hotel.mark_dirty":"Marquer les chambres occupées comme sales","settings.hotel.mark_dirty_tooltip":"Passe toutes les chambres occupées en 'sale' chaque nuit afin que le ménage dispose d'une liste à jour le matin. Désactivez si vous préférez marquer les chambres sales uniquement au départ.","settings.hotel.ai_tasks":"Créer des tâches à partir des commentaires avec l'IA","settings.hotel.ai_tasks_tooltip":"Après la clôture, l'IA lit les commentaires des séjours du lendemain et crée des tâches de réception, de ménage et de maintenance uniquement lorsqu'un client a demandé quelque chose (un lit bébé, une allergie, une arrivée tardive, une réparation). Le texte de réservation et de canal est ignoré sans frais, et un commentaire n'est jamais lu deux fois. Cela coûte 0,01 crédit IA par commentaire lu, et rien lors d'une nuit sans commentaire particulier.","settings.hotel.no_show_type":"Type de frais de no-show","settings.hotel.no_show_type_tooltip":"Comment les frais impayés apparaissent sur la note. Des 'frais de dommages' sont traités comme une indemnisation dans certaines juridictions et peuvent ne pas être soumis à la TVA, tandis que des 'frais de no-show' sont un revenu de chambre et sont taxés normalement. Parlez-en à votre comptable en cas de doute.","settings.hotel.select_charge_type":"Sélectionnez le type de frais","settings.hotel.charge_no_show":"Frais de no-show","settings.hotel.charge_damage":"Frais de dommages","settings.hotel.apply_vat":"Appliquer la TVA aux frais de no-show","settings.hotel.apply_vat_tooltip":"Ajoute la TVA aux frais de clôture de nuit en utilisant votre taux de TVA (défini dans l'onglet Facturation). Désactivez si votre juridiction traite ces frais comme un paiement de dommages non taxable.","settings.hotel.never_run":"Jamais exécuté","settings.hotel.last_run_now":"Dernière exécution : à l'instant","settings.hotel.last_run_min":"Dernière exécution : il y a :count min","settings.hotel.last_run_hr":"Dernière exécution : il y a :count h","settings.hotel.last_run_day":"{1} Dernière exécution : il y a :count jour|[2,*] Dernière exécution : il y a :count jours","settings.hotel.brand":"Marque","settings.hotel.brand_demo_desc":"Donnez à votre page de réservation l'apparence de :place_pol : couleurs, logo, image d'en-tête, photos et points forts. Convertissez votre démo en compte réel pour configurer ceci.","settings.hotel.brand_blocked_desc":"Personnalisez les couleurs, le logo, l'image d'en-tête, les photos et les points forts de votre page de réservation.","settings.hotel.import_export_demo_desc":"Importez vos réservations, clients et paiements existants dans Tribii et exportez les données de :place_pol à tout moment. Convertissez votre démo en compte réel pour l'utiliser.","settings.hotel.brand_intro_pre":"Ces couleurs, polices, images et points forts s'appliquent à votre widget et à votre page de réservation. La police est partagée avec votre site Tribii ; le reste de la personnalisation du site se trouve dans le","settings.hotel.brand_intro_link":"créateur de sites","settings.hotel.main_color":"Couleur principale","settings.hotel.main_color_tooltip":"La couleur d'accent principale utilisée sur votre page de réservation pour les boutons, badges et surlignages.","settings.hotel.secondary_color":"Couleur secondaire","settings.hotel.secondary_color_tooltip":"La couleur secondaire utilisée pour les dégradés et les états de survol sur votre page de réservation.","settings.hotel.font_color":"Couleur de police","settings.hotel.font_color_tooltip":"La couleur utilisée pour tout le texte principal de votre page de réservation. Noir par défaut.","settings.hotel.secondary_font_color":"Couleur de police secondaire","settings.hotel.secondary_font_color_tooltip":"La couleur utilisée pour le texte secondaire et atténué de votre page de réservation. Gris par défaut.","settings.hotel.site_font_family":"Police","settings.hotel.site_font_family_tooltip":"La police utilisée pour les titres de votre page de réservation et de vos widgets : le nom de votre entreprise, les titres de section, les noms de chambres et les prix. Les boutons, les libellés et les champs de formulaire conservent la police de Tribii afin de rester lisibles en petite taille. Sur un site Tribii, elle définit aussi le texte courant.","settings.hotel.site_font_family_help":"Gratuite via Google Fonts. Partagée avec le créateur de site : la modifier ici la modifie aussi là-bas.","settings.hotel.header_image":"Image d'en-tête","settings.hotel.header_image_tooltip":"Affichée en bannière en haut de votre page de réservation, derrière le nom de :place_pol.","settings.hotel.upload_image":"Téléverser une image","settings.hotel.change_image":"Changer l'image","settings.hotel.property_logo":"Logo :place_the_gen","settings.hotel.property_logo_tooltip":"Affiché à côté du nom de :place_pol dans l'en-tête de la page de réservation.","settings.hotel.upload_logo":"Téléverser un logo","settings.hotel.change_logo":"Changer le logo","settings.hotel.highlights":"Points forts","settings.hotel.highlights_suffix":"(un par ligne)","settings.hotel.highlights_tooltip":"Listés dans le pied de page de votre page de réservation et émis sous forme de données schema.org que Google et les assistants IA lisent. Le score de visibilité Booster AI compte les installations, dans Paramètres › :Place_noun.","settings.hotel.highlights_ph":"Petit-déjeuner inclus\nWifi gratuit\nLiterie premium\nRéception 24h","settings.hotel.hotel_photos":"Photos :place_the_gen","settings.hotel.hotel_photos_tooltip":"Disponibles en galerie sur votre page de réservation pour que les clients les parcourent.","settings.hotel.reset":"Réinitialiser","settings.hotel.upload_too_large":"Le fichier est trop volumineux. La taille maximale est de 10 Mo.","settings.hotel.upload_failed":"Échec du téléversement. Veuillez réessayer.","settings.hotel.billing_demo_desc":"Connectez Stripe pour encaisser les paiements des clients, définir les frais et gérer la TVA. Convertissez votre démo en compte réel pour configurer ceci.","settings.hotel.payment_gateway":"Passerelle de paiement","settings.hotel.gateway_online_only":"Stripe garantit la réservation, vous décidez quand débiter","settings.hotel.gateway_online_only_help":"Stripe est un processeur de paiement externe, indépendant de Tribii, et vous gérez votre compte, vos versements et vos formulaires fiscaux sur stripe.com. Chaque réservation exige une empreinte de carte, Stripe est donc indispensable. Ce que vous faites de cette carte vous appartient, tarif par tarif : débiter le séjour complet à la réservation, la garder en garantie et encaisser à l'arrivée comme il vous convient, ou la garder et laisser Tribii la débiter automatiquement à l'échéance de votre annulation gratuite. Les paiements encaissés sur votre propre terminal à la réception ou en espèces ne passent jamais par Stripe.","settings.hotel.gateway_online_only_tooltip":"Cela se règle par tarif dans Revenus → Plans tarifaires. Un tarif non remboursable débite le séjour complet à la réservation. Un tarif remboursable garde la carte : soit vous l'encaissez vous-même (depuis la note ou à la réception, comme vous préférez), soit vous activez « débiter la carte automatiquement à l'échéance » et Tribii l'encaisse dès la fin de l'annulation gratuite. Les cartes gardées en garantie restent enregistrées, vous pouvez donc les débiter à tout moment du séjour.","settings.hotel.stripe_not_active_warning":"Stripe est configuré mais les paiements ne seront pas actifs tant que votre entreprise n'est pas vérifiée.","settings.hotel.fees_vat":"Frais et TVA","settings.hotel.currency_label":"Devise","settings.hotel.currency_tooltip":"La devise dans laquelle vos tarifs, notes, factures et widget de réservation sont affichés et facturés. Elle correspond au départ à celle du pays de :place_pol et seul un administrateur du compte peut la modifier. Tribii ne convertit jamais entre devises : ce changement renomme vos prix, il ne les recalcule pas.","settings.hotel.currency_mismatch_body":"Stripe vous règle en :payout alors que vos prix sont en :pricing : Stripe convertit donc à son propre taux à chaque versement et vous y perdez un peu à chaque fois. Si ce n'est pas voulu, passez vos prix en :payout.","settings.hotel.currency_match_stripe":"Passer les prix en :currency","settings.hotel.currency_switch_title":"Changer de devise ?","settings.hotel.currency_switch_intro":"Vous passez de :from à :to. Cela change la devise dans laquelle vos prix sont affichés et facturés. Cela ne change aucun montant.","settings.hotel.currency_switch_example_caption":"Chaque prix garde son chiffre et change de devise","settings.hotel.currency_switch_no_conversion":"Rien n'est converti. Une chambre à 120 reste à 120, simplement ce ne sont plus 120 dans l'ancienne devise. Reprenez ensuite vos tarifs, types de chambre et suppléments pour fixer les prix que vous voulez vraiment.","settings.hotel.currency_switch_history_kept":"Les factures, reçus et réservations déjà émis conservent la devise dans laquelle ils l'ont été et ne sont jamais réécrits. Les rapports couvrant les deux périodes mélangeront les deux devises.","settings.hotel.currency_switch_fixed_fee":"Vos frais de réservation fixes ne sont pas convertis non plus. Vérifiez-les maintenant qu'ils s'affichent en :currency.","settings.hotel.currency_switch_confirm":"Passer à :currency","settings.hotel.vat_number":"Numéro de TVA","settings.hotel.vat_validated":"Validé : :name","settings.hotel.vat_validated_no_name":"Numéro de TVA validé","settings.hotel.vat_not_validated":"Non validé, enregistrez pour valider via VIES","settings.hotel.charge_booking_fee":"Intégrer les frais de réservation aux tarifs prépayés","settings.hotel.charge_booking_fee_on":"Les tarifs que vous débitez à l'avance sont affichés et facturés à votre prix majoré des frais, en un seul prix.","settings.hotel.charge_booking_fee_off":"Les tarifs sont affichés et facturés à votre prix, et vous absorbez le coût de l'encaissement.","settings.hotel.auto_refund_on_cancel":"Remboursement automatique à l'annulation","settings.hotel.auto_refund_on_cancel_help":"Lorsqu'une réservation est annulée, rembourse automatiquement la carte du client du montant que la politique d'annulation ne vous permet pas de conserver. Les remboursements sont effectués sur la carte d'origine via Stripe.","settings.hotel.auto_refund_on_cancel_needs_stripe":"Connectez Stripe pour activer les remboursements automatiques.","settings.hotel.fee_pct_tooltip":"Un pourcentage du tarif de la chambre, ajouté à celui-ci. C'est une marge que vous fixez, pas un frais répercuté : choisissez ce qui couvre le coût de l'encaissement, environ 1,9 % correspondant à un mélange de cartes classique. Augmentez-le si vous recevez beaucoup de cartes d'entreprise ou de réservations hors EEE, plus coûteuses à traiter.","settings.hotel.fee_pct_label":"Pourcentage des frais (%)","settings.hotel.fee_fixed_tooltip":"Un montant fixe ajouté une fois par réservation, en plus du pourcentage, qui couvre le coût par transaction indépendant du prix. Il est réparti entre les chambres et les nuits de la réservation, un long séjour en supporte donc moins par nuit. Ce montant est dans votre propre devise et n'est pas converti lorsque vous en changez.","settings.hotel.fee_fixed_label":"Montant fixe par réservation (:currency)","settings.hotel.fee_note_title":"Comment ça marche","settings.hotel.fee_note":"Les frais font partie de votre tarif, ce n'est pas une ligne sur la note du client : une chambre que vous fixez à 120 se vend 123, et le client voit un seul prix partout. Cela ne s'applique qu'aux tarifs que vous débitez à l'avance. Un tarif qui garde la carte pour que vous l'encaissiez vous-même est affiché à votre prix, car le client peut finir par payer en espèces ou sur votre propre terminal. Seuls vos tarifs de chambre sont majorés ; les extras, la pension et la taxe de séjour passent inchangés.","settings.hotel.fee_note_tooltip":"Parce que cela fait partie de votre tarif et non d'un frais ajouté pour un paiement par carte, cela reste hors du champ des règles européennes qui encadrent les surcharges par carte (DSP2 art. 62.4, directive Droits des consommateurs art. 19), et il s'agit simplement de revenu chambre : le tarif entier constitue la base de TVA comme d'habitude (Espagne : Ley 37/1992 art. 78). Stripe continue de vous facturer ses propres frais de traitement chaque mois en autoliquidation ; ceux-là n'apparaissent jamais sur une facture client.","settings.hotel.charge_vat":"Facturer la TVA","settings.hotel.charge_vat_locked_exempt":"Désactivé tant que votre déclaration « non assujetti à la TVA » est en vigueur. Saisissez un numéro de TVA ci-dessus pour retirer la déclaration et facturer à nouveau la TVA.","settings.hotel.charge_vat_needs_number":"Ajoutez votre numéro de TVA ci-dessus avant d'activer la facturation de la TVA : seule une entreprise immatriculée à la TVA peut la facturer.","settings.hotel.charge_vat_needs_domestic_confirm":"Cochez la confirmation ci-dessus avant d'activer la facturation de la TVA : VIES ne reconnaît pas ce numéro, nous avons donc besoin de votre confirmation qu'il est bien enregistré auprès de votre administration fiscale nationale.","settings.hotel.vat_rate":"Taux de TVA (%)","settings.hotel.fb_vat_rate":"Taux de TVA restauration (%)","settings.hotel.fb_vat_ph":"Identique à la TVA chambre","settings.hotel.fb_vat_help":"Appliqué aux suppléments de pension, à la location de salles et à la carte. Par défaut, votre taux de TVA chambre ; baissez-le pour la restauration si votre pays applique un taux réduit. Les formules de pension ou salles individuelles peuvent le remplacer.","settings.hotel.prices_include_vat":"Les prix incluent la TVA","settings.hotel.prices_include_vat_help":"Lorsque activé, vos tarifs incluent déjà la TVA et cela sera affiché comme \"TVA incl.\". Lorsque désactivé, la TVA est ajoutée au tarif de la chambre.","settings.hotel.vat_inclusive_change_warning":"Cela ne vaut que pour les nouvelles réservations. Les séjours déjà enregistrés conservent la TVA calculée avec l'ancien réglage : leur folio et votre grand livre peuvent diverger tant que vous n'exécutez pas reservations:repair-totals.","settings.hotel.public_language":"Langue publique","settings.hotel.public_language_label":"Langue par défaut","settings.hotel.public_language_help":"La langue que votre page de réservation, vos intégrations et vos widgets affichent aux clients. C'est la même langue par défaut que le créateur de site web, donc la modifier à l'un ou l'autre endroit les garde synchronisés.","settings.hotel.force_public_locale":"Forcer cette langue","settings.hotel.force_public_locale_help":"Désactivé : un client dont l'appareil est réglé sur l'une de nos langues prises en charge la voit dans celle-ci, et la langue ci-dessus sert de repli. Activé : chaque client voit la langue ci-dessus, quel que soit son appareil.","settings.hotel.public_language_saved":"Langue enregistrée","settings.hotel.booking_widget":"Éléments intégrables","settings.hotel.embeds_tooltip":"Tout cela fonctionne sur votre site Tribii et sur n'importe quel site web à vous. Si vous intégrez le moteur ou le widget de réservation sur votre propre site, ajoutez son adresse web (URL) dans les informations :place_the_gen. Chaque interrupteur active ou désactive l'outil correspondant. Un outil désactivé ne s'affiche plus pour les clients : ne gardez actifs que ceux que vous utilisez vraiment.","settings.hotel.widget_cors_warning":"Vous utilisez le moteur de réservation sur votre propre site web ? Ajoutez l'adresse web (URL) de ce site dans les informations :place_the_gen pour que le moteur de réservation y fonctionne. Si vous n'utilisez que votre site Tribii, vous pouvez laisser tel quel.","settings.hotel.floating_widget":"Widget flottant","settings.hotel.floating_widget_tooltip":"Copiez ce code d'intégration et collez-le dans le HTML de votre site, juste avant la balise de fermeture body. Le widget apparaîtra comme un bouton de réservation flottant sur votre page.","settings.hotel.embedded_booking_page":"Page de réservation intégrée","settings.hotel.embedded_booking_page_tooltip":"Copiez ce code et collez-le directement dans une section de votre site, par exemple une page \"Chambres\". Il affiche le même parcours de réservation que votre page de réservation autonome (étapes, calendrier, choix des chambres, paiement), mais sans en-tête ni pied de page propres, afin de s'intégrer à la mise en page existante. La carte :place_the_gen est masquée par défaut : passez data-tribii-map à \"true\" dans le code ci-dessous si vous souhaitez l'afficher.","settings.hotel.search_bar":"Barre de recherche","settings.hotel.search_bar_tooltip":"Un widget léger à intégrer sur votre propre site. Il affiche un formulaire de recherche (dates et nombre de personnes) qui renvoie les visiteurs vers votre page de réservation : la réservation elle-même ne se fait pas dans ce widget.","settings.hotel.booking_live_notice_title":"Votre page de réservation accepte déjà des réservations","settings.hotel.booking_live_notice_body":"Toute personne disposant du lien peut déjà réserver chez vous, même avant que vous ayez ajouté un widget à votre site ou publié votre site Tribii. Si vous ne prenez pas encore de réservations via Tribii, désactivez votre page de réservation dans Liens publics.","settings.hotel.unverified_lapse_title":"Les clients ne voient plus votre page de réservation","settings.hotel.unverified_lapse_body":"Votre entreprise n'a pas été vérifiée dans les :days jours suivant l'inscription : votre page de réservation et vos widgets sont donc masqués pour les clients. Vous les voyez toujours tant que vous êtes connecté. Faites vérifier votre entreprise et ils reviennent immédiatement.","settings.hotel.unverified_embed_title":"Les clients ne peuvent pas réserver tant que votre entreprise n'est pas vérifiée","settings.hotel.unverified_embed_body":"Votre page de réservation et vos widgets affichent déjà vos chambres, vos prix et vos dates, mais toute réservation est refusée d'ici là.","settings.hotel.unverified_embed_cta":"Vérifier mon entreprise","settings.hotel.embed_state_active":"Actif","settings.hotel.embed_state_inactive":"Inactif","settings.hotel.search_bar_needs_booking_page":"Nécessite votre page de réservation active.","settings.hotel.booking_page_locked_by_site":"Votre site est publié et ses boutons « Réserver » mènent ici : la page de réservation reste donc active tant que le site est publié. Dépubliez le site pour la désactiver.","settings.hotel.how_it_looks":"À quoi ça ressemble","settings.hotel.how_it_looks_caption":"Exemple uniquement : le widget reprend votre couleur, le nom de :place_pol et vos chambres.","settings.hotel.how_it_looks_alt":"Aperçu de l'intégration :name sur un site web d'exemple","settings.hotel.copy":"Copier","settings.hotel.copied":"Copié","settings.hotel.public_links":"Liens publics","settings.hotel.booking_page":"Page de réservation","settings.hotel.booking_page_tooltip":"Partagez cette URL directement avec vos clients ou liez-la n'importe où sur votre site. Elle ouvre la réservation de :place_pol en pleine page.","settings.hotel.booking_page_inactive":"Inactive : les clients ne peuvent pas ouvrir ce lien. Vous le pouvez tant que vous êtes connecté, pour la vérifier avant de l'activer.","settings.hotel.hotel_website":"Site :place_the_gen","settings.hotel.hotel_website_pre":"Le site public :place_the_gen.","settings.hotel.hotel_website_link":"Gérer dans le créateur de sites","settings.hotel.unsaved_title":"Modifications non enregistrées","settings.hotel.unsaved_body":"Vous avez des modifications non enregistrées qui seront perdues si vous quittez la page.","settings.hotel.discard":"Abandonner les modifications","settings.hotel.stay":"Rester sur la page","settings.retention.category.abandoned_booking.label":"Réservations non finalisées","settings.retention.category.abandoned_booking.detail":"Coordonnées laissées par quelqu’un ayant commencé une réservation sans la terminer. Les réservations finalisées ne sont pas concernées.","settings.retention.category.assistant_conversations.label":"Historique