{"ai_tools.title":"Herramientas de IA","ai_tools.subtitle":"Herramientas con IA para automatizar la conciliación, responder preguntas sobre :place y conectar agentes de IA con tus datos en tiempo real","ai_tools.common.cancel":"Cancelar","ai_tools.common.close":"Cerrar","ai_tools.common.loading":"Cargando…","ai_tools.common.unknown_error":"Se produjo un error desconocido.","ai_tools.common.em_dash":"—","ai_tools.index.limit_used_title":"Has usado los :limit créditos de IA de este mes.","ai_tools.index.limit_used_body":"Los créditos se renuevan el :date. Mejora tu plan para tener más capacidad de IA.","ai_tools.index.upgrade_plan":"Mejorar plan","ai_tools.index.verify_required_title":"Verifica :place para desbloquear las herramientas de IA","ai_tools.index.verify_required_body":"Las funciones de IA están disponibles una vez verificado tu negocio. Completa la verificación en Ajustes para empezar a usarlas.","ai_tools.index.verify_cta":"Verificar ahora","ai_tools.index.near_limit_title":"Te quedan :remaining créditos de IA este mes.","ai_tools.index.near_limit_body":"Has usado :used de :limit. Los créditos se renuevan el :date.","ai_tools.index.view_plans":"Ver planes","ai_tools.index.tabs.assistant":"Asistente","ai_tools.index.tabs.reconciliation":"Conciliación de OTAs","ai_tools.index.tabs.connections":"Conexiones de IA","ai_tools.index.tabs.seo":"SEO de la web","ai_tools.index.reconciliation.blocked_title":"Conciliación de OTAs","ai_tools.index.reconciliation.blocked_upgrade_title":"Mejorar a Max","ai_tools.index.reconciliation.blocked_description":"Concilia los extractos de pago de OTA con tus reservas del PMS mediante IA.","ai_tools.index.reconciliation.empty_title":"Aún no hay informes","ai_tools.index.reconciliation.empty_subtitle":"Sube un extracto de pago de OTA y la IA lo conciliará con tus reservas del PMS, línea por línea.","ai_tools.index.reconciliation.empty_action":"Subir extracto","ai_tools.index.assistant.blocked_title":"Asistente :place_the_gen","ai_tools.index.assistant.blocked_upgrade_title":"Mejorar a Max","ai_tools.index.assistant.blocked_description":"Pregunta cualquier cosa sobre :place en lenguaje natural, o consulta a un especialista en ingresos, recepción, limpieza, mantenimiento, relación con huéspedes, alimentos y bebidas o marketing.","ai_tools.index.delete.title":"¿Eliminar este informe?","ai_tools.index.delete.confirm":"Eliminar","ai_tools.index.delete.body":"Esto elimina de forma permanente el informe de conciliación y todos sus resultados de coincidencia. Las reservas en sí no se ven afectadas.","ai_tools.index.seo.title":"Auditoría SEO de la web","ai_tools.index.seo.body":"Revisa lo que tu web le cuenta a Google y a los asistentes de IA y reescribe tus títulos, descripciones y preguntas. Audita tu web de Tribii y aplica las sugerencias con un clic, o audita la web que ya tienes y cópialas.","ai_tools.index.seo.open":"Abrir auditoría SEO","ai_tools.index.seo.never_run":"Aún no se ha lanzado","ai_tools.index.seo.all_clear":"Todas las comprobaciones están bien.","ai_tools.index.seo.more":"Más por mejorar en el editor: :count","ai_tools.index.seo.source_site":"Web de Tribii","ai_tools.index.seo.source_external":"Tu propia web","ai_tools.index.seo.site_unpublished":"Tu web de Tribii no está publicada, así que los buscadores no pueden verla. ¿Usas una web propia?","ai_tools.index.seo.audit_external_cta":"Auditar mi propia web","ai_tools.index.seo.url_label":"Dirección web","ai_tools.index.seo.url_placeholder":"www.ejemplo.com","ai_tools.index.seo.external_last":":url, auditada el :date","ai_tools.index.seo.external_invalid":"Introduce una dirección web, por ejemplo www.ejemplo.com.","ai_tools.index.seo.external_failed":"No hemos podido abrir esa página. Revisa la dirección y que la web esté en línea. No se ha usado ningún crédito.","ai_tools.index.seo.external_no_website":"Guarda primero la dirección de tu sitio web en Ajustes. La auditoría solo analiza ese sitio.","ai_tools.index.seo.external_not_own":"La auditoría solo analiza tu propio sitio web (:site, el guardado en Ajustes). Para auditar otra dirección, cámbiala antes en Ajustes.","ai_tools.connections.pillars.readable.title":"Hazte legible","ai_tools.connections.pillars.readable.body":"Tribii aloja un endpoint MCP siempre activo por :place_noun. Cualquier asistente de IA compatible con MCP, como Claude hoy, se conecta una vez y lee tus habitaciones, tarifas, instalaciones, políticas y fotos en tiempo real, directamente desde tu panel. Sin exportaciones CSV, sin configuración por plataforma, sin sincronización nocturna.","ai_tools.connections.pillars.readable.outcome":"Actualiza una tarifa o cierra una habitación: los agentes ven el cambio en segundos, sin trabajo por tu parte.","ai_tools.connections.pillars.intent.title":"Gana la intención","ai_tools.connections.pillars.intent.body":"Los viajeros preguntan en lenguaje natural ('tranquilo, a pie del casco antiguo, wifi rápido, en torno a €200'). Tu servidor no se limita a entregar una lista de precios, responde a la pregunta. Una sola llamada devuelve la disponibilidad en tiempo real, los totales por plan tarifario y las ventanas de reembolso para la estancia exacta.","ai_tools.connections.pillars.intent.outcome":"Aparece en conversaciones de cola larga que nunca alcanzarías en un listado de OTA, porque el agente realmente puede preguntar y tú realmente puedes responder.","ai_tools.connections.pillars.loop.title":"Cierra el círculo","ai_tools.connections.pillars.loop.body":"Cada respuesta de disponibilidad incluye un enlace de reserva en un clic a tu widget con la llegada, la salida y los huéspedes ya rellenados. El viajero llega a tu página de reserva directa, no en el marketplace del asistente. Cuando llegue el UCP for Lodging de Google (consulta la pestaña UCP), el pago se cierra en el chat contigo aún como comerciante registrado.","ai_tools.connections.pillars.loop.outcome":"Sin comisión de OTA. Datos y correo del huésped directos. Tu política de cancelación, tus condiciones, tu relación.","ai_tools.connections.tooltip_what_you_get":":body Lo que obtienes: :outcome","ai_tools.connections.server.tooltip":"Un servidor MCP (Model Context Protocol) es un único endpoint que permite a los asistentes de IA leer tus habitaciones, tarifas y políticas en tiempo real y consultar disponibilidad. Se ejecuta dentro de Tribii, por lo que está en línea siempre que lo esté Tribii.","ai_tools.connections.server.heading":"Tu servidor MCP","ai_tools.connections.server.subtitle":"Un único feed que cualquier asistente compatible con MCP puede leer. Solo lectura, :place mantiene el control.","ai_tools.connections.server.online":"En línea","ai_tools.connections.server.off":"Desactivado","ai_tools.connections.server.paused":"No responde","ai_tools.connections.server.paused_unverified":"Tu servidor está activado, pero no responderá hasta que tu negocio esté verificado.","ai_tools.connections.server.paused_hidden":"Tu servidor está activado, pero no responde mientras tu página de reservas esté oculta para los huéspedes.","ai_tools.connections.endpoint.tooltip":"Da esta dirección web (URL) a cualquier asistente de IA compatible con servidores MCP. El asistente se conecta a ella para leer :place y comprobar la disponibilidad.","ai_tools.connections.endpoint.label":"Endpoint público","ai_tools.connections.endpoint.copied":"Copiado","ai_tools.connections.endpoint.copy":"Copiar","ai_tools.connections.endpoint.no_endpoint":"Añade una clave del widget de reservas en los ajustes para generar tu endpoint.","ai_tools.connections.endpoint.off_hint":"Activa primero tu servidor. Hasta entonces, un asistente que tenga esta dirección no recibe respuesta.","ai_tools.connections.endpoint.meta":"Solo lectura · resuelve a :place · límite de 30 solicitudes/min por agente","ai_tools.connections.connect.label":"Cómo conectarlo","ai_tools.connections.connect.copy":"Activa tu servidor y copia la dirección.","ai_tools.connections.connect.claude":"En Claude, en la web o en la app de escritorio, abre Settings, luego Connectors, elige Add custom connector y pega la dirección.","ai_tools.connections.connect.mobile":"Una vez añadido allí, la app móvil de Claude también puede usarlo.","ai_tools.connections.connect.not_a_page":"La dirección es para asistentes, no para personas: abierta en un navegador solo muestra una página breve que explica cómo conectarla.","ai_tools.connections.resources.tooltip":"Los datos que un agente puede leer de tu servidor. Los recuentos salen de tu inventario y tus ajustes actuales, por lo que mantener completas las habitaciones, fotos e instalaciones mejora cómo te describen los agentes.","ai_tools.connections.resources.label":"Recursos expuestos","ai_tools.connections.kpis.requests_7d":"Solicitudes · 7 d","ai_tools.connections.kpis.stay_checks_7d":"Consultas de estancia · 7 d","ai_tools.connections.kpis.last_call":"Última llamada","ai_tools.connections.kpis.no_calls_yet":"Aún no hay llamadas","ai_tools.connections.recent.tooltip":"Un registro en tiempo real de las solicitudes que los agentes de IA han hecho a tu servidor. Permanecerá en silencio hasta que los asistentes empiecen a conectarse, lo que depende de que las plataformas admitan el descubrimiento de MCP.","ai_tools.connections.recent.label":"Llamadas recientes","ai_tools.connections.recent.empty_title":"Aún no hay llamadas de agentes","ai_tools.connections.recent.empty_body":"Una vez que tu servidor esté activo y un asistente se conecte, cada solicitud aparecerá aquí en tiempo real.","ai_tools.connections.channels.kicker":"Canales conectados","ai_tools.connections.channels.heading":"Dónde se puede acceder a :place","ai_tools.connections.channels.body":"Copia tu endpoint de arriba y añádelo en los ajustes de conectores de un asistente. Aquí tienes dónde es posible según la plataforma:","ai_tools.connections.channels.not_connected":"No conectado","ai_tools.connections.channels.via":"a través de :via","ai_tools.connections.channels.items.chatgpt":"Añade tu endpoint MCP en los ajustes de conectores de ChatGPT, una vez que OpenAI abra los conectores de viajes de terceros.","ai_tools.connections.channels.items.claude":"Pega tu endpoint MCP en los conectores de Claude y podrá leer :place hoy mismo.","ai_tools.connections.channels.items.perplexity":"Añade tu endpoint MCP una vez que Perplexity admita conectores MCP en su aplicación.","ai_tools.connections.channels.items.gemini":"Llega con el UCP for Lodging de Google (consulta la pestaña UCP), no a través de tu endpoint MCP.","ai_tools.connections.intent_lab.kicker":"Laboratorio de intención","ai_tools.connections.intent_lab.credits":"1 crédito · :count restantes","ai_tools.connections.intent_lab.heading":"Ve :place a través de los ojos del agente","ai_tools.connections.intent_lab.body":"Los viajeros hacen preguntas abiertas a los asistentes. Este es el tipo de prompt con el que te pondremos a prueba:","ai_tools.connections.intent_lab.example":"Ejemplo","ai_tools.connections.intent_lab.guest_prompt":"Prompt del huésped","ai_tools.connections.intent_lab.sample_prompt":"\"Base tranquila para teletrabajo en Sevilla, wifi rápido y un escritorio en la habitación, a pie de la catedral, en torno a €200 la noche.\"","ai_tools.connections.intent_lab.detail":"Cuando esto esté activo, pegarás un prompt como ese y Tribii sondea cada asistente (un crédito de IA por ejecución): cómo responde, en qué posición apareces y los pequeños ajustes (etiquetar un escritorio, incluir el desayuno, añadir la velocidad del wifi) que ganarían la reserva.","ai_tools.connections.intents.kicker":"Intenciones granulares","ai_tools.connections.intents.heading":"Lo que los viajeros realmente preguntan","ai_tools.connections.intents.empty_title":"Aún no hay datos de intención","ai_tools.connections.intents.empty_subtitle":"Una vez que se pueda sondear a los asistentes, verás para qué búsquedas de viajeros te posicionas y dónde estás perdiendo terreno.","ai_tools.recon_utils.ota_fallback":"OTA","ai_tools.recon_utils.today":"Hoy","ai_tools.recon_utils.yesterday":"Ayer","ai_tools.recon_utils.days_ago":"hace :count d","ai_tools.recon_utils.weeks_ago":"hace :count sem","ai_tools.recon_utils.months_ago":"hace :count mes","ai_tools.rail.new":"Nueva conciliación","ai_tools.rail.search_placeholder":"Buscar informes","ai_tools.rail.matched":":count emparejadas","ai_tools.rail.review":":count en revisión","ai_tools.rail.unmatched":":count sin emparejar","ai_tools.rail.delete_aria":"Eliminar informe","ai_tools.rail.no_match":"Ningún informe coincide.","ai_tools.rail.empty_title":"Aún no hay informes","ai_tools.rail.empty_body":"Sube un extracto de pago para empezar.","ai_tools.upload.steps.parse.title":"Analizar","ai_tools.upload.steps.parse.body":"La IA lee cada línea de tu extracto, incluso formatos no estándar.","ai_tools.upload.steps.match.title":"Emparejar","ai_tools.upload.steps.match.body":"Cada línea se empareja con una reserva del PMS por referencia, nombre y fechas.","ai_tools.upload.steps.settle.title":"Liquidar","ai_tools.upload.steps.settle.body":"Aprueba las coincidencias seguras y marca los saldos como liquidados con un solo clic.","ai_tools.upload.error_size":"El tamaño del archivo debe ser inferior a 10 MB.","ai_tools.upload.error_type":"Sube un archivo CSV o Excel (.csv, .xlsx, .xls).","ai_tools.upload.error_failed":"No se pudo subir el archivo.","ai_tools.upload.heading":"Nueva conciliación","ai_tools.upload.subtitle":"Sube un extracto de pago y la IA emparejará cada línea con una reserva de tu PMS.","ai_tools.upload.cancel":"Cancelar","ai_tools.upload.source_ota":"OTA de origen","ai_tools.upload.statement_file":"Archivo del extracto","ai_tools.upload.drop_hint":"Suelta tu archivo de pago de :ota o haz clic para explorar","ai_tools.upload.file_constraints":"CSV, XLSX, XLS · máx. 10 MB","ai_tools.upload.analyzing":"Analizando con IA…","ai_tools.upload.credits_exhausted":"Créditos de IA agotados","ai_tools.upload.reconcile":"Conciliar pagos","ai_tools.workspace.truncated_warning":"El archivo era demasiado grande para leerlo en una sola pasada: las últimas :count líneas no se analizaron. Divide el extracto y sube la parte restante por separado.","ai_tools.workspace.unknown_error":"Se produjo un error desconocido.","ai_tools.workspace.segments.matched":"emparejadas","ai_tools.workspace.segments.review":"en revisión","ai_tools.workspace.segments.not_found":"no encontradas","ai_tools.workspace.summary.statement_total":"Total del extracto","ai_tools.workspace.summary.lines":":count líneas","ai_tools.workspace.summary.pms_total":"Total del PMS","ai_tools.workspace.summary.from_matched":"De reservas emparejadas","ai_tools.workspace.summary.variance":"Varianza","ai_tools.workspace.summary.balanced":"Cuadrado","ai_tools.workspace.summary.pms_over":"PMS sobre extracto","ai_tools.workspace.summary.statement_over":"Extracto sobre PMS","ai_tools.workspace.filters.all":"Todos","ai_tools.workspace.filters.matched":"Emparejadas","ai_tools.workspace.filters.review":"Necesitan revisión","ai_tools.workspace.filters.not_found":"No encontradas","ai_tools.workspace.filters.unsettled":"Sin liquidar","ai_tools.workspace.delete_aria":"Eliminar informe","ai_tools.workspace.settle_pending":"Liquidar :count pendientes","ai_tools.workspace.reconciled":"Conciliado","ai_tools.workspace.of_lines":":matched de :total líneas","ai_tools.workspace.showing":"Mostrando","ai_tools.workspace.showing_count":":visible de :total","ai_tools.workspace.col_header":"Estado · huésped · ref.","ai_tools.workspace.col_compare":"Extracto vs PMS","ai_tools.workspace.no_rows":"Ninguna fila coincide con este filtro.","ai_tools.workspace.selected_summary":":count seleccionadas · :total","ai_tools.workspace.clear":"Limpiar","ai_tools.workspace.settle_selected":"Liquidar seleccionadas","ai_tools.workspace.bulk_title":"¿Liquidar :count reservas?","ai_tools.workspace.bulk_confirm":"Liquidar todas","ai_tools.workspace.bulk_body":"Esto marcará :reservations como liquidadas por OTA. Después podrás revertir liquidaciones individuales.","ai_tools.workspace.reservation":"{1} :count reserva|[2,*] :count reservas","ai_tools.row.status.matched":"Emparejadas","ai_tools.row.status.mismatched":"Revisar","ai_tools.row.status.not_found":"No encontradas","ai_tools.row.reasons.no_ref":"Sin referencia de reserva coincidente","ai_tools.row.reasons.no_name":"Sin nombre de huésped coincidente en ±3 días","ai_tools.row.reasons.ref_match":"Coincidencia exacta de referencia de reserva","ai_tools.row.reasons.name_match":"Coincidencia exacta del nombre del huésped","ai_tools.row.reasons.name_likely":"El nombre \":guest\" probablemente coincide con \":res\"","ai_tools.row.reasons.dates_differ":"Las fechas difieren","ai_tools.row.reasons.dates_match":"Las fechas coinciden","ai_tools.row.reasons.amount_differs":"El importe difiere en :amount","ai_tools.row.reasons.amount_matches":"El importe coincide","ai_tools.row.unknown_guest":"Huésped desconocido","ai_tools.row.open_reservation_aria":"Abrir reserva n.º :id","ai_tools.row.settled":"Liquidado","ai_tools.row.settle":"Liquidar","ai_tools.row.no_reservation":"Sin reserva","ai_tools.row.pms_label":"PMS:","ai_tools.row.pms_short":"PMS","ai_tools.row.ai_reasoning":"Razonamiento de emparejamiento de IA","ai_tools.row.pms_reservation":"Reserva del PMS n.