de l’assistant IA","settings.retention.category.assistant_conversations.detail":"Les conversations de votre équipe avec l’assistant. Aucune donnée client n’est concernée.","settings.retention.category.travel_content.label":"Publications et messages supprimés dans l’app","settings.retention.category.travel_content.detail":"Uniquement du contenu que le client a déjà supprimé, effacé une fois le séjour terminé. Rien de ce qui reste sur son profil n’est touché.","settings.retention.category.crm_guest_data.label":"Fiches clients","settings.retention.category.crm_guest_data.detail":"Coordonnées et préférences de la fiche. Les réservations, factures et le grand livre ne sont jamais touchés.","settings.retention.category.traveler_registration.label":"Fiches de police","settings.retention.category.traveler_registration.detail":"Les données d’identité transmises aux autorités à l’arrivée. La preuve de la transmission est conservée.","settings.retention.category.inbound_ota_payloads.label":"Données de réservation des canaux","settings.retention.category.inbound_ota_payloads.detail":"Les messages de réservation bruts reçus des portails de réservation, conservés brièvement pour diagnostiquer les imports en échec. Les réservations créées ne sont pas touchées.","settings.retention.unsaved_stay":"Continuer à modifier","settings.retention.unsaved_leave":"Quitter sans enregistrer","settings.retention.unsaved_title":"Quitter sans enregistrer ?","settings.retention.unit":"jours","settings.retention.erasure_help":"Ajoute une action irréversible « Effacer les données personnelles » sur la fiche client, réservée aux administrateurs. Laissez-la désactivée sauf si vous traitez vous-même les demandes d’effacement ; le support peut toujours les exécuter pour vous.","settings.retention.erasure_title":"Autoriser le personnel à effacer les données personnelles d’un client","settings.retention.unsaved_badge":"Non enregistré","settings.retention.unsaved":"Vos modifications de conservation n’ont pas été enregistrées. Les abandonner ?","settings.retention.years":":years ans","settings.retention.summary":"Ce que nous conservons, combien de temps et qui en décide","settings.retention.title":"Conservation des données","settings.retention.intro":"Rien n’est supprimé ici sauf si la loi l’exige ou si vous le demandez. Les durées affichées sont des maximums que vous pouvez raccourcir, jamais prolonger.","settings.retention.loading":"Chargement de vos durées de conservation…","settings.retention.load_failed":"Impossible de charger vos durées de conservation. Réessayez.","settings.retention.col_yours":"Votre durée","settings.retention.required":"Exigé par la loi","settings.retention.on":"Actif","settings.retention.kept":"Conservé","settings.retention.unverified":"Durée non confirmée pour votre pays","settings.retention.days":":days jours","settings.retention.indefinite":"Conservé indéfiniment","settings.retention.placeholder":"Jamais","settings.retention.fixed":"Fixe","settings.retention.save":"Enregistrer les durées de conservation","setup.offer.kicker":"Clé en main","setup.offer.card_title":"Et si on s'en occupait ?","setup.offer.card_body":"Configurer Tribii est rapide, et le faire toi-même est le meilleur moyen de le découvrir : c'est ce que nous te recommandons. Pas le temps ? Présente-nous :place une seule fois et notre équipe s'occupe de tout.","setup.offer.card_cta":"Voir comment ça marche","setup.offer.credit_hint":"Te revient en crédit sur ton plan","setup.offer.credit_hint_valid":"Te revient en crédit sur ton plan, valable :months mois","setup.modal.title":"On configure. Tu vérifies et tu passes en ligne.","setup.modal.intro":"Notre équipe crée :place dans Tribii à partir de tes informations. Rien n'est mis en ligne avant que tu aies tout vérifié et confirmé.","setup.modal.we_do":"On s'occupe de","setup.modal.you_do":"Tu t'occupes de","setup.modal.we_do_items.0":"Types de chambres, unités et capacité","setup.modal.we_do_items.1":"Tarifs, saisons et conditions d'annulation","setup.modal.we_do_items.2":"Suppléments, taxe de séjour et paramètres de TVA","setup.modal.we_do_items.3":"Photos, descriptions et ta page de réservation","setup.modal.we_do_items.4":"Le brouillon de ton site et le widget de réservation","setup.modal.you_do_items.0":"Nous parler de :place dans un formulaire, avec tes propres mots","setup.modal.you_do_items.1":"Connecter Stripe pour que les voyageurs puissent te payer par carte (ses vérifications ne peuvent être finalisées que par toi)","setup.modal.you_do_items.2":"Tout vérifier et confirmer la mise en ligne","setup.modal.price_label":"Paiement unique","setup.modal.price":":amount HT","setup.modal.price_note":"Paiement unique et non remboursable.","setup.modal.credit_note":"La totalité des :amount te revient en crédit sur ton plan Tribii : ce crédit règle tes factures Pro ou Max jusqu'à épuisement. Un essai gratuit ne l'utilise pas.","setup.modal.credit_note_valid":"La totalité des :amount te revient en crédit sur ton plan Tribii, valable :months mois : ce crédit règle tes factures Pro ou Max jusqu'à épuisement. Un essai gratuit ne l'utilise pas.","setup.modal.card_note":"La carte avec laquelle tu paies est enregistrée pour ton plan Tribii : tu n'auras rien d'autre à ajouter plus tard.","setup.modal.turnaround":"Généralement prêt sous 3 jours ouvrés après réception de ton formulaire.","setup.modal.accept_terms":"J'accepte les conditions du service de configuration prévues dans les Conditions d'utilisation de Tribii et je comprends que les frais ne sont pas remboursables.","setup.modal.start_now":"Commencer le travail immédiatement. Je comprends que je perds mon droit de rétractation une fois la configuration terminée.","setup.modal.cta":"Continuer vers le paiement","setup.modal.cancel":"Pas maintenant","setup.invoice.memo":"Le montant hors taxes de cette facture te revient en crédit sur ton plan Tribii. Ce crédit est appliqué automatiquement à tes factures d'abonnement jusqu'à épuisement. Il ne peut être ni remboursé ni versé en argent.","setup.invoice.memo_valid":"Le montant hors taxes de cette facture te revient en crédit sur ton plan Tribii. Ce crédit est appliqué automatiquement à tes factures d'abonnement et reste valable :months mois à compter de la date de cette facture. Il ne peut être ni remboursé ni versé en argent, et ce qui reste après ce délai expire.","setup.invoice.credit_field":"Crédit sur le plan","setup.unavailable.disabled":"Le service de configuration n'est pas disponible pour le moment.","setup.unavailable.no_property":"Choisis d'abord ton type d'hébergement, puis nous pourrons nous occuper de la configuration.","setup.unavailable.not_eligible":"Le service de configuration n'est pas disponible pour ce compte.","setup.unavailable.already_purchased":"Tu as déjà une configuration en cours.","setup.unavailable.already_live":"Le service de configuration est réservé aux comptes qui ne prennent pas encore de réservations.","setup.errors.not_configured":"Le service de configuration n'est pas encore activé.","setup.errors.publish_held":"Ta configuration attend ta vérification. Confirme-la pour publier ton site.","setup.errors.channel_held":"Ta configuration attend ta vérification. Confirme-la avant de passer en ligne sur les sites de réservation.","setup.errors.too_many_files":"Tu peux importer jusqu'à :max fichiers.","setup.flash.intake_submitted":"Merci. Nous avons tout ce qu'il nous faut et nous t'enverrons un e-mail dès que ta configuration sera prête à vérifier.","setup.flash.live":"Tu es en ligne. Les voyageurs peuvent désormais réserver dans :place.","setup.flash.revision_requested":"Merci, nous avons tes modifications. Nous t'enverrons un e-mail dès qu'elles seront faites.","setup.intake.head_title":"Parle-nous de :place","setup.intake.kicker":"Configuration clé en main","setup.intake.title":"Parle-nous de :place","setup.intake.intro":"Réponds avec tes propres mots. Aucun format n'est mauvais : colle une liste de prix, ajoute le lien de ton annonce actuelle ou importe un tableur. Nous enregistrons au fur et à mesure.","setup.intake.paid_banner":"Paiement reçu. Remplis ce formulaire quand tu veux et notre équipe s'occupe du reste.","setup.intake.submitted_banner":"Nous avons tes réponses. Tu peux encore ajouter des détails jusqu'à ce que nous commencions.","setup.intake.saving":"Enregistrement","setup.intake.saved":"Enregistré","setup.intake.contents":"Sections","setup.intake.submit":"Envoyer à Tribii","setup.intake.resubmit":"Envoyer les mises à jour","setup.intake.contact":"Des questions en remplissant ce formulaire ? Utilise le :form ou écris-nous à :email.","setup.intake.contact_form":"formulaire de contact","setup.intake.files.title":"Photos et fichiers","setup.intake.files.help":"Jusqu'à :max fichiers au total. Ajoute une courte légende à chaque photo pour que nous sachions où elle va.","setup.intake.files.choose":"Ajouter des fichiers","setup.intake.files.uploading":"Importation","setup.intake.files.remove":"Supprimer :name","setup.intake.files.caption_label":"Légende de :name","setup.intake.files.groups.property.title":"Photos de :place","setup.intake.files.groups.property.help":"L'extérieur, l'entrée, les espaces communs, la vue. La première devient la photo principale.","setup.intake.files.groups.property.caption":"ex. Jardin et piscine","setup.intake.files.groups.rooms.title":"Photos des chambres","setup.intake.files.groups.rooms.help":"Indique le type de chambre dans chaque légende pour que chaque photo arrive sur la bonne chambre.","setup.intake.files.groups.rooms.caption":"ex. Chambre double : salle de bain","setup.intake.files.groups.reservations.title":"Tes réservations","setup.intake.files.groups.reservations.help":"Les réservations à venir à reprendre : un export du système que tu utilises aujourd'hui, ou un tableur.","setup.intake.files.groups.reservations.caption":"ex. Réservations d'aujourd'hui à décembre","setup.intake.files.groups.other.title":"Autres fichiers","setup.intake.files.groups.other.help":"Un tableur des chambres ou des prix, ou tout autre document utile.","setup.intake.files.groups.other.caption":"ex. Prix 2027","setup.intake.sections.property.title":"L'essentiel","setup.intake.sections.property.help":"À quoi ressemble :place, ton site actuel, et à quelle heure les voyageurs arrivent et repartent.","setup.intake.sections.property.fields.description.label":"À propos de :place","setup.intake.sections.property.fields.description.placeholder":"Ce texte deviendra la présentation de ton site, alors écris-le pour tes voyageurs. ex. Une maison d'hôtes familiale et calme à dix minutes à pied de la vieille ville. Nous avons six chambres lumineuses autour d'un jardin avec une petite piscine, et le petit-déjeuner est servi en terrasse avec le pain de la boulangerie voisine. Nos hôtes viennent pour le calme, la vue sur les collines et nos bonnes adresses pour manger et randonner dans les environs.","setup.intake.sections.property.fields.website.label":"Site actuel","setup.intake.sections.property.fields.website.placeholder":"https://","setup.intake.sections.property.fields.check_in.label":"Check-in","setup.intake.sections.property.fields.check_in.placeholder":"ex. à partir de 15:00","setup.intake.sections.property.fields.check_out.label":"Check-out","setup.intake.sections.property.fields.check_out.placeholder":"ex. jusqu'à 11:00","setup.intake.sections.units.title":"Chambres et unités","setup.intake.sections.units.help":"Ce que tu loues, combien de chaque, combien de personnes chacun peut accueillir, et ce qu'ils comprennent.","setup.intake.sections.units.fields.description.label":"Ce que les voyageurs peuvent réserver","setup.intake.sections.units.fields.description.placeholder":"ex. 4 chambres doubles avec salle de bain privée (2 personnes)\n2 chambres familiales, un lit double et deux lits simples (4 personnes)\n1 dortoir de 6 lits","setup.intake.sections.units.fields.amenities.label":"Équipements","setup.intake.sections.units.fields.amenities.placeholder":"ex. Wi-Fi et climatisation partout, cuisine dans les chambres familiales, parking gratuit, piscine","setup.intake.sections.prices.title":"Prix et saisons","setup.intake.sections.prices.help":"Les prix par nuit et quand ils changent. Une estimation suffit : nous te montrons tout avant la mise en ligne.","setup.intake.sections.prices.fields.description.label":"Tes prix","setup.intake.sections.prices.fields.description.placeholder":"ex. Double : 90 par nuit, 120 en juillet et août\nWeek-ends +15\nMinimum 2 nuits en été","setup.intake.sections.policies.title":"Conditions","setup.intake.sections.policies.help":"Les conditions qu'un voyageur accepte en réservant.","setup.intake.sections.policies.fields.cancellation.label":"Annulation","setup.intake.sections.policies.fields.cancellation.placeholder":"ex. Annulation gratuite jusqu'à 7 jours avant l'arrivée, ensuite la première nuit est facturée","setup.intake.sections.policies.fields.payment.label":"Paiement","setup.intake.sections.policies.fields.payment.placeholder":"ex. 30 % à la réservation, le reste à l'arrivée","setup.intake.sections.extras.title":"Suppléments et taxes","setup.intake.sections.extras.help":"Ce que les voyageurs peuvent ajouter en réservant, ce que tu factures pendant le séjour, et toute taxe locale que tu perçois.","setup.intake.sections.extras.fields.booking_items.label":"Suppléments proposés à la réservation","setup.intake.sections.extras.fields.booking_items.placeholder":"ex. Petit-déjeuner 12 par personne, parking 10 par nuit, départ tardif 20","setup.intake.sections.extras.fields.folio_items.label":"Frais pendant le séjour","setup.intake.sections.extras.fields.folio_items.placeholder":"ex. Minibar, blanchisserie 8 par sac, location de vélo 15 par jour","setup.intake.sections.extras.fields.city_tax.label":"Taxe de séjour","setup.intake.sections.extras.fields.city_tax.placeholder":"ex. 2,50 par personne et par nuit, payée à l'arrivée","setup.intake.sections.website.title":"Ton site web","setup.intake.sections.website.help":"Où les voyageurs te trouvent en ligne, et comment ils réservent depuis là.","setup.intake.sections.website.fields.kind.label":"Quel site web veux-tu ?","setup.intake.sections.website.fields.kind.options.tribii.label":"Un site Tribii","setup.intake.sections.website.fields.kind.options.tribii.help":"Nous le créons avec tes photos et tes textes, et il passe en ligne quand tu confirmes ta configuration.","setup.intake.sections.website.fields.kind.options.own.label":"Mon propre site","setup.intake.sections.website.fields.kind.options.own.help":"Garde ton site et ajoutes-y nos outils de réservation. Nous préparons les codes ; les ajouter revient à toi ou à la personne qui gère ton site.","setup.intake.sections.website.fields.kind.options.booking_page.label":"Seulement la page de réservation","setup.intake.sections.website.fields.kind.options.booking_page.help":"Une page où les voyageurs réservent, à partager par lien ou sur les réseaux sociaux. Tu pourras créer un site plus tard.","setup.intake.sections.website.fields.embeds.label":"Quels outils de réservation veux-tu sur ton site ?","setup.intake.sections.website.fields.embeds.options.booking_widget.label":"Widget de réservation","setup.intake.sections.website.fields.embeds.options.booking_widget.help":"Le parcours de réservation complet dans tes propres pages.","setup.intake.sections.website.fields.embeds.options.search_bar.label":"Barre de recherche","setup.intake.sections.website.fields.embeds.options.search_bar.help":"Une recherche compacte de dates et de voyageurs qui ouvre ta page de réservation.","setup.intake.sections.website.fields.embeds.options.booking_link.label":"Lien vers la page de réservation","setup.intake.sections.website.fields.embeds.options.booking_link.help":"Un simple bouton ou lien « Réserver ».","setup.intake.sections.channels.title":"Sites de réservation","setup.intake.sections.channels.help":"Où tu vends ailleurs, et comment Tribii doit garder ces sites alignés sur tes disponibilités.","setup.intake.sections.channels.fields.sites.label":"Tes annonces","setup.intake.sections.channels.fields.sites.placeholder":"Liens vers tes annonces Booking.com, Airbnb ou autres, un par ligne","setup.intake.sections.channels.fields.connection.label":"Comment les connecter ?","setup.intake.sections.channels.fields.connection.options.channel_manager.label":"Gestionnaire de canaux","setup.intake.sections.channels.fields.connection.options.channel_manager.help":"Prix et disponibilités synchronisés dans les deux sens (Max). Tu acceptes notre demande de connexion dans ton extranet Booking.com ou Airbnb, et cela doit se faire dans un délai court, donc nous le faisons ensemble lors d'un court appel.","setup.intake.sections.channels.fields.connection.options.ical.label":"Synchro de calendrier (iCal)","setup.intake.sections.channels.fields.connection.options.ical.help":"Disponibilités uniquement (Pro). Nous lisons tes sites de réservation toutes les quelques minutes, mais chaque site lit le nôtre selon son propre rythme, ce qui peut prendre quelques heures. Pas d'appel nécessaire : nous préparons les liens et tu les colles dans chaque site.","setup.intake.sections.channels.fields.connection.options.unsure.label":"Pas encore sûr","setup.intake.sections.channels.fields.connection.options.unsure.help":"Nous t'en recommanderons une après avoir vu tes annonces.","setup.intake.sections.channels.fields.connection.options.none.label":"Je vends seulement en direct","setup.intake.sections.channels.fields.connection.options.none.help":"Rien à connecter.","setup.intake.sections.channels.fields.call_times.label":"Quand pouvons-nous t'appeler ?","setup.intake.sections.channels.fields.call_times.placeholder":"ex. En semaine après 16:00, ou mardi matin","setup.intake.sections.plan.title":"Ton forfait","setup.intake.sections.plan.help":"Le forfait avec lequel tu veux commencer. Tu peux le changer à tout moment depuis Abonnement.","setup.intake.sections.plan.fields.tier.label":"Forfait de départ","setup.intake.sections.plan.fields.tier.options.free.label":"Free","setup.intake.sections.plan.fields.tier.options.free.help":"Le cœur du PMS : réservations, rack des chambres, folios, clients et rapports de base, avec ta page de réservation, ton site web et les paiements en ligne.","setup.intake.sections.plan.fields.tier.options.pro.label":"Pro","setup.intake.sections.plan.fields.tier.options.pro.help":"Ajoute Booster, la synchro de calendrier (iCal), les revenus et rapports avancés, le SEO du site, ta propre marque et plus encore.","setup.intake.sections.plan.fields.tier.options.max.label":"Max","setup.intake.sections.plan.fields.tier.options.max.help":"Ajoute le gestionnaire de canaux, la réception, le housekeeping, l'auto check-in des clients, une équipe jusqu'à 10 personnes et plus encore.","setup.intake.sections.plan.fields.tier.options.unsure.label":"Aide-moi à choisir","setup.intake.sections.plan.fields.tier.options.unsure.help":"Nous t'en suggérerons un selon tes réponses.","setup.intake.sections.other.title":"Autre chose","setup.intake.sections.other.help":"Ce qui rendrait :place unique, ou tout ce que nous devrions savoir.","setup.intake.sections.other.fields.notes.label":"Notes pour notre équipe","setup.intake.sections.other.fields.notes.placeholder":"ex. Nous fermons de novembre à février","setup.card.kicker":"Configuration clé en main","setup.card.title.paid":"Parle-nous de :place","setup.card.title.intake_submitted":"On s'en occupe","setup.card.title.in_progress":"Nous configurons :place","setup.card.title.ready_for_review":"Ta configuration est prête à vérifier","setup.card.title.revising":"Nous faisons tes modifications","setup.card.body.paid":"Remplis un court formulaire et notre équipe s'occupe du reste.","setup.card.body.intake_submitted":"Nous avons tes réponses et allons commencer très bientôt. D'ici là, tu peux encore les modifier.","setup.card.body.in_progress":"Nous t'enverrons un e-mail dès que tout sera prêt pour ta vérification.","setup.card.body.ready_for_review":"Vérifie tes chambres, tes prix et tes conditions, puis confirme