º :id","ai_tools.row.room_charges":"Cargos de habitación","ai_tools.row.vat":"IVA","ai_tools.row.booking_extras":"Extras de la reserva","ai_tools.row.hotel_extras":"Extras del lado :place_the_gen","ai_tools.row.total":"Total","ai_tools.row.open_reservation":"Abrir reserva →","ai_tools.row.no_match_title":"Ninguna reserva emparejada","ai_tools.row.no_match_body":"Esta fila no se pudo emparejar con ninguna reserva del PMS. Puede ser de un mes anterior o de una reserva cancelada.","ai_tools.assistant.kicker":"Asistente · pregunta a :place","ai_tools.assistant.heading":"Asistente :place_the_gen","ai_tools.assistant.tooltip":"Pregunta lo que quieras sobre :place en lenguaje natural y obtén la respuesta a partir de tus propias cifras. Solo lee, nunca cambia nada, y cada pregunta usa alrededor de una quinta parte de un crédito de IA.","ai_tools.assistant.tooltip_specialists":"Consejo: elige un especialista para obtener respuestas más precisas sobre un área, como ingresos o limpieza. General lo abarca todo.","ai_tools.assistant.past_chats":"Chats anteriores","ai_tools.assistant.new_chat":"Nuevo chat","ai_tools.assistant.no_past_chats":"Aún no hay chats anteriores.","ai_tools.assistant.delete_chat_aria":"Eliminar chat","ai_tools.assistant.empty_title":"Pregunta a :place","ai_tools.assistant.empty_subtitle":"Pregunta sobre el rendimiento de este mes, las perspectivas de ocupación, la rentabilidad por canal, los pagos o la limpieza. El asistente responde a partir de tus propios datos.","ai_tools.assistant.thinking":"Pensando…","ai_tools.assistant.unavailable":"Ahora mismo no puedo conectar con el asistente. Inténtalo de nuevo en un momento.","ai_tools.assistant.out_of_credits":"Has usado los créditos de IA de este mes. Añade más desde la página de Suscripción o vuelve a preguntar cuando se renueven.","ai_tools.assistant.specialists":"Especialistas","ai_tools.assistant.manage.open":"Especialistas","ai_tools.assistant.manage.title":"Especialistas por departamento","ai_tools.assistant.manage.subtitle":"Activa los especialistas a los que puede preguntar tu equipo. Cada uno lee solo las cifras de su departamento y responde como lo haría su responsable.","ai_tools.assistant.manage.reads":"Lee:","ai_tools.assistant.manage.general_note":"El asistente general está siempre disponible y lee todos los departamentos.","ai_tools.assistant.manage.save":"Guardar especialistas","ai_tools.assistant.manage.failed":"No se pudieron guardar los especialistas. Inténtalo de nuevo.","ai_tools.assistant.skills.general.name":"General","ai_tools.assistant.skills.general.description":"La visión de un director general sobre todos los departamentos.","ai_tools.assistant.skills.general.reads":"Todo lo siguiente, de un vistazo","ai_tools.assistant.skills.revenue.name":"Responsable de ingresos","ai_tools.assistant.skills.revenue.description":"Precios, ritmo de reservas y mix de canales: de dónde vendrá la próxima reserva y la próxima subida de tarifa.","ai_tools.assistant.skills.revenue.reads":"Ocupación, ADR, RevPAR, canales, planes de tarifa, segmentos de mercado y alertas de ingresos","ai_tools.assistant.skills.revenue.prompt_1":"¿Dónde estoy dejando dinero sobre la mesa en los próximos 30 días?","ai_tools.assistant.skills.revenue.prompt_2":"¿Qué plan de tarifa genera más por reserva y cuál debería eliminar?","ai_tools.assistant.skills.revenue.prompt_3":"¿Qué canal y qué segmento de mercado crecieron más este mes?","ai_tools.assistant.skills.front_office.name":"Recepción","ai_tools.assistant.skills.front_office.description":"Hoy y la próxima semana en recepción: quién llega, quién se va y qué queda por cobrar.","ai_tools.assistant.skills.front_office.reads":"Llegadas y salidas de 7 días, salidas atrasadas, estancias pendientes de confirmación y saldos","ai_tools.assistant.skills.front_office.prompt_1":"¿Qué debe preparar recepción para hoy?","ai_tools.assistant.skills.front_office.prompt_2":"¿Qué día de esta semana tiene más trabajo en recepción?","ai_tools.assistant.skills.front_office.prompt_3":"¿Cuánto deben todavía los huéspedes que aún no se han ido?","ai_tools.assistant.skills.housekeeping.name":"Limpieza","ai_tools.assistant.skills.housekeeping.description":"El estado de las habitaciones y el plan de limpieza del día.","ai_tools.assistant.skills.housekeeping.reads":"Estado de las habitaciones, salidas y llegadas de hoy, habitaciones fuera de servicio","ai_tools.assistant.skills.housekeeping.prompt_1":"¿Qué habitaciones deberíamos limpiar primero hoy?","ai_tools.assistant.skills.housekeeping.prompt_2":"¿Estamos listos para las llegadas de hoy?","ai_tools.assistant.skills.housekeeping.prompt_3":"¿Cuántas habitaciones están fuera de servicio y durante cuánto tiempo?","ai_tools.assistant.skills.maintenance.name":"Mantenimiento","ai_tools.assistant.skills.maintenance.description":"Incidencias abiertas, la rapidez con que se resuelven y las habitaciones cerradas por reparaciones.","ai_tools.assistant.skills.maintenance.reads":"Incidencias abiertas y urgentes, tiempo de resolución, coste de reparación, habitaciones cerradas","ai_tools.assistant.skills.maintenance.prompt_1":"¿Qué incidencias necesitan atención primero?","ai_tools.assistant.skills.maintenance.prompt_2":"¿Estamos resolviendo las cosas más rápido o más despacio que el mes pasado?","ai_tools.assistant.skills.maintenance.prompt_3":"¿Cuántas noches estamos perdiendo por habitaciones cerradas por reparaciones?","ai_tools.assistant.skills.guest_relations.name":"Relación con huéspedes","ai_tools.assistant.skills.guest_relations.description":"Qué opinan los huéspedes de su estancia y quién espera una respuesta.","ai_tools.assistant.skills.guest_relations.reads":"Puntuaciones de reseñas, reseñas y mensajes pendientes de respuesta, mix de huéspedes, huéspedes repetidores","ai_tools.assistant.skills.guest_relations.prompt_1":"¿Cómo evolucionan nuestras reseñas este mes?","ai_tools.assistant.skills.guest_relations.prompt_2":"¿Qué está esperando respuesta ahora mismo?","ai_tools.assistant.skills.guest_relations.prompt_3":"¿Qué huéspedes repiten más y de dónde son?","ai_tools.assistant.skills.food_beverage.name":"Alimentos y bebidas","ai_tools.assistant.skills.food_beverage.description":"Cubiertos, regímenes de pensión, ingresos de los puntos de venta y stock.","ai_tools.assistant.skills.food_beverage.reads":"Cubiertos por servicio, mix de regímenes, ingresos de F&B, coste de comida, stock por reponer","ai_tools.assistant.skills.food_beverage.prompt_1":"¿Cómo van los ingresos de alimentos y bebidas este mes?","ai_tools.assistant.skills.food_beverage.prompt_2":"¿Qué platos tienen mejor margen?","ai_tools.assistant.skills.food_beverage.prompt_3":"¿Qué stock necesitamos reponer?","ai_tools.assistant.skills.food_beverage.unavailable":"Añade un restaurante o bar en F&B para usar este especialista.","ai_tools.assistant.skills.marketing.name":"Marketing","ai_tools.assistant.skills.marketing.description":"Quién reserva, por qué canal y cómo conseguir más reservas directas.","ai_tools.assistant.skills.marketing.reads":"Cuota directa y de OTA, segmentos de mercado, países de los huéspedes, huéspedes repetidores, demanda futura","ai_tools.assistant.skills.marketing.prompt_1":"¿A qué mercados debería dirigirme la próxima temporada?","ai_tools.assistant.skills.marketing.prompt_2":"¿Cómo puedo pasar reservas de las OTA a directas?","ai_tools.assistant.skills.marketing.prompt_3":"¿De dónde vienen mis huéspedes repetidores?","ai_tools.assistant.suggested":"Preguntas sugeridas…","ai_tools.assistant.input_placeholder":"Pregunta sobre ingresos, ocupación, canales, pagos, limpieza…","ai_tools.assistant.ai_disclosure":"Generado por IA: estás interactuando con un sistema de IA y sus respuestas pueden ser incorrectas. Comprueba todo aquello sobre lo que vayas a actuar.","ai_tools.assistant.read_only":"Solo lectura: el asistente no puede cambiar nada en :place.","ai_tools.assistant.prompts.money_left":"¿Dónde estoy dejando dinero sobre la mesa este mes?","ai_tools.assistant.prompts.channel_profit":"¿Qué canal es más rentable después de comisiones y tarifas?","ai_tools.assistant.prompts.room_types_adr":"¿Qué tipos de habitación rinden por debajo en ADR, y por qué?","ai_tools.assistant.prompts.balance_risk":"¿Cuánto saldo de huéspedes está pendiente, y cuánto está en riesgo?","ai_tools.assistant.prompts.guest_mix":"¿Qué me dice mi mezcla de huéspedes sobre qué mercados debo dirigirme?","ai_tools.assistant.prompts.summary_action":"Resume este mes y la mejor acción única que tomar ahora.","ai_tools.surface_rail.title":"Inteligencia de ingresos","ai_tools.surface_rail.max_suffix":":name · Max","ai_tools.surface_rail.groups.intelligence":"Inteligencia","ai_tools.surface_rail.groups.actions":"Acciones","ai_tools.surface_rail.groups.output":"Resultado","ai_tools.surface_rail.groups.connected":"Herramientas conectadas","ai_tools.surface_rail.items.radar.name":"Radar","ai_tools.surface_rail.items.radar.desc":"Resumen + alertas","ai_tools.surface_rail.items.forecast.name":"Previsión y presupuesto","ai_tools.surface_rail.items.forecast.desc":"OTB · ritmo · presupuesto","ai_tools.surface_rail.items.market.name":"Mercado y comp set","ai_tools.surface_rail.items.market.desc":"RevPAR vs mercado","ai_tools.surface_rail.items.total.name":"Ingresos totales","ai_tools.surface_rail.items.total.desc":"Neto de todos los costes","ai_tools.surface_rail.items.channels.name":"Canales","ai_tools.surface_rail.items.channels.desc":"Coste y salud de las OTA","ai_tools.surface_rail.items.recs.name":"Recomendaciones de precio","ai_tools.surface_rail.items.recs.desc":"Revisar y aplicar","ai_tools.surface_rail.items.automation.name":"Reglas y autopiloto","ai_tools.surface_rail.items.automation.desc":"Automatizar decisiones","ai_tools.surface_rail.items.reports.name":"Informes","ai_tools.surface_rail.items.reports.desc":"Programar y exportar","ai_tools.surface_rail.items.rms.desc":"Precios externos","ai_tools.radar.kicker":"Radar de ingresos","ai_tools.radar.heading":"Tu resumen matutino","ai_tools.radar.tooltip":"Tu resumen diario de ingresos y alertas priorizadas. Cada mañana Tribii resume lo que cambió en tu previsión, ritmo y presupuesto, y señala las oportunidades y riesgos sobre los que merece la pena actuar, con el impacto estimado en euros de cada uno.","ai_tools.radar.morning_brief":"Resumen matutino","ai_tools.radar.updated_daily":"Actualizado a diario","ai_tools.radar.upside_in_reach":"Potencial al alcance","ai_tools.radar.revenue_at_risk":"Ingresos en riesgo","ai_tools.radar.kpis.occupancy_30d":"Ocupación · 30 d","ai_tools.radar.kpis.forecast_occ_30d":"Ocup. prevista · 30 d","ai_tools.radar.kpis.forecast_revpar":"RevPAR previsto","ai_tools.radar.kpis.adr_30d":"ADR · 30 d","ai_tools.radar.alert_inbox":"Bandeja de alertas","ai_tools.radar.filters.all":"Todos","ai_tools.radar.filters.opportunity":"Oportunidad","ai_tools.radar.filters.risk":"Riesgo","ai_tools.radar.filters.info":"Vigilar","ai_tools.radar.kind.opportunity":"Oportunidad","ai_tools.radar.kind.risk":"Riesgo","ai_tools.radar.kind.info":"Vigilar","ai_tools.radar.empty_title":"No hay alertas ahora mismo","ai_tools.radar.empty_subtitle":"Cuando los desajustes de ritmo, pickup o presupuesto requieran tu atención, aquí aparecerán alertas priorizadas.","ai_tools.radar.why_seeing":"Por qué ves esto","ai_tools.radar.dismiss":"Descartar","ai_tools.radar.based_on":"Basado en","ai_tools.radar.loading":"Cargando tu radar…","ai_tools.forecast.kicker":"Inteligencia · datos propios","ai_tools.forecast.heading":"Previsión y presupuesto","ai_tools.forecast.tooltip":"Hacia dónde van tus ingresos. Compara lo on-the-books (OTB) con una previsión basada en el ritmo y tu presupuesto por mes, usando curvas de pickup históricas. La línea de ritmo y la puntuación de precisión MAPE muestran qué tan bien sigue la previsión.","ai_tools.forecast.intro":"Ingresos on-the-books vs la previsión de ritmo vs tu presupuesto, por mes. Construido sobre tu propio historial de reservas (curvas de pickup), afinado con señales gratuitas de festivos y clima.","ai_tools.forecast.kpis.forecast_revenue":"Ingresos previstos","ai_tools.forecast.kpis.on_the_books":"On-the-books","ai_tools.forecast.kpis.budget":"Presupuesto","ai_tools.forecast.kpis.vs_budget":"vs presupuesto","ai_tools.forecast.ahead":"por delante","ai_tools.forecast.behind":"por detrás","ai_tools.forecast.chart_title":"OTB vs previsión vs presupuesto","ai_tools.forecast.series.otb":"On-the-books","ai_tools.forecast.series.forecast":"Previsión de ritmo","ai_tools.forecast.series.budget":"Presupuesto","ai_tools.forecast.series.this_year":"Este año","ai_tools.forecast.series.last_year":"Año pasado","ai_tools.forecast.pickup_pace":"Ritmo de pickup","ai_tools.forecast.forecast_trust":"Fiabilidad de la previsión","ai_tools.forecast.accuracy_mape":"Precisión (MAPE)","ai_tools.forecast.pickup_baseline":"Línea base de curva de pickup.","ai_tools.forecast.retrained":":version, reentrenado cada noche.","ai_tools.forecast.default_model":"pace-baseline-v1","ai_tools.forecast.budget_edit":"Edita el presupuesto de cualquier mes; tu objetivo se muestra junto a la línea de IA.","ai_tools.forecast.owned_data_only":"Solo datos propios","ai_tools.forecast.owned_data_tooltip":"Se basa solo en tus propias reservas, precios y presupuestos, más datos gratuitos de festivos y meteorología. Sin precios de la competencia extraídos de webs y sin compartir nada sobre ti.","ai_tools.forecast.demand_signals":"Señales de demanda","ai_tools.forecast.demand_signals_intro":"Señales gratuitas de festivos y clima que ajustan la previsión para estas fechas.","ai_tools.forecast.loading":"Cargando tu previsión…","ai_tools.market.kicker":"Inteligencia · benchmark de mercado","ai_tools.market.heading":"Mercado y comp set","ai_tools.market.tooltip":"Cómo se comparan tu RevPAR, ADR y ocupación con hoteles similares. El benchmark se construye a partir de datos anonimizados y agregados de hoteles de Tribii en tu mercado (un número mínimo por mercado protege la privacidad). No son tarifas en tiempo real de competidores en las OTA.","ai_tools.market.intro":"Cómo te posicionas frente al mercado más amplio, según el benchmark anonimizado propio de Tribii construido con hoteles de tu mercado. Un índice de 100 significa que obtienes exactamente tu cuota justa.","ai_tools.market.kpis.rgi":"Índice RevPAR · RGI","ai_tools.market.kpis.ari":"Índice de tarifa · ARI","ai_tools.market.kpis.mpi":"Índice de ocup. · MPI","ai_tools.market.kpis.market_revpar":"RevPAR del mercado","ai_tools.market.not_available_title":"El benchmark de mercado aún no está disponible","ai_tools.market.not_available_subtitle":"Tu mercado necesita unos cuantos hoteles más de Tribii antes de que podamos publicar un benchmark anonimizado (nunca exponemos los datos de una sola propiedad). Se activa automáticamente a medida que crece el mercado.","ai_tools.market.you_vs_market":"Tú vs mercado","ai_tools.market.context":":market · :count hoteles · últimos 30 días","ai_tools.market.cols.metric":"Métrica","ai_tools.market.cols.you":"Tú","ai_tools.market.cols.market":"Mercado","ai_tools.market.cols.index":"Índice","ai_tools.market.metrics.revpar":"RevPAR","ai_tools.market.metrics.adr":"ADR","ai_tools.market.metrics.occupancy":"Ocupación","ai_tools.market.loading":"Cargando datos de mercado…","ai_tools.total.kicker":"Ingresos totales · solo Tribii puede ver esto","ai_tools.total.heading":"Ingresos totales","ai_tools.total.tooltip":"Ingresos netos del coste de obtenerlos. Va más allá del RevPAR hasta el TRevPAR (incluyendo extras) y el NRevPAR (tras comisión de canal y tarifas de pago), para que veas qué canales realmente pagan mejor.","ai_tools.total.intro":"Habitaciones + extras − coste de canal y pago, en un solo modelo. Un RMS independiente no puede ver tus datos de upsell, CRM o pago neto.","ai_tools.total.kpis.revpar":"RevPAR · habitaciones","ai_tools.total.kpis.trevpar":"TRevPAR · incl. extras","ai_tools.total.kpis.nrevpar":"NRevPAR · neto","ai_tools.total.gross_to_net":"De bruto a neto","ai_tools.total.per_room_month":"Por habitación disponible · mes actual","ai_tools.total.total_revenue":"Ingresos totales :amount","ai_tools.total.rooms":"Habitaciones","ai_tools.total.ancillary":"Extras","ai_tools.total.channel_cost":"− :amount coste de canal","ai_tools.total.payment_fees":"− :amount tarifas de pago","ai_tools.total.net_per_room":"= :amount neto / habitación","ai_tools.total.true_value":"Valor real por canal","ai_tools.total.true_value_intro":"El canal que parece más barato no siempre es el más rentable una vez contadas la comisión y los extras.","ai_tools.total.cols.channel":"Canal","ai_tools.total.cols.mix":"Mezcla","ai_tools.total.cols.gross_adr":"ADR bruto","ai_tools.total.cols.commission":"Comisión","ai_tools.total.cols.ancillary":"Extras","ai_tools.total.cols.net_to_you":"Neto para ti","ai_tools.total.best_net":"Mejor neto","ai_tools.total.none":"ninguno","ai_tools.total.no_reservations":"Aún no hay reservas en este periodo.","ai_tools.total.loading":"Cargando ingresos totales…","ai_tools.total.commission_hint":"Haz clic en una comisión para fijar la tarifa que realmente cobra tu contrato.","ai_tools.total.commission_edit":"Editar comisión de :channel","ai_tools.total.commission_reset":"Restablecer la comisión de :channel al valor predeterminado","ai_tools.total.commission_custom":"Personalizado","ai_tools.total.commission_from_ota":"De datos de la OTA","ai_tools.channels.kicker":"Inteligencia · gestor de canales","ai_tools.channels.heading":"Canales","ai_tools.channels.tooltip":"Lo que produce cada OTA conectada, lo que realmente cuesta después de la comisión y si la conexión está en buen estado. Se construye a partir de los datos de tu gestor de canales; no hace falta un comparador de tarifas.","ai_tools.channels.intro":"Producción, coste real y estado de salud por canal conectado, combinados con reseñas y telemetría de sincronización.","ai_tools.channels.blocked_title":"Inteligencia de canales","ai_tools.channels.blocked_upgrade_title":"La inteligencia de canales es una función de Max","ai_tools.channels.blocked_description":"Conecta tus OTA con el gestor de canales y consulta la producción, el coste de comisión, las puntuaciones de reseñas y el estado de sincronización por canal, todo en un mismo lugar.","ai_tools.channels.activation_title":"Conecta primero tus canales","ai_tools.channels.activation_description":"La inteligencia de canales lee los datos de tu gestor de canales. Activa el gestor de canales y conecta una OTA para activarla.","ai_tools.channels.activation_cta":"Abrir gestor de canales","ai_tools.channels.loading":"Cargando inteligencia de canales…","ai_tools.channels.window_label":"Ventana de análisis","ai_tools.channels.window_30":"Últimos 30 días","ai_tools.channels.window_90":"Últimos 90 días","ai_tools.channels.kpis.ota_revenue":"Ingresos de OTA","ai_tools.channels.kpis.best_net":"Mejor canal neto","ai_tools.channels.kpis.review_score":"Puntuación de reseñas · 90 d","ai_tools.channels.kpis.accept_rate":"Tasa de aceptación de envíos · 7 d","ai_tools.channels.status.live":"Activo","ai_tools.channels.status.warning":"Atención","ai_tools.channels.status.mapping":"Asignación pendiente","ai_tools.channels.status.paused":"En pausa","ai_tools.channels.card.mapped":":plans planes","ai_tools.channels.card.bookings_30d":"Reservas · 30 d","ai_tools.channels.card.revenue_30d":"Ingresos · 30 d","ai_tools.channels.card.commission":"Comisión","ai_tools.channels.card.errors":"{1}:count error de sincronización en el último día. Revisa el gestor de canales.|[2,*]:count errores de sincronización en el último día. Revisa el gestor de canales.","ai_tools.channels.card.adjustment_hint":"Se vende a +:current%. Un ajuste de +:suggested% recuperaría la comisión de este canal.","ai_tools.channels.card.adjustment_ok":"Se vende a +:current% sobre tu precio directo.","ai_tools.channels.production.title":"Producción por canal","ai_tools.channels.production.intro":"Los ingresos corresponden a las estancias que llegan dentro de la ventana; la antelación y la cancelación corresponden a las reservas hechas en ella.","ai_tools.channels.cols.channel":"Canal","ai_tools.channels.cols.mix":"Mezcla","ai_tools.channels.cols.bookings":"Reservas","ai_tools.channels.cols.gross_revenue":"Ingresos brutos","ai_tools.channels.cols.commission":"Comisión","ai_tools.channels.cols.net_adr":"ADR neto","ai_tools.channels.cols.lead_time":"Antelación","ai_tools.channels.cols.cancellation":"Cancelación","ai_tools.channels.from_ota_data":"De datos de la OTA","ai_tools.channels.none":"ninguno","ai_tools.channels.days":":count d","ai_tools.channels.no_production":"Aún no hay reservas en esta ventana.","ai_tools.channels.reviews.title":"Puntuaciones de reseñas por canal","ai_tools.channels.reviews.intro":"Últimos 90 días frente a los 90 anteriores.","ai_tools.channels.reviews.meta":"{1}:count reseña · :replied% respondida|[2,*]:count reseñas · :replied% respondidas","ai_tools.channels.reviews.empty":"Aún no hay reseñas sincronizadas.","ai_tools.channels.sync.title":"Estado de la sincronización · 7 días","ai_tools.channels.sync.accept_rate":"Envíos aceptados","ai_tools.channels.sync.failures":"Envíos fallidos","ai_tools.channels.messaging.title":"Mensajería con huéspedes","ai_tools.channels.messaging.first_response":"Primera respuesta media","ai_tools.channels.messaging.awaiting":"Conversaciones pendientes de respuesta","ai_tools.channels.messaging.minutes":":count min","ai_tools.channels.messaging.hours":":count h","ai_tools.recs.kicker":"Gestión · recomendar con aprobación","ai_tools.recs.heading":"Recomendaciones de precio","ai_tools.recs.tooltip":"Sugerencias de precio explicables por noche y por tipo de habitación, a partir de tu previsión y las señales de demanda, ajustadas a tus límites. Aplica una tal cual, cambia antes el precio u omítela. Los precios aplicados van a tu página de reservas, y a tus canales cuando el gestor de canales está activado.","ai_tools.recs.intro":"Sugerencias de precio explicables. Aplica, cambia u omite cada una.","ai_tools.recs.guardrails":"Límites","ai_tools.recs.recomputing":"Recalculando…","ai_tools.recs.recompute":"Recalcular","ai_tools.recs.recompute_help":"Vuelve a calcular las sugerencias para las próximas 45 noches, a partir de tu última previsión y tus límites, comparadas con el precio que tiene hoy cada noche. Las noches que ya aplicaste u omitiste conservan tu respuesta, y las noches pasadas desaparecen. Ningún precio cambia hasta que lo apliques. La previsión en sí se actualiza cada noche.","ai_tools.recs.no_changes":"No se recomiendan cambios de tarifa. O bien fija los límites (suelo/techo por tipo de habitación), la previsión aún no se ha ejecutado, o la demanda es estable, por lo que no se justifica ningún cambio.","ai_tools.recs.empty_title":"No hay recomendaciones abiertas","ai_tools.recs.empty_subtitle":"Fija un suelo y un techo por tipo de habitación y luego recalcula. El motor sugiere cambios de tarifa explicables a partir de tu previsión, dentro de esos límites.","ai_tools.recs.empty_action":"Fijar límites","ai_tools.recs.open_recs":"Recomendaciones abiertas","ai_tools.recs.dates":":count fechas","ai_tools.recs.autopilot_off":"Autopiloto desactivado","ai_tools.recs.autopilot_on":"Autopiloto activado","ai_tools.recs.focus_none":"Ahora mismo no hay sugerencias para esas noches: la previsión y tus límites no piden ningún cambio.","ai_tools.recs.open_rules":"Reglas y autopiloto","ai_tools.recs.heatmap_title":"Magnitud del cambio sugerido por noche","ai_tools.recs.views.calendar":"Calendario","ai_tools.recs.views.heatmap":"Mapa de calor","ai_tools.recs.cols.date":"Fecha","ai_tools.recs.cols.room_type":"Tipo de habitación","ai_tools.recs.cols.current":"Actual","ai_tools.recs.cols.recommended":"Recomendado","ai_tools.recs.cols.confidence":"Confianza","ai_tools.recs.cols.action":"Acción","ai_tools.recs.apply":"Aplicar","ai_tools.recs.skip":"Omitir","ai_tools.recs.guardrail":"Límite","ai_tools.recs.loading":"Cargando recomendaciones…","ai_tools.recs.calendar.title":"Sugerencias por noche","ai_tools.recs.calendar.hint":"Cada noche muestra el cambio medio sugerido. Haz clic en una para revisarla.","ai_tools.recs.calendar.previous":"Mes anterior","ai_tools.recs.calendar.next":"Mes siguiente","ai_tools.recs.calendar.legend_up":"Subir el precio","ai_tools.recs.calendar.legend_down":"Bajar el precio","ai_tools.recs.calendar.cell_label":":count sugerencia, :change|:count sugerencias, media :change","ai_tools.recs.day.subtitle":"Aplica una sugerencia tal cual, cambia antes el precio u omítela.","ai_tools.recs.day.your_price":"Tu precio","ai_tools.recs.day.change":"Cambiar precio","ai_tools.recs.day.apply_price":"Aplicar :price","ai_tools.recs.day.where_it_goes":"Los precios aplicados van directamente a tu página de reservas, y a tus canales si el gestor de canales está activado.","ai_tools.recs.day.failed":"No se ha podido completar. Inténtalo de nuevo en un momento.","ai_tools.actions.next_step":"Siguiente paso","ai_tools.actions.see_suggestions":"Ver recomendaciones de precio","ai_tools.actions.create_rule":"Crear una regla para esto","ai_tools.actions.see_channel_costs":"Ver costes de canal","ai_tools.actions.open_channel_manager":"Abrir gestor de canales","ai_tools.actions.read_reviews":"Leer reseñas","ai_tools.actions.grow_direct":"Aumentar reservas directas","ai_tools.actions.presets.last_rooms":"Últimas habitaciones","ai_tools.actions.presets.filling_up":"Llenándose","ai_tools.actions.presets.empty_near_arrival":"Vacío cerca de la llegada","ai_tools.actions.forecast.behind_title":"Vas por detrás del presupuesto","ai_tools.actions.forecast.behind_body":"Vende las noches vacías: revisa los precios recomendados o deja que una regla baje el precio cuando una noche siga vacía cerca de la llegada.","ai_tools.actions.forecast.ahead_title":"Vas en línea o por delante del presupuesto","ai_tools.actions.forecast.ahead_body":"Haz que las noches con más demanda rindan más: una regla puede subir el precio a medida que se llena un tipo de habitación.","ai_tools.actions.market.overpriced_title":"Por encima del mercado y con menos ocupación","ai_tools.actions.market.overpriced_body":"Tu precio es más alto que el de alojamientos similares y vendes menos habitaciones. Revisa las recomendaciones o baja el precio en las noches vacías cerca de la llegada.","ai_tools.actions.market.underpriced_title":"Más ocupación a un precio más bajo","ai_tools.actions.market.underpriced_body":"Vendes más habitaciones que el mercado y por menos. Hay margen para cobrar más a medida que te llenas.","ai_tools.actions.market.balanced_title":"En línea con el mercado","ai_tools.actions.market.balanced_body":"Vigila las noches sueltas: las recomendaciones de precio señalan las que merece la pena mover.","ai_tools.actions.total.costly_title":"Los canales se llevan una parte importante","ai_tools.actions.total.costly_body":"Las comisiones se comen una gran parte de tus ingresos por habitaciones. Cada huésped que reserva directamente deja ese dinero contigo.","ai_tools.actions.total.healthy_title":"Tus costes de canal están bajo control","ai_tools.actions.total.healthy_body":"La siguiente mejora está en el precio: revisa las noches con un cambio recomendado.","ai_tools.rules.kicker":"Automatización · opcional","ai_tools.rules.heading":"Reglas y autopiloto","ai_tools.rules.tooltip":"Reglas de precio por ocupación. Una regla vigila cuánto se ha llenado cada tipo de habitación (o la previsión) y mueve el precio cuando cruza un umbral que tú fijas: \"sube un 10 % cuando la ocupación supere el 80 % a 14 días o menos de la llegada\". Las reglas se vuelven a ejecutar a los pocos minutos de cada reserva o cancelación, siempre parten de tu propio precio y lo devuelven cuando la noche vuelve a vaciarse. En modo recomendar apruebas cada cambio; en autopiloto (Max) se aplica dentro de tus límites y se envía a tu página de reservas y a tus canales.","ai_tools.rules.intro":"Dile a Tribii cómo ajustas el precio cuando hay mucha demanda o cuando sobran noches por vender. Empieza en modo recomendar; activa el autopiloto dentro de tus límites cuando confíes en él.","ai_tools.rules.new_rule":"Nueva regla","ai_tools.rules.guardrails":"Límites","ai_tools.rules.autopilot_available":"Autopiloto disponible","ai_tools.rules.autopilot_max":"Autopiloto en Max","ai_tools.rules.rules":"Reglas","ai_tools.rules.active_count":":count activas","ai_tools.rules.last_run":"Última comprobación: :when","ai_tools.rules.edit":"Editar :name","ai_tools.rules.delete":"Eliminar :name","ai_tools.rules.delete_title":"¿Eliminar esta regla?","ai_tools.rules.delete_message":"Las noches a las que \":name\" puso precio vuelven a tu propio precio en la próxima comprobación.","ai_tools.rules.delete_confirm":"Eliminar regla","ai_tools.rules.empty_title":"Aún no hay reglas","ai_tools.rules.empty_subtitle":"Empieza por la clásica: sube el precio un 10 % cuando un tipo de habitación tenga más del 80 % vendido.","ai_tools.rules.empty_action":"Nueva regla","ai_tools.rules.mode.off":"Desactivado","ai_tools.rules.mode.autopilot":"Autopiloto","ai_tools.rules.mode.recommend":"Recomendar","ai_tools.rules.sentence.template":"Cuando la :metric de :room_types esté :operator :threshold:lead, :action.","ai_tools.rules.sentence.all_room_types":"todos los tipos de habitación","ai_tools.rules.sentence.lead":" a :count día o menos de la llegada| a :count días o menos de la llegada","ai_tools.rules.sentence.metric.occupancy":"ocupación","ai_tools.rules.sentence.metric.projected_occupancy":"ocupación prevista","ai_tools.rules.sentence.metric.rooms_left":"disponibilidad","ai_tools.rules.sentence.operator.above":"por encima de","ai_tools.rules.sentence.operator.below":"por debajo de","ai_tools.rules.sentence.action.raise_price":"sube el precio un :amount","ai_tools.rules.sentence.action.lower_price":"baja el precio un :amount","ai_tools.rules.sentence.action.notify":"avísame","ai_tools.rules.changes.heading":"Cambios recientes","ai_tools.rules.changes.tooltip":"Cada noche que ha movido una regla o una recomendación aplicada, de la más reciente a la más antigua. Deshacer devuelve a la noche tu propio precio y deja las reglas fuera de ella hasta que la reanudes.","ai_tools.rules.changes.empty_title":"Aún no se ha movido nada","ai_tools.rules.changes.empty_subtitle":"Los precios que tus reglas cambian en autopiloto aparecen aquí, con opción de deshacer.","ai_tools.rules.changes.undo":"Deshacer","ai_tools.rules.changes.resume":"Dejar que las reglas le pongan precio","ai_tools.rules.changes.action.apply":"Regla","ai_tools.rules.changes.action.revert":"Devuelto","ai_tools.rules.changes.action.undo":"Deshecho","ai_tools.rules.loading":"Cargando reglas…","ai_tools.reports.kicker":"Informes","ai_tools.reports.heading":"Informes","ai_tools.reports.tooltip":"Crea y consulta informes de ingresos a demanda, o prográmalos (Max) para que lleguen a tu bandeja a diario, semanal o mensualmente. Las exportaciones se entregan en PDF o CSV.","ai_tools.reports.intro":"Consulta cualquier informe de revenue management en pantalla y descárgalo como CSV. El envío automático a tu bandeja está disponible en Max.","ai_tools.reports.library":"Biblioteca de informes","ai_tools.reports.cols.report":"Informe","ai_tools.reports.cols.scheduled":"Envío programado","ai_tools.reports.schedule_summary":":cadence · :time · :format","ai_tools.reports.not_scheduled":"No programado","ai_tools.reports.edit_schedule":"Editar programación","ai_tools.reports.schedule":"Programar","ai_tools.reports.view":"Ver","ai_tools.reports.loading":"Cargando informes…","ai_tools.guardrails.title":"Límites de precios","ai_tools.guardrails.subtitle":"Límites estrictos que toda recomendación debe respetar. El motor necesita un suelo y un techo por tipo de habitación antes de poder sugerir nada.","ai_tools.guardrails.loading":"Cargando…","ai_tools.guardrails.add_room_types":"Añade primero tipos de habitación activos.","ai_tools.guardrails.base":"Base :price","ai_tools.guardrails.floor":"Suelo (:currency)","ai_tools.guardrails.ceiling":"Techo (:currency)","ai_tools.guardrails.no_upward_bias":"Sin sesgo al alza: nunca subir automáticamente sin un motivo de demanda","ai_tools.guardrails.cancel":"Cancelar","ai_tools.guardrails.saving":"Guardando…","ai_tools.guardrails.save":"Guardar límites","ai_tools.report_viewer.subtitle":"Cifras del periodo actual, calculadas a partir de tus propios datos.","ai_tools.report_viewer.running":"Generando informe…","ai_tools.report_viewer.no_data":"Aún no hay datos para este periodo.","ai_tools.report_viewer.close":"Cerrar","ai_tools.report_viewer.download_csv":"Descargar CSV","ai_tools.rule_modal.from_alert":"Creada a partir de una alerta del Radar. Una vez guardada, esta regla vigila todas las noches, no solo las de la alerta, y reacciona como indiques aquí.","ai_tools.rule_modal.title":"Nueva regla de precio","ai_tools.rule_modal.edit_title":"Editar regla de precio","ai_tools.rule_modal.subtitle":"Indica cuándo y qué debe pasar con el precio.","ai_tools.rule_modal.name_required":"Da un nombre a la regla.","ai_tools.rule_modal.check_fields":"Revisa los valores marcados.","ai_tools.rule_modal.save_failed":"No se pudo guardar la regla. Inténtalo de nuevo en un momento.","ai_tools.rule_modal.rule_name":"Nombre de la regla","ai_tools.rule_modal.rule_name_placeholder":"p. ej. Alta demanda","ai_tools.rule_modal.when":"Cuándo","ai_tools.rule_modal.then":"Entonces","ai_tools.rule_modal.builder.condition":"Condición","ai_tools.rule_modal.builder.within":"a","ai_tools.rule_modal.builder.any":"cualquiera","ai_tools.rule_modal.builder.days_of_arrival":"días o menos de la llegada","ai_tools.rule_modal.builder.the_price_by":"el precio un","ai_tools.rule_modal.builder.raise":"Subir","ai_tools.rule_modal.builder.lower":"Bajar","ai_tools.rule_modal.builder.metric_label":"Qué vigilar","ai_tools.rule_modal.builder.room_types_label":"Tipos de habitación","ai_tools.rule_modal.builder.operator_label":"Por encima o por debajo","ai_tools.rule_modal.builder.threshold_label":"Umbral","ai_tools.rule_modal.builder.lead_label":"Días antes de la llegada (opcional)","ai_tools.rule_modal.builder.action_label":"Qué hacer","ai_tools.rule_modal.builder.amount_label":"Importe","ai_tools.rule_modal.builder.unit_label":"Porcentaje o importe","ai_tools.rule_modal.action_note":"Siempre se calcula a partir de tu propio precio para la noche, nunca de un precio que una regla ya haya movido, y se devuelve cuando la noche deja de cumplir la regla.","ai_tools.rule_modal.notify_note":"Recibes una notificación al día mientras alguna noche cumpla la regla. Sin cambios de precio.","ai_tools.rule_modal.mode":"Modo","ai_tools.rule_modal.modes.recommend":"Recomendar (tú apruebas)","ai_tools.rule_modal.modes.autopilot":"Autopiloto (actúa dentro de los límites)","ai_tools.rule_modal.recommend_explain":"Cada cambio espera en Recomendaciones de precio a que lo apruebes.","ai_tools.rule_modal.autopilot_explain":"Los cambios se aplican dentro de tus límites y se envían a tu página de reservas y a tus canales. Deshaz cualquier noche desde Cambios recientes.","ai_tools.rule_modal.autopilot_note":"El autopiloto está disponible en Max.","ai_tools.rule_modal.needs_guardrail":"El autopiloto nunca mueve un precio sin un suelo y un techo. Fija límites para :room_types, o esas noches te llegarán como recomendaciones.","ai_tools.rule_modal.preview.kicker":"Próximas 90 noches","ai_tools.rule_modal.preview.idle":"Ajusta la regla para ver qué noches mueve.","ai_tools.rule_modal.preview.loading":"Comprobando tus noches…","ai_tools.rule_modal.preview.none":"Ninguna de las próximas :days noches cumple la regla hoy.","ai_tools.rule_modal.preview.count":":count noche se movería hoy|:count noches se moverían hoy","ai_tools.rule_modal.preview.more":"+ :count más","ai_tools.rule_modal.preview.col_night":"Noche","ai_tools.rule_modal.preview.col_room":"Tipo de habitación","ai_tools.rule_modal.preview.col_from":"De","ai_tools.rule_modal.preview.col_to":"A","ai_tools.rule_modal.cancel":"Cancelar","ai_tools.rule_modal.saving":"Guardando…","ai_tools.rule_modal.save":"Guardar regla","ai_tools.rule_modal.create":"Crear regla","ai_tools.rms.kicker":"Herramientas conectadas","ai_tools.rms.intro":"Conecta tu cuenta de RoomPriceGenie y deja que fije tus precios. Tribii le envía tus tipos de habitación, lo que te queda por vender y tus precios, y aplica los precios que recomienda a tu página de reservas y a tus canales.","ai_tools.rms.reservations_note":"Tribii también le envía tus reservas para los informes de RoomPriceGenie, con hasta tres años de historial: fechas, tipo de habitación, tarifa, canal, país del huésped e importes. Nunca nombres ni datos de contacto de los huéspedes.","ai_tools.rms.loading":"Cargando…","ai_tools.rms.steps.connect.title":"Conectar","ai_tools.rms.steps.connect.body":"Introduce los tres valores que te dio RoomPriceGenie.","ai_tools.rms.steps.mapping.title":"RoomPriceGenie asigna tus habitaciones","ai_tools.rms.steps.mapping.body":"Emparejan tus tipos de habitación en su sistema y te avisan cuando está hecho.","ai_tools.rms.steps.live.title":"Activo","ai_tools.rms.steps.live.body":"La disponibilidad y los precios fluyen en ambos sentidos, en cuestión de minutos.","ai_tools.rms.status.awaiting_mapping":"Esperando la asignación","ai_tools.rms.status.live":"Activo","ai_tools.rms.status.paused":"En pausa","ai_tools.rms.status.error":"Requiere atención","ai_tools.rms.form.title":"Tu cuenta de RoomPriceGenie","ai_tools.rms.form.help":"Los encontrarás en el correo de bienvenida de RoomPriceGenie, o pídeselos a su equipo de soporte.","ai_tools.rms.form.property_code":"Código de propiedad","ai_tools.rms.form.client_id":"ID de cliente","ai_tools.rms.form.client_secret":"Secreto de cliente","ai_tools.rms.form.secret_kept":"Guardado. Déjalo en blanco para mantenerlo.","ai_tools.rms.form.connect":"Conectar","ai_tools.rms.form.connecting":"Conectando…","ai_tools.rms.form.cancel":"Cancelar","ai_tools.rms.mapping.title":"Tus habitaciones están con RoomPriceGenie","ai_tools.rms.mapping.body":"Hemos enviado tus :count tipos de habitación. Cuando RoomPriceGenie confirme que están asignados, continúa aquí: entonces enviamos año y medio completo de disponibilidad y precios, y lo mantenemos al día.","ai_tools.rms.mapping.confirm":"RoomPriceGenie ya ha asignado mis habitaciones","ai_tools.rms.health.title":"Sincronización","ai_tools.rms.health.inventory":"Tipos de habitación enviados","ai_tools.rms.health.sent":"Disponibilidad y precios enviados","ai_tools.rms.health.reservations":"Reservas enviadas","ai_tools.rms.health.history_sending":"Enviando