pour commencer à recevoir des réservations.","setup.card.body.revising":"Nous avons tes remarques et t'enverrons un e-mail dès que tes modifications seront faites.","setup.card.cta.paid":"Remplir le formulaire","setup.card.cta.intake_submitted":"Modifier tes réponses","setup.card.cta.ready_for_review":"Vérifier et passer en ligne","setup.card.steps.0":"Payé","setup.card.steps.1":"Détails envoyés","setup.card.steps.2":"Configuration","setup.card.steps.3":"Ta vérification","setup.card.steps.4":"En ligne","setup.card.held_note":"Les voyageurs ne peuvent pas réserver tant que tu n'as pas confirmé.","setup.card.stripe_title":"Pendant qu'on le prépare : connecte Stripe","setup.card.stripe_body":"Pour que les voyageurs puissent te payer par carte dès le premier jour. Toi seul peux le faire : Stripe demande ta pièce d'identité et tes coordonnées bancaires, et ses vérifications peuvent prendre une journée.","setup.card.stripe_cta":"Connecter Stripe","setup.card.stripe_done":"Stripe est connecté. Les voyageurs pourront te payer par carte.","setup.review.head_title":"Vérifie ta configuration","setup.review.kicker":"Configuration clé en main","setup.review.title":"Vérifie ta configuration","setup.review.intro":"Voici ce que les voyageurs vont réserver. Vérifie les détails, modifie ce que tu veux, puis confirme pour passer en ligne.","setup.review.edit":"Modifier","setup.review.units":"Chambres et unités","setup.review.units_count":"{1} 1 unité|[2,*] :count unités","setup.review.sleeps":"Jusqu'à :count personnes","setup.review.from_price":"À partir de :price","setup.review.inactive":"Masqué","setup.review.rates":"Tarifs et annulation","setup.review.refundable_no_deadline":"Remboursable","setup.review.non_refundable":"Non remboursable","setup.review.default_rate":"Par défaut","setup.review.min_nights":"Minimum :count nuits","setup.review.extras":"Suppléments et taxes","setup.review.no_extras":"Aucun supplément","setup.review.pay_at_arrival":"Payé à l'arrivée","setup.review.tax_vat_warning":"Cette taxe est soumise à la TVA. La plupart des taxes de séjour ne le sont pas.","setup.review.arrival":"Arrivée et départ","setup.review.check_in":"Check-in à partir de :time","setup.review.check_out":"Check-out jusqu'à :time","setup.review.prices_include_vat":"Les prix incluent la TVA","setup.review.prices_exclude_vat":"Les prix n'incluent pas la TVA","setup.review.where":"Où les voyageurs réservent","setup.review.booking_page":"Page de réservation","setup.review.website":"Site web","setup.review.preview":"Aperçu","setup.review.website_plan.tribii_on_confirm":"Ton site Tribii passe en ligne avec ta page de réservation quand tu confirmes.","setup.review.website_plan.tribii_needs_verification":"Ton site Tribii est prêt en brouillon. Publie-le depuis le créateur de site une fois ton entreprise vérifiée.","setup.review.website_plan.tribii_live":"Ton site Tribii est en ligne.","setup.review.website_plan.own":"Ajoute ces outils de réservation à ton propre site. Les codes sont dans Paramètres ; les ajouter revient à toi ou à la personne qui gère ton site.","setup.review.website_plan.own_cta":"Obtenir les codes","setup.review.website_plan.booking_page":"Les voyageurs réservent sur ta page de réservation. Tu peux créer un site Tribii à tout moment depuis le créateur de site.","setup.review.payments":"Paiements par carte","setup.review.stripe_complete":"Stripe est connecté. Les voyageurs peuvent te payer par carte.","setup.review.stripe_pending":"Connecte Stripe pour que les voyageurs puissent te payer par carte à la réservation. Ses vérifications ne peuvent être finalisées que par toi. Tu peux passer en ligne sans lui et encaisser le paiement à l'arrivée.","setup.review.stripe_cta":"Connecter Stripe","setup.review.confirm_title":"On passe en ligne ?","setup.review.confirm_label":"J'ai vérifié les chambres, les prix, les taxes et les conditions ci-dessus et ils sont corrects.","setup.review.confirm_cta":"Confirmer et passer en ligne","setup.review.owner_only":"Seul le titulaire du compte peut confirmer la configuration.","setup.review.revision.title":"Pas tout à fait ça ?","setup.review.revision.body":"Modifie ce que tu veux via les liens Modifier, ou dis-nous quoi changer et nous nous en chargeons. Nous t'envoyons un e-mail dès que tes modifications sont faites.","setup.review.revision.label":"Que devons-nous changer ?","setup.review.revision.placeholder":"ex. Les chambres familiales accueillent 5 personnes, pas 4, et le petit-déjeuner devrait coûter 12","setup.review.revision.submit":"Envoyer à Tribii","setup.review.revision.contact":"Autre chose ? Utilise le :form.","setup.review.revision.contact_form":"formulaire de contact","setup.mail.greeting":"Bonjour :name,","setup.mail.greeting_anonymous":"Bonjour,","setup.mail.reply":"Une question ? Réponds simplement à cet e-mail : une personne de notre équipe te répondra.","setup.mail.sign_off":"À très bientôt,","setup.mail.signature":"L'équipe de configuration Tribii","setup.mail.purchased.subject":"La prochaine étape de ta configuration Tribii","setup.mail.purchased.lines.0":"Merci d'avoir choisi notre configuration clé en main. Nous avons hâte de préparer :place pour toi.","setup.mail.purchased.lines.1":"La prochaine étape est entre tes mains : parle-nous de :place dans un seul formulaire. Chambres, prix, conditions, photos et tout ce que tu veux faire savoir aux voyageurs. Écris-le comme tu l'expliquerais à une nouvelle personne à la réception ; il n'y a pas de mauvais format et tout est enregistré au fur et à mesure.","setup.mail.purchased.lines.2":"Dès que nous l'avons reçu, nous nous mettons au travail. Nous t'écrirons quand tout sera prêt pour ta vérification, et rien n'est mis en ligne avant que tu confirmes.","setup.mail.purchased.cta":"Ouvrir le formulaire","setup.mail.reminder.subject":"Ta configuration Tribii attend tes informations","setup.mail.reminder.lines.0":"Nous sommes prêts à configurer :place, mais nous n'avons pas encore reçu tes informations.","setup.mail.reminder.lines.1":"Le formulaire garde tout ce que tu as déjà saisi, tu peux donc le remplir petit à petit. Si quelque chose te bloque, dis-le-nous et nous t'aiderons.","setup.mail.reminder.cta":"Continuer le formulaire","setup.mail.ready.subject":"Ta configuration Tribii est prête à être vérifiée","setup.mail.ready.lines.0":"Bonne nouvelle : nous avons terminé la configuration de :place.","setup.mail.ready.lines.1":"Parcours les chambres, les prix, les taxes et les conditions que nous avons configurés, et modifie tout ce qui ne te convient pas tout à fait. Les voyageurs ne peuvent pas réserver tant que tu n'as pas confirmé, alors prends le temps qu'il te faut.","setup.mail.ready.lines.2":"Pour accepter les paiements par carte des voyageurs, connecte Stripe depuis la même page. Ses vérifications ne peuvent être faites que par toi, et cela prend quelques minutes.","setup.mail.ready.cta":"Vérifier ta configuration","setup.mail.revised.subject":"Tes modifications sont faites","setup.mail.revised.lines.0":"Nous avons apporté les modifications demandées à la configuration de :place.","setup.mail.revised.lines.1":"Jette encore un œil et confirme quand tout est bon. Les voyageurs ne peuvent pas réserver tant que tu ne l'as pas fait.","setup.mail.revised.cta":"Vérifier ta configuration","setup.mail.live.subject":"Tu es en ligne sur Tribii","setup.mail.live.lines.0":"Félicitations : :place est en ligne et les voyageurs peuvent réserver.","setup.mail.live.lines.1":"Partage ta page de réservation, ajoute-la à ton site ou à tes réseaux sociaux, et connecte tes sites de réservation quand tu le souhaites.","setup.mail.live.lines.2":"N'oublie pas que les frais de configuration te reviennent en crédit sur ton plan : ils règlent tes prochaines factures Pro ou Max.","setup.mail.live.cta":"Ouvrir ton tableau de bord","setup.mail.credit.granted":"Les :amount que tu as payés sont maintenant un crédit sur ton plan Tribii : il règle automatiquement tes factures Pro ou Max jusqu'à épuisement.","setup.mail.credit.granted_until":"Les :amount que tu as payés sont maintenant un crédit sur ton plan Tribii : il règle automatiquement tes factures Pro ou Max. Il est valable jusqu'au :date, et ce qui reste après cette date expire.","setup.mail.credit.valid_until":"Le crédit de ton plan est valable jusqu'au :date. Ce qui reste après cette date expire.","setup.mail.credit_expiring.subject":"Ton crédit Tribii expire le :date","setup.mail.credit_expiring.lines.0":"Il te reste :amount de crédit sur ton plan, issu de ta configuration clé en main. Il est valable jusqu'au :date.","setup.mail.credit_expiring.lines.1":"Ce crédit règle automatiquement tes factures Pro ou Max : il suffit de choisir un plan pour l'utiliser. Un essai gratuit ne l'utilise pas.","setup.mail.credit_expiring.lines.2":"Ce qui reste après le :date expire. Ce crédit ne peut être ni remboursé ni versé en argent.","setup.mail.credit_expiring.cta":"Voir ton plan","setup.mail.credit_expired.subject":"Ton crédit Tribii a expiré","setup.mail.credit_expired.lines.0":"Le crédit issu de ta configuration clé en main était valable jusqu'au :date. Les :amount qui restaient ont expiré.","setup.mail.credit_expired.lines.1":"Rien d'autre ne change : ton compte, ton plan et tes factures restent exactement comme avant.","setup.mail.credit_expired.cta":"Voir ton plan","stock_budget.title":"Stock & budget","stock_budget.subtitle":"Fournitures physiques et dépenses prévues vs réelles dans chaque service","stock_budget.tabs.overview":"Aperçu","stock_budget.tabs.stock":"Stock","stock_budget.tabs.budget":"Budget","stock_budget.tabs.expenses":"Dépenses","stock_budget.tabs.suppliers":"Fournisseurs","stock_budget.actions.print_restock":"Imprimer le réapprovisionnement (:count)","stock_budget.actions.add_stock_item":"Ajouter un article de stock","stock_budget.actions.edit_budget":"Modifier le budget","stock_budget.actions.set_up_budget":"Configurer le budget","stock_budget.actions.log_expense":"Enregistrer une dépense","stock_budget.actions.export":"Exporter","stock_budget.export.title":"Aperçu stock et budget","stock_budget.export.all_departments":"Tous les services","stock_budget.export.department":"Service","stock_budget.export.category":"Catégorie","stock_budget.export.planned":"Prévu","stock_budget.export.actual":"Réel","stock_budget.export.variance":"Écart","stock_budget.export.total":"Total","stock_budget.scope.all":"Tous","stock_budget.scope.all_departments":"Tous les services","stock_budget.scope.department":"Service","stock_budget.scope.previous_month":"Mois précédent","stock_budget.scope.next_month":"Mois suivant","stock_budget.stats.total_stock_value":"Valeur totale du stock","stock_budget.stats.stock_value":"Valeur du stock","stock_budget.stats.items_tracked":":count articles suivis","stock_budget.stats.items_tracked_scoped":":count articles suivis · :scope","stock_budget.stats.items_tracked_all":":count articles suivis · tous les services","stock_budget.stats.items":":count articles","stock_budget.stats.low_reorder":"Bas / réapprovisionner","stock_budget.stats.reorder_estimate":"réappro ≈ :amount","stock_budget.stats.reorder_estimate_view":"réappro ≈ :amount · voir","stock_budget.stats.needs_attention":"nécessite attention","stock_budget.stats.all_stocked":"tout en stock","stock_budget.stats.spend_mtd":"Dépenses MTD","stock_budget.stats.of_budget":"sur :amount de budget","stock_budget.stats.budget_used":"Budget utilisé","stock_budget.stats.over_by":"dépassé de :amount","stock_budget.stats.remaining_amount":":amount restant","stock_budget.stats.budget_mtd":"Budget MTD","stock_budget.stats.of_amount_month":"sur :amount · :month","stock_budget.stats.remaining":"Restant","stock_budget.stats.over_budget":"au-dessus du budget","stock_budget.stats.left_this_month":"restant ce mois-ci","stock_budget.stats.month_budget":"Budget du mois","stock_budget.stats.percent_of_budget":":percent% du budget","stock_budget.stats.over_budget_label":"Au-dessus du budget","stock_budget.stats.categories_over":"catégories dépassées","stock_budget.stats.all_on_track":"tout est sur la bonne voie","stock_budget.stats.vat_reclaimable":"TVA récupérable","stock_budget.stats.input_vat_logged":"TVA déductible enregistrée","stock_budget.stats.avg_per_entry":"Moyenne par entrée","stock_budget.stats.this_month":"ce mois-ci","stock_budget.stats.stocked_purchases":"Achats stockés","stock_budget.stats.stocked_count":":linked/:total","stock_budget.stats.incremented_stock":"ont augmenté le stock","stock_budget.stats.entries_month":":count entrées · :month","stock_budget.stats.occupied_rooms":"Chambres occupées","stock_budget.stats.occupied_count":":occupied / :rooms","stock_budget.stats.occupancy_tonight":":percent% ce soir","stock_budget.stats.projected_week_use":"Usage hebdomadaire prévu","stock_budget.stats.auto_consumed":"auto-consommé","stock_budget.stats.running_out":"Bientôt épuisé","stock_budget.stats.within_7_days":"sous 7 jours","stock_budget.stats.auto_tracked":"Suivi automatique","stock_budget.stats.occupancy_driven":"basé sur le taux d'occupation","stock_budget.stats.below_reorder":"Sous le seuil de réappro","stock_budget.stats.filtering_clear":"filtrage · effacer","stock_budget.stats.needs_attention_filter":"nécessite attention · filtrer","stock_budget.stats.suggested_reorder":"Réapprovisionnement suggéré","stock_budget.stats.to_top_up_par":"pour atteindre le niveau par","stock_budget.overview.by_department":"Par service","stock_budget.overview.department_items":":count articles","stock_budget.overview.low_count":":count bas","stock_budget.overview.stocked":"En stock","stock_budget.overview.stock_value_label":"valeur du stock","stock_budget.overview.spend_vs_budget":"Dépenses vs budget","stock_budget.overview.open":"Ouverts","stock_budget.overview.top_expenses":"Principales dépenses","stock_budget.overview.view_log":"Voir le journal →","stock_budget.overview.no_expenses":"Aucune dépense enregistrée ce mois-ci.","stock_budget.budget.empty_title":"Aucun budget défini pour l'instant","stock_budget.budget.empty_subtitle":"Définis un montant mensuel prévu par catégorie pour suivre le prévu vs le réel. Les valeurs réelles se remplissent automatiquement à partir des dépenses enregistrées.","stock_budget.budget.planned_vs_actual_by_department":"Prévu vs réel par service","stock_budget.budget.totals":"Totaux","stock_budget.budget.columns.category":"Catégorie","stock_budget.budget.columns.department":"Service","stock_budget.budget.columns.planned":"Prévu","stock_budget.budget.columns.actual":"Réel","stock_budget.budget.columns.used":"Utilisé","stock_budget.budget.columns.variance":"Écart","stock_budget.budget_by_category.this_months_budget":"Budget de ce mois","stock_budget.budget_by_category.none_set":"Aucun budget défini pour ce service pour l'instant.","stock_budget.budget_by_category.fed":"alimenté","stock_budget.expenses.empty_title":"Aucune dépense ce mois-ci","stock_budget.expenses.empty_body":"Enregistre une dépense pour suivre les dépenses par rapport à tes budgets.","stock_budget.expenses.job":"tâche","stock_budget.expenses.totals":"Totaux","stock_budget.expenses.columns.date":"Date","stock_budget.expenses.columns.department":"Service","stock_budget.expenses.columns.category":"Catégorie","stock_budget.expenses.columns.description":"Description","stock_budget.expenses.columns.supplier":"Fournisseur","stock_budget.expenses.columns.stock":"Stock","stock_budget.expenses.columns.vat":"TVA","stock_budget.expenses.columns.amount":"Montant","stock_budget.category_filter.all_categories":"Toutes les catégories","stock_budget.category_filter.category":"Catégorie","stock_budget.category_filter.filter_categories":"Filtrer les catégories…","stock_budget.department_picker.department":"Service","stock_budget.stock.auto_consumption_on":"L'auto-consommation est activée. Le stock est décrémenté chaque nuit selon le taux d'occupation : :occupied chambres occupées sur :rooms. Tribii signale les réapprovisionnements avant la rupture de couverture (≈ :leadDays jours de délai).","stock_budget.stock.actual_quantities":"Quantités réelles utilisées sur la période écoulée, issues des mouvements de stock (consommation de recettes, à la carte et ajustements manuels).","stock_budget.stock.at_or_below":"{1} :count article au niveau de réappro ou en dessous : :names.|[2,*] :count articles au niveau de réappro ou en dessous : :names.","stock_budget.stock.more_count":", +:count autres","stock_budget.stock.stock_levels":"Niveaux de stock","stock_budget.stock.consumption":"Consommation","stock_budget.stock.needs_attention":"Nécessite une attention","stock_budget.stock.auto":"AUTO","stock_budget.stock.empty_title":"Aucun article de stock","stock_budget.stock.empty_body":"Ajoute un article de stock pour commencer à suivre les fournitures.","stock_budget.stock.now":"Maintenant","stock_budget.stock.status_ok":"OK","stock_budget.stock.status_low":"Basse","stock_budget.stock.status_reorder":"Réapprovisionner","stock_budget.stock.adjust":"Ajuster","stock_budget.stock.columns.item":"Élément","stock_budget.stock.columns.department":"Service","stock_budget.stock.columns.used_7d":"Utilisé · 7 j","stock_budget.stock.columns.used_30d":"Utilisé · 30 j","stock_budget.stock.columns.on_hand":"Disponible","stock_budget.stock.columns.days_of_cover":"Jours de couverture","stock_budget.stock.columns.reorder_by":"Réapprovisionner avant","stock_budget.stock.columns.category":"Catégorie","stock_budget.stock.columns.reorder":"Réapprovisionner","stock_budget.stock.columns.unit_cost":"Coût unitaire","stock_budget.stock.columns.value":"Valeur","stock_budget.stock.columns.supplier":"Fournisseur","stock_budget.stock.columns.status":"Statut","stock_budget.low_stock.title":"Alertes de stock bas","stock_budget.low_stock.below_reorder":":count sous le seuil de réappro","stock_budget.low_stock.view_stock":"Voir le stock →","stock_budget.low_stock.all_above":"Tout est au-dessus de son seuil de réappro.","stock_budget.low_stock.reorder":"Réapprovisionner","stock_budget.low_stock.low":"Basse","stock_budget.low_stock.adjust":"Ajuster","stock_budget.consumption.title":"Auto-consommation","stock_budget.consumption.meta":"basé sur l'occupation · :occupied/:rooms chambres ce soir · :avg en moyenne / 7 prochaines nuits","stock_budget.consumption.open":"Ouvrir la consommation →","stock_budget.consumption.projected_use":"Usage prévu · 7 nuits","stock_budget.consumption.auto_tracked_items":"Articles suivis automatiquement","stock_budget.consumption.running_out_7d":"Bientôt épuisé · 7 jours","stock_budget.consumption.shortest_cover":"Couverture la plus courte","stock_budget.consumption.days_left":"jours restants","stock_budget.consumption.item_meta":":short · :perDay :unit/jour · :onHand :unit disponible","stock_budget.add_item.title":"Ajouter un article de stock","stock_budget.add_item.subtitle":"Crée une fourniture suivie. Les variations de quantité sont enregistrées comme mouvements de stock.","stock_budget.add_item.department":"Service","stock_budget.add_item.item_name":"Nom de l'article","stock_budget.add_item.item_name_placeholder":"ex. nettoyant multi-usage","stock_budget.add_item.category":"Catégorie","stock_budget.add_item.select_category":"Sélectionner une catégorie","stock_budget.add_item.unit":"Unité","stock_budget.add_item.unit_placeholder":"L · kg · ea · pack","stock_budget.add_item.qty_on_hand":"Qté disponible","stock_budget.add_item.qty_on_hand_tip":"Combien d'unités tu as actuellement en stock.","stock_budget.add_item.reorder_level":"Seuil de réapprovisionnement","stock_budget.add_item.reorder_level_tip":"Lorsque le stock disponible atteint ce niveau ou descend en dessous, l'article est signalé Bas / Réapprovisionner.","stock_budget.add_item.unit_cost":"Coût unitaire (:currency)","stock_budget.add_item.supplier":"Fournisseur","stock_budget.add_item.no_supplier":"Aucun fournisseur","stock_budget.add_item.auto_consume_title":"Auto-consommation par chambre occupée","stock_budget.add_item.auto_consume_body":"Laisse vide pour les articles manuels. Le stock est décrémenté chaque nuit de cette valeur × chambres occupées.","stock_budget.add_item.cancel":"Annuler","stock_budget.add_item.add_item":"Ajouter