el historial…","ai_tools.rms.health.received":"Precios recibidos","ai_tools.rms.health.never":"Todavía no","ai_tools.rms.app.body":"Abre aquí tu calendario de RoomPriceGenie, sin volver a iniciar sesión.","ai_tools.rms.app.open":"Abrir RoomPriceGenie","ai_tools.rms.authority_note":"Mientras esté conectado, RoomPriceGenie fija los precios de estos tipos de habitación: tus reglas de ocupación y las recomendaciones de precio no los tocan. Un precio que cambies tú se envía a RoomPriceGenie como tu ajuste manual.","ai_tools.rms.error_note":"La última sincronización con RoomPriceGenie falló. Tribii sigue reintentándolo; si continúa, revisa tu ID y secreto de cliente o contacta con RoomPriceGenie.","ai_tools.rms.pause":"Pausar","ai_tools.rms.resume":"Reanudar","ai_tools.rms.edit":"Cambiar credenciales","ai_tools.rms.disconnect":"Desconectar","ai_tools.rms.disconnect_title":"¿Desconectar RoomPriceGenie?","ai_tools.rms.disconnect_message":"Los precios se quedan como están ahora. Tribii deja de enviar actualizaciones y RoomPriceGenie ya no podrá cambiar tus precios.","ai_tools.rms.referral.title":"¿Aún no usas RoomPriceGenie?","ai_tools.rms.referral.body":"Abre una cuenta a través de Tribii y vuelve aquí con las credenciales que te envíen.","ai_tools.rms.referral.cta":"Obtener RoomPriceGenie","ai_tools.rms.errors.rejected":"RoomPriceGenie no aceptó estas credenciales. Revisa el ID y el secreto de cliente.","ai_tools.rms.errors.property_taken":"Este código de propiedad ya está conectado a otra cuenta.","ai_tools.rms.errors.action_failed":"No se ha podido completar. Inténtalo de nuevo en un momento.","ai_tools.rms.errors.app_failed":"No se ha podido abrir RoomPriceGenie ahora mismo. Inténtalo de nuevo en un momento.","ai_tools.schedule_modal.title":"Programación: :name","ai_tools.schedule_modal.subtitle":"Tribii envía este informe por correo a tus destinatarios con la frecuencia que elijas.","ai_tools.schedule_modal.recipient_required":"Añade al menos un correo de destinatario.","ai_tools.schedule_modal.save_failed":"No se pudo guardar la programación. Comprueba los correos de los destinatarios e inténtalo de nuevo.","ai_tools.schedule_modal.cadence":"Frecuencia","ai_tools.schedule_modal.send_time":"Hora de envío","ai_tools.schedule_modal.format":"Formato","ai_tools.schedule_modal.recipients":"Destinatarios","ai_tools.schedule_modal.recipients_placeholder":"anna@hotel.com, revenue@hotel.com","ai_tools.schedule_modal.recipients_note":"Separa varios correos con una coma.","ai_tools.schedule_modal.cadences.daily":"Diario","ai_tools.schedule_modal.cadences.weekly":"Semanal","ai_tools.schedule_modal.cadences.monthly":"Mensual","ai_tools.schedule_modal.removing":"Eliminando…","ai_tools.schedule_modal.remove":"Quitar","ai_tools.schedule_modal.cancel":"Cancelar","ai_tools.schedule_modal.saving":"Guardando…","ai_tools.schedule_modal.update":"Actualizar programación","ai_tools.schedule_modal.schedule":"Programar informe","ai_tools.schedule_modal.format_xlsx":"Excel (XLSX)","amenities.items.wifi":"WiFi gratis","amenities.items.air_conditioning":"Aire acondicionado","amenities.items.heating":"Calefacción","amenities.items.elevator":"Ascensor","amenities.items.non_smoking":"Sin humo","amenities.items.soundproof":"Insonorizado","amenities.items.private_entrance":"Entrada privada","amenities.items.pets_allowed":"Se admiten mascotas","amenities.items.private_bathroom":"Baño privado","amenities.items.shared_bathroom":"Baño compartido","amenities.items.bathtub":"Bañera","amenities.items.shower":"Ducha","amenities.items.hairdryer":"Secador de pelo","amenities.items.toiletries":"Artículos de aseo gratuitos","amenities.items.towels":"Toallas","amenities.items.bathrobe":"Albornoz","amenities.items.linens_included":"Ropa de cama incluida","amenities.items.wardrobe":"Armario","amenities.items.safe":"Caja fuerte","amenities.items.blackout_curtains":"Cortinas opacas","amenities.items.sofa_bed":"Sofá cama","amenities.items.crib_available":"Cuna disponible","amenities.items.kitchenette":"Cocina pequeña","amenities.items.full_kitchen":"Cocina completa","amenities.items.fridge":"Nevera","amenities.items.microwave":"Microondas","amenities.items.oven":"Horno","amenities.items.dishwasher":"Lavavajillas","amenities.items.coffee_machine":"Cafetera","amenities.items.kettle":"Hervidor","amenities.items.dining_area":"Zona de comedor","amenities.items.flat_screen_tv":"TV de pantalla plana","amenities.items.smart_tv":"Smart TV","amenities.items.streaming_services":"Servicios de streaming","amenities.items.sound_system":"Equipo de sonido","amenities.items.workspace":"Escritorio y zona de trabajo","amenities.items.balcony":"Balcón","amenities.items.terrace":"Terraza","amenities.items.garden":"Jardín","amenities.items.sea_view":"Vistas al mar","amenities.items.mountain_view":"Vistas a la montaña","amenities.items.city_view":"Vistas a la ciudad","amenities.items.bbq":"Barbacoa","amenities.items.outdoor_furniture":"Mobiliario de exterior","amenities.items.fire_pit":"Zona de fuego","amenities.items.swimming_pool":"Piscina","amenities.items.indoor_pool":"Piscina cubierta","amenities.items.heated_pool":"Piscina climatizada","amenities.items.hot_tub":"Jacuzzi","amenities.items.sauna":"Sauna","amenities.items.steam_room":"Baño de vapor","amenities.items.spa":"Spa","amenities.items.gym":"Gimnasio","amenities.items.breakfast_available":"Desayuno disponible","amenities.items.restaurant":"Restaurante","amenities.items.bar":"Bar","amenities.items.room_service":"Servicio de habitaciones","amenities.items.minibar":"Minibar","amenities.items.special_diet_menus":"Menús para dietas especiales","amenities.items.shared_kitchen":"Cocina compartida","amenities.items.reception_24h":"Recepción 24 horas","amenities.items.self_check_in":"Registro autónomo","amenities.items.luggage_storage":"Consigna de equipaje","amenities.items.laundry_service":"Servicio de lavandería","amenities.items.dry_cleaning":"Tintorería","amenities.items.concierge":"Conserjería","amenities.items.airport_shuttle":"Traslado al aeropuerto","amenities.items.car_rental":"Alquiler de coches","amenities.items.tour_desk":"Mostrador de excursiones","amenities.items.daily_housekeeping":"Limpieza diaria","amenities.items.ironing_service":"Servicio de planchado","amenities.items.free_parking":"Aparcamiento gratuito","amenities.items.paid_parking":"Aparcamiento de pago","amenities.items.private_parking":"Aparcamiento privado","amenities.items.garage":"Garaje","amenities.items.ev_charging":"Carga para vehículos eléctricos","amenities.items.bicycle_parking":"Aparcamiento para bicicletas","amenities.items.bicycle_rental":"Alquiler de bicicletas","amenities.items.kids_club":"Club infantil","amenities.items.playground":"Zona de juegos","amenities.items.babysitting":"Servicio de canguro","amenities.items.kids_pool":"Piscina infantil","amenities.items.high_chairs":"Tronas","amenities.items.step_free_access":"Acceso sin escalones","amenities.items.wheelchair_accessible":"Accesible en silla de ruedas","amenities.items.accessible_bathroom":"Baño adaptado","amenities.items.roll_in_shower":"Ducha accesible","amenities.items.grab_rails":"Barras de apoyo","amenities.items.hearing_loop":"Bucle magnético","amenities.items.smoke_alarm":"Detector de humo","amenities.items.carbon_monoxide_alarm":"Detector de monóxido de carbono","amenities.items.fire_extinguisher":"Extintor","amenities.items.first_aid_kit":"Botiquín","amenities.items.security_24h":"Seguridad 24 horas","amenities.items.pitch_electricity":"Toma de electricidad","amenities.items.water_point":"Punto de agua","amenities.items.sanitary_block":"Bloque sanitario","amenities.items.chemical_toilet_disposal":"Vaciado de inodoro químico","amenities.items.campfire_allowed":"Hogueras permitidas","amenities.items.motorhome_service_point":"Punto de servicio para autocaravanas","amenities.items.camping_pitch":"Parcela de acampada","amenities.items.locker":"Taquillas","amenities.items.common_room":"Sala común","amenities.items.privacy_curtain":"Cortina de privacidad","amenities.items.power_socket_per_bed":"Enchufe por cama","amenities.items.reading_light":"Luz de lectura","amenities.items.female_only_dorm":"Dormitorio solo para mujeres","amenities.items.linen_rental":"Alquiler de ropa de cama","amenities.categories.general":"General","amenities.categories.bathroom":"Baño","amenities.categories.bedroom":"Dormitorio","amenities.categories.kitchen":"Cocina","amenities.categories.media":"Multimedia y tecnología","amenities.categories.outdoor":"Exterior y vistas","amenities.categories.wellness":"Bienestar y ocio","amenities.categories.food":"Comida y bebida","amenities.categories.services":"Servicios","amenities.categories.parking":"Aparcamiento y transporte","amenities.categories.family":"Familia","amenities.categories.accessibility":"Accesibilidad","amenities.categories.safety":"Seguridad","amenities.categories.campsite":"Camping","amenities.categories.hostel":"Hostel","amenities.section_title":"Servicios","amenities.room_title":"En esta habitación","amenities.more":":count más","amenities.none_selected":"Aún no has seleccionado ninguno","amenities.show_less":"Ver menos","amenities.no_results":"Ningún servicio coincide con esa búsqueda","amenities.search_placeholder":"Buscar servicios","amenities.selected_count":":count seleccionados","amenities.picker_help":"Elige lo que ofreces. Los huéspedes los ven con un icono y traducidos a su idioma.","amenities.facilities.title":"Instalaciones","amenities.facilities.none_selected":"Aún no has seleccionado ninguna","amenities.facilities.no_results":"Ninguna instalación coincide con esa búsqueda","amenities.facilities.search_placeholder":"Buscar instalaciones","auth.brand.tagline":"De hoteleros, para hoteleros","auth.brand.kickers.0":"De la hostelería, para la hostelería","auth.brand.kickers.1":"Un diario para hoteles independientes","auth.brand.kickers.2":"Hoteles independientes, edición diaria","auth.brand.kickers.3":"Súmate a la revolución tranquila","auth.brand.headlines.0":"Tus huéspedes<br />deberían ser<br /><em class=\"italic\">tuyos</em>.","auth.brand.headlines.1":"Cuida tu<br /><em class=\"italic\">encanto local</em>.<br />Del resto nos ocupamos.","auth.brand.headlines.2":"Deja atrás el<br /><em class=\"italic\">impuesto de comisiones</em>.","auth.brand.headlines.3":"La hospitalidad<br />es un <em class=\"italic\">oficio</em>.<br />Ejércelo como tal.","auth.brand.bodies.0":"Tribii está hecho por gente que ha estado en recepción. Una sala de operaciones tranquila para hoteleros que prefieren ser dueños de la relación con el huésped antes que alquilarla al veinte por ciento.","auth.brand.bodies.1":"Para hoteleros que conocen a sus huéspedes por su nombre. Llegadas, habitaciones, tarifas y los pequeños rituales diarios: compuestos con la paciencia de una imprenta, por gente que ha cerrado una auditoría nocturna.","auth.brand.bodies.2":"La mayoría de los alojamientos mandan a sus huéspedes a plataformas que se llevan una quinta parte. Tribii no. Gratis donde importa, justo en los canales, tuyo desde la primera reserva.","auth.brand.bodies.3":"Tribii es para hoteleros que mantienen sus propios estándares, tengan una casa o veinte. Un solo puesto de operaciones para llegadas, limpieza, ingresos y momentos con el huésped: hecho con el cuidado de una editorial independiente.","auth.failed":"Estas credenciales no coinciden con nuestros registros.","auth.password":"La contraseña proporcionada es incorrecta.","auth.throttle":"Demasiados intentos de acceso. Inténtalo de nuevo en :seconds segundos.","auth.session_expired":"Tu sesión caducó mientras esa página estaba abierta. Inicia sesión de nuevo para continuar donde lo dejaste.","auth.signup_blocked":"No se pueden crear cuentas nuevas desde esta red. Para probar Tribii, escríbenos a contact@tribii.com.","auth.google.failed":"No se ha podido iniciar sesión con Google. Inténtalo de nuevo.","auth.google.no_account":"Todavía no hay ninguna cuenta de Tribii vinculada a esa cuenta de Google. Crea una abajo para empezar.","auth.ui.password_rules.summary":"La contraseña debe tener al menos :min caracteres, con mayúsculas, minúsculas y un número.","auth.ui.password_rules.min":"Al menos :count caracteres","auth.ui.password_rules.mixed_case":"Mayúsculas y minúsculas","auth.ui.password_rules.numbers":"Al menos un número","auth.ui.password_rules.met":"cumplido","auth.ui.password_rules.unmet":"pendiente","auth.ui.password_rules.progress":":met de :total requisitos de contraseña cumplidos","auth.ui.password_rules.all_met":"Todos los requisitos de contraseña cumplidos","auth.ui.invitation.head":"Aceptar invitación","auth.ui.invitation.title":"Te han invitado","auth.ui.invitation.intro":"Hola :name, te han invitado a unirte a","auth.ui.invitation.your_email":"Tu correo","auth.ui.invitation.create_password":"Crea una contraseña","auth.ui.invitation.confirm_password":"Confirmar contraseña","auth.ui.invitation.submit_with_password":"Guardar contraseña y unirse","auth.ui.invitation.submit":"Aceptar y unirse","auth.ui.invitation.wrong_account_body":"Esta invitación es para :invited, pero has iniciado sesión como :current. Cierra la sesión y vuelve a entrar como :invited para aceptarla.","auth.ui.invitation.wrong_account_action":"Cerrar sesión","auth.ui.shared.continue_with_google":"Continuar con Google","auth.ui.shared.or":"o","auth.ui.shared.work_email":"Correo de trabajo","auth.ui.shared.email_placeholder":"tu@hotel.com","auth.ui.shared.password":"Contraseña","auth.ui.shared.contact_intro":"¿Tienes dudas antes de empezar?","auth.ui.shared.contact_link":"Contáctanos","auth.ui.shared.back_home":"Volver al inicio","auth.ui.welcome.head":"Empezar","auth.ui.welcome.kicker":"Empezar","auth.ui.welcome.title":"Descubre Tribii en acción.","auth.ui.welcome.hero_badge":"Recomendado","auth.ui.welcome.hero_title":"Prueba la demo en vivo","auth.ui.welcome.hero_body":"Un ejemplo de :place_noun con reservas, tarifas y huéspedes. Echa un vistazo y configura :place cuando quieras: tu acceso se mantiene.","auth.ui.welcome.pro_trial_note":"Convierte tu demo en una cuenta real y obtén 1 mes de prueba Pro gratis, con créditos de IA para ayudarte a configurar y migrar :place.","auth.ui.welcome.hero_chip_bookings":"Reservas y tarifas de ejemplo","auth.ui.welcome.hero_chip_website":"Vista previa del sitio web","auth.ui.welcome.hero_chip_ready":"Configura :place en minutos","auth.ui.welcome.hero_cta":"Probar la demo","auth.ui.welcome.register_title":"Crear una cuenta","auth.ui.welcome.register_sub":"Configura :place desde cero","auth.ui.welcome.login_title":"Iniciar sesión","auth.ui.welcome.login_sub":"Ya tienes acceso a Tribii","auth.ui.login.head":"Iniciar sesión","auth.ui.login.kicker":"Iniciar sesión","auth.ui.login.title":"Bienvenido de nuevo.","auth.ui.login.meta":"Inicia sesión para continuar.","auth.ui.login.password_placeholder":"Introduce tu contraseña","auth.ui.login.remember":"Mantener la sesión iniciada durante 30 días","auth.ui.login.forgot":"¿Olvidaste tu contraseña?","auth.ui.login.submit":"Iniciar sesión","auth.ui.login.no_account":"¿No tienes cuenta?","auth.ui.login.register_link":"Crea una cuenta nueva","auth.ui.login.try_demo":"o prueba la demo →","auth.ui.register.step_one_name":":Place","auth.ui.register.step_two_name":"Tu cuenta","auth.ui.register.continue":"Continuar","auth.ui.register.back":"Atrás","auth.ui.register.country_hint":"Tribii está disponible en estos países. Elige dónde se encuentra :place.","auth.ui.register.setup_help":"Configúralo tú mismo, o deja que te ayudemos a empezar.","auth.ui.register.head":"Crear cuenta","auth.ui.register.kicker":"Únete a Tribii","auth.ui.register.title":"Crea :place.","auth.ui.register.meta_invite":"Empieza con un código de invitación de tu equipo. Sin tarjeta de crédito.","auth.ui.register.meta_default":"Configura :place en minutos. Sin tarjeta de crédito.","auth.ui.register.name":"Tu nombre","auth.ui.register.name_placeholder":"Tu nombre y apellidos","auth.ui.register.password_placeholder":"Al menos 10 caracteres","auth.ui.register.confirm_password":"Confirmar contraseña","auth.ui.register.confirm_password_placeholder":"Repite tu contraseña","auth.ui.register.invite_code":"Código de invitación","auth.ui.register.invite_code_placeholder":"TRIBII-XXX-XXXX","auth.ui.register.terms_intro":"He leído y acepto los","auth.ui.register.terms":"Términos y condiciones","auth.ui.register.privacy":"Política de privacidad","auth.ui.register.dpa":"Acuerdo de tratamiento de datos","auth.ui.register.terms_and":"y el","auth.ui.register.submit":"Crear cuenta","auth.ui.register.have_account":"¿Ya tienes cuenta?","auth.ui.register.login_link":"Inicia sesión","auth.ui.confirm_password.head":"Confirmar contraseña","auth.ui.confirm_password.kicker":"Área segura","auth.ui.confirm_password.title":"Confirma tu contraseña.","auth.ui.confirm_password.meta":"Vuelve a introducir tu contraseña para continuar. Te la pedimos una vez por sesión para acciones sensibles.","auth.ui.confirm_password.submit":"Confirmar","auth.ui.forgot_password.head":"Olvidé mi contraseña","auth.ui.forgot_password.kicker":"Restablecer","auth.ui.forgot_password.title":"¿Olvidaste tu contraseña?","auth.ui.forgot_password.meta":"Introduce tu correo y te enviaremos un enlace de restablecimiento en un minuto.","auth.ui.forgot_password.submit":"Enviar enlace de restablecimiento","auth.ui.forgot_password.google_hint_before":"Si te registraste con Google, simplemente usa","auth.ui.forgot_password.google_hint_after":"desde la página de inicio de sesión.","auth.ui.forgot_password.footer_intro":"¿Ya la recuerdas?","auth.ui.forgot_password.back_to_sign_in":"Volver a iniciar sesión","auth.ui.reset_password.head":"Restablecer contraseña","auth.ui.reset_password.kicker":"Restablecer","auth.ui.reset_password.title":"Establece una nueva contraseña.","auth.ui.reset_password.meta":"Elige algo que recuerdes; nunca lo compartiremos ni lo guardaremos en texto plano.","auth.ui.reset_password.new_password":"Nueva contraseña","auth.ui.reset_password.confirm_new_password":"Confirmar nueva contraseña","auth.ui.reset_password.submit":"Restablecer contraseña","auth.ui.reset_password.back_to_sign_in":"Volver a iniciar sesión","auth.ui.two_factor.head":"Confirmación de dos factores","auth.ui.two_factor.kicker":"Dos factores","auth.ui.two_factor.title_recovery":"Usa un código de recuperación.","auth.ui.two_factor.title_code":"Confirma tu código.","auth.ui.two_factor.meta_recovery":"Introduce uno de tus códigos de recuperación de un solo uso. Iniciaremos tu sesión y actualizaremos la lista.","auth.ui.two_factor.meta_code":"Introduce el código de 6 dígitos de tu aplicación de autenticación para terminar de iniciar sesión.","auth.ui.two_factor.auth_code":"Código de autenticación","auth.ui.two_factor.recovery_code":"Código de recuperación","auth.ui.two_factor.recovery_code_placeholder":"abcdef-123456","auth.ui.two_factor.submit":"Iniciar sesión","auth.ui.two_factor.use_recovery":"Usar un código de recuperación","auth.ui.two_factor.use_authenticator":"Usar la aplicación de autenticación","auth.ui.two_factor.trust_device":"No pedir un código en este navegador durante :days días","auth.ui.two_factor.trust_device_hint":"Marca esta casilla solo en un dispositivo de uso personal. La contraseña se sigue pidiendo siempre.","auth.ui.verify_email.head":"Verificar correo","auth.ui.verify_email.kicker":"Verifica tu correo","auth.ui.verify_email.title":"Revisa tu bandeja de entrada.","auth.ui.verify_email.sent_intro":"Hemos enviado un enlace de verificación","auth.ui.verify_email.sent_to":"a","auth.ui.verify_email.sent_to_your_email":"a tu correo","auth.ui.verify_email.expires":"Caduca en 60 minutos.","auth.ui.verify_email.resent":"Se ha enviado un nuevo correo de verificación.","auth.ui.verify_email.resend_in":"Reenviar correo en :time","auth.ui.verify_email.resend":"Reenviar correo de verificación","auth.ui.verify_email.spam_hint":"¿No lo has recibido? Revisa tu carpeta de spam.","auth.ui.verify_email.cross_device_hint":"Puedes abrir el correo en el móvil. Esta página continúa sola en cuanto confirmes.","auth.ui.verify_email.wrong_address":"¿Dirección incorrecta? Cierra sesión y regístrate de nuevo con la correcta.","auth.ui.verify_email.sign_out":"Cerrar sesión","auth.ui.email_verified.head":"Correo confirmado","auth.ui.email_verified.kicker":"Correo confirmado","auth.ui.email_verified.title":"Todo listo.","auth.ui.email_verified.body":"Tu dirección de correo está confirmada. Vuelve al navegador donde te registraste: continúa solo, no hace falta iniciar sesión otra vez.","auth.ui.email_verified.continue_here":"O continúa en este dispositivo","auth.ui.invitation_invalid.head":"Invitación no válida","auth.ui.invitation_invalid.title_expired":"Invitación caducada","auth.ui.invitation_invalid.title_invalid":"Invitación no válida","auth.ui.invitation_invalid.body_expired":"Esta invitación ha caducado. Pide al administrador :place_the_gen que te envíe una nueva.","auth.ui.invitation_invalid.body_invalid":"Este enlace de invitación no es válido o ya se ha utilizado.","auth.ui.invitation_invalid.back_to_login":"Volver al inicio de sesión","auth.ui.link_invalid.head":"Enlace ya no válido","auth.ui.link_invalid.kicker":"Enlace de verificación","auth.ui.link_invalid.title_expired":"Este enlace ha caducado.","auth.ui.link_invalid.title_invalid":"Este enlace ya no es válido.","auth.ui.link_invalid.body_expired":"Los enlaces de verificación duran 60 minutos. Pide uno nuevo y llegará en un momento.","auth.ui.link_invalid.body_invalid":"Puede que ya se haya usado o que la dirección de correo de la cuenta haya cambiado desde que se envió.","auth.ui.link_invalid.resend":"Enviarme un enlace nuevo","auth.ui.link_invalid.sign_in":"Inicia sesión para conseguir un enlace nuevo","auth.ui.terms_modal.title":"Una última cosa","auth.ui.terms_modal.title_updated":"Nuestros términos han cambiado","auth.ui.terms_modal.body_updated":"Hemos actualizado nuestros documentos legales y la nueva versión ya está en vigor. Revísalos y acéptalos para continuar.","auth.ui.terms_modal.close":"Cerrar","auth.ui.terms_modal.body":"No tenemos constancia de que hayas aceptado estos documentos en esta cuenta. Revísalos y acéptalos para seguir usando Tribii.","auth.ui.terms_modal.doc_terms":"Términos y condiciones","auth.ui.terms_modal.doc_privacy":"Política de privacidad","auth.ui.terms_modal.doc_dpa":"Acuerdo de tratamiento de datos","auth.ui.terms_modal.checkbox":"He leído y acepto los documentos anteriores.","auth.ui.terms_modal.submit":"Aceptar y continuar","auth.ui.terms_modal.review":"Ver qué ha cambiado","auth.ui.terms_modal.review_title":"Qué ha cambiado","auth.ui.terms_modal.review_subtitle":"Un resumen en lenguaje claro por documento. Abre cualquier documento para leerlo completo.","auth.ui.terms_modal.review_back":"Volver para aceptar","auth.ui.terms_modal.review_no_summary":"No se registró un resumen para esta revisión. Abre el documento para leerlo completo.","auth.ui.terms_modal.footnote":"Cada documento se abre en una pestaña nueva.","auth.demo.locked.fallback_title":"Función premium","auth.demo.locked.headline_demo":":feature no está en la demo","auth.demo.locked.headline_tier":":feature forma parte del plan :tier","auth.demo.locked.subhead_demo":"Funciona con huéspedes reales, portales de reservas o créditos de IA, así que está desactivada mientras la demo usa datos de ejemplo. Podrás usarla cuando hayas configurado :place.","auth.demo.locked.subhead_tier":"Está incluida en el plan :tier, que podrás elegir cuando hayas configurado :place. Tu acceso y los datos :place_the_gen se mantienen.","auth.demo.locked.tier_note":"Incluida en el plan :tier","auth.demo.locked.back":"Volver a la demo","auth.demo.locked.bullets.fallback.0":"Disponible en el plan :tier","auth.demo.locked.bullets.fallback.1":"Elígelo cuando hayas configurado :place","auth.demo.locked.bullets.fallback.2":"Tu acceso y los datos :place_the_gen se mantienen","auth.demo.locked.bullets.front_desk.0":"Llegadas: las llegadas previstas para hoy, con check-in en un clic y captura del documento","auth.demo.locked.bullets.front_desk.1":"Salidas: las salidas de hoy, con marcas de no-show, salida tardía y salida anticipada","auth.demo.locked.bullets.front_desk.2":"Alojados: lista en vivo de los huéspedes alojados, con estado de la habitación y notas","auth.demo.locked.bullets.front_desk.3":"Tareas: pendientes de recepción vinculados a reservas o habitaciones","auth.demo.locked.bullets.housekeeping.0":"Hoy: tablero de limpieza en vivo con los códigos VC, VD, OC y OOO por habitación","auth.demo.locked.bullets.housekeeping.1":"Planificación: limpiezas, salidas y llegadas previstas, ordenadas por día","auth.demo.locked.bullets.housekeeping.2":"Habitaciones: cuadrícula completa con estado, No molestar y cambios rápidos","auth.demo.locked.bullets.housekeeping.3":"Tareas: tareas de limpieza y mantenimiento asignadas por habitación","auth.demo.locked.bullets.housekeeping.4":"Personal: lista de camareras de piso, asignación automática por planta o zona y hojas diarias imprimibles","auth.demo.locked.bullets.housekeeping.5":"Informe: estadísticas por persona, tiempo de rotación y carga de trabajo del periodo","auth.demo.locked.bullets.channel_manager.0":"Sincronización bidireccional en vivo de disponibilidad, tarifas y restricciones con Booking.com, Airbnb, Expedia y más","auth.demo.locked.bullets.channel_manager.1":"Las reservas, los cambios y las cancelaciones llegan a tu planning de habitaciones en el momento","auth.demo.locked.bullets.channel_manager.2":"Chat con el huésped y reseñas de tus portales, respondidos sin abrir ninguna extranet","auth.demo.locked.bullets.ai_tools.0":"Conciliación de OTA: sube los extractos del canal y Gemini casa cada línea con tus reservas","auth.demo.locked.bullets.ai_tools.1":"Revenue intelligence: sugerencias de tarifa e ideas de precio según tu ritmo de reservas","auth.demo.locked.bullets.community.0":"Mensajes: una única bandeja para los correos de huéspedes y los mensajes de canal, con plantillas y asignación por compañero","auth.demo.locked.bullets.community.1":"Reservas de experiencias: confirma, modifica y carga las experiencias del huésped a la cuenta de la habitación","auth.demo.locked.bullets.community.2":"Experiencias: catálogo de extras (spa, cena, tours, traslados) con precio por persona o por estancia","auth.demo.locked.bullets.community.3":"Herramienta de upselling: campañas de correo automáticas para mejoras, salida tardía, desayuno y experiencias","auth.demo.locked.bullets.booster.0":"Recuperación: recupera a los huéspedes que dejaron su correo y no terminaron, con una secuencia breve y sin descuentos","auth.demo.locked.bullets.booster.1":"Visibilidad en IA: comprueba si ChatGPT, Claude, Gemini, Perplexity y Google AI Mode citan :place, y haz seguimiento en el tiempo","auth.demo.locked.bullets.booster.2":"Conexiones IA: un servidor MCP propio para que los asistentes de IA lean tu disponibilidad y tus tarifas","auth.demo.locked.bullets.booster.3":"Crecimiento de la reserva directa: que te encuentren y te reserven sin pagar comisión de canal","auth.demo.expired.head":"Demo caducada","auth.demo.expired.kicker":"Demo finalizada","auth.demo.expired.title":"Hola de nuevo: tu demo ha terminado.","auth.demo.expired.meta_with_code":"Conservamos tu acceso y los datos :place_the_gen. Introduce tu código de invitación para borrar los datos de ejemplo y hacer la configuración real.","auth.demo.expired.meta":"Conservamos tu acceso y los datos :place_the_gen. Conviértela en una cuenta real cuando quieras: borramos los datos de ejemplo y te guiamos en la configuración real.","auth.demo.expired.unlock":"Convertir en cuenta real","auth.demo.expired.no_code_yet":"¿Aún no tienes código?","auth.demo.create.head":"Probar la demo","auth.demo.create.have_account":"¿Ya estás con nosotros?","auth.demo.create.sign_in":"Iniciar sesión","auth.demo.create.badge":"Demo en vivo","auth.demo.create.title":"Mira cómo Tribii gestiona :place_the de ejemplo.","auth.demo.create.lead":"Llenamos :place_the de ejemplo con reservas, tarifas y huéspedes para que veas cómo transcurre un día normal. Cuando quieras, configura :place y conserva tu acceso y tus datos.","auth.demo.create.benefits.0":"Reservas de ejemplo en el planning de habitaciones: mueve estancias, abre folios y haz el check-in de huéspedes","auth.demo.create.benefits.1":"Tarifas, un calendario de precios e informes de ingresos con cifras realistas","auth.demo.create.benefits.2":"Tu propio sitio web y tu página de reservas, listos para previsualizar","auth.demo.create.benefits.3":"Pagos, facturas y un libro contable para cada estancia","auth.demo.create.benefits.4":"Mantenimiento, restaurante y gestión de stock incluidos","auth.demo.create.step_label":"Paso :step de 2","auth.demo.create.step_one_name":"Tu negocio","auth.demo.create.step_two_name":"Tu cuenta","auth.demo.create.business_name":"Nombre de la empresa","auth.demo.create.business_name_placeholder":"Nombre del hotel, B&B o alojamiento","auth.demo.create.business_name_hint":"Busca y completaremos el resto.","auth.demo.create.address":"Dirección","auth.demo.create.address_placeholder":"Calle y número","auth.demo.create.city":"Ciudad","auth.demo.create.city_placeholder":"Ciudad","auth.demo.create.postal_code":"Código postal","auth.demo.create.postal_code_placeholder":"Código postal","auth.demo.create.country":"País","auth.demo.create.country_placeholder":"Buscar países","auth.demo.create.country_hint":"Las demos están abiertas a alojamientos de la UE, Noruega, Liechtenstein, Reino Unido, Suiza y siete países más. Elige el tuyo en la lista.","auth.demo.create.continue":"Continuar","auth.demo.create.name":"Tu nombre","auth.demo.create.name_placeholder":"Tu nombre y apellidos","auth.demo.create.email":"Correo electrónico","auth.demo.create.email_placeholder":"tu@hotel.com","auth.demo.create.password":"Contraseña","auth.demo.create.password_placeholder":"Al menos 10 caracteres","auth.demo.create.confirm_password":"Confirmar contraseña","auth.demo.create.confirm_password_placeholder":"Repetir contraseña","auth.demo.create.terms_intro":"He leído y acepto los","auth.demo.create.terms":"Términos y condiciones de Tribii","auth.demo.create.privacy":"Política de privacidad","auth.demo.create.dpa":"Acuerdo de tratamiento de datos","auth.demo.create.terms_and":"y","auth.demo.create.honeypot":"Deja este campo vacío","auth.demo.create.back":"Atrás","auth.demo.create.submit":"Probar la demo","auth.demo.create.privacy_footer_before":"Tus datos siguen siendo privados","auth.demo.create.privacy_footer_link":"política de privacidad","auth.demo.create.skip_prompt":"¿Prefieres saltarte la demo?","auth.demo.create.skip_cta":"Regístrate directamente","auth.demo.continue.head":"Tu demo","auth.demo.continue.logged_in_as":"Sesión iniciada como","auth.demo.continue.sign_out":"Cerrar sesión","auth.demo.continue.welcome_back":"Bienvenido de nuevo, :name","auth.demo.continue.title_line1":"Tu demo de","auth.demo.continue.title_line3":"está lista cuando tú lo estés.","auth.demo.continue.lead":"Continúa donde lo dejaste o configura :place. Tu acceso y los datos :place_the_gen se mantienen, y añadirás tus habitaciones, tarifas y reservas reales desde cero.","auth.demo.continue.stat_reservations":"Reservas","auth.demo.continue.stat_reservations_sub":"en tu entorno de prueba","auth.demo.continue.stat_rooms":"Habitaciones","auth.demo.continue.stat_rooms_sub":":count tipos","auth.demo.continue.stat_guests":"Huéspedes","auth.demo.continue.stat_guests_sub":"en los datos de ejemplo","auth.demo.continue.convert_kicker":"Recomendado","auth.demo.continue.convert_title":"Convertir en una cuenta real","auth.demo.continue.convert_blurb":"Tu acceso y los datos :place_the_gen se mantienen. Las habitaciones, tarifas y reservas de ejemplo se borran, y una breve configuración guiada te acompaña con las tuyas.","auth.demo.continue.convert_feature_data":"Datos :place_the_gen conservados","auth.demo.continue.convert_feature_login":"Mismo acceso","auth.demo.continue.convert_feature_setup":"Configuración guiada","auth.demo.continue.explore_kicker":"Datos de ejemplo","auth.demo.continue.explore_title":"Seguir explorando","auth.demo.continue.explore_blurb":"Vuelve al panel. La demo sigue cargada con reservas de ejemplo, y el tour guiado está disponible cuando lo quieras.","auth.demo.continue.explore_feature_demo":"Nada llega a huéspedes reales","auth.demo.continue.explore_feature_tour":"Tour guiado incluido","auth.demo.continue.explore_cta":"Abrir el panel","booking.owner_preview.off_strip":"Solo tú ves esta página: está desactivada para los huéspedes.","booking.owner_preview.hidden_strip":"Solo tú ves esta página: está oculta para los huéspedes.","booking.owner_preview.switch_on":"Activarla","booking.owner_preview.kicker":"Solo tú puedes ver esto","booking.owner_preview.off_title":"Tu página de reservas está desactivada","booking.owner_preview.off_body":"Los huéspedes no pueden abrir esta página ni reservar aquí. Actívala en Ajustes cuando estés listo para recibir reservas a través de Tribii y mantener aquí tu disponibilidad al día.","booking.owner_preview.hidden_title":"Los huéspedes no pueden abrir esta página ahora mismo","booking.owner_preview.hidden_body":"Tu página de reservas está oculta a los huéspedes por el momento. Tienes los detalles en Ajustes.","booking.owner_preview.settings_cta":"Ajustes de la página de reservas","booking.group.kicker":"Elige tu alojamiento","booking.group.sleeps":"Para :count personas","booking.group.from":"Desde","booking.group.night":"noche","booking.group.book":"Reservar","booking.group.visit_site":"Visita nuestra web","booking.group.all_places":"Todos nuestros alojamientos","booking.dorm.beds_left":":count cama(s) disponible(s)","booking.dorm.per_bed_per_night":"por cama y noche","booking.dorm.one_guest_per_bed":"1 huésped por cama","booking.dorm.beds":"Camas","booking.dorm.whole_dorm":"Alquilar el dormitorio entero","booking.dorm.whole_dorm_help":"La habitación para vosotros solos, por :price la noche.","booking.dorm.whole_dorm_selected":"Dormitorio entero reservado","booking.dorm.whole_dorm_left":"{1} :count dormitorio disponible|[2,*] :count dormitorios disponibles","booking.dorm.per_dorm_per_night":"por dormitorio y noche","booking.dorm.policy.mixed":"Dormitorio mixto","booking.dorm.policy.female":"Solo mujeres","booking.dorm.policy.male":"Solo hombres","booking.widget.a11y.searching":"Buscando habitaciones disponibles","booking.widget.a11y.no_availability":"No hay habitaciones disponibles para estas fechas","booking.widget.a11y.rooms_found":"{1} :count tipo de habitación disponible|[2,*] :count tipos de habitación disponibles","booking.widget.cta":"Reserva tu estancia","booking.widget.sponsored":"Patrocinado por Tribii","booking.widget.title_fallback":"Reserva tu estancia","booking.widget.close":"Cerrar reserva","booking.widget.select_dates":"Selecciona tus fechas","booking.widget.keep_dates":"Mantener fechas actuales","booking.widget.check_in":"Entrada","booking.widget.check_out":"Salida","booking.widget.nights":"{1} :count noche|[2,*] :count noches","booking.widget.modify_dates":"Toca para cambiar las fechas","booking.widget.guests":"Huéspedes","booking.widget.demo.kicker":"Vista previa de demo","booking.widget.demo.title":"Las reservas están desactivadas en modo demo","booking.widget.demo.body":"Este widget está conectado a una cuenta de demostración de Tribii. Los huéspedes no pueden completar una reserva real aquí. En una cuenta activa, este es el paso donde los huéspedes introducirían sus datos y confirmarían su estancia.","booking.widget.demo.back":"Volver a las habitaciones","booking.widget.demo.cta":"Conoce Tribii","booking.widget.verify_kicker_owner":"Ya casi está","booking.widget.verify_kicker_guest":"Reservas no disponibles","booking.widget.verify_title_owner":"Verifica tu negocio para aceptar reservas","booking.widget.verify_title_guest":"Las reservas online aún no están disponibles","booking.widget.verify_body_owner":"Las reservas permanecen bloqueadas hasta que verifiques tu negocio. Completa la verificación para empezar a recibir reservas reales.","booking.widget.verify_body_guest":":Place_this aún no ha terminado de configurar las reservas online. Ponte en contacto directamente para organizar tu estancia.","booking.widget.verify_cta_owner":"Verificar mi negocio","booking.discount.prompt":"¿Tienes un código de descuento?","booking.discount.label":"Código de descuento","booking.discount.placeholder":"Introduce tu código","booking.discount.apply":"Aplicar","booking.discount.applying":"Comprobando...","booking.discount.invalid":"Ese código no es válido.","booking.discount.unavailable":"No hemos podido comprobar ese código. Inténtalo de nuevo.","booking.discount.remove_aria":"Quitar el código de descuento :code","booking.discount.applied_status":"Código :code aplicado, :amount de descuento.","booking.discount.line":"Descuento (:code)","booking.form.guest_details":"Datos del huésped","booking.form.first_name":"Nombre","booking.form.first_name_placeholder":"Juan","booking.form.last_name":"Apellidos","booking.form.last_name_placeholder":"García","booking.form.country":"País","booking.form.select_country":"Selecciona el