un élément","stock_budget.add_item.errors.name_required":"Le nom de l'article est requis.","stock_budget.add_item.errors.category_required":"Sélectionne une catégorie.","stock_budget.add_item.errors.unit_required":"L'unité est requise.","stock_budget.adjust.title":"Ajuster : :name","stock_budget.adjust.subtitle":":department · :category · :qty :unit disponible","stock_budget.adjust.movement_type":"Type de mouvement","stock_budget.adjust.purchase":"Achat","stock_budget.adjust.consumption":"Consommation","stock_budget.adjust.adjustment":"Ajustement","stock_budget.adjust.counted_quantity":"Quantité comptée","stock_budget.adjust.quantity":"Quantité","stock_budget.adjust.quantity_with_unit":":label (:unit)","stock_budget.adjust.note":"Note (facultatif)","stock_budget.adjust.note_placeholder":"Motif, numéro de PO, livraison fournisseur…","stock_budget.adjust.new_on_hand":"Nouveau stock disponible","stock_budget.adjust.cancel":"Annuler","stock_budget.adjust.save_movement":"Enregistrer le mouvement","stock_budget.budget_setup.title_edit":"Modifier le budget","stock_budget.budget_setup.title_setup":"Configurer le budget","stock_budget.budget_setup.subtitle":"Dépenses mensuelles prévues par catégorie · :month. Les valeurs réelles se remplissent à partir des dépenses enregistrées.","stock_budget.budget_setup.department":"Service","stock_budget.budget_setup.fed":"alimenté","stock_budget.budget_setup.monthly_total":"Total mensuel :department","stock_budget.budget_setup.cancel":"Annuler","stock_budget.budget_setup.save_budget":"Enregistrer le budget · :amount/mois","stock_budget.log_expense.title":"Enregistrer une dépense","stock_budget.log_expense.subtitle":"Enregistre une dépense sur un budget de service (incrémente éventuellement le stock à la même étape).","stock_budget.log_expense.department":"Service","stock_budget.log_expense.category":"Catégorie","stock_budget.log_expense.select_category":"Sélectionner une catégorie","stock_budget.log_expense.supplier":"Fournisseur","stock_budget.log_expense.no_supplier":"Aucun fournisseur","stock_budget.log_expense.date":"Date","stock_budget.log_expense.description":"Description","stock_budget.log_expense.description_placeholder":"ex. réappro de produits d'entretien","stock_budget.log_expense.price_net":"Prix (net :currency)","stock_budget.log_expense.price_placeholder":"0,00","stock_budget.log_expense.vat_rate":"Taux de TVA","stock_budget.log_expense.no_vat":"Sans TVA","stock_budget.log_expense.vat_amount":"Montant de TVA ","stock_budget.log_expense.total_incl_vat":"Total TTC","stock_budget.log_expense.add_to_stock":"Ajouter au stock","stock_budget.log_expense.add_to_stock_body":"Réapprovisionne un article suivi existant (enregistre automatiquement un mouvement d'achat).","stock_budget.log_expense.existing_stock_item":"Article de stock existant","stock_budget.log_expense.select_item":"Sélectionner un article","stock_budget.log_expense.no_items":"Aucun article dans ce service pour l'instant","stock_budget.log_expense.qty_added":"Qté ajoutée","stock_budget.log_expense.cancel":"Annuler","stock_budget.log_expense.save_expense":"Enregistrer la dépense · :amount","stock_budget.log_expense.errors.category_required":"Sélectionne une catégorie.","stock_budget.log_expense.errors.description_required":"La description est requise.","stock_budget.log_expense.errors.price_required":"Saisis un prix.","stock_budget.reorder.title":"Réapprovisionnement par fournisseur","stock_budget.reorder.subtitle":"Articles sous le seuil de réappro regroupés par fournisseur. Imprime un PDF par fournisseur pour leur envoyer leur commande.","stock_budget.reorder.unassigned":"Non attribuée","stock_budget.reorder.lines":"{1} :count article|[2,*] :count articles","stock_budget.reorder.est":"est. :cost","stock_budget.reorder.open_pdf":"Ouvrir le PDF","stock_budget.reorder.empty_title":"Rien à réapprovisionner","stock_budget.reorder.empty_subtitle":"Aucun article n'est sous son seuil de réappro pour ce service.","stock_budget.reorder.close":"Fermer","stock_budget.supplier_form.title_edit":"Modifier le fournisseur","stock_budget.supplier_form.title_add":"Ajouter un fournisseur","stock_budget.supplier_form.department":"Service","stock_budget.supplier_form.find_nearby":"Trouve des fournisseurs près de :place","stock_budget.supplier_form.find_nearby_hint":"Recherche par catégorie ou nom d'entreprise pour remplir automatiquement les coordonnées.","stock_budget.supplier_form.name":"Nom","stock_budget.supplier_form.name_placeholder":"ex. Iberclean Supplies","stock_budget.supplier_form.category":"Catégorie","stock_budget.supplier_form.select_category":"Sélectionner une catégorie","stock_budget.supplier_form.contact_name":"Nom du contact","stock_budget.supplier_form.optional":"Optionnel","stock_budget.supplier_form.phone":"Téléphone","stock_budget.supplier_form.email":"E-mail","stock_budget.supplier_form.email_placeholder":"orders@supplier.com","stock_budget.supplier_form.address":"Adresse","stock_budget.supplier_form.notes":"Notes","stock_budget.supplier_form.cancel":"Annuler","stock_budget.supplier_form.save_supplier":"Enregistrer le fournisseur","stock_budget.supplier_form.add_supplier":"Ajouter un fournisseur","stock_budget.supplier_form.errors.name_required":"Le nom du fournisseur est requis.","stock_budget.supplier_form.errors.category_required":"Sélectionne une catégorie.","stock_budget.suppliers.count":"{1} :count fournisseur|[2,*] :count fournisseurs","stock_budget.suppliers.count_scoped":" · :department","stock_budget.suppliers.add_supplier":"Ajouter un fournisseur","stock_budget.suppliers.edit":"Modifier","stock_budget.suppliers.delete":"Supprimer","stock_budget.suppliers.empty_title":"Aucun fournisseur pour l'instant","stock_budget.suppliers.empty_subtitle_admin":"Ajoute un fournisseur à associer aux articles de stock et aux dépenses.","stock_budget.suppliers.empty_subtitle_staff":"Aucun fournisseur n'a été ajouté pour ce service.","stock_budget.suppliers.delete_title":"Supprimer le fournisseur","stock_budget.suppliers.delete_confirm_label":"Supprimer le fournisseur","stock_budget.suppliers.delete_body":"Supprimer :name ? Les articles de stock et les dépenses liés à ce fournisseur seront dissociés.","stock_budget.lens.supplies":"Fournitures","stock_budget.lens.suppliers":"Fournisseurs","stock_budget.lens.print_restock":"Imprimer le réapprovisionnement (:count)","stock_budget.lens.budget":"Budget","stock_budget.lens.log_expense":"Enregistrer une dépense","stock_budget.lens.add_item":"Ajouter un élément","stock_budget.lens.stock_value":"Valeur du stock","stock_budget.lens.low_reorder":"Bas / réapprovisionner","stock_budget.lens.needs_attention":"nécessite attention","stock_budget.lens.all_stocked":"tout en stock","stock_budget.lens.budget_mtd":"Budget MTD","stock_budget.lens.remaining":"Restant","stock_budget.lens.over_budget":"au-dessus du budget","stock_budget.lens.left_this_month":"restant ce mois-ci","stock_budget.lens.open_full_module":"Ouvre le module complet Stock et budget pour les inventaires, l'historique et les autres services","stock_budget.supplier_category.cleaning":"Nettoyage","stock_budget.supplier_category.general":"Général","stock_budget.supplier_category.plumbing":"Plomberie","stock_budget.supplier_category.electrical":"Électricité","stock_budget.supplier_category.hvac":"CVC","stock_budget.supplier_category.painting":"Peinture","stock_budget.supplier_category.carpentry":"Menuiserie","stock_budget.supplier_category.locksmith":"Serrurerie","stock_budget.supplier_category.pest_control":"Lutte antiparasitaire","stock_budget.supplier_category.landscaping":"Aménagement paysager","stock_budget.supplier_category.food":"Alimentation","stock_budget.supplier_category.beverages":"Boissons","stock_budget.supplier_category.alcohol":"Vins & spiritueux","stock_budget.supplier_category.dry_goods":"Produits secs","stock_budget.supplier_category.other":"Autre","stock_budget.department.general.label":"Général","stock_budget.department.general.short":"Général","stock_budget.department.housekeeping.label":"Entretien des chambres","stock_budget.department.housekeeping.short":"Entretien","stock_budget.department.restaurant.label":"Restauration","stock_budget.department.restaurant.short":"Restauration","stock_budget.department.maintenance.label":"Maintenance","stock_budget.department.maintenance.short":"Maintenance","stock_budget.category.cleaning":"Produits d'entretien","stock_budget.category.linens":"Linge","stock_budget.category.amenities":"Articles de bienvenue","stock_budget.category.laundry":"Blanchisserie","stock_budget.category.housekeeping_other":"Autre","stock_budget.category.office":"Bureau & administration","stock_budget.category.frontdesk":"Réception","stock_budget.category.utilities":"Charges","stock_budget.category.general_other":"Autre","stock_budget.category.fb":"Alimentation","stock_budget.category.beverages":"Boissons","stock_budget.category.alcohol":"Vins & spiritueux","stock_budget.category.dry_goods":"Produits secs","stock_budget.category.fb_other":"Autre","stock_budget.category.parts":"Pièces détachées","stock_budget.category.paint":"Peinture & outils","stock_budget.category.workorders":"Bons de travail","stock_budget.category.maintenance_other":"Autre","stock_budget.cover.today":"Aujourd'hui","stock_budget.cover.days":":count jour|:count jours","stock_budget.reorder_export.title":"Commande de réapprovisionnement","stock_budget.reorder_export.total":"Total","stock_budget.reorder_export.no_supplier":"Aucun fournisseur attribué","stock_budget.reorder_export.col_item":"Article","stock_budget.reorder_export.col_category":"Catégorie","stock_budget.reorder_export.col_on_hand":"En stock","stock_budget.reorder_export.col_reorder_at":"Seuil de réappro.","stock_budget.reorder_export.col_order_qty":"Qté à commander","stock_budget.reorder_export.col_unit_cost":"Coût unitaire","stock_budget.reorder_export.col_line_total":"Total ligne","subscription.head_title":"Abonnement","subscription.page_title":"Abonnement et facturation","subscription.back":"Retour","subscription.meta_free":"Vous êtes sur Free. Passez à un plan supérieur pour développer vos réservations directes ou centraliser vos opérations.","subscription.meta_pro":"Vous êtes sur Pro. Passez à Max pour débloquer les canaux et l'ensemble des outils opérationnels.","subscription.meta_max":"Vous êtes sur Max. Tous les outils Tribii travaillent ensemble pour :place_pol.","subscription.meta_enterprise":"Tu es sur Enterprise. Tous les outils Tribii, sans limites.","subscription.demo_kicker":"Espace de démonstration","subscription.demo_title":"Tu explores Tribii en mode démo.","subscription.demo_body":"Les plans, frais et facturation ici ne sont qu'un aperçu. Passez à un compte réel pour commencer à configurer :place_pol et choisir un plan payant.","subscription.demo_switch":"Passer à un compte réel","subscription.period_end_fallback":"la fin de votre période de facturation","subscription.alert_pro_active":"Ton abonnement Pro est maintenant actif. Bienvenue sur Pro !","subscription.alert_pro_reactivated":"Ton abonnement Pro a été réactivé.","subscription.alert_pro_canceled":"Le paiement a été annulé. Tu peux réessayer à tout moment.","subscription.alert_max_active":"Ton abonnement Max est maintenant actif. Bienvenue sur Max !","subscription.alert_max_reactivated":"Ton abonnement Max a été réactivé.","subscription.alert_max_canceled":"Le paiement a été annulé. Tu peux réessayer à tout moment.","subscription.alert_pro_cancel_scheduled":"Ton abonnement Pro doit être annulé le :date. Clique sur \"Conserver le plan\" pour le réactiver.","subscription.alert_max_cancel_scheduled":"Ton abonnement Max doit être annulé le :date. Clique sur \"Conserver le plan\" pour le réactiver.","subscription.dunning_banner.label":"Paiement refusé","subscription.dunning_banner.tagline":"Mettez votre carte à jour pour conserver :plan.","subscription.dunning_banner.tagline_generic":"Mettez votre carte à jour pour garder votre abonnement actif.","subscription.dunning_banner.action":"Mettre à jour le paiement","subscription.dunning_panel.kicker":"Paiement refusé","subscription.dunning_panel.title":"Votre offre :plan prend fin le :date","subscription.dunning_panel.days_left":"{1}jour restant|[2,*]jours restants","subscription.dunning_panel.body":"Nous n'avons pas pu prélever votre paiement :plan. Mettez vos informations de paiement à jour avant cette date et tout se poursuit normalement.","subscription.dunning_panel.safe":"Entre-temps, votre compte, vos données et vos réservations ne sont pas affectés.","subscription.dunning_panel.action":"Mettre à jour le paiement","subscription.plan_past_due":"Paiement refusé","subscription.alert_channel_manager_paused":"Vos canaux sont en pause tant que vous n'avez pas Max. Rien n'a été supprimé : vos connexions, vos correspondances et vos règles sont toujours là, et tout se remet en vente dès que Max est de nouveau actif.","subscription.pay_due":"Tu as :rooms chambres : €:cost/mois dus.","subscription.pay_body_pre":"Le plan Free inclut :free chambres. Ajoute un moyen de paiement pour que nous puissions facturer les :overage en plus, ou","subscription.pay_remove_rooms":"retire des chambres","subscription.pay_due_beds":"Tu as :rooms lits : €:cost/mois dus.","subscription.pay_body_pre_beds":"Le plan Free inclut :free lits. Ajoute un moyen de paiement pour que nous puissions facturer les :overage en plus, ou","subscription.pay_remove_beds":"retire des lits","subscription.pay_body_post":"pour passer sous :free.","subscription.add_payment_method":"Ajouter un moyen de paiement","subscription.compare_kicker":"Comparer les plans","subscription.compare_title":"Une tarification simple qui évolue avec :place_pol.","subscription.cancel_pro.title":"Rétrograder vers Free","subscription.cancel_pro.confirm":"Confirmer la rétrogradation","subscription.cancel_pro.keep":"Conserver Pro","subscription.cancel_pro.body1":"Ton plan Pro reste actif jusqu'au :date. La période en cours te sera facturée intégralement.","subscription.cancel_pro.body2":"Ensuite, vous perdrez l'accès aux outils Pro et repasserez au plan Free.","subscription.cancel_pro.overage_heading":"Attention : un dépassement de chambres s'appliquera sur Free.","subscription.cancel_pro.overage_body":"Tu as :rooms chambres (Free inclut :free). À partir du :date, €:cost/mois te seront facturés pour les :overage chambres supplémentaires.","subscription.cancel_pro.overage_heading_beds":"Attention : un dépassement de lits s'appliquera sur Free.","subscription.cancel_pro.overage_body_beds":"Tu as :rooms lits (Free inclut :free). À partir du :date, €:cost/mois te seront facturés pour les :overage lits supplémentaires.","subscription.cancel_max.title":"Rétrograder vers Pro","subscription.cancel_max.confirm":"Confirmer la rétrogradation","subscription.cancel_max.keep":"Conserver Max","subscription.cancel_max.body1":"Ton plan Max reste actif jusqu'au :date. La période en cours te sera facturée intégralement.","subscription.cancel_max.body2":"Ensuite, vous perdrez l'accès aux outils Max et repasserez au plan Pro.","subscription.cancel_max.body_channels":"Vos canaux seront mis en pause, pas supprimés. Vos connexions aux OTA, les correspondances de chambres et de tarifs et vos règles restent exactement telles quelles, et tout se remet en vente si vous vous réabonnez à Max.","subscription.cancel_max.overage_heading":"Attention : un dépassement de chambres s'appliquera sur Pro.","subscription.cancel_max.overage_body":"Tu as :rooms chambres (Pro inclut :pro). À partir du :date, €:cost/mois te seront facturés pour les :overage chambres supplémentaires.","subscription.cancel_max.overage_heading_beds":"Attention : un dépassement de lits s'appliquera sur Pro.","subscription.cancel_max.overage_body_beds":"Tu as :rooms lits (Pro inclut :pro). À partir du :date, €:cost/mois te seront facturés pour les :overage lits supplémentaires.","subscription.setup_payment.title":"Moyen de paiement requis","subscription.setup_payment.confirm":"Ajouter un moyen de paiement","subscription.setup_payment.body1":"Tu as :rooms chambres.","subscription.setup_payment.body2":"Free inclut :free chambres. Après la rétrogradation, €:cost/mois te seront facturés pour les :overage chambres supplémentaires.","subscription.setup_payment.body1_beds":"Tu as :rooms lits.","subscription.setup_payment.body2_beds":"Free inclut :free lits. Après la rétrogradation, €:cost/mois te seront facturés pour les :overage lits supplémentaires.","subscription.setup_payment.body3_pre":"Ajoute un moyen de paiement pour continuer, ou","subscription.setup_payment.body3_post":"d'abord pour passer sous :free.","subscription.strip.current_plan":"Plan actuel","subscription.strip.properties":"Établissements","subscription.strip.properties_offer":"€:price/mois chacun au-delà de :included","subscription.strip.no_charges":"Aucun frais","subscription.strip.per_month_billed":"€:price / mois · facturé mensuellement","subscription.strip.set_to_cancel":"Annulation programmée","subscription.strip.on":"le","subscription.strip.card_ending":":brand se terminant par :last4","subscription.strip.next_charge":"Prochain prélèvement","subscription.strip.each_month":"chaque mois","subscription.strip.no_upcoming":"Aucun prélèvement à venir. Passez à un plan supérieur quand vous le souhaitez pour débloquer plus de chambres et d'outils.","subscription.strip.no_upcoming_beds":"Aucun prélèvement à venir. Passez à un plan supérieur quand vous le souhaitez pour débloquer plus de lits et d'outils.","subscription.strip.cancel_plan":"Annuler le plan","subscription.strip.keep_plan":"Conserver le plan","subscription.strip.manage_billing":"Gérer la facturation","subscription.strip.rooms":"Chambres","subscription.strip.beds":"Lits","subscription.strip.team":"Équipe","subscription.strip.ai_credits":"Crédits IA","subscription.strip.marketing_emails":"E-mails marketing","subscription.strip.unlimited":"illimité","subscription.strip.plan_credit":"Crédit du plan","subscription.strip.plan_credit_of":"restants sur :amount","subscription.strip.plan_credit_hint":"Issu de votre configuration clé en main. Il règle vos prochaines factures de plan avant tout prélèvement sur votre carte.","subscription.strip.plan_credit_valid_until":"Valable jusqu'au :date","subscription.strip.plan_credit_no_expiry":"N'expire pas","subscription.strip.next_invoice":"Prochaine facture","subscription.strip.credit_first":"le crédit du plan est utilisé en premier","subscription.ai_card.buy_credits":"Acheter des crédits","subscription.ai_card.pack_offer":":count crédits · :price €","subscription.ai_card.top_up":"Recharger","subscription.ai_card.purchased_balance":"+:count crédits achetés","subscription.ai_card.pack_hint":"Recharge unique. Les crédits achetés n'expirent pas et s'ajoutent à votre quota mensuel.","subscription.ai_card.kicker":"Outils IA","subscription.ai_card.title":"Crédits IA mensuels","subscription.ai_card.refreshes":"Se renouvelle le :date.","subscription.ai_card.uses_credits":"Ce que vos crédits permettent","subscription.ai_card.locked":"Passer au plan supérieur","subscription.ai_card.unit_use":"par utilisation","subscription.ai_card.unit_question":"par question","subscription.ai_card.unit_comment":"par commentaire","subscription.ai_card.free_note":"Le chat d'aide Réception est gratuit dans tous les plans et n'utilise jamais de crédits.","subscription.ai_card.on_the_way":"En préparation","subscription.ai_card.status_limit":"Limite atteinte","subscription.ai_card.status_almost":"Presque épuisés","subscription.ai_card.status_good":"En bonne forme","subscription.quota.email_limit_reached":"Vous avez épuisé votre quota mensuel d'e-mails. Achetez un pack d'e-mails ou changez de formule depuis la page Abonnement pour continuer à envoyer.","subscription.email_card.buy_credits":"Acheter des e-mails","subscription.email_card.pack_offer":":count e-mails · :price €","subscription.email_card.top_up":"Recharger","subscription.email_card.purchased_balance":"+:count e-mails achetés","subscription.email_card.pack_hint":"Recharge unique. Les e-mails achetés n'expirent pas et s'ajoutent à votre quota mensuel.","subscription.email_card.kicker":"Marketing par e-mail","subscription.email_card.title":"E-mails marketing mensuels","subscription.email_card.refreshes":"Les e-mails de récupération et de campagnes utilisent votre quota. Se renouvelle le :date.","subscription.email_card.counts_toward":"Compte dans votre quota","subscription.email_card.counts_guest_emails":"Les e-mails clients que vous envoyez ou programmez","subscription.email_card.counts_recovery":"Récupération des réservations abandonnées","subscription.email_card.counts_upsell":"Campagnes de vente incitative","subscription.email_card.counts_suggestions":"E-mails de suggestions avant l'arrivée","subscription.email_card.status_limit":"Limite atteinte","subscription.email_card.status_almost":"Presque épuisés","subscription.email_card.status_good":"En bonne forme","subscription.card.most_popular":"Le plus populaire","subscription.card.current":"Actuel","subscription.card.canceling":"En cours d'annulation","subscription.card.free":"Gratuit","subscription.card.per_month":"/mois","subscription.card.no_card":"Aucune carte jusqu'à 20 chambres","subscription.card.no_card_beds":"Aucune carte jusqu'à 40 lits","subscription.card.no_card_property":"Aucune carte requise pour votre premier établissement","subscription.card.billed_monthly":"Facturé mensuellement · annule à tout moment","subscription.card.price_on_request":"Parlons-en","subscription.card.price_quoted_note":"Un prix adapté à vos besoins","subscription.card.more_features":"+:count autres fonctionnalités","subscription.card.show_fewer_features":"Voir moins de fonctionnalités","subscription.card.btn_keep_max":"Conserver Max","subscription.card.btn_keep_pro":"Conserver Pro","subscription.card.btn_downgrade_scheduled":"Rétrogradation programmée","subscription.card.btn_stay_free":"Rester sur Free","subscription.card.btn_current":"Plan actuel","subscription.card.btn_switch_real":"Passer à un compte réel","subscription.card.btn_downgrade_pro":"Rétrograder vers Pro","subscription.compare.kicker":"Comparaison des fonctionnalités","subscription.compare.title":"Côte à côte","subscription.compare.current":"Actuel","subscription.compare.popular":"Populaire","subscription.compare.included":"Inclus","subscription.compare.not_included":"Non inclus","subscription.compare.val_basic":"Basique","subscription.compare.val_advanced":"Avancé","subscription.compare.val_full":"Complet","subscription.compare.val_unlimited":"Illimité","subscription.compare.val_ai_first_month":"5 premier mois","subscription.help.which_plan":"Quel plan convient à :place_pol ?","subscription.help.free_desc":"Conçu pour booster vos réservations directes. Une belle page de réservation, votre propre widget, l'inventaire et le folio client : tout ce qu'il faut pour démarrer sans payer de commissions.","subscription.help.pro_desc":"Booste encore les réservations directes. Rapports avancés, maintenance, expériences client, articles de facture personnalisés, personnalisation complète de la page de réservation et la liberté de retirer la marque Tribii.","subscription.help.max_desc":"Centralisez vos opérations. PMS avancé en direct (réception, check-in / out), channel manager, housekeeping, outils d'upsell, rapprochement par IA et jusqu'à 10 membres d'équipe : toutes les fonctionnalités Tribii, travaillant ensemble.","subscription.help.enterprise_desc":"Pour les groupes et les grandes exploitations. Tout de Max sans les limites : membres d'équipe, chambres, établissements, crédits IA et e-mails marketing illimités, à un prix établi selon ce dont vous avez vraiment besoin.","subscription.help.still_dont_know":"Toujours indécis ?","subscription.help.contact_us":"Contacte-nous","subscription.plans.free_name":"Free","subscription.plans.free_description":"Tout ce qu'il faut pour commencer à gérer :place_pol.","subscription.plans.free_cta":"Rétrograder","subscription.plans.free_features_label":"Inclut","subscription.plans.pro_name":"Pro","subscription.plans.pro_description":"Des outils avancés pour optimiser vos opérations et votre marque.","subscription.plans.pro_cta":"Passer à Pro","subscription.plans.pro_features_label":"Tout de Free, et :","subscription.plans.max_name":"Max","subscription.plans.max_description":"Gérez :place_pol avec un PMS avancé en temps réel : réception, housekeeping, channel manager et outils IA supplémentaires.","subscription.plans.max_cta":"Passer à Max","subscription.plans.max_features_label":"Tout de Pro, et :","subscription.plans.enterprise_name":"Enterprise","subscription.plans.enterprise_description":"Pour les groupes et les grandes exploitations : tous les outils Tribii, sans limites.","subscription.plans.enterprise_cta":"Contacte-nous","subscription.plans.enterprise_features_label":"Tout de Max, et :","subscription.plans.enterprise_f_units":"Chambres, lits et établissements illimités","subscription.plans.free_f_beds_units":"40 lits inclus · €2,50/lit/mois au-delà","subscription.plans.free_f_properties_units":"1 établissement inclus · €10/établissement/mois au-delà","subscription.plans.pro_f_beds_units":"70 lits inclus","subscription.plans.pro_f_properties_units":"Jusqu'à 4 établissements inclus","subscription.plans.max_f_beds_units":"100 lits inclus","subscription.plans.max_f_properties_units":"Jusqu'à 10 établissements inclus","subscription.plans.free_f.0":"Page de réservation et widget","subscription.plans.free_f.1":"Gestion des réservations","subscription.plans.free_f.2":"Créateur de site web : site web au style moderne","subscription.plans.free_f.3":"Paiements en ligne à la réservation","subscription.plans.free_f.4":"Gestion de l'inventaire et des tarifs des chambres","subscription.plans.free_f.5":"Migration IA : importez vos données depuis un autre système ou vos tableurs","subscription.plans.free_f.6":"Profils clients et CRM","subscription.plans.free_f.7":"20 chambres incluses · €5/chambre/mois au-delà","subscription.plans.free_f.8":"Rack des chambres","subscription.plans.free_f.9":"Gestion des factures et grand livre mensuel","subscription.plans.free_f.10":"Folio et paiements manuels","subscription.plans.free_f.11":"Vue d'ensemble et rapports","subscription.plans.free_f.12":"Upsell d'expériences client","subscription.plans.free_f.13":"Outil communauté","subscription.plans.free_f.14":"Widget barre de recherche","subscription.plans.free_f.15":"Exportez vos données","subscription.plans.free_f.16":"5 crédits IA pour vous aider à configurer :place_pol (premier mois)","subscription.plans.free_f.17":"E-mails aux clients : vos propres messages avant l'arrivée et sur le quartier, 50 inclus chaque mois","subscription.plans.pro_f.0":"Revenus avancés : prévisions, alertes, benchmark de marché et recommandations de prix","subscription.plans.pro_f.1":"Rapports et analyses avancés","subscription.plans.pro_f.2":"Synchro iCal : liez vos calendriers Airbnb, Booking.com, Vrbo et autres","subscription.plans.pro_f.3":"Booster : récupération des réservations abandonnées","subscription.plans.pro_f.4":"Booster : visibilité dans les recherches IA","subscription.plans.pro_f.5":"SEO du site : pages de chambres, FAQ, Google Search Console, Analytics et Ads","subscription.plans.pro_f.6":"Audit SEO de votre site par IA","subscription.plans.pro_f.7":"Outil de maintenance","subscription.plans.pro_f.8":"Stock, budget et réapprovisionnement fournisseurs","subscription.plans.pro_f.9":"40 chambres incluses","subscription.plans.pro_f.10":"Ta propre marque","subscription.plans.pro_f.11":"Modèles web supplémentaires","subscription.plans.pro_f.12":"Connexions IA : votre propre serveur MCP pour les agents IA","subscription.plans.pro_f.13":"Retirer la marque Tribii","subscription.plans.pro_f.14":"Restauration et espaces : recettes, couverts, formules pension et salles de réunion","subscription.plans.pro_f.15":"Articles de facture personnalisés","subscription.plans.pro_f.16":"25 crédits IA par mois","subscription.plans.pro_f.17":"500 e-mails marketing par mois","subscription.plans.max_f.0":"Channel manager : synchro instantanée dans les deux sens avec Booking.com, Airbnb et plus","subscription.plans.max_f.1":"PMS avancé en direct : Réception","subscription.plans.max_f.2":"Gestion du housekeeping","subscription.plans.max_f.3":"Auto check-in en ligne pour les clients","subscription.plans.max_f.4":"Assistant IA :place_the_gen : posez toutes vos questions sur :place_pol","subscription.plans.max_f.5":"Autopilot de revenue intelligence","subscription.plans.max_f.6":"Jusqu'à 10 membres d'équipe, avec rôles et permissions","subscription.plans.max_f.7":"60 chambres incluses","subscription.plans.max_f.8":"Connectez votre propre nom de domaine à votre site Tribii","subscription.plans.max_f.9":"Outil d'upsell","subscription.plans.max_f.10":"Outil de rapprochement OTA par IA","subscription.plans.max_f.11":"50 crédits IA par mois","subscription.plans.max_f.12":"1 000 e-mails marketing par mois","subscription.plans.max_f.13":"Intégration des serrures Hotek","subscription.plans.enterprise_f.0":"Chambres, lits ou établissements illimités","subscription.plans.enterprise_f.1":"Membres d'équipe illimités","subscription.plans.enterprise_f.2":"Plusieurs établissements, de tout type","subscription.plans.enterprise_f.3":"Crédits IA illimités","subscription.plans.enterprise_f.4":"E-mails marketing illimités","subscription.rows.sec_reservations":"Réservations","subscription.rows.sec_payments":"Paiements","subscription.rows.sec_guests":"Clients","subscription.rows.sec_operations":"Opérations","subscription.rows.sec_brand":"Marque","subscription.rows.sec_revenue":"Revenus","subscription.rows.sec_booster":"Booster","subscription.rows.sec_ai":"IA","subscription.rows.sec_data":"Données","subscription.rows.sec_limits":"Limites","subscription.rows.reservations.bookingWidget":"Widget de réservation sur votre site","subscription.rows.reservations.directBookingPage":"Page de réservation directe","subscription.rows.reservations.searchBarWidget":"Widget barre de recherche","subscription.rows.reservations.icalSync":"Synchro de calendriers iCal (Airbnb, Booking.com, Vrbo et autres)","subscription.rows.reservations.channelManager":"Channel manager (OTA)","subscription.rows.payments.onlinePayments":"Paiements en ligne à la réservation","subscription.rows.payments.invoiceManagement":"Gestion des factures","subscription.rows.payments.folioManualPayments":"Folio et paiements manuels","subscription.rows.payments.invoicesReporting":"Rapports de factures et grand livre mensuel","subscription.rows.guests.guestProfiles":"Profils clients et CRM","subscription.rows.guests.guestExperiencesUpsell":"Upsell d'expériences client","subscription.rows.guests.communityTool":"Outil communauté","subscription.rows.operations.roomInventoryCustomization":"Personnalisation de l'inventaire des chambres","subscription.rows.operations.rateManagement":"Gestion des tarifs","subscription.rows.operations.roomRack":"Rack des chambres","subscription.rows.operations.maintenanceTool":"Outil de maintenance","subscription.rows.operations.stockBudget":"Stock et budget","subscription.rows.operations.supplierReorder":"Répertoire fournisseurs et bons de réapprovisionnement","subscription.rows.operations.fnbCostControl":"Contrôle des coûts F&B (recettes, budget)","subscription.rows.operations.fnbServiceBoard":"F&B bon de service, couverts et à la carte","subscription.rows.operations.mealBoardPlans":"Plans de pension (DP / PC) sur les réservations","subscription.rows.operations.housekeeping":"Gestion du housekeeping","subscription.rows.operations.frontDesk":"PMS avancé en direct","subscription.rows.operations.selfCheckIn":"Auto check-in en ligne pour les clients","subscription.rows.operations.guestNotifications":"Notifications d'activité des clients","subscription.rows.brand.webBuilder":"Créateur de site web","subscription.rows.brand.multilanguageWebsite":"Site multilingue","subscription.rows.brand.extraWebTemplates":"Modèles web supplémentaires","subscription.rows.brand.branding":"Ta propre marque","subscription.rows.brand.removeBranding":"Retirer la marque Tribii","subscription.rows.brand.customDomain":"Connectez votre propre domaine","subscription.rows.revenue.reportsAnalytics":"Rapports et analyses","subscription.rows.revenue.advancedRevenue":"Revenus avancés (prévisions, marché et recommandations de prix)","subscription.rows.revenue.revenueAutopilot":"Autopilot de revenue intelligence (envoie les tarifs aux canaux)","subscription.rows.revenue.tourismStatistics":"Déclaration de statistiques touristiques","subscription.rows.revenue.customInvoiceItems":"Articles de facture personnalisés","subscription.rows.revenue.webSeo":"Optimisation SEO du site","subscription.rows.revenue.upsellTool":"Outil d'upsell","subscription.rows.booster.abandonmentRecovery":"E-mails de récupération des abandons","subscription.rows.booster.aiSearchVisibility":"Visibilité dans les recherches IA","subscription.rows.ai.aiConnections":"Connexions IA (votre propre serveur MCP)","subscription.rows.ai.aiCredits":"Crédits IA mensuels","subscription.rows.ai.hotelAssistant":"Assistant :place_the_gen (posez toutes vos questions sur :place_pol)","subscription.rows.ai.otaReconciliation":"Rapprochement OTA","subscription.rows.ai.setupAssistant":"Assistant de configuration :place_the_gen","subscription.rows.ai.migration":"Migration des données (système ou tableur)","subscription.rows.ai.websiteTranslation":"Traduction du contenu du site","subscription.rows.data.exportData":"Exportez vos données","subscription.rows.data.fullBackup":"Sauvegarde complète des données","subscription.rows.limits.marketingEmails":"E-mails marketing / mois","subscription.rows.limits.roomsIncluded":"Chambres incluses","subscription.rows.limits.propertiesIncluded":"Établissements inclus","subscription.rows.limits.bedsIncluded":"Lits inclus","subscription.rows.limits.teamMembers":"Membres de l'équipe","subscription.rows.limits.website":"Site web","subscription.credits_banner.low_title":"Crédits IA bientôt épuisés","subscription.credits_banner.low_body":"Il vous reste :count crédits IA ce mois-ci.","subscription.credits_banner.out_title":"Vous n'avez plus de crédits IA","subscription.credits_banner.out_body":"Vos outils IA sont en pause jusqu'à la fin du mois. Achetez un pack de crédits ou passez à une formule supérieure pour continuer à les utiliser.","subscription.credits_banner.cta":"Gérer les crédits IA","subscription.email_banner.low_title":"E-mails aux clients bientôt épuisés","subscription.email_banner.low_body":"Il vous reste :count e-mails aux clients ce mois-ci.","subscription.email_banner.out_title":"Vous n'avez plus d'e-mails aux clients","subscription.email_banner.out_body":"Les e-mails de relance, les campagnes d'upsell et les messages aux clients sont en pause jusqu'à la fin du mois. Achetez un pack d'e-mails ou passez à une formule supérieure pour continuer à envoyer.","subscription.email_banner.cta":"Obtenir plus d'e-mails","subscription.errors.email_pack_not_configured":"Les forfaits d'e-mails marketing ne sont pas disponibles pour le moment.","subscription.errors.credit_pack_not_configured":"Les packs de crédits IA ne sont pas disponibles pour le moment.","subscription.errors.active_paid_cancel_to_free":"Vous avez un abonnement payant actif. Annulez-le depuis Stripe pour revenir à la formule gratuite.","subscription.errors.payment_method_required_free":"Un moyen de paiement est requis lorsque vous avez plus de :limit chambres sur la formule gratuite.","subscription.errors.room_billing_not_configured":"La facturation par chambre n'est pas configurée.","subscription.errors.settings_not_found":"Paramètres :place_the_gen introuvables.","subscription.errors.verification_required_room":"La vérification de l'activité est requise avant de souscrire à la facturation par chambre. Complétez les étapes restantes dans les Paramètres : chaque établissement doit renseigner son pays et terminer la vérification Stripe, le reste dépend de votre mode d'hébergement (société ou particulier) et de votre situation de TVA.","subscription.errors.already_room_subscription":"Vous avez déjà un abonnement par chambre actif.","subscription.errors.no_billable_rooms":"Aucune chambre facturable. Abonnement non nécessaire.","subscription.errors.checkout_failed":"Impossible de démarrer le paiement. Veuillez réessayer.","subscription.errors.pro_billing_not_configured":"La facturation Pro n'est pas configurée.","subscription.errors.verification_required_pro":"La vérification de l'activité est requise avant de souscrire à Pro. Complétez les étapes restantes dans les Paramètres : chaque établissement doit renseigner son pays et terminer la vérification Stripe, le reste dépend de votre mode d'hébergement (société ou particulier) et de votre situation de TVA.","subscription.errors.already_pro_subscription":"Vous avez déjà un abonnement Pro actif.","subscription.errors.contact_email_required":"Veuillez indiquer un e-mail de contact dans les Paramètres avant de souscrire.","subscription.errors.no_pro_to_cancel":"Aucun abonnement Pro actif à annuler.","subscription.errors.payment_method_required_downgrade":"Ajoutez un moyen de paiement avant de rétrograder : votre nombre de chambres entraînera des frais de dépassement sur votre nouvelle formule (plus de :limit chambres).","subscription.errors.payment_method_required_downgrade_properties":"Cette offre inclut :limit établissements et votre compte en a davantage. Ajoutez d'abord un moyen de paiement (les établissements supplémentaires sont facturés chaque mois) ou retirez des établissements.","subscription.errors.child_billing_on_parent":"La facturation est gérée sur votre établissement principal. Basculez dessus pour modifier votre abonnement.","subscription.errors.cancel_failed":"Impossible d'annuler l'abonnement. Veuillez réessayer.","subscription.errors.no_pro_to_reactivate":"Aucun abonnement Pro actif à réactiver.","subscription.errors.reactivate_failed":"Impossible de réactiver l'abonnement. Veuillez réessayer.","subscription.errors.max_billing_not_configured":"La facturation Max n'est pas configurée.","subscription.errors.verification_required_max":"La vérification de l'activité est requise avant de souscrire à Max. Complétez les étapes restantes dans les Paramètres : chaque établissement doit renseigner son pays et terminer la vérification Stripe, le reste dépend de votre mode d'hébergement (société ou particulier) et de votre situation de TVA.","subscription.errors.already_max_subscription":"Vous avez déjà un abonnement Max actif.","subscription.errors.no_max_to_cancel":"Aucun abonnement Max actif à annuler.","subscription.errors.no_max_to_reactivate":"Aucun abonnement Max actif à réactiver.","subscription.errors.payment_setup_failed":"Impossible de démarrer la configuration du paiement. Veuillez réessayer.","subscription.errors.no_billing_account":"Aucun compte de facturation trouvé.","subscription.errors.portal_failed":"Impossible d'ouvrir le portail de facturation.","tour.kicker":"Étape :current sur :total","tour.skip":"Passer la visite","tour.back":"Retour","tour.continue":"Continuer","tour.finish":"Terminer","tour.click_hint":"Cliquez sur l'élément mis en évidence pour continuer","tour.restart":"Faire la visite","tour.aria_label":"Visite guidée de configuration","tour.progress_aria":"Progression de la visite : étape :current sur :total","tour.steps.welcome.title":"Votre liste de configuration","tour.steps.welcome.body":"Cette carte suit les cinq éléments dont :place_pol a besoin avant de pouvoir accepter des réservations. Elle se met à jour toute seule et disparaît une fois tout terminé. Nous allons vous montrer où se trouve chacun d'eux.","tour.steps.welcome_demo.title":"Bienvenue dans :place_pol de démonstration","tour.steps.welcome_demo.body":":Place_this tourne déjà : chambres, tarifs et clients d'exemple, avec des réservations passées et à venir. Rien de ce que vous faites ici n'atteint un vrai client. Voici un bref aperçu d'une journée normale.","tour.steps.demo_nav_rack.title":"Le tableau des chambres","tour.steps.demo_nav_rack.body":"Toutes les chambres et tous les séjours sur un seul