país","booking.form.phone":"Teléfono","booking.form.phone_placeholder":"Número de teléfono","booking.form.email":"Correo electrónico","booking.form.email_placeholder":"juan@ejemplo.com","booking.form.address":"Dirección","booking.form.address_placeholder":"Calle y número","booking.form.postal_code":"Código postal","booking.form.postal_code_placeholder":"28001","booking.form.city":"Ciudad","booking.form.city_placeholder":"Madrid","booking.form.province":"Provincia o región","booking.form.province_placeholder":"Opcional","booking.form.date_of_birth":"Fecha de nacimiento","booking.form.nationality":"Nacionalidad","booking.form.select_nationality":"Selecciona la nacionalidad","booking.form.gender":"Género","booking.form.special_requests":"Peticiones especiales","booking.form.special_requests_placeholder":"Llegada tardía, requisitos dietéticos...","booking.form.recovery_consent":"Si no termino esta reserva, :name puede enviarme hasta tres recordatorios sobre ella. Puedo darme de baja en cualquier momento.","booking.form.summary_title":"Resumen de la reserva","booking.form.per_night":"/noche","booking.form.extra_bed":"Cama supletoria (:name)","booking.form.rooms":"{1} :count habitación|[2,*] :count habitaciones","booking.form.you_save":"Ahorras","booking.form.subtotal":"Subtotal","booking.form.vat":"IVA (:percentage%)","booking.form.total":"Total","booking.form.pay_now":"Pagar ahora","booking.form.pay_at_arrival":"Pagar a la llegada","booking.form.due_at_arrival":"A pagar a la llegada","booking.form.vat_inclusive_note":"IVA del :percentage% incluido (:amount)","booking.form.processing":"Procesando...","booking.form.fill_required":"Completa todos los campos obligatorios","booking.form.submit_failed":"No se ha podido completar tu reserva. Inténtalo de nuevo.","booking.form.network_error":"No hemos podido conectar con el sistema de reservas. Comprueba tu conexión e inténtalo de nuevo.","booking.rooms.guests_count":"{1} :count huésped|[2,*] :count huéspedes","booking.rooms.capacity_not_covered":"La capacidad de las habitaciones (:capacity) no cubre :guests. Añade habitaciones o activa camas supletorias.","booking.rooms.extra_bed_kind":"{0}Cama supletoria (no cuenta como huésped)|{1}Cama supletoria para :count huésped|[2,*]Cama supletoria para :count huéspedes","booking.rooms.extra_bed_kind_price":"+:price/noche cada una","booking.rooms.extra_bed_kind_sleeps":"{0}no cuenta como huésped|{1}para :count huésped|[2,*]para :count huéspedes","booking.rooms.add_bed_kind":"Añadir una :bed","booking.rooms.remove_bed_kind":"Quitar una :bed","booking.rooms.title":"Selecciona tus habitaciones","booking.rooms.checking":"Comprobando disponibilidad...","booking.rooms.default_description":"Alojamiento confortable","booking.rooms.from":"Desde","booking.rooms.available":":count disponibles","booking.rooms.not_available":"No disponible para las fechas seleccionadas","booking.rooms.remove_room":"Quitar habitación","booking.rooms.min_stay_title":"{1} Estancia mínima: :count noche|[2,*] Estancia mínima: :count noches","booking.rooms.min_stay_body":"Las fechas seleccionadas son :selected noche(s). Elige al menos :count noches para continuar.","booking.rooms.more_rates_hint":"Más tarifas para estancias de :count+ noches","booking.rooms.no_rates_for_dates":"No hay tarifas disponibles para estas fechas. Prueba con otras fechas.","booking.rooms.add_room":"Añadir habitación","booking.rooms.original_price":"Precio original","booking.rooms.add_extra_bed":"Añadir cama supletoria","booking.rooms.single_guest_price":"Precio para un huésped","booking.rooms.price_for_guests":"Precio para :count huésped|Precio para :count huéspedes","booking.rooms.price_for_party":"Precio para :party","booking.rooms.wheelchair":"Accesible en silla de ruedas","booking.rooms.no_extra_charge":"Sin coste adicional","booking.rooms.rate_plan":"Tarifa","booking.rooms.meal_plan":"Régimen","booking.rooms.room_only":"Solo alojamiento","booking.rooms.extras":"Extras","booking.rooms.mandatory":"Obligatorio","booking.rooms.pay_at_arrival":"Pagar a la llegada","booking.rooms.percent_of_rate":":label de la tarifa","booking.rooms.meals.breakfast":"Desayuno","booking.rooms.meals.lunch":"Almuerzo","booking.rooms.meals.dinner":"Cena","booking.rooms.no_meals":"Sin comidas incluidas","booking.calendar.prices_in":"Precios por noche en :currency","booking.calendar.a11y.previous_month":"Mes anterior","booking.calendar.a11y.next_month":"Mes siguiente","booking.calendar.a11y.day_past":":date, fecha pasada","booking.calendar.a11y.day_future":":date, en el futuro","booking.calendar.a11y.day_unavailable":":date, agotado","booking.calendar.a11y.day_checkout_only":":date, solo salida","booking.calendar.a11y.day_from_price":":date, desde :price","booking.calendar.selectable":"Disponible","booking.calendar.sold_out":"Agotado","booking.carousel.a11y.previous_image":"Imagen anterior","booking.carousel.a11y.next_image":"Imagen siguiente","booking.fragmented.no_single_room":"Ninguna habitación cubre todas las noches","booking.fragmented.all_sold_out":"Todas las habitaciones están agotadas","booking.fragmented.try_label":"Prueba","booking.fragmented.nights_abbr":"n","booking.fragmented.try_other_dates":"Prueba otras fechas para estas habitaciones.","booking.fragmented.apply":"Aplicar","booking.page.header_kicker":"Reserva tu estancia","booking.page.view_photos":"Ver fotos","booking.page.step_dates_guests":"Fechas y huéspedes","booking.page.step_rooms":"Habitaciones","booking.page.step_details":"Datos","booking.page.progress_label":"Pasos de la reserva","booking.page.your_stay":"Tu estancia","booking.page.check_in":"Entrada","booking.page.check_out":"Salida","booking.page.duration":"Duración","booking.page.guests":"Huéspedes","booking.page.nights":"{1} :count noche|[2,*] :count noches","booking.page.nights_abbr":"n","booking.page.per_night":"/noche","booking.page.extra_bed":"Cama supletoria (:name)","booking.page.subtotal":"Subtotal","booking.page.vat":"IVA (:percentage%)","booking.page.vat_inclusive_note":"IVA del :percentage% incluido (:amount)","booking.page.you_save":"Ahorras","booking.page.total":"Total","booking.page.pay_now":"Pagar ahora","booking.page.pay_at_arrival":"Pagar a la llegada","booking.page.select_room_prompt":"Selecciona una habitación o espacio para continuar","booking.page.continue_to_details":"Continuar con los datos","booking.page.continue":"Continuar","booking.page.creating":"Creando...","booking.page.demo_disabled":"Las reservas están desactivadas en modo demo.","booking.page.verify_disabled":"Las reservas están bloqueadas hasta que se verifique este negocio.","booking.page.closed_disabled":"Los huéspedes no pueden reservar aquí mientras esta página esté cerrada para ellos.","booking.page.guests_count":"{1} :count huésped|[2,*] :count huéspedes","booking.page.capacity_not_covered":"La capacidad de las habitaciones (:capacity) no cubre :guests. Añade habitaciones o activa camas supletorias.","booking.page.not_enough_capacity":"Capacidad insuficiente para :guests","booking.page.back":"Atrás","booking.page.contact":"Contacto","booking.page.highlights":"Destacados","booking.page.powered_by":"Con tecnología de Tribii","booking.page.hotel_logo_alt":"Logo :place_the_gen","booking.page.change_dates":"Cambiar fechas","booking.page.keep_current_dates":"Mantener las fechas actuales","booking.page.when_staying":"¿Cuándo te alojas?","booking.page.guests_inline":"{1} :count huésped|[2,*] :count huéspedes","booking.page.remove_guest":"Quitar huésped","booking.page.add_guest":"Añadir huésped","booking.page.adults":"Adultos","booking.page.children":"Niños","booking.page.adults_inline":"{1} :count adulto|[2,*] :count adultos","booking.page.children_inline":"{0} Sin niños|{1} :count niño|[2,*] :count niños","booking.page.children_ages":"Hasta :age años","booking.page.children_ages_short":"0–:age","booking.page.add_adult":"Añadir adulto","booking.page.remove_adult":"Quitar adulto","booking.page.add_child":"Añadir niño","booking.page.remove_child":"Quitar niño","booking.confirmation.hero_title":"¡Todo listo!","booking.confirmation.hero_subtitle":"Tu reserva ha sido confirmada","booking.confirmation.payment_notice":"Aviso de pago","booking.confirmation.label":"Confirmación","booking.confirmation.guest":"Huésped","booking.confirmation.rooms":"Habitaciones","booking.confirmation.room_number":"Habitación :number","booking.confirmation.incl_extra_beds":"{1}incl. :count cama supletoria|[2,*]incl. :count camas supletorias","booking.confirmation.nights":"Noches","booking.confirmation.sent_to":"Confirmación enviada a","booking.confirmation.resend_hint":"¿No la has recibido? Reenvíala abajo.","booking.confirmation.resend_success":"¡Correo de confirmación enviado!","booking.page_partials.extra_bed_kind":"{0}Cama supletoria (no cuenta como huésped)|{1}Cama supletoria para :count huésped|[2,*]Cama supletoria para :count huéspedes","booking.page_partials.extra_bed_kind_price":"+:price/noche cada una","booking.page_partials.extra_bed_kind_sleeps":"{0}no cuenta como huésped|{1}para :count huésped|[2,*]para :count huéspedes","booking.page_partials.add_bed_kind":"Añadir una :bed","booking.page_partials.remove_bed_kind":"Quitar una :bed","booking.page_partials.selectable":"Disponible","booking.page_partials.sold_out":"Agotado","booking.page_partials.past":"Pasadas","booking.page_partials.step_rooms_kicker":"Paso 02","booking.page_partials.step_rooms_title":"Selecciona tus habitaciones","booking.page_partials.sold_out_heading":"No disponible en tus fechas","booking.page_partials.room_details":"Detalles de la habitación","booking.page_partials.close_room_details":"Cerrar detalles de la habitación","booking.page_partials.show_more_extras":"Ver :count extra más|Ver :count extras más","booking.page_partials.show_fewer_extras":"Ver menos extras","booking.page_partials.step_details_kicker":"Paso 03","booking.page_partials.step_details_title":"Datos del huésped","booking.page_partials.loading_rooms":"Cargando habitaciones...","booking.page_partials.guests_accommodated":":accommodated de :total huésped alojado|:accommodated de :total huéspedes alojados","booking.page_partials.capacity_ready":"Listo","booking.page_partials.capacity_add_rooms":"Añade habitaciones o camas supletorias","booking.page_partials.room_photo":"Foto de la habitación","booking.page_partials.available":":count disponibles","booking.page_partials.from":"Desde","booking.page_partials.per_night":"por noche","booking.page_partials.guests_up_to":"Hasta :count huésped|Hasta :count huéspedes","booking.page_partials.total_caption":"total","booking.page_partials.not_available":"No disponible","booking.page_partials.not_available_dates":"para las fechas seleccionadas","booking.page_partials.min_stay_title":"{1} Estancia mínima: :count noche|[2,*] Estancia mínima: :count noches","booking.page_partials.min_stay_body":"Las fechas seleccionadas son :selected noche(s). Elige al menos :count noches para continuar.","booking.page_partials.more_rates_hint":"Más tarifas para estancias de :count+ noches","booking.page_partials.rate_plan":"Tarifa","booking.page_partials.long_stay":"Estancia larga","booking.page_partials.add_extra_bed":"Añadir cama supletoria","booking.page_partials.wheelchair":"Accesible en silla de ruedas","booking.page_partials.no_extra_charge":"Sin coste adicional","booking.page_partials.extras":"Extras","booking.page_partials.mandatory":"Obligatorio","booking.page_partials.pay_at_arrival":"Pagar a la llegada","booking.page_partials.meals_dining":"Comidas y restauración","booking.page_partials.percent_of_rate":":label de la tarifa de habitación","booking.page_partials.free_cancellation_deadline":"Cancelación gratuita hasta :deadline antes de la llegada","booking.page_partials.free_cancellation":"Cancelación gratuita","booking.page_partials.non_refundable":"No reembolsable","booking.page_partials.no_rooms_configured":"Aún no hay habitaciones configuradas.","booking.page_partials.no_rates_for_dates":"No hay tarifas disponibles para estas fechas. Prueba con otras fechas.","booking.page_partials.default_description":"Alojamiento confortable","booking.page_partials.meal_plan":"Régimen de comidas","booking.page_partials.room_only":"Solo alojamiento","booking.page_partials.room_only_description":"Solo alojamiento: sin comidas incluidas.","booking.page_partials.no_meals_included":"Sin comidas incluidas","booking.page_partials.breakfast":"Desayuno","booking.page_partials.lunch":"Almuerzo","booking.page_partials.dinner":"Cena","booking.page_partials.your_reservation":"Tu reserva","booking.page_partials.total_rooms":"Habitaciones totales","booking.page_partials.nights":"Noches","booking.page_partials.total":"Total","booking.page_partials.extra_bed":"Cama supletoria (:name)","booking.page_partials.per_night_slash":"/noche","booking.page_partials.first_name_label":"Nombre *","booking.page_partials.first_name_placeholder":"Nombre","booking.page_partials.last_name_label":"Apellidos *","booking.page_partials.last_name_placeholder":"Apellidos","booking.page_partials.country_label":"País *","booking.page_partials.select_country":"Selecciona país","booking.page_partials.email_label":"Correo electrónico *","booking.page_partials.email_placeholder":"correo@ejemplo.com","booking.page_partials.phone_label":"Teléfono","booking.page_partials.phone_placeholder":"Número de teléfono","booking.page_partials.address_label":"Dirección","booking.page_partials.address_placeholder":"Calle y número","booking.page_partials.postal_code_label":"Código postal","booking.page_partials.postal_code_placeholder":"28001","booking.page_partials.city_label":"Ciudad","booking.page_partials.city_placeholder":"Madrid","booking.page_partials.province_label":"Provincia o región","booking.page_partials.province_placeholder":"Opcional","booking.page_partials.date_of_birth_label":"Fecha de nacimiento","booking.page_partials.nationality_label":"Nacionalidad","booking.page_partials.select_nationality":"Selecciona la nacionalidad","booking.page_partials.gender_label":"Género","booking.page_partials.special_requests":"Peticiones especiales","booking.page_partials.special_requests_placeholder":"Alguna petición especial...","booking.page_partials.fix_errors":"Corrige los siguientes errores:","booking.page_partials.fill_required":"Rellena todos los campos obligatorios para continuar.","booking.page_partials.back_to_rooms":"Volver a las habitaciones","booking.page_partials.creating_reservation":"Creando reserva...","booking.page_partials.unknown_room_type":"Tipo de habitación desconocido","booking.page_partials.demo_kicker":"Vista previa de demostración","booking.page_partials.demo_title":"Las reservas están desactivadas en el modo demostración","booking.page_partials.demo_body":"Esta página de reservas está conectada a una cuenta de demostración de Tribii. Los huéspedes no pueden completar una reserva real aquí. En una cuenta activa, este es el paso en el que los huéspedes introducirían sus datos y confirmarían su estancia.","booking.page_partials.demo_learn":"Conoce Tribii","booking.page_partials.verify_title_owner":"Verifica tu negocio para aceptar reservas","booking.page_partials.verify_title_guest":"Las reservas online aún no están disponibles","booking.page_partials.verify_body_owner":"Los huéspedes pueden ver tus habitaciones y fechas, pero las reservas permanecen bloqueadas hasta que verifiques tu negocio. Completa la verificación para empezar a recibir reservas reales.","booking.page_partials.verify_body_guest":":Place_this aún no ha terminado de configurar las reservas online. Ponte en contacto directamente para organizar tu estancia.","booking.page_partials.verify_cta_owner":"Verificar mi negocio","booking.page_partials.verify_error":":Place_this no ha completado la verificación del negocio, por lo que todavía no se pueden crear reservas.","booking.page_partials.fragmented_no_single":"Ningún tipo de habitación cubre todas tus noches","booking.page_partials.fragmented_all_sold_out":"Todas las habitaciones están agotadas para estas fechas","booking.page_partials.fragmented_suggested":"Estancia sugerida","booking.page_partials.fragmented_nights":"{1} :count noche|[2,*] :count noches","booking.page_partials.fragmented_use_dates":"Usar las fechas sugeridas","booking.page_partials.fragmented_explain_split":"La disponibilidad está repartida entre varios tipos de habitación, así que ninguna cubre la estancia completa. Abajo tienes la opción que cubre más noches.","booking.page_partials.fragmented_explain_none":"Ningún tipo de habitación tiene disponibilidad en estas fechas. Prueba otro periodo o ponte en contacto directamente.","booking.venues.kicker":"Espacios y eventos","booking.venues.type_dining":"Comedor","booking.venues.type_meeting":"Sala de reuniones","booking.venues.type_event":"Espacio para eventos","booking.venues.seats":":count plazas","booking.venues.added":"Añadido","booking.venues.from":"desde","booking.venues.fully_booked":"Completo","booking.venues.add_to_stay":"Añadir a la estancia","booking.venues.nights":"Noches","booking.venues.pick_one_or_more":"elige una o más","booking.venues.time_slot":"Franja horaria","booking.venues.party_size":"Tamaño del grupo","booking.venues.total":"Total","booking.venues.free":"Gratis","booking.venues.remove":"Quitar","booking.venues.cancel":"Cancelar","booking.venues.view_photos":"Ver fotos de :name","booking.venues.already_booked":"Ya reservado","booking.venues.fewer_guests":"Menos huéspedes","booking.venues.more_guests":"Más huéspedes","booking.awaiting_confirmation.notice_title":":Place_the confirma personalmente cada reserva","booking.awaiting_confirmation.notice_body":"Tu reserva es una solicitud hasta que se confirme, y te escribiremos en cuanto lo esté. Si se te pide una tarjeta, solo se guarda como garantía: no se cobra nada antes de que tu estancia esté confirmada.","booking.awaiting_confirmation.kicker":"Solicitud recibida","booking.awaiting_confirmation.title":"Gracias, hemos recibido tu solicitud","booking.awaiting_confirmation.body":":Place_the confirma personalmente cada reserva y te responderá en breve. Aún no se ha cobrado nada: te escribiremos en cuanto tu estancia esté confirmada.","booking.awaiting_confirmation.status":"Pendiente de confirmación","booking.awaiting_confirmation.total":"Total (aún sin cobrar)","booking.payment.card_held_kicker":"Reserva confirmada","booking.payment.card_held_title":"Reserva confirmada","booking.payment.card_held_body":"Tu tarjeta se ha guardado de forma segura como garantía. No se te ha cobrado ahora: :place_the la cobrará según la política de la tarifa. Te esperamos.","booking.payment.card_held":"Tarjeta retenida","booking.payment.total_charged_later":"Total (cargo