tableau. Ouvrez-le.","tour.steps.demo_rack.title":"Les réservations d'exemple","tour.steps.demo_rack.body":"Chaque barre est un séjour. Faites-en glisser une pour la déplacer vers une autre chambre, ou cliquez dessus pour ouvrir le client, le folio et les paiements. Ajoutez une réservation avec le bouton au-dessus du tableau.","tour.steps.demo_nav_revenue.title":"Prix et tarifs","tour.steps.demo_nav_revenue.body":"Ensuite, d'où viennent les prix.","tour.steps.pricing_calendar.title":"Le calendrier des prix","tour.steps.pricing_calendar.body":"Fixez un prix pour n'importe quelle nuit et pour chaque type que vous vendez, et voyez juste à côté combien sont encore libres. Les plans tarifaires, les extras de réservation et les articles de facture se trouvent dans les onglets voisins.","tour.steps.demo_nav_reports.title":"Rapports","tour.steps.demo_nav_reports.body":"Voyons maintenant ce que représentent ces réservations.","tour.steps.demo_reports.title":"Où en est le mois","tour.steps.demo_reports.body":"Occupation, revenus, clients et provenance des réservations, le tout calculé à partir des séjours d'exemple. Changez les dates pour comparer des périodes.","tour.steps.demo_nav_web_builder.title":"Votre propre site web","tour.steps.demo_nav_web_builder.body":"Dernière étape : le site web et la page de réservation sur lesquels les clients réservent, sans commission. Ouvrez-le et choisissez un modèle.","tour.steps.nav_settings.title":"Paramètres","tour.steps.nav_settings.body":"Tout ce qui concerne :place_pol se trouve ici : adresse, coordonnées, taxes, paiements et votre formule. C'est épinglé en bas du menu, donc toujours au même endroit.","tour.steps.settings_property.title":"Informations :place_the_gen","tour.steps.settings_property.body":"Le nom de :place_pol, le type d'établissement et vos coordonnées, ainsi que le numéro d'immatriculation fiscale qui figure sur chaque facture. Les clients voient l'essentiel sur leur confirmation de réservation.","tour.steps.settings_location.title":"Localisation et horaires","tour.steps.settings_location.body":"Votre adresse, le fuseau horaire et les heures d'arrivée et de départ se trouvent dans cette seconde carte. Le fuseau horaire compte plus qu'il n'y paraît : chaque arrivée, départ et rapport se lit par rapport à lui.","tour.steps.nav_inventory.title":"Inventaire des chambres","tour.steps.nav_inventory.body":"C'est ici que vous construisez ce que vous vendez : d'abord les types de chambre, puis les chambres individuelles dans chacun.","tour.steps.nav_inventory_house.title":"Inventaire des chambres","tour.steps.nav_inventory_house.body":"Voici ce que les clients voient de :place_pol en réservant : le nombre de personnes qui peuvent y dormir, la description et les photos. Vous louez plusieurs maisons ou appartements ? Ajoutez-les séparément, pour que chacun ait sa propre adresse et sa page de réservation.","tour.steps.nav_inventory_hostel.title":"Inventaire des chambres","tour.steps.nav_inventory_hostel.body":"C'est ici que vous construisez ce que vous vendez : vos dortoirs et les lits qu'ils contiennent, et vos éventuelles chambres privées.","tour.steps.nav_inventory_camping.title":"Inventaire des chambres","tour.steps.nav_inventory_camping.body":"C'est ici que vous construisez ce que vous vendez : les types d'emplacement ou de chalet que vous louez, puis les emplacements numérotés de chacun.","tour.steps.room_type_create_house.title":"C'est déjà en place","tour.steps.room_type_create_house.body":"Nous avons créé cette annonce lors de la configuration : un logement entier se réserve comme un seul lieu, il a donc une seule annonce et une seule unité. Ouvrez-la pour modifier le nombre de couchages, la description et les photos que les clients voient à la réservation.","tour.steps.room_type_create_hostel.title":"Dortoirs et chambres privées","tour.steps.room_type_create_hostel.body":"Chaque type est ce que les clients réservent : un dortoir vendu au lit (« Dortoir mixte de 6 lits ») ou une chambre privée vendue entière (« Chambre à deux lits avec salle de bain »). Il porte la capacité, la description et les photos que voient les clients. Créez d'abord le type, puis ajoutez ses chambres et, pour un dortoir, les lits qu'il contient.","tour.steps.room_type_create_camping.title":"D'abord un type d'emplacement, ensuite les emplacements","tour.steps.room_type_create_camping.body":"Un type d'emplacement est une catégorie que vous louez, pas un lieu physique : « Emplacement tente pour 4 », « Caravane avec électricité », « Chalet en bois ». Il porte la capacité, la description et les photos que les clients voient à la réservation. Créez d'abord le type, puis ouvrez-le pour ajouter les vrais emplacements numérotés (A1, A2, A3), un par un ou avec l'ajout groupé.","tour.steps.room_type_create.title":"D'abord un type de chambre, ensuite les chambres","tour.steps.room_type_create.body":"Un type de chambre est une catégorie que vous vendez, pas une chambre physique : « Double vue mer », « Suite familiale ». Il porte la capacité, la description et les photos que les clients voient à la réservation. Créez d'abord le type, puis ouvrez-le pour ajouter les vraies chambres numérotées où dorment les clients (101, 102, 103), une par une ou avec l'ajout groupé.","tour.steps.nav_revenue.title":"Revenus","tour.steps.nav_revenue.body":"Tarification, plans tarifaires, extras de réservation et analyse des performances se trouvent tous ici.","tour.steps.rate_create.title":"Ce qu'est un plan tarifaire","tour.steps.rate_create.body":"Un plan tarifaire est un prix assorti de conditions : ce qu'il comprend, la durée minimale de séjour, s'il est remboursable. Il en faut au moins un pour que les clients puissent réserver. La plupart commencent avec un seul tarif flexible et en ajoutent d'autres plus tard.","tour.steps.booking_items.title":"Extras de réservation","tour.steps.booking_items.body":"Options que les clients peuvent ajouter à une réservation : petit-déjeuner, parking, transfert aéroport, départ tardif. Entièrement facultatifs, mais c'est le moyen le plus simple d'augmenter la valeur d'une réservation directe.","tour.steps.nav_settings_billing.title":"Retour aux paramètres","tour.steps.nav_settings_billing.body":"Il y a encore plusieurs choses ici : comment taxes et frais s'appliquent, comment vous êtes payé, le code qui met Tribii sur votre propre site, et votre formule.","tour.steps.settings_billing_tab.title":"Facturation","tour.steps.settings_billing_tab.body":"Ouvrez l'onglet facturation.","tour.steps.vat.title":"Frais et TVA","tour.steps.vat.body":"Votre numéro de TVA et son taux, si vos prix de chambre incluent déjà la TVA, et les frais de réservation que vous intégrez aux tarifs débités à l'avance. Cela détermine la façon dont chaque tarif, note et facture est décomposé : mieux vaut le régler avant de prendre une réservation.","tour.steps.stripe.title":"Encaissez avec Stripe","tour.steps.stripe.body":"Connectez un compte Stripe et vous pourrez débiter les cartes directement depuis une réservation, et encaisser des acomptes sur les réservations directes. L'argent va directement sur votre compte Stripe, il ne transite pas par nous.","tour.steps.integrations_tab.title":"Intégrations","tour.steps.integrations_tab.body":"Un autre onglet à connaître.","tour.steps.embeds.title":"Mettez Tribii sur votre propre site","tour.steps.embeds.body":"Ces extraits sont votre moteur de réservation et votre barre de recherche sous forme de code. Collez-en un dans votre site actuel et les clients vérifient les disponibilités et réservent sans jamais le quitter, directement dans le calendrier que vous venez de configurer.","tour.steps.settings_subscription_tab.title":"Abonnement","tour.steps.settings_subscription_tab.body":"Ouvrez maintenant l'onglet abonnement.","tour.steps.manage_subscription.title":"Votre formule","tour.steps.manage_subscription.body":"Ouvrez pour voir ce que comprend votre formule et comment en changer.","tour.steps.subscription_page.title":"Formules et utilisation","tour.steps.subscription_page.body":"Comparez ce que débloque chaque formule, consultez ce que comprend la vôtre et vos crédits IA, et mettez à jour votre carte. Vous pouvez changer de formule ou résilier quand vous voulez.","tour.steps.subscription_page_trial.title":"Formules et utilisation","tour.steps.subscription_page_trial.body":"Comparez ce que débloque chaque formule, consultez ce que comprend la vôtre et vos crédits IA, et mettez à jour votre carte. Votre mois d'essai Pro est déjà en cours, tout est donc débloqué pendant la configuration.","tour.steps.nav_web_builder.title":"Ou laissez-nous vous donner le site","tour.steps.nav_web_builder.body":"Vous préférez partir d'un site tout neuf avec tout déjà intégré ? Le créateur de site vous donne un site gratuit pour :place_pol avec le moteur de réservation, vos chambres et vos tarifs intégrés dès le départ. Choisissez un modèle, personnalisez, publiez. Ouvrez-le et jetez un œil.","tour.steps.nav_dashboard.title":"Retour au tableau de bord","tour.steps.nav_dashboard.body":"Une dernière étape.","tour.steps.finish.title":"La visite s'arrête là","tour.steps.finish.body":"Déroulez la liste de configuration de votre tableau de bord et vous recevrez des réservations sous peu. Vous pouvez rejouer cette visite à tout moment depuis cette carte, et le centre d'aide propose un guide plus détaillé de chaque section.","tour.steps.finish_demo.title":"La visite s'arrête là","tour.steps.finish_demo.body":"Explorez autant que vous voulez : rien ici n'atteint un vrai client. Quand vous le souhaitez, convertissez la démo en compte réel depuis la bannière verte en haut de la page. Votre identifiant et vos informations sont conservés, et les données d'exemple sont effacées pour repartir sur une base propre.","website_builder.title":"Créateur de site web","website_builder.subtitle":"Créez et personnalisez le site de réservation de :place_pol","website_builder.sections.template.title":"Modèle et URL","website_builder.sections.template.description":"Choisissez le système de design, la palette et l'URL publique que visiteront les clients.","website_builder.sections.content.title":"Contenu","website_builder.sections.content.description":"Texte principal, présentation et images qui donnent le ton à la page.","website_builder.sections.offers.title":"Avis et offres","website_builder.sections.offers.description":"Faites réserver vos clients sur votre propre site : une offre de réservation directe au-dessus de chaque page, et ce que disent vos clients.","website_builder.sections.style.title":"Style de la page et de la réservation","website_builder.sections.style.description":"Personnalisez votre page publique et vos widgets de réservation : couleurs, polices, logo, galerie et points forts. Synchronisé avec vos paramètres de marque.","website_builder.sections.embed.title":"Widgets","website_builder.sections.embed.description":"Activez ou désactivez la barre de recherche, le widget de réservation flottant et la carte de localisation.","website_builder.sections.services.title":"Services","website_builder.sections.services.description":"Mettez en avant le petit-déjeuner, le spa, le transfert et d'autres installations.","website_builder.sections.social.title":"Réseaux sociaux","website_builder.sections.social.description":"Liens en pied de page vers votre Instagram, Facebook, LinkedIn, X et TripAdvisor.","website_builder.sections.seo.title":"SEO","website_builder.sections.seo.description":"Auditez votre site, écrivez ce que Google affiche, répondez aux questions des voyageurs et connectez Google.","website_builder.offer_banner.title":"Bannière d'offre","website_builder.offer_banner.description":"Une fine barre au-dessus de l'en-tête de chaque page, qui dit aux clients pourquoi réserver ici plutôt qu'ailleurs.","website_builder.offer_banner.enabled_label":"Afficher la bannière d'offre","website_builder.offer_banner.enabled_help":"Elle défile avec la page et les clients peuvent la fermer.","website_builder.offer_banner.message_label":"Message","website_builder.offer_banner.message_direct":"Réservez en direct et économisez","website_builder.offer_banner.message_ota":"Moins cher qu'une OTA","website_builder.offer_banner.message_custom":"Votre propre texte","website_builder.offer_banner.percent_label":"Économie (%)","website_builder.offer_banner.channel_label":"Comparé à","website_builder.offer_banner.percent_from_channels":"Calculé à partir de la hausse de prix que vous appliquez à vos canaux dans le channel manager.","website_builder.offer_banner.percent_responsibility":"Vérifiez que l'économie est réelle : une promesse de prix sur votre site doit être vraie.","website_builder.offer_banner.over_claim":"Les prix de vos canaux ne sont que :percent% plus élevés que votre prix direct : cette économie serait donc fausse. Baissez-la, ou augmentez d'abord la hausse de prix du canal.","website_builder.offer_banner.text_label":"Texte de la bannière","website_builder.offer_banner.text_placeholder":"Petit-déjeuner offert en réservant sur notre site","website_builder.offer_banner.text_help":"120 caractères maximum. Traduit avec le reste de votre contenu (onglet Contenu).","website_builder.offer_banner.code_label":"Code de réduction (facultatif)","website_builder.offer_banner.code_tooltip":"Les codes se créent dans votre propre compte Stripe : un coupon pour la valeur, puis un code promotionnel pour le texte que saisissent les clients. Activez les codes de réduction dans Paramètres › Facturation et vos codes actifs apparaîtront ici.","website_builder.offer_banner.code_none":"Aucun code","website_builder.offer_banner.code_help":"Les clients peuvent le copier, et le lien de réservation l'applique pour eux.","website_builder.offer_banner.codes_off":"Activez les codes de réduction pour en afficher un ici.","website_builder.offer_banner.codes_off_link":"Ouvrir les paramètres de facturation","website_builder.offer_banner.code_unavailable":"Ce code de réduction n'est plus actif dans votre compte Stripe.","website_builder.offer_banner.confirm_title":"Publier le code :code ?","website_builder.offer_banner.confirm_body":"Toute personne qui visite votre site verra ce code et pourra l'utiliser. Il reste utilisable jusqu'à ce que vous le désactiviez dans Stripe, et Tribii n'est pas responsable du nombre de fois où il est utilisé.","website_builder.offer_banner.confirm_action":"Afficher le code","website_builder.gates.services.title":"Les services nécessitent Pro","website_builder.gates.services.description":"Ajoutez une section services avec des photos pour présenter ce que propose :place_pol.","website_builder.gates.seo.title":"Les réglages SEO nécessitent Pro","website_builder.gates.seo.description":"Soyez trouvé sur Google et dans les réponses des IA : audit SEO par IA, pages de chambres, questions-réponses, vos propres balises meta, et Google Search Console, Analytics et Ads.","website_builder.gates.style.title":"Le style de la page et de la réservation nécessite Pro","website_builder.gates.style.description":"Personnalisez les couleurs d'accent, les arrière-plans, les polices, le logo, la galerie et les points forts de votre page publique et de vos widgets de réservation.","website_builder.demo_gates.style.title":"Le style de la page et de la réservation n'est pas disponible dans la démo","website_builder.demo_gates.style.description":"Personnalisez les couleurs d'accent, les arrière-plans, les polices, le logo, la galerie et les points forts de votre page publique et de vos widgets de réservation. Convertissez votre démo en compte réel pour les débloquer.","website_builder.demo_gates.services.title":"Les services ne sont pas disponibles dans la démo","website_builder.demo_gates.services.description":"Ajoutez une section services avec des photos pour présenter ce que propose :place_pol. Convertissez votre démo en compte réel pour la débloquer.","website_builder.demo_gates.translate.title":"La traduction automatique n'est pas disponible dans la démo","website_builder.demo_gates.translate.description":"Traduisez tout votre site dans toutes les langues en un clic. Convertissez votre démo en compte réel pour la débloquer.","website_builder.status.saving":"Enregistrement…","website_builder.status.unsaved":"Non enregistré","website_builder.status.preview_live":"Aperçu en direct","website_builder.status.published":"Publié","website_builder.status.draft":"Brouillon","website_builder.status.saving_short":"Enregistrement","website_builder.actions.view_live":"Voir en direct","website_builder.actions.preview_draft":"Aperçu du brouillon","website_builder.actions.copy":"Copier","website_builder.actions.copied":"Copié","website_builder.publish_blocked.demo":"La publication est désactivée pour les comptes de démo. Convertissez-le en compte réel pour publier votre site.","website_builder.publish_blocked.unverified":"La publication est verrouillée jusqu'à la vérification de :place_pol. Terminez la vérification dans les Paramètres pour mettre votre site en ligne.","website_builder.draft_ribbon.label":"Brouillon","website_builder.draft_ribbon.message":"Vous seul pouvez voir cet aperçu. Vérifiez :place_pol pour le publier.","website_builder.template.public_url":"URL publique","website_builder.template.slug_placeholder":"votre-url","website_builder.template.slug_help":"Personnalisez le chemin que les clients visitent pour trouver :place_pol.","website_builder.template.tribii_address":"Adresse Tribii","website_builder.template.tribii_address_help":"Les clients accèdent à votre site sur :domain. Cette adresse fonctionne toujours et y redirige.","website_builder.template.design_template":"Modèle de design","website_builder.template.slug_taken":"Cette URL est déjà prise.","website_builder.template.slug_reserved":"Cette URL est réservée et ne peut pas être utilisée.","website_builder.template.slug_invalid":"Utilisez des lettres minuscules, des chiffres et des traits d'union (3 à 60 caractères).","website_builder.template.slug_move":"Votre site est en ligne. Après l'enregistrement, l'adresse actuelle redirigera vers la nouvelle : les liens et résultats de recherche existants continuent de fonctionner.","website_builder.template.slug_move_search_console":"Search Console suit une adresse par propriété : ajoutez-y la nouvelle adresse comme propriété. Votre code de validation y figure déjà.","website_builder.leave.title":"Modifications non enregistrées","website_builder.leave.confirm":"Quitter quand même","website_builder.leave.cancel":"Séjour","website_builder.leave.body":"Vous avez des modifications non enregistrées. Si vous partez maintenant, elles seront perdues.","website_builder.content.group.hero":"Bandeau","website_builder.content.group.hero_help":"Le premier écran que voient les clients.","website_builder.content.group.about":"À propos","website_builder.content.group.about_help":"Votre histoire, vos points forts et la photo qui les accompagne.","website_builder.content.group.rooms":"Chambres","website_builder.content.group.rooms_help":"L'affichage de vos fiches de chambre. Les chambres viennent de l'inventaire.","website_builder.content.group.gallery":"Photos","website_builder.content.group.gallery_help":"Les photos de :place_pol et la section galerie.","website_builder.content.group.rules":"Règles de la maison","website_builder.content.group.rules_help":"Le côté pratique à connaître, en bas de la page.","website_builder.content.highlights_label":"Points forts","website_builder.content.highlights_tooltip":"Courtes étiquettes à côté de votre texte de présentation, une par ligne : « Vue sur le canal », « À deux pas de la vieille ville », « Affaire familiale depuis 1952 ». Saisissez-en une et appuyez sur Entrée. Les équipements comme le wifi ou le parking vont dans Installations, où ils reçoivent une icône et une traduction.","website_builder.content.highlights_placeholder":"Vue sur le canal","website_builder.content.rules_title_label":"Titre des règles","website_builder.content.rules_title_placeholder":"L'essentiel","website_builder.content.rules_label":"Règles de la maison","website_builder.content.rules_tooltip":"Pour le côté pratique à connaître avant de réserver : séjour minimum, arrivée et départ, annulation, animaux, tabac.","website_builder.content.rules_placeholder":"L'arrivée se fait de 15h00 à 18h00 et le départ avant 11h00.","website_builder.content.rules_add":"Ajouter une règle","website_builder.content.language_tooltip":"La langue dans laquelle vous rédigez votre contenu. Les traductions vers toutes les autres langues en sont générées, votre texte doit donc être dans cette langue. Elle définit aussi la langue des parties automatiques (navigation, boutons, page de réservation, widget) pour les visiteurs sans préférence ; les visiteurs peuvent toujours en changer.","website_builder.content.language_help":"Rédigez votre contenu ci-dessous dans cette langue : les traductions vers les autres langues en sont générées.","website_builder.content.default_language_label":"Langue par défaut","website_builder.content.force_locale_label":"Forcer cette langue sur les réservations","website_builder.content.force_locale_help":"Activé : votre page de réservation, vos intégrations et vos widgets utilisent toujours cette langue. Désactivé : ils suivent la langue de l'appareil de chaque client lorsqu'elle est prise en charge, avec cette langue comme repli.","website_builder.content.translate_all_button":"Traduire mon contenu dans toutes les langues","website_builder.content.translate_all_help":"Traduisez automatiquement votre contenu dans les autres langues de votre site. Utilise un crédit IA.","website_builder.content.translate_unavailable":"La traduction automatique n'est pas disponible pour le moment.","website_builder.content.translating":"Traduction…","website_builder.content.translate_done":"Traduit. Changez la langue de l'aperçu pour le vérifier, puis enregistrez.","website_builder.content.translate_detected":":language détecté et défini comme langue par défaut. Changez la langue de l'aperçu pour vérifier, puis enregistrez.","website_builder.content.translate_failed":"Échec de la traduction. Veuillez réessayer.","website_builder.content.translate_scope":"Nous traduisons le contenu que vous avez rédigé dans votre langue par défaut vers toutes les autres langues de votre site. Chaque exécution consomme un crédit IA. La traduction automatique est un bon point de départ : relisez les lignes importantes avant d'enregistrer.","website_builder.content.translate_no_credits":"Vous avez utilisé tous vos crédits IA ce mois-ci. Ils se renouvellent le :date.","website_builder.content.translate_credits_left":":count crédits IA restants ce mois-ci.","website_builder.content.translate_upgrade":"Changer de forfait","website_builder.content.tagline_label":"Slogan / titre principal","website_builder.content.tagline_placeholder":"Un séjour extraordinaire vous attend","website_builder.content.tagline_help":"Titre principal affiché dans la section hero","website_builder.content.hero_subtitle_label":"Sous-titre hero","website_builder.content.hero_subtitle_placeholder":"Où chaque détail a son importance","website_builder.content.about_title_label":"Titre de la section «à propos»","website_builder.content.about_title_placeholder":"Notre histoire","website_builder.content.about_text_label":"Texte «à propos»","website_builder.content.about_text_placeholder":"Parlez aux clients de :place_pol, de ce qui rend l'endroit spécial...","website_builder.content.hero_image_tooltip":"L'image hero pleine largeur affichée en haut de votre site public. Si elle n'est pas définie, l'image d'en-tête de la personnalisation du widget est utilisée.","website_builder.content.hero_image_label":"Image hero du site web","website_builder.content.hero_image_upload":"Téléverser l'image hero","website_builder.content.hero_image_change":"Changer l'image hero","website_builder.content.upload_failed":"Échec du téléversement. Veuillez réessayer.","website_builder.content.hero_gallery_label":"Diaporama de la galerie hero","website_builder.content.hero_gallery_active":"Alterne entre votre image principale et les photos :place_the_gen ci-dessous","website_builder.content.hero_gallery_tooltip":"Le diaporama utilise votre image principale ainsi que les photos de la galerie de :place_pol, 10 au maximum. Ajoutez-les ou retirez-les sous « Photos :place_the_gen », ci-dessous. Avec une seule image, la bannière reste fixe.","website_builder.content.hero_gallery_locked":"Disponible sur les modèles premium (forfait Pro)","website_builder.content.about_image_label":"Image de la section «à propos»","website_builder.content.about_image_help":"Affichée à côté de votre texte «à propos». Distincte de l'image hero.","website_builder.content.about_image_upload":"Téléverser l'image «à propos»","website_builder.content.about_image_change":"Changer l'image «à propos»","website_builder.content.show_room_rates_label":"Afficher les tarifs des chambres","website_builder.content.show_room_rates_help":"Affiche le prix de départ («à partir de») de chaque type de chambre sur votre site public","website_builder.content.show_book_button_label":"Afficher le bouton de réservation sur les fiches de chambre","website_builder.content.show_book_button_help":"Affiche un bouton de réservation sur chaque type de chambre. Les autres liens de réservation restent visibles.","website_builder.content.show_gallery_label":"Afficher la section galerie","website_builder.content.show_gallery_help":"Ajoute une section galerie à votre site avec les photos ci-dessus. Elle n'apparaît qu'une fois des photos ajoutées.","website_builder.page_style.accent_color_tooltip":"La couleur d'accent principale utilisée pour les boutons, liens et éléments mis en avant de votre site.","website_builder.page_style.accent_color_label":"Couleur d'accent","website_builder.page_style.bg_color_tooltip":"La couleur d'arrière-plan des pages de votre site.","website_builder.page_style.bg_color_label":"Couleur d'arrière-plan","website_builder.page_style.font_family_tooltip":"Définit la police des titres et du texte de votre site public, ainsi que les titres de votre page de réservation et de vos widgets. Chargée depuis Google Fonts. Partagée avec Paramètres › Marque : la modifier ici la modifie aussi là-bas.","website_builder.page_style.font_family_label":"Famille de polices","website_builder.page_style.font_placeholder":"Sélectionnez une police","website_builder.page_style.font_help":"Toutes les polices sont gratuites via Google Fonts","website_builder.page_style.auto_sync_page":"Synchroniser automatiquement les couleurs de la page lors du changement de modèle","website_builder.style_groups.website.title":"Votre site","website_builder.style_groups.website.description":"Couleurs et typographie du site public que vous créez ici.","website_builder.style_groups.booking.title":"Votre page de réservation et les widgets","website_builder.style_groups.booking.description":"Les couleurs et les formes définies ici ne touchent que la page de réservation, sa version intégrée sur d'autres sites et les deux widgets. Le logo et l'image d'en-tête servent aussi à votre site.","website_builder.booking_style.scope_help":"Les quatre réglages ci-dessus ne changent jamais votre site : les formes appartiennent au modèle. Ils suivent la page de réservation et les widgets partout où vous les intégrez.","website_builder.booking_style.corners.label":"Angles","website_builder.booking_style.corners.tooltip":"Le degré d'arrondi des cartes, boutons et champs sur la page de réservation et dans les widgets.","website_builder.booking_style.corners.options.square":"Droits","website_builder.booking_style.corners.options.soft":"Doux","website_builder.booking_style.corners.options.rounded":"Arrondis","website_builder.booking_style.corners.options.pill":"Pilule","website_builder.booking_style.buttons.label":"Boutons","website_builder.booking_style.buttons.tooltip":"Le remplissage des boutons de réservation. Contour et doux placent la couleur de votre marque sur le texte, la teinte est donc assombrie automatiquement pour rester lisible.","website_builder.booking_style.buttons.options.solid":"Plein","website_builder.booking_style.buttons.options.outline":"Contour","website_builder.booking_style.buttons.options.soft":"Doux","website_builder.booking_style.cards.label":"Cartes","website_builder.booking_style.cards.tooltip":"Si les blocs de la page de réservation restent plats, portent un contour ou se détachent de la page.","website_builder.booking_style.cards.options.flat":"Plats","website_builder.booking_style.cards.options.outlined":"Contour","website_builder.booking_style.cards.options.raised":"Surélevés","website_builder.booking_style.density.label":"Espacement","website_builder.booking_style.density.tooltip":"La place accordée à chaque section de la page de réservation. Compact affiche plus de contenu à la fois.","website_builder.booking_style.density.options.cozy":"Confortable","website_builder.booking_style.density.options.compact":"Compact","website_builder.widget_style.main_color_tooltip":"La couleur d'accent principale utilisée sur votre widget de réservation pour les boutons, badges et éléments mis en avant.","website_builder.widget_style.main_color_label":"Couleur principale du widget","website_builder.widget_style.secondary_color_tooltip":"La couleur secondaire utilisée pour les dégradés et les états au survol de votre widget de réservation.","website_builder.widget_style.secondary_color_label":"Couleur secondaire du widget","website_builder.widget_style.auto_sync_widget":"Synchroniser automatiquement les couleurs du widget lors du changement de modèle","website_builder.widget_style.font_color_tooltip":"La couleur utilisée pour tout le texte principal de votre page de réservation. Noir par défaut.","website_builder.widget_style.font_color_label":"Couleur de police","website_builder.widget_style.secondary_font_color_tooltip":"La couleur utilisée pour le texte secondaire et atténué de votre page de réservation. Gris par défaut.","website_builder.widget_style.secondary_font_color_label":"Couleur de police secondaire","website_builder.widget_style.header_image_tooltip":"Utilisée comme arrière-plan hero sur votre page de réservation. Apparaît aussi sur votre site si aucune image hero dédiée n'est définie.","website_builder.widget_style.header_image_label":"Image d'en-tête","website_builder.widget_style.upload_image":"Téléverser une image","website_builder.widget_style.change_image":"Changer l'image","website_builder.widget_style.logo_tooltip":"Affiché à côté du nom de :place_pol sur la page de réservation et dans la navigation du site.","website_builder.widget_style.logo_label":"Logo :place_the_gen","website_builder.widget_style.upload_logo":"Téléverser un logo","website_builder.widget_style.change_logo":"Changer le logo","website_builder.widget_style.upload_failed":"Échec du téléversement. Veuillez réessayer.","website_builder.gallery.tooltip":"Photos affichées dans la galerie de votre site et sur la page de réservation.","website_builder.gallery.label":"Photos :place_the_gen","website_builder.gallery.cover":"Couverture","website_builder.gallery.draft":"Brouillon","website_builder.gallery.alt_fallback":"Photo :place_the_gen","website_builder.gallery.alt_draft":"Photo en brouillon","website_builder.gallery.delete_image":"Supprimer l'image","website_builder.gallery.remove_draft":"Supprimer le brouillon","website_builder.gallery.dropzone":"Déposez les images ici ou cliquez pour parcourir","website_builder.gallery.dropzone_hint":"JPG, PNG, WebP, AVIF · max 10 Mo chacune · :count/:max","website_builder.gallery.uploading":"Importation...","website_builder.gallery.staged_notice":"Les modifications de la galerie sont en attente. Enregistrez pour les appliquer à votre site en ligne.","website_builder.images.header_not_saved":"La nouvelle image d'en-tête n'a pas pu être enregistrée, celle qui était en place a donc été conservée. Téléversez-la à nouveau puis enregistrez.","website_builder.images.logo_not_saved":"Le nouveau logo n'a pas pu être enregistré, celui qui était en place a donc été conservé. Téléversez-le à nouveau puis enregistrez.","website_builder.images.hero_not_saved":"La nouvelle image hero n'a pas pu être enregistrée, celle qui était en place a donc été conservée. Téléversez-la à nouveau puis enregistrez.","website_builder.images.gallery_not_saved":"{1} :count nouvelle photo n'a pas pu être ajoutée à la galerie. Téléversez-la à nouveau puis enregistrez.|[2,*] :count nouvelles photos n'ont pas pu être ajoutées à la galerie. Téléversez-les à nouveau puis enregistrez.","website_builder.embed.search_bar_label":"Barre de recherche","website_builder.embed.search_bar_help":"Barre de recherche de dates affichée en haut de la page","website_builder.embed.floating_widget_label":"Widget flottant intégrable","website_builder.embed.floating_widget_help":"Panneau de réservation flottant dans le coin inférieur droit","website_builder.embed.map_label":"Carte de localisation","website_builder.embed.map_help":"Carte interactive indiquant l'emplacement de :place_pol","website_builder.embed.offline_in_settings":"Désactivé dans les Réglages, il ne peut donc pas apparaître sur votre site.","website_builder.embed.offline_tooltip":"Ceci est désactivé dans Réglages › Intégrations : c'est donc hors ligne partout et cela ne peut pas apparaître sur votre site. Réactivez-le là-bas et cette option redeviendra disponible.","website_builder.services.show_label":"Afficher la section services","website_builder.services.show_help":"Affiche une section supplémentaire avec vos services et photos","website_builder.services.section_title_label":"Titre de la section","website_builder.services.section_title_placeholder":"Nos services","website_builder.services.service_title_placeholder":"Titre du service","website_builder.services.service_text_placeholder":"Décrivez ce service...","website_builder.services.add_service":"Ajouter un service","website_builder.social.instagram":"Instagram","website_builder.social.facebook":"Facebook","website_builder.social.linkedin":"LinkedIn","website_builder.social.twitter":"X (Twitter)","website_builder.social.tripadvisor":"TripAdvisor","website_builder.social.instagram_placeholder":"https://instagram.com/yourhotel","website_builder.social.facebook_placeholder":"https://facebook.com/yourhotel","website_builder.social.linkedin_placeholder":"https://linkedin.com/company/yourhotel","website_builder.social.twitter_placeholder":"https://x.com/yourhotel","website_builder.social.tripadvisor_placeholder":"https://tripadvisor.com/Hotel_Review-yourhotel","website_builder.social.footer_note":"Seules les plateformes avec une URL apparaîtront dans le pied de page de votre site.","website_builder.seo_sections.search.title":"Résultat de recherche","website_builder.seo_sections.search.description":"Ce que Google affiche pour votre site : son titre, sa description et les recherches qu’il couvre.","website_builder.audit.title":"Votre site est-il facile à trouver ?","website_builder.audit.intro":"Des vérifications de votre site enregistré, gratuites et toujours à jour. Lancez l’audit pour une relecture de vos textes par IA, avec des suggestions à appliquer en un clic.","website_builder.audit.score_label":"Score SEO","website_builder.audit.run":"Lancer l’audit SEO","website_builder.audit.running":"Audit de votre site...","website_builder.audit.credit_note":"Utilise 1 crédit IA. Il en reste :count ce mois-ci.","website_builder.audit.credit_note_unlimited":"Utilise 1 crédit IA.","website_builder.audit.no_credits":"Vous n’avez plus de crédits IA ce mois-ci.","website_builder.audit.unavailable":"La relecture par IA n’est pas disponible pour le moment.","website_builder.audit.failed":"L’audit n’a pas pu aboutir. Aucun crédit n’a été utilisé.","website_builder.audit.last_run":"Dernier audit : :date","website_builder.audit.status.pass":"Bon","website_builder.audit.status.warn":"À améliorer","website_builder.audit.status.fail":"Manquant","website_builder.audit.pagespeed":"Vitesse sur mobile (Google PageSpeed) : :score/100","website_builder.audit.lcp":"Plus grande image ou plus grand texte affiché après :seconds s","website_builder.audit.suggestions.title":"Suggestions","website_builder.audit.suggestions.apply_hint":"Appliquer enregistre la suggestion sur votre site immédiatement.","website_builder.audit.suggestions.apply":"Appliquer","website_builder.audit.suggestions.applied":"Appliquée","website_builder.audit.suggestions.meta_title":"Titre de la page","website_builder.audit.suggestions.meta_description":"Méta-description","website_builder.audit.suggestions.keywords":"Recherches que font les voyageurs","website_builder.audit.suggestions.content_gaps":"Ce qu’il faut ajouter à votre site","website_builder.audit.suggestions.alt_texts":"Descriptions des photos","website_builder.audit.suggestions.alt_gallery":"Photo :number de la galerie","website_builder.audit.suggestions.alt_room":"Photo de :name","website_builder.audit.suggestions.question":"Question","website_builder.audit.suggestions.alt_summary":"Photos décrites : :count","website_builder.audit.suggestions.applied_count":"Appliquées : :applied sur :total","website_builder.audit.suggestions.now_inline":"Actuel : :value","website_builder.audit.suggestions.apply_all":"Tout appliquer","website_builder.audit.suggestions.faq_full":"Votre FAQ compte déjà 20 questions. Supprimez-en une pour ajouter celle-ci.","website_builder.audit.suggestions.apply_failed":"Cette suggestion n’a pas pu être appliquée. Réessayez.","website_builder.audit.suggestions.expand_all":"Tout afficher","website_builder.audit.suggestions.collapse_all":"Afficher moins","website_builder.audit.suggestions.copy":"Copier","website_builder.audit.suggestions.copied":"Copié","website_builder.audit.suggestions.copy_hint":"Copiez une suggestion et collez-la dans l’éditeur de votre site.","website_builder.audit.suggestions.copy_failed":"Copie impossible. Sélectionnez le texte et copiez-le à la main.","website_builder.audit.ai_facts.city":"ville","website_builder.audit.ai_facts.facilities":"installations (6 ou plus)","website_builder.audit.ai_facts.room_amenities":"équipements de chaque chambre","website_builder.audit.checks.published.label":"Site publié","website_builder.audit.checks.published.pass":"Votre site est en ligne et peut être indexé.","website_builder.audit.checks.published.fail":"Votre site n’est pas publié, les moteurs de recherche ne le voient donc pas.","website_builder.audit.checks.meta_title.label":"Titre de la page","website_builder.audit.checks.meta_title.pass":"Bonne longueur : :length caractères.","website_builder.audit.checks.meta_title.warn":"Longueur : :length caractères. Google en affiche environ 50 à 60.","website_builder.audit.checks.meta_title.fail":"Manquant ou trop long : :length caractères.","website_builder.audit.checks.meta_description.label":"Méta-description","website_builder.audit.checks.meta_description.pass":"Bonne longueur : :length caractères.","website_builder.audit.checks.meta_description.warn":"Longueur : :length caractères. Visez 120 à 160.","website_builder.audit.checks.meta_description.fail":"Manquante ou bien trop courte : :length caractères.","website_builder.audit.checks.search_console.label":"Google Search Console","website_builder.audit.checks.search_console.pass":"Connecté : Google vous montre comment votre site se comporte dans la recherche.","website_builder.audit.checks.search_console.warn":"Pas encore connecté. Ajoutez votre balise de validation ci-dessous.","website_builder.audit.checks.translations.label":"Autres langues","website_builder.audit.checks.translations.pass":"Votre site est disponible dans plusieurs langues.","website_builder.audit.checks.translations.warn":"Une seule langue. Traduire touche les voyageurs qui cherchent dans la leur.","website_builder.audit.checks.faq.label":"Questions fréquentes","website_builder.audit.checks.faq.pass":"Questions traitées : :count.","website_builder.audit.checks.faq.warn":"Questions traitées : :count. Trois ou plus aident la recherche et les réponses des IA.","website_builder.audit.checks.faq.fail":"Aucune question traitée pour l’instant.","website_builder.audit.checks.room_descriptions.label":"Descriptions