posterior)","booking.payment.due_at_arrival":"A pagar a la llegada","booking.payment.confirmed_head":"Pago confirmado","booking.payment.confirmed_kicker":"Pago confirmado","booking.payment.confirmed_title":"Pago confirmado","booking.payment.confirmed_body":"Tu reserva ha sido pagada. Esperamos darte la bienvenida.","booking.payment.reference":"Referencia","booking.payment.guest":"Huésped","booking.payment.status":"Estado","booking.payment.paid":"Pagada","booking.payment.check_in":"Entrada","booking.payment.check_out":"Salida","booking.payment.nights":"Noches","booking.payment.total_paid":"Total pagado","booking.payment.sent_to":"Confirmación enviada a","booking.payment.resend_hint":"¿No lo has recibido? Introduce tu correo para reenviarlo.","booking.payment.sending":"Enviando...","booking.payment.resend":"Reenviar","booking.payment.resend_success":"¡Correo de confirmación enviado!","booking.payment.back_to_booking":"Volver a la reserva","booking.payment.back_to_website":"Volver a la web","booking.payment.close_hint":"Ya puedes cerrar esta página.","booking.payment.cancelled_head":"Pago no completado","booking.payment.cancelled_kicker":"Pago","booking.payment.cancelled_title":"Pago no completado","booking.payment.cancelled_body":"No se ha cobrado nada y la reserva no se ha guardado. Puedes volver a reservar o contactar con :place_the.","booking.page_confirmation.kicker":"Confirmación","booking.page_confirmation.title":"¡Todo listo!","booking.page_confirmation.body":"Tu reserva ha sido confirmada. Esperamos darte la bienvenida.","booking.page_confirmation.payment_notice":"Aviso de pago","booking.page_confirmation.reference":"Referencia","booking.page_confirmation.guest":"Huésped","booking.page_confirmation.spaces":"Espacios","booking.page_confirmation.rooms":"Habitaciones","booking.page_confirmation.room_number":"Habitación :number","booking.page_confirmation.incl_extra_beds":"{1}incl. :count cama supletoria|[2,*]incl. :count camas supletorias","booking.page_confirmation.guests_nights":":guests huéspedes · {1} :nights noche|:guests huéspedes · [2,*] :nights noches","booking.page_confirmation.venue_followup":":Place_the se pondrá en contacto para confirmar los detalles y gestionar el pago de tu reserva de espacio.","booking.page_confirmation.check_in":"Entrada","booking.page_confirmation.check_out":"Salida","booking.page_confirmation.nights":"Noches","booking.page_confirmation.subtotal":"Subtotal","booking.page_confirmation.vat":"IVA (:percentage%)","booking.page_confirmation.total":"Total","booking.page_confirmation.due_at_arrival":"A pagar a la llegada","booking.page_confirmation.vat_inclusive_note":"IVA del :percentage% incl. (:amount)","booking.page_confirmation.sent_to":"Confirmación enviada a","booking.page_confirmation.resend_hint":"¿No lo has recibido? Introduce tu correo para reenviarlo.","booking.page_confirmation.sending":"Enviando...","booking.page_confirmation.resend":"Reenviar","booking.page_confirmation.resend_success":"¡Correo de confirmación enviado!","booking.page_confirmation.back_to_booking":"Volver a la reserva","booking.long_stay.nudge_percentage":"Quédate :nights noches o más y ahorra un :amount","booking.long_stay.nudge_fixed":"Quédate :nights noches o más y ahorra :amount por noche","booking.group_discount.pill":"Grupo :amount","booking.group_discount.applied_percentage":"Descuento para grupos del :amount","booking.group_discount.applied_fixed":"Descuento para grupos de :amount por huésped y noche","booking.group_discount.nudge_percentage":"Los grupos de :guests o más ahorran un :amount","booking.group_discount.nudge_fixed":"Los grupos de :guests o más ahorran :amount por huésped y noche","booking.rate_tag.early_bird_override":"Reserva anticipada: normalmente requiere reservar :days+ días antes (excepción aplicada por el personal)","booking.rate_tag.min_nights":"Mínimo :nights noches","booking.rate_tag.early_bird":"Reserva anticipada: requiere reservar :days+ días antes","booking.search.check_in":"Entrada","booking.search.check_out":"Salida","booking.search.add_date":"Añadir fecha","booking.search.guests":"Huéspedes","booking.search.go":"Buscar","booking.search.done":"Hecho","booking.search.select_check_in":"Selecciona la fecha de entrada","booking.search.select_check_out":"Selecciona la fecha de salida","booking.search.nights_selected":"{1} :count noche seleccionada|[2,*] :count noches seleccionadas","booking.search.nights":"{1} :count noche|[2,*] :count noches","booking.search.powered_by":"Con tecnología de","booking.search.verify_title_owner":"Verifica tu negocio para aceptar reservas","booking.search.verify_title_guest":"Las reservas online aún no están disponibles","booking.search.verify_cta_owner":"Verificar","booking.search.a11y.decrease_guests":"Reducir huéspedes","booking.search.a11y.increase_guests":"Aumentar huéspedes","booking.search.a11y.close_calendar":"Cerrar el calendario","booking.validation.required":"Este campo es obligatorio","booking.validation.email_invalid":"Introduce una dirección de correo válida","booking.validation.phone_invalid":"Introduce un número de teléfono válido","booking.combined.tag":"Combinada","booking.combined.intro":"Ninguna tarifa está disponible para todas tus noches, así que cada noche se cobra con una tarifa disponible esa noche.","booking.combined.ribbon_label":"Tu estancia, noche a noche","booking.combined.ribbon_segment_sr":":rate: :nights","booking.combined.per_night":":price por noche","booking.combined.strictest":"Tus noches pertenecen a tarifas con condiciones distintas, así que se aplican las más estrictas a toda la estancia: :conditions.","booking.combined.staff_intro":"Ninguna tarifa está disponible para todas las noches de estas fechas, así que cada noche se cobra con una tarifa disponible esa noche.","booking.combined.staff_strictest":"Estas tarifas tienen condiciones distintas, así que la estancia se reserva con las más estrictas.","booking.combined.staff_strictest_booked":"Sus tarifas tenían condiciones distintas, así que esta estancia se reservó con las más estrictas.","booking.submit.continue_to_payment":"Continuar al pago","booking.submit.pay_later":"Reservar, pagar más tarde","booking.submit.pay_at_property":"Reservar, pagar en el alojamiento","booking.submit.request":"Solicitar, pagar si se confirma","booking.conditions.title":"Condiciones de la reserva","booking.conditions.non_refundable":"No reembolsable: cancelar, cambiar las fechas o no presentarse cuesta la estancia completa.","booking.conditions.free_until":"Cancelación gratuita hasta las :time del :date (hora local).","booking.conditions.charge_after":"Después, cancelar o no presentarse cuesta :charge.","booking.conditions.free_ended":"La cancelación gratuita ya ha terminado para estas fechas.","booking.conditions.charge_now":"Cancelar o no presentarse cuesta :charge.","booking.conditions.free_any_time":"Cancelación gratuita en cualquier momento antes de la llegada.","booking.conditions.no_show":"No presentarse cuesta :charge.","booking.conditions.card_at_deadline":"Tu tarjeta se guarda ahora y se cobra automáticamente por la estancia cuando termina la cancelación gratuita.","booking.conditions.card_guarantee":"Tu tarjeta se guarda como garantía, y :place_the puede cobrar en ella los gastos establecidos en estas condiciones.","booking.conditions.no_withdrawal":"Una reserva para fechas concretas no tiene el derecho legal de desistimiento de 14 días. Se aplican las condiciones de cancelación de esta reserva.","booking.conditions.booking_with":"Reservas con :name","booking.conditions.the_property":":place_the","booking.conditions.default_privacy":"El responsable del tratamiento de los datos personales que facilitas aquí es :name. Tribii los trata en su nombre, solo para gestionar esta reserva, y los conserva el tiempo que exijan la reserva y la ley. Para consultarlos, corregirlos o eliminarlos, contacta con :name.","booking.conditions.default_privacy_link":"Cómo los trata Tribii","booking.conditions.charge_full_stay":"la estancia completa","booking.conditions.charge_nights":"la primera noche|las primeras :count noches","booking.conditions.checkin_from":"Check-in a partir de las :time","booking.conditions.checkout_until":"Check-out hasta las :time","booking.conditions.timeline_today":"Hoy","booking.conditions.timeline_arrival":"Llegada","booking.conditions.timeline_free":"Cancelación gratuita","booking.conditions.timeline_charged":"Con cargo","booking.conditions.house_rules":"Normas de la casa","booking.conditions.additional_terms":"Condiciones adicionales","booking.conditions.privacy_link":"Cómo se tratan tus datos (aviso de privacidad)","booking.conditions.accept":"He leído y acepto las condiciones de la reserva.","booking.conditions.accept_all":"He leído y acepto las condiciones de la reserva, las normas de la casa y las condiciones adicionales.","booking.conditions.must_accept":"Acepta las condiciones de la reserva para continuar.","booking.conditions.changed":"Las condiciones de la reserva han cambiado mientras reservabas. Lee las nuevas y vuelve a marcar la casilla.","booking.conditions.optional":"Opcional","booking.bot_guard.too_many":"Has hecho varias reservas en poco tiempo. Vuelve a intentarlo más tarde o contacta directamente con :place_the.","booking.bot_guard.honeypot_label":"Deja este campo vacío","booster.title":"Booster","booster.subtitle":"Recupera a los huéspedes que abandonan la reserva y consigue que los asistentes de IA encuentren y citen :place.","booster.tabs.recovery":"Recuperación","booster.tabs.ai":"Visibilidad en IA","booster.tabs.google":"Google Hotels","booster.tabs.ucp":"UCP","booster.descriptions.recovery":"Recupera a los huéspedes que introdujeron su email pero no terminaron, con una secuencia de correos corta y sin descuentos.","booster.descriptions.ai":"Haz que :place sea legible por máquinas para que Google y los asistentes de IA usen los datos correctos al citarte.","booster.descriptions.google":"Muestra tus tarifas directas en Google Search, Maps y Travel con enlaces de reserva gratuitos.","booster.descriptions.ucp":"Sé visible y reservable dentro de los asistentes de IA, con :place como comerciante registrado.","booster.ai_visibility.schema_completeness":"Completitud del esquema","booster.ai_visibility.how_readable":"¿Hasta qué punto es legible :place?","booster.ai_visibility.of_100":"de 100","booster.ai_visibility.perfect_profile":"Un perfil perfecto y legible por máquinas.","booster.ai_visibility.fields_from_perfect":":count campos de una puntuación perfecta.","booster.ai_visibility.peer_average_lead":"Los hoteles de tu tamaño puntúan","booster.ai_visibility.peer_average_trail":"de media. Cada punto corresponde a un campo real que leen Google y los asistentes de IA.","booster.ai_visibility.fields_filled":":filled / :total campos completados","booster.ai_visibility.citation_report":"Informe de citas en IA","booster.ai_visibility.who_knows":"¿Quién conoce :place?","booster.ai_visibility.who_knows_tooltip":"Preguntamos a cada asistente por :place y comprobamos si te reconoce con la ubicación correcta. Cada comprobación gasta uno de tus créditos de IA mensuales.","booster.ai_visibility.checking":"Comprobando…","booster.ai_visibility.run_check":"Ejecutar comprobación","booster.ai_visibility.no_credits_left":"Sin créditos de IA","booster.ai_visibility.credit_left":"1 crédito · quedan :count","booster.ai_visibility.checked_on":"Comprobado :date","booster.ai_visibility.discovery.kicker":"También preguntamos como lo haría un huésped","booster.ai_visibility.discovery.kicker_next":"Cada comprobación preguntará también como lo haría un huésped","booster.ai_visibility.discovery.row_label":"Pregunta de huésped","booster.ai_visibility.discovery.listed":"Aparece","booster.ai_visibility.discovery.listed_rank":"Aparece, n.º :rank","booster.ai_visibility.discovery.not_listed":"Aún no aparece","booster.ai_visibility.discovery.unavailable":"Sin respuesta","booster.ai_visibility.discovery.not_listed_help":"La mayoría de los alojamientos independientes empiezan aquí: los asistentes nombran primero a los que tienen más reseñas y anuncios. Lo que te hace subir son los datos por los que preguntan los huéspedes (ciudad, instalaciones, equipamiento de las habitaciones), unas preguntas frecuentes en tu web que respondan lo que preguntan los huéspedes (aparcamiento, mascotas, desayuno, llegada tarde) y las reseñas de huéspedes.","booster.ai_visibility.field_coverage":"Cobertura de campos","booster.ai_visibility.what_engines_read":"Lo que leen los asistentes de IA y los buscadores","booster.ai_visibility.fields_missing":"faltan :missing de :total campos","booster.ai_visibility.next_best_actions":"Qué hacer a continuación","booster.ai_visibility.small_wins":"Mejoras rápidas para subir la puntuación","booster.ai_visibility.verdict.cited":"Citado","booster.ai_visibility.verdict.stale":"Desactualizado","booster.ai_visibility.verdict.missing":"Ausente","booster.ai_visibility.verdict.not_checked":"Sin comprobar","booster.ai_visibility.seo_audit_kicker":"Web","booster.ai_visibility.seo_audit_title":"Audita tu web para la búsqueda","booster.ai_visibility.seo_audit_body":"Los datos estructurados son la mitad del trabajo para que te encuentren. La auditoría SEO revisa la otra mitad en tu web de Tribii o en la tuya propia: títulos, descripciones, fotos, preguntas y velocidad, con sugerencias redactadas para ti.","booster.ai_visibility.seo_audit_cta":"Abrir la auditoría SEO","booster.ai_visibility.seo_audit_latest":"Última auditoría: :date","booster.google.states.not_connected":"No conectado","booster.google.states.in_review":"En revisión","booster.google.states.live":"Activo","booster.google.pitch.kicker":"Google Hotel Center · No conectado","booster.google.pitch.heading":"Aparece en Google Search, Maps y Travel, gratis.","booster.google.pitch.body_lead":"Tribii envía tus tarifas y disponibilidad a los comparadores de hoteles de Google para que los huéspedes reserven directamente contigo.","booster.google.pitch.body_emphasis":"Cero coste por reserva.","booster.google.pitch.body_trail":"Sin necesidad de Google Ads.","booster.google.pitch.stat_bookings":"reservas directas medias","booster.google.pitch.stat_commission":"comisión ahorrada por reserva","booster.google.pitch.stat_live":"de la activación a la publicación","booster.google.pitch.enable":"Activar Google Hotel Center","booster.google.preview.label":"Vista previa · sin publicar","booster.google.preview.your_hotel":":Place","booster.google.preview.star_city":"Hotel de 3 estrellas · tu ciudad","booster.google.preview.your_site":"Tribii · tu sitio","booster.google.preview.cheaper":"La tarifa directa es 15 € más barata en tu sitio.","booster.google.steps.kicker":"Qué pasa después de pulsar activar","booster.google.steps.heading":"Nosotros hacemos el trabajo pesado","booster.google.steps.step1_title":"Tribii envía :place","booster.google.steps.step1_meta":"El mismo día · automatizado","booster.google.steps.step1_body":"Enviamos :place a la cola de emparejamiento de Google con nuestras credenciales de partner. Sin papeleo por tu parte.","booster.google.steps.step2_title":"Google empareja la entidad de :place","booster.google.steps.step2_meta":"1–5 días hábiles","booster.google.steps.step2_body":"Google nos vincula a tu Hotel Entity (CID) existente. Verás una actualización de estado cuando se empareje.","booster.google.steps.step3_title":"Sincronizamos tarifas, habitaciones y disponibilidad","booster.google.steps.step3_meta":"Automático · cada hora","booster.google.steps.step3_body":"Enviamos precios para 90 días vista, más precios en tiempo real para las búsquedas más frecuentes. Las tarifas se mantienen exactas por defecto.","booster.google.steps.step4_title":"Apareces en Google","booster.google.steps.step4_meta":"24–48 h tras la sincronización","booster.google.steps.step4_body":"Los enlaces de reserva gratuitos se activan. Las reservas llegan a tu recepción como cualquier otro canal, con atribución completa.","booster.google.readiness.tooltip":"Estas comprobaciones reutilizan tu visibilidad en IA / completitud del esquema. Cuanto más cerca del 100 %, más fluido es el emparejamiento de Google.","booster.google.readiness.label":"Tu preparación","booster.google.readiness.requirements_met":"cumplidos :ok de :total requisitos.","booster.google.faq.kicker":"Preguntas frecuentes","booster.google.faq.heading":"Antes de activar","booster.google.faq.q1":"¿Tiene algún coste?","booster.google.faq.a1":"Los enlaces de reserva gratuitos son gratis: sin coste por clic, sin comisión. Los Hotel Ads de pago son opcionales y se gestionan aparte.","booster.google.faq.q2":"¿Entrará en conflicto con mis OTAs?","booster.google.faq.a2":"No. Google muestra tu tarifa directa junto a las de las OTAs para que los huéspedes elijan. Las reglas de paridad de precios siguen aplicándose.","booster.google.faq.q3":"¿Puedo pausar o desconectar?","booster.google.faq.a3":"Sí, al instante. Desactivar detiene la sincronización; las reservas existentes quedan intactas en tu recepción.","booster.google.faq.q4":"¿Dónde aparecen las reservas?","booster.google.faq.a4":"En tus reservas, etiquetadas como Google · Directo. Los huéspedes te pagan directamente, sin intermediario OTA.","booster.google_live.banner.kicker":"Google Hotel Center · Partner","booster.google_live.banner.status":"Activo","booster.google_live.banner.title":"Ya apareces en Google Search, Maps y Travel.","booster.google_live.banner.meta_lead":"Enlaces de reserva gratuitos activos · última sincronización hace 4 min · CID","booster.google_live.banner.open_hotel_center":"Abrir Hotel Center","booster.google_live.banner.force_resync":"Forzar resincronización","booster.google_live.kpis.impressions":"Impresiones (gratis)","booster.google_live.kpis.free_link_clicks":"Clics en enlaces gratuitos","booster.google_live.kpis.bookings":"Reservas vía Google","booster.google_live.kpis.direct_revenue":"Ingresos directos","booster.google_live.kpis.commission_saved":"Comisión ahorrada","booster.google_live.kpis.mom":"+22 % vs mes anterior","booster.google_live.kpis.clicks_mom":"+18 % vs mes anterior","booster.google_live.kpis.bookings_delta":"+12 vs mes anterior","booster.google_live.kpis.revenue_delta":"+4.310 € vs mes anterior","booster.google_live.kpis.commission_delta":"vs ruta OTA","booster.google_live.health.kicker":"Estado de la integración","booster.google_live.health.heading":"Seis fuentes de datos que alimentan Google","booster.google_live.health.healthy":"Correcto","booster.google_live.health.one_drift":"1 desviación","booster.google_live.health.response_412":"respuesta 412 ms","booster.google_live.health.property_feed":"Feed del alojamiento","booster.google_live.health.property_feed_sub":"Lista de hoteles · descarga diaria","booster.google_live.health.property_data":"Transacción de datos del alojamiento","booster.google_live.health.property_data_sub":"Habitaciones y planes de tarifas","booster.google_live.health.push_pricing":"Envío de precios","booster.google_live.health.push_pricing_sub":"XML de transacción · ventana de 90 días","booster.google_live.health.live_pricing":"Endpoint de precios en tiempo real","booster.google_live.health.live_pricing_sub":"POST /google/live-price","booster.google_live.health.price_audit":"Auditoría de exactitud de precios","booster.google_live.health.price_audit_sub":"Feed vs widget · tarea diaria","booster.google_live.health.click_attribution":"Atribución de clics","booster.google_live.health.click_attribution_sub":"gclid + origen al llegar","booster.google_live.funnel.kicker":"Embudo directo · últimos 30 días","booster.google_live.funnel.heading":"De Google a confirmada","booster.google_live.funnel.impressions":"Impresiones","booster.google_live.funnel.impressions_sub":"Gratuitas + Hotel Ads","booster.google_live.funnel.clicks":"Clics en enlaces gratuitos","booster.google_live.funnel.clicks_sub":"2,08 % CTR","booster.google_live.funnel.sessions":"Sesiones del widget","booster.google_live.funnel.sessions_sub":"77 % llegaron a la página","booster.google_live.funnel.email_step":"Llegaron al paso del email","booster.google_live.funnel.email_step_sub":"37 % de intención","booster.google_live.funnel.bookings":"Reservas confirmadas","booster.google_live.funnel.bookings_sub":"5,6 % de sesión a reserva","booster.google_live.audit.kicker":"Auditoría de exactitud de precios · últimos 7 días","booster.google_live.audit.heading":"Lo que ve Google vs lo que pagan los huéspedes","booster.google_live.audit.threshold":"Umbral: 0,50 € / 1 %","booster.google_live.audit.col_date":"Fecha","booster.google_live.audit.col_sampled":"Muestreado","booster.google_live.audit.col_feed":"Total del feed","booster.google_live.audit.col_widget":"Total del widget","booster.google_live.audit.col_drift":"Desviación","booster.google_live.audit.col_cause":"Causa","booster.google_live.audit.col_status":"Estado","booster.google_live.audit.cause_rounding":"Redondeo de moneda, corregido automáticamente","booster.google_live.audit.cause_no_drift":"Sin desviación","booster.google_live.audit.match":"Coincide","booster.google_live.audit.drift":"Desviación","booster.google_pending.banner.kicker":"Google Hotel Center · En revisión","booster.google_pending.banner.status":"Emparejando","booster.google_pending.banner.title":"Google está emparejando :place ahora mismo.","booster.google_pending.banner.meta":"Enviado hace 3 días · no necesitas hacer nada · ETA 24–26 abr.","booster.google_pending.banner.contact_tam":"Contacta con tu TAM","booster.google_pending.timeline.kicker":"Cronología de incorporación","booster.google_pending.timeline.heading":"Dónde estamos ahora mismo","booster.google_pending.timeline.stage1_label":"Enviado a Google","booster.google_pending.timeline.stage1_at":"18 abr · 14:22","booster.google_pending.timeline.stage1_note":"Feed del alojamiento enviado, confirmado.","booster.google_pending.timeline.stage2_label":"Emparejando la entidad del hotel","booster.google_pending.timeline.stage2_at":"En curso","booster.google_pending.timeline.stage2_note":"Google nos está vinculando a tu CID. Normalmente 1–5 días hábiles.","booster.google_pending.timeline.stage3_label":"Primera sincronización de tarifas","booster.google_pending.timeline.stage3_at":"Pendiente","booster.google_pending.timeline.stage3_note":"Enviamos 90 días de precios y disponibilidad.","booster.google_pending.timeline.stage4_label":"Publicado en Google","booster.google_pending.timeline.stage4_at":"Est. 24–26 abr","booster.google_pending.timeline.stage4_note":"Los enlaces de reserva gratuitos se activan.","booster.google_pending.timeline.in_progress":"En curso","booster.google_pending.timeline.done":"Listo","booster.google_pending.sent.heading":"Lo que enviamos","booster.google_pending.sent.property_feed":"Feed del alojamiento","booster.google_pending.sent.property_feed_val":"1 ficha","booster.google_pending.sent.property_data":"Mensaje de datos del alojamiento","booster.google_pending.sent.property_data_val":"3 habitaciones × 3 tarifas","booster.google_pending.sent.push_window":"Ventana de envío de precios","booster.google_pending.sent.push_window_val":"90 días","booster.google_pending.sent.photos":"Fotos referenciadas","booster.google_pending.sent.photos_val":"14 URLs","booster.google_pending.tam.role":"Tu Technical Account Manager de Google","booster.google_pending.tam.body":"Mei se pondrá en contacto contigo si Google necesita algo más de :place. Si no, te mantendremos al tanto aquí.","booster.google_pending.tam.send_message":"Enviar un mensaje","booster.google_pending.tip.label":"Consejo mientras esperas","booster.google_pending.tip.body":"Sube tu puntuación de visibilidad en IA antes de aparecer en Google. Los hoteles que superan 90 en completitud del esquema son citados mucho más a menudo por los asistentes de IA.","booster.recovery.kpis.captured":"Sesiones captadas","booster.recovery.kpis.captured_delta":"email introducido","booster.recovery.kpis.abandoned":"Abandonadas","booster.recovery.kpis.abandoned_delta":"aún no reservadas","booster.recovery.kpis.emails_sent":"Correos enviados","booster.recovery.kpis.emails_sent_delta":"en 3 pasos","booster.recovery.kpis.recovered":"Recuperadas","booster.recovery.kpis.recovered_delta":"recuperación :rate","booster.recovery.kpis.revenue_recovered":"Ingresos recuperados","booster.recovery.kpis.revenue_recovered_delta":"vs perdido","booster.recovery.kpis.commission_saved":"Comisión ahorrada","booster.recovery.kpis.commission_saved_delta":"vs redirección OTA","booster.recovery.quota.allowance":"Cuota mensual de correos","booster.recovery.quota.of_sent":"de :limit enviados","booster.recovery.quota.limit_reached":"Límite alcanzado","booster.recovery.quota.left":"quedan :count","booster.recovery.quota.resets":"Se reinicia el :date","booster.recovery.sequence.heading":"La secuencia","booster.recovery.sequence.hint":"Edita el texto y activa cada paso. Los campos en blanco usan el texto por defecto.","booster.recovery.sequence.step_label":"Paso :step · :key","booster.recovery.sequence.key_immediate":"inmediato","booster.recovery.sequence.key_reminder":"recordatorio","booster.recovery.sequence.key_value_add":"valor añadido","booster.recovery.sequence.delay_immediate":"En el umbral de inactividad","booster.recovery.sequence.delay_reminder":"+24 h · recordatorio suave","booster.recovery.sequence.delay_value_add":"+72 h · valor añadido","booster.recovery.sequence.subject":"Asunto","booster.recovery.sequence.subject_tooltip":"El asunto es la línea que los huéspedes ven en su bandeja antes de abrir el correo. Que sea corto y despierte curiosidad, para que lo abran.","booster.recovery.sequence.headline":"Titular","booster.recovery.sequence.headline_tooltip":"El titular es el título grande en la parte superior del correo, que se muestra al abrirlo. Puede ser más cálido o específico que el asunto; el cuerpo es la línea de debajo.","booster.recovery.sequence.body":"Cuerpo","booster.recovery.sequence.sent":"Enviado","booster.recovery.recovered.kicker":"Recuperadas este mes","booster.recovery.recovered.one_guest":"volvió :count huésped","booster.recovery.recovered.many_guests":"volvieron :count huéspedes","booster.recovery.recovered.col_guest":"Huésped","booster.recovery.recovered.col_dates":"Fechas","booster.recovery.recovered.col_came_via":"Volvió con","booster.recovery.recovered.col_amount":"Importe","booster.recovery.recovered.col_saved":"Ahorrado","booster.recovery.recovered.empty_title":"Sin recuperaciones aún","booster.recovery.recovered.empty_subtitle":"Cuando un huésped introduce su email pero no termina, los correos de recuperación lo animan a volver. Aquí verás quién ha vuelto.","booster.recovery.configure.kicker":"Configurar","booster.recovery.configure.heading":"Tu secuencia","booster.recovery.configure.enabled":"Recuperación activada","booster.recovery.configure.enabled_tooltip":"Cuando está activado, los huéspedes que introdujeron su email pero no pagaron reciben la secuencia de recuperación. También deben marcar la casilla de consentimiento en el widget.","booster.recovery.configure.extra_label":"Qué extra ofrecer (email 3)","booster.recovery.configure.extra_tooltip":"El extra es uno de tus propios artículos de reserva (un valor añadido, nunca un descuento, para proteger la paridad de precios). Los artículos porcentuales como los impuestos quedan excluidos. Se mantiene cuando el huésped retoma la reserva.","booster.recovery.configure.extra_placeholder":"Elige un extra de reserva","booster.recovery.configure.extra_empty":"Añade extras de reserva de precio fijo (desayuno, parking, salida tardía) en tu inventario para ofrecer uno aquí.","booster.recovery.configure.idle_label":"Activar tras inactividad (minutos)","booster.recovery.configure.idle_tooltip":"Cuánto tiempo permanece inactiva una sesión (sin pago) antes de enviar el primer correo de recuperación. El mínimo seguro según el RGPD es 30 minutos.","booster.recovery.configure.save":"Guardar ajustes","booster.ucp.views.readiness":"Preparación","booster.ucp.views.live":"Panel en tiempo real","booster.ucp.intro.heading":"La siguiente capa de distribución","booster.ucp.intro.body":"Donde Google Hotel Center te hace visible en la comparación de precios, UCP te hace reservable dentro de los asistentes de IA. Se nutre de los mismos datos que ya recogemos para Google y el esquema, así que el trabajo hecho se aprovecha dos veces.","booster.ucp.intro.foundations_ready":"Bases listas","booster.ucp.roadmap.kicker":"Hoja de ruta","booster.ucp.roadmap.heading":"Adopción por fases","booster.ucp.roadmap.m1_title":"Únete a la lista de espera de UCP","booster.ucp.roadmap.m1_body":"Identificar a Tribii como socio de conectividad para hoteles independientes.","booster.ucp.roadmap.m2_title":"Revisión de especificaciones + auditoría de datos","booster.ucp.roadmap.m2_body":"Mapear los datos de UCP con lo que ya capturamos para Google + esquema.","booster.ucp.roadmap.m3_title":"Prototipo con un alojamiento","booster.ucp.roadmap.m3_body":"Primera reserva agéntica de principio a fin con un hotel piloto.","booster.ucp.roadmap.m4_title":"Despliegue en varias plataformas","booster.ucp.roadmap.m4_body":"Extender a ChatGPT, Claude y otros asistentes de IA.","booster.ucp.protocols.kicker":"Compatibilidad de protocolos","booster.ucp.protocols.heading":"Una base, muchas plataformas","booster.ucp.protocols.not_connected":"No conectado","booster.ucp.protocols.ucp_note":"Reserva de hotel agéntica (Google)","booster.ucp.protocols.mcp_note":"Model Context Protocol (Anthropic)","booster.ucp.protocols.a2a_note":"Coordinación entre agentes","booster.ucp.protocols.app_note":"Pagos iniciados por agentes","booster.ucp.protocols.ucp_name":"UCP for Lodging","booster.ucp.protocols.a2a_name":"Agent2Agent","booster.ucp.protocols.app_name":"Agent Payments Protocol","booster.ucp.risks.kicker":"Panel de riesgos","booster.ucp.risks.heading":"Con los ojos abiertos","booster.ucp.risks.risk1":"Concentración en Google","booster.ucp.risks.mitigation1":"Mantente multiprotocolo; nunca dependas de una sola plataforma.","booster.ucp.risks.risk2":"Cambios en la especificación","booster.ucp.risks.mitigation2":"Construye primero sobre las bases estables del esquema + feed.","booster.ucp.risks.risk3":"Ambigüedad sobre el comerciante registrado","booster.ucp.risks.mitigation3":"El hotel sigue siendo el comerciante registrado; es dueño del huésped y de los reembolsos.","booster.ucp.risks.risk4":"Conversión del lado del agente","booster.ucp.risks.mitigation4":"Mide las reservas agénticas con la misma atribución que las directas.","booster.ucp.live.kpi_bookings":"Reservas agénticas","booster.ucp.live.kpi_bookings_sub":"sin conexión aún","booster.ucp.live.kpi_revenue":"Ingresos","booster.ucp.live.kpi_revenue_sub":"sin comisiones","booster.ucp.live.kpi_adr":"ADR medio","booster.ucp.live.kpi_adr_sub":"vs widget directo","booster.ucp.live.kpi_commission":"Comisión ahorrada","booster.ucp.live.kpi_commission_sub":"vs OTA 17%","booster.ucp.live.routing_kicker":"Enrutamiento por plataforma","booster.ucp.live.routing_heading":"Qué asistente trae la reserva","booster.ucp.live.no_data":"Sin datos","booster.ucp.live.attribution_kicker":"Reparto de atribución","booster.ucp.live.attribution_heading":"Las reservas agénticas no pagan comisión","booster.ucp.live.attr_ota":"OTA (Booking.com)","booster.ucp.live.attr_google":"Google Hotel Ads","booster.ucp.live.attr_direct":"Widget directo","booster.ucp.live.attr_agentic":"Agéntico (UCP/MCP)","booster.ucp.status.done":"Listo","booster.ucp.status.in_progress":"En curso","booster.ucp.status.planned":"Planificado","booster.status_banner.sample_data":"Datos de ejemplo","booster.email_defaults.1.subject":"Continúa con tu reserva","booster.email_defaults.1.headline":"Retoma donde lo dejaste","booster.email_defaults.1.body":"Guardamos tu reserva para que puedas terminarla cuando quieras. Solo te llevará un momento.","booster.email_defaults.2.subject":"¿Sigues pensando en tu estancia?","booster.email_defaults.2.headline":"¿Sigues pensando en tu estancia?","booster.email_defaults.2.body":"Tu selección sigue reservada. Si algo te detuvo, responde a este correo: estaremos encantados de ayudarte.","booster.email_defaults.3.subject":"Un pequeño extra de nuestra parte","booster.email_defaults.3.headline":"Un pequeño extra, por nuestra cuenta","booster.email_defaults.3.body":"Como agradecimiento por reservar directamente, termina en las próximas 48 horas y añadiremos un pequeño extra a tu estancia.","booster.recovered_rows.anonymized_guest":"Huésped anonimizado","booster.recovered_rows.guest":"Huésped","booster.recovered_rows.email_step":"Correo :step","booster.recovered_rows.direct":"Directo","cashier.tab":"Caja","cashier.status.open":"Abierto","cashier.status.closed":"Cerrado","cashier.kinds.payment":"Pago","cashier.kinds.refund":"Reembolso","cashier.kinds.cancellation":"Pago anulado","cashier.kinds.paid_in":"Entrada de efectivo","cashier.kinds.paid_out":"Salida de efectivo","cashier.kinds.action":"Acción","cashier.actions.reservation_created":"Nueva reserva","cashier.actions.check_in":"Check-in","cashier.actions.check_out":"Check-out","cashier.actions.undo_check_in":"Check-in deshecho","cashier.actions.undo_check_out":"Check-out deshecho","cashier.actions.no_show":"No-show","cashier.actions.undo_no_show":"No-show deshecho","cashier.actions.cancelled":"Reserva cancelada","cashier.actions.reactivated":"Reserva reactivada","cashier.methods.other":"Otro","cashier.chip.open_shift":"Abrir turno","cashier.chip.shift_open":"Turno abierto · :time","cashier.chip.aria_open":"Abrir un turno de caja","cashier.chip.aria_go":"Ir a tu turno abierto","cashier.empty.title":"Ningún turno abierto","cashier.empty.body":"Abre un turno para llevar el control de los pagos en efectivo y con tarjeta que cobras en recepción. Lo cierras haciendo el arqueo del cajón.","cashier.empty.open":"Abrir turno","cashier.drawer.open_since":"Abierto desde las :time","cashier.drawer.cash_in_drawer":"Efectivo en el cajón","cashier.drawer.cash_in_drawer_sub":"Lo que debería haber ahora mismo","cashier.drawer.card":"Tarjeta y terminal","cashier.drawer.card_sub":"Cobrado, no está en el cajón","cashier.drawer.refunds":"Reembolsos","cashier.drawer.refunds_sub":"Devueltos en este turno","cashier.drawer.entries":"Registros","cashier.drawer.entries_sub":"Pagos, movimientos de efectivo y acciones","cashier.drawer.add_cash":"Añadir efectivo","cashier.drawer.take_cash":"Retirar efectivo","cashier.drawer.print":"Imprimir","cashier.drawer.close":"Cerrar turno","cashier.drawer.opening_note":"Nota de apertura","cashier.ledger_line.float":"Fondo de caja","cashier.ledger_line.cash_in":"Efectivo cobrado","cashier.ledger_line.refunds":"Efectivo devuelto","cashier.ledger_line.added":"Añadido","cashier.ledger_line.taken":"Retirado","cashier.ledger_line.expected":"Previsto","cashier.journal.title":"Este turno","cashier.journal.empty_title":"Aún no hay nada registrado","cashier.journal.empty_body":"Aquí aparecerán los pagos que cobres, el efectivo que muevas y los huéspedes a los que hagas el check-in o el check-out.","cashier.journal.col_time":"Hora","cashier.journal.col_kind":"Tipo","cashier.journal.col_description":"Descripción","cashier.journal.col_method":"Método","cashier.journal.col_amount":"Importe","cashier.journal.col_by":"Por","cashier.journal.col_guest":"Huésped y estancia","cashier.journal.open_payment":"Abrir pago :number","cashier.journal.open_reservation":"Abrir reserva #:id","cashier.journal.filter_method":"Método","cashier.journal.filter_type":"Tarjeta o tipo","cashier.journal.all_methods":"Todos los métodos","cashier.journal.all_types":"Todas las tarjetas y tipos","cashier.journal.filtered_total":":count de :total líneas · :amount","cashier.journal.filtered_empty_title":"Nada coincide con este filtro","cashier.journal.filtered_empty_body":"Ninguna línea de este turno se cobró por ese método.","cashier.journal.remove":"Eliminar este movimiento","cashier.journal.remove_title":"¿Eliminar este movimiento de efectivo?","cashier.journal.remove_body":"El total del cajón vuelve a ser el de antes. Los pagos y los reembolsos nunca se pueden eliminar.","cashier.journal.remove_confirm":"Eliminar","cashier.open_tills.title":"Cajas abiertas","cashier.open_tills.body":"Turnos que tus compañeros tienen abiertos ahora mismo. Puedes cerrar uno por ellos: el informe te nombra como la persona que lo cerró.","cashier.open_tills.close_for":"Cerrar turno","cashier.open_tills.confirm_title":"¿Cerrar el turno de :name?","cashier.open_tills.confirm_body":"Harás el arqueo de su cajón. El informe te nombra como la persona que lo cerró.","cashier.open_tills.confirm":"Contar y cerrar","cashier.previous.title":"Turnos anteriores","cashier.previous.empty_title":"Aún no hay turnos cerrados","cashier.previous.empty_body":"Los turnos cerrados y sus informes se guardan aquí.","cashier.previous.col_date":"Fecha","cashier.previous.col_cashier":"Cajero","cashier.previous.col_duration":"Duración","cashier.previous.col_expected":"Previsto","cashier.previous.col_counted":"Contado","cashier.previous.col_difference":"Diferencia","cashier.previous.balanced":"Cuadra","cashier.previous.over":"Sobran :amount","cashier.previous.short":"Faltan :amount","cashier.previous.report":"Informe","cashier.previous.open_report":"