des chambres","website_builder.audit.checks.room_descriptions.pass":"Chaque chambre a une vraie description.","website_builder.audit.checks.room_descriptions.warn":"Décrites : :count sur :total chambres. Une vraie description compte au moins 80 caractères.","website_builder.audit.checks.room_descriptions.fail":"Aucune chambre n’a encore de vraie description.","website_builder.audit.checks.photos.label":"Photos de la galerie","website_builder.audit.checks.photos.pass":"Photos de la galerie : :count.","website_builder.audit.checks.photos.warn":"Photos de la galerie : :count. Cinq ou plus renforcent la page.","website_builder.audit.checks.photos.fail":"Pas encore de photos dans la galerie.","website_builder.audit.checks.alt_text.label":"Descriptions des photos","website_builder.audit.checks.alt_text.pass":"Décrites : :count sur :total photos.","website_builder.audit.checks.alt_text.warn":"Décrites : :count sur :total photos.","website_builder.audit.checks.alt_text.fail":"Décrites : :count sur :total photos.","website_builder.audit.checks.schema.label":"Informations d’entreprise pour les moteurs","website_builder.audit.checks.schema.pass":"Assez complètes pour vous démarquer (:score/100).","website_builder.audit.checks.schema.warn":"Partiellement complètes (:score/100).","website_builder.audit.checks.schema.fail":"En grande partie manquantes (:score/100).","website_builder.audit.checks.rich_results.label":"Résultats enrichis Google","website_builder.audit.checks.rich_results.pass":"Votre balisage est éligible aux résultats enrichis.","website_builder.audit.checks.rich_results.warn":"L’adresse, les photos ou la position sur la carte manquent.","website_builder.audit.checks.rich_results.fail":"Il manque l’essentiel à votre balisage.","website_builder.audit.checks.custom_domain.label":"Domaine personnel","website_builder.audit.checks.custom_domain.pass":"Votre site fonctionne sur son propre domaine.","website_builder.audit.checks.custom_domain.warn":"Votre site utilise une adresse Tribii. Un domaine à vous construit votre propre référencement.","website_builder.audit.checks.analytics.label":"Google Analytics","website_builder.audit.checks.analytics.pass":"Connecté : les visites et les réservations sont mesurées.","website_builder.audit.checks.analytics.warn":"Non connecté : vous ne voyez pas d’où viennent les voyageurs.","website_builder.audit.checks.ai_facts.label":"Informations utilisées par les assistants IA","website_builder.audit.checks.ai_facts.pass":"Ville, installations et équipements des chambres : tout est renseigné.","website_builder.audit.checks.ai_facts.warn":"Manquant : :missing. Les assistants IA relient les questions des voyageurs à ces informations.","website_builder.audit.checks.ai_facts.fail":"Manquant : :missing. Les assistants IA ne peuvent pas encore relier la question d’un voyageur.","website_builder.audit.checks.pagespeed.label":"Vitesse sur mobile","website_builder.audit.checks.pagespeed.pass":"Rapide sur mobile (:score/100).","website_builder.audit.checks.pagespeed.warn":"Pourrait être plus rapide sur mobile (:score/100).","website_builder.audit.checks.pagespeed.fail":"Lent sur mobile (:score/100).","website_builder.audit.checks.indexable.label":"Ouverte aux moteurs de recherche","website_builder.audit.checks.indexable.pass":"Les moteurs de recherche peuvent afficher cette page.","website_builder.audit.checks.indexable.fail":"Cette page demande aux moteurs de recherche de ne pas l’afficher (noindex).","website_builder.audit.checks.https.label":"Adresse sécurisée","website_builder.audit.checks.https.pass":"La page se charge en https.","website_builder.audit.checks.https.fail":"La page se charge sans https, et les navigateurs la signalent comme non sécurisée.","website_builder.audit.checks.h1.label":"Titre principal","website_builder.audit.checks.h1.pass":"Un seul titre principal, comme l’attendent les moteurs de recherche.","website_builder.audit.checks.h1.warn":"Titres principaux : :count. Un seul est plus clair pour les moteurs de recherche.","website_builder.audit.checks.h1.fail":"La page n’a pas de titre principal (h1).","website_builder.audit.checks.structured_data.label":"Balisage d’hébergement","website_builder.audit.checks.structured_data.pass":"La page indique à Google qu’il s’agit d’un hébergement.","website_builder.audit.checks.structured_data.fail":"Aucun balisage hôtelier (schema.org) n’indique à Google qu’il s’agit d’un hébergement.","website_builder.audit.checks.mobile.label":"Adaptée aux mobiles","website_builder.audit.checks.mobile.pass":"La page est adaptée aux écrans de téléphone.","website_builder.audit.checks.mobile.fail":"La page n’est pas adaptée aux téléphones (pas de balise viewport).","website_builder.audit.summary":"Bon : :pass · À améliorer : :warn · Manquant : :fail","website_builder.audit.previous":"Audit précédent : :score","website_builder.audit.issues_heading":"À améliorer","website_builder.audit.passing":"Réussies : :count","website_builder.audit.ai_label":"Relecture par IA","website_builder.audit.show_all":"Tout afficher (:count)","website_builder.audit.show_fewer":"Afficher moins","website_builder.audit.unpublished_note":"Votre site n’est pas encore publié, les moteurs de recherche ne peuvent donc pas le trouver. Vous utilisez votre propre site ?","website_builder.audit.audit_external_link":"L’auditer dans les outils IA","website_builder.audit.progress.title":"Audit de votre site en cours","website_builder.audit.progress.note":"Cela prend jusqu’à une minute.","website_builder.audit.progress.read":"Lecture de votre site","website_builder.audit.progress.speed":"Mesure de la vitesse sur mobile","website_builder.audit.progress.write":"Rédaction des suggestions","website_builder.faq.title":"Questions fréquentes","website_builder.faq.intro":"Répondez à ce que les voyageurs demandent avant de réserver : parking, animaux, arrivée tardive, petit-déjeuner. Les réponses s’affichent sur votre site et sont balisées pour que Google et les assistants IA puissent les citer.","website_builder.faq.question_label":"Question :number","website_builder.faq.question_placeholder":"p. ex. Y a-t-il un parking ?","website_builder.faq.answer_label":"Réponse","website_builder.faq.answer_placeholder":"p. ex. Oui, parking privé gratuit pour les clients, sans réservation.","website_builder.faq.add":"Ajouter une question","website_builder.faq.remove":"Supprimer la question :number","website_builder.faq.translate_note":"Rédigez les questions dans votre langue principale. Le bouton de traduction de l’onglet Contenu les traduit avec le reste de vos textes.","website_builder.integrations.title":"Connecter Google","website_builder.integrations.intro":"Collez les identifiants fournis par Google. Nous ajoutons les balises à votre site et à votre page de réservation, et la page de réservation transmet chaque réservation avec son montant.","website_builder.integrations.connected":"Connecté","website_builder.integrations.not_connected":"Non connecté","website_builder.integrations.save":"Enregistrer les réglages Google","website_builder.integrations.saved":"Réglages Google enregistrés.","website_builder.integrations.consent_note":"Analytics et Ads ne se chargent qu’après qu’un voyageur a accepté les cookies dans la bannière affichée sur votre site et votre page de réservation.","website_builder.integrations.group_member":"Vos établissements partagent un seul site, Google se connecte donc sur l’établissement principal.","website_builder.integrations.gsc.name":"Search Console","website_builder.integrations.gsc.help":"Validez le site pour que Google vous montre comment il apparaît dans la recherche.","website_builder.integrations.gsc.label":"Balise ou code de validation","website_builder.integrations.gsc.placeholder":"Collez la balise HTML de la Search Console","website_builder.integrations.ga4.name":"Google Analytics 4","website_builder.integrations.ga4.help":"Visites, sources et réservations, dans votre propre compte Analytics.","website_builder.integrations.ga4.label":"ID de mesure","website_builder.integrations.ads.name":"Conversion Google Ads","website_builder.integrations.ads.help":"Transmettez chaque réservation à Google Ads avec son montant, pour que les campagnes s’optimisent sur le chiffre d’affaires réel.","website_builder.integrations.ads.id_label":"ID de conversion","website_builder.integrations.ads.label_label":"Libellé de conversion","website_builder.integrations.errors.gsc":"Ce n’est pas un code de validation de la Search Console. Collez la balise HTML complète affichée par Google.","website_builder.integrations.errors.ga4":"Un ID de mesure commence par G-, par exemple G-AB12CD34EF.","website_builder.integrations.errors.ads_id":"Un ID de conversion commence par AW-, par exemple AW-123456789.","website_builder.integrations.errors.ads_label":"Le libellé de conversion est la partie après la barre oblique dans la balise affichée par Google Ads.","website_builder.integrations.errors.ads_pair":"Indiquez l’ID de conversion et son libellé.","website_builder.seo.title_tooltip":"Affiché comme titre de l'onglet du navigateur et dans les résultats de recherche Google. Google affiche 50 à 60 caractères, restez donc dans cette plage pour de meilleurs résultats.","website_builder.seo.title_label":"Titre de la page","website_builder.seo.title_placeholder":"Nom de l'hôtel | Séjours de luxe dans la localité","website_builder.seo.description_tooltip":"Affiché sous votre titre dans les résultats de recherche. Google affiche 150 à 160 caractères, visez donc cette plage avec une description claire de :place_pol.","website_builder.seo.description_label":"Méta-description","website_builder.seo.description_placeholder":"Un hôtel boutique niché au cœur de la ville, proposant...","website_builder.seo.keywords_tooltip":"Mots et expressions que les clients pourraient rechercher pour trouver :place_pol. Séparez chaque mot-clé par une virgule. Google recommande de rester sous 255 caractères.","website_builder.seo.keywords_label":"Mots-clés","website_builder.seo.keywords_placeholder":"hôtel boutique, hébergement de luxe, nom de la ville","website_builder.seo.preview_kicker":"Aperçu dans la recherche","website_builder.seo.preview_untitled":"Le nom de :place_pol","website_builder.seo.preview_no_description":"Ajoutez une méta description ci-dessus pour contrôler l’extrait affiché par Google.","website_builder.templates.exclusive_badge":"Exclusif","website_builder.templates.exclusive_templates":"Conçu pour :place_pol","website_builder.templates.exclusive_error":"Ce modèle n'est pas disponible pour votre compte.","website_builder.templates.preview_kicker":"Bienvenue","website_builder.templates.preview_book":"Réserver","website_builder.templates.premium_templates":"Modèles premium","website_builder.templates.preview_hint":"Prévisualisez-les avec votre propre contenu","website_builder.templates.locked_banner":"Vous utilisez un modèle qui n'est pas inclus dans votre formule. Votre site le conserve en ligne, mais pour effectuer des modifications vous devez choisir un modèle inclus.","website_builder.templates.locked_banner_link":"Ou passez à une formule supérieure","website_builder.templates.locked_error":"Ce modèle n'est pas inclus dans votre formule. Choisissez un modèle inclus ou passez à une formule supérieure.","website_builder.templates.locked_tooltip":"Choisissez un modèle inclus ou passez à une formule supérieure pour enregistrer.","website_builder.templates.locked_sr":"Abonnement Pro requis","website_builder.templates.names.serena":"Serena","website_builder.templates.names.lumiere":"Lumière","website_builder.templates.names.breeze":"Breeze","website_builder.templates.names.folio":"Note","website_builder.templates.names.soleil":"Soleil","website_builder.templates.names.terra":"Terra","website_builder.templates.names.bloom":"Bloom","website_builder.templates.names.verdure":"Verdure","website_builder.templates.names.campo":"Campo","website_builder.templates.names.alpine":"Alpine","website_builder.templates.names.costa":"Costa","website_builder.templates.names.metro":"Metro","website_builder.templates.names.ease":"Ease","website_builder.templates.names.regal":"Regal","website_builder.templates.names.stillpoint":"Stillpoint","website_builder.templates.names.atelier":"Atelier","website_builder.templates.names.wildflower":"Wildflower","website_builder.templates.vibes.canal":"Maison de canal","website_builder.templates.vibes.luxury":"Luxe","website_builder.templates.vibes.coastal":"Côtier","website_builder.templates.vibes.editorial":"Éditorial","website_builder.templates.vibes.mediterranean":"Méditerranéen","website_builder.templates.vibes.heritage":"Patrimoine","website_builder.templates.vibes.boutique":"Boutique","website_builder.templates.vibes.wellness":"Bien-être","website_builder.templates.vibes.rural":"Rural","website_builder.templates.vibes.mountain":"Montagne","website_builder.templates.vibes.beach":"Plage","website_builder.templates.vibes.urban":"Urbain","website_builder.templates.vibes.casual":"Décontracté","website_builder.templates.vibes.elegant":"Élégant","website_builder.templates.vibes.minimal":"Minimaliste","website_builder.templates.vibes.hipster":"Hipster","website_builder.templates.vibes.bohemian":"Bohème","website_builder.templates.headlines.serena":"Une maison au bord du canal","website_builder.templates.headlines.lumiere":"Une maison au-dessus de la mer","website_builder.templates.headlines.breeze":"Air iodé et journées paisibles","website_builder.templates.headlines.folio":"Chambres calmes, histoires intenses","website_builder.templates.headlines.soleil":"Séjours baignés de soleil","website_builder.templates.headlines.terra":"Murs de pierre, lumière douce","website_builder.templates.headlines.bloom":"Petit endroit, grande idée","website_builder.templates.headlines.verdure":"Un jardin pousse dans le calme","website_builder.templates.headlines.campo":"Matins dans les champs","website_builder.templates.headlines.alpine":"Pin, neige et silence","website_builder.templates.headlines.costa":"Marées et terrasses","website_builder.templates.headlines.metro":"Une chambre en ville","website_builder.templates.headlines.ease":"Restez un peu plus longtemps","website_builder.templates.headlines.regal":"Pour les rares exigeants","website_builder.templates.headlines.stillpoint":"Le calme, à la perfection","website_builder.templates.headlines.atelier":"Un loft au-dessus de la boulangerie","website_builder.templates.headlines.wildflower":"Lever du soleil sur le verger","website_builder.room_order.handle":"Glisser pour réordonner","website_builder.preview.website":"Site web","website_builder.preview.booking":"Réservation","website_builder.preview.booking_unavailable":"Page de réservation indisponible","website_builder.preview.desktop":"Ordinateur","website_builder.preview.mobile":"Mobile","website_builder.preview.surface_website":"Accueil · Aperçu","website_builder.preview.surface_booking":"Réservation · Aperçu","website_builder.preview.live":"Actif","website_builder.preview.draft":"Brouillon","website_builder.preview.refresh":"Actualiser","website_builder.preview.surface_aria":"Surface d'aperçu","website_builder.preview.device_aria":"Appareil d'aperçu","website_builder.preview.iframe_title":"Aperçu du site web","website_builder.domain.title":"Votre propre domaine","website_builder.domain.help":"Affichez votre site à votre propre adresse plutôt qu'à la nôtre. Votre adresse Tribii continue de fonctionner.","website_builder.domain.help_connected":"Votre site, votre page de réservation et votre widget de réservation utilisent tous cette adresse.","website_builder.domain.max_required":"Connecter votre propre domaine fait partie du forfait Max.","website_builder.domain.unavailable":"Les domaines personnalisés ne sont pas disponibles dans cet environnement.","website_builder.domain.records_title":"Ajoutez ces enregistrements chez votre fournisseur de domaine","website_builder.domain.mx_warning":"N'ajoutez que les enregistrements ci-dessus. Ne supprimez ni ne modifiez vos enregistrements MX, sinon vos e-mails cesseront d'arriver.","website_builder.domain.waiting_note":"Ajoutez les enregistrements chez votre fournisseur de domaine. Nous vérifions toutes les quelques minutes et votre site se met en ligne tout seul, généralement en moins de 15 minutes.","website_builder.domain.failed_note":"Nous n'avons pas pu vérifier ce domaine. Vérifiez que les enregistrements ci-dessus correspondent exactement, puis réessayez.","website_builder.domain.connected_note":"Votre site est en ligne sur votre propre domaine. Votre adresse Tribii y redirige désormais.","website_builder.domain.instructions":"Saisissez le domaine qui vous appartient et cliquez sur Connecter. Nous vous montrons ensuite les enregistrements à ajouter chez qui gère ce domaine (votre registrar ou votre hébergeur) : un enregistrement A qui pointe vers nous, et un CNAME qui maintient le renouvellement de votre certificat HTTPS. Recopiez-les exactement, ne touchez pas à vos enregistrements MX, et votre site basculera de lui-même une fois la propagation faite, généralement en moins de 15 minutes. D'ici là, rien ne change.","website_builder.domain.before_you_start":"Saisissez le domaine sans http:// ni www, par exemple votrehotel.com. Vous aurez besoin d'accéder à ses réglages DNS.","website_builder.domain.added":"Domaine ajouté. Ajoutez maintenant les enregistrements DNS chez votre fournisseur de domaine.","website_builder.domain.verified":"Votre domaine est connecté.","website_builder.domain.still_waiting":"Pas encore visible. Les changements DNS peuvent mettre un peu de temps à se propager.","website_builder.domain.removed":"Domaine déconnecté.","website_builder.domain.disconnect_confirm.title":"Déconnecter :domain ?","website_builder.domain.disconnect_confirm.body":"Les liens vers :domain cesseront de fonctionner dès la déconnexion, et les clients comme les moteurs de recherche ne trouveront plus votre site à cette adresse. Votre site revient à son adresse Tribii.","website_builder.domain.disconnect_confirm.search_console":"Votre propriété Search Console pour ce domaine ne recevra plus de données. Ajoutez-y votre adresse Tribii comme nouvelle propriété. Votre code de validation y figure déjà.","website_builder.domain.status.connected":"Connecté","website_builder.domain.status.waiting":"En attente du DNS","website_builder.domain.status.failed":"Non vérifié","website_builder.domain.records.type":"Type","website_builder.domain.records.name":"Nom","website_builder.domain.records.value":"Valeur","website_builder.domain.actions.connect":"Connecter","website_builder.domain.actions.check":"Vérifier maintenant","website_builder.domain.actions.disconnect":"Déconnecter","website_builder.domain.errors.invalid":"Saisissez un domaine comme votrehotel.com.","website_builder.domain.errors.reserved":"Ce domaine ne peut pas être utilisé.","website_builder.domain.errors.taken":"Ce domaine est déjà connecté à un autre établissement.","website_builder.domain.errors.unavailable":"Les domaines personnalisés ne sont pas disponibles pour le moment. Contactez le support.","website_builder.domain.errors.cloud_refused":"Nous n'avons pas pu enregistrer ce domaine. Vérifiez l'orthographe, ou contactez le support si elle semble correcte.","website_builder.domain.errors.check_failed":"Nous n'avons pas pu vérifier le domaine à l'instant. Réessayez dans un moment.","website_builder.room_layout.booking_label":"Cartes des chambres","website_builder.room_layout.booking_help":"La disposition des chambres sur votre page de réservation : photo à côté des détails, ou photo au-dessus, deux par ligne.","website_builder.room_layout.list":"Liste","website_builder.room_layout.grid":"Grille","website_builder.room_layout.site_label":"Mise en page","website_builder.room_layout.site_help":"Les panneaux présentent chaque chambre en grande photo sur toute la largeur de l’écran, toutes de la même taille. S’il y en a plus que l’écran n’en montre, les clients les font défiler.","website_builder.room_layout.cards":"Cartes","website_builder.room_layout.panels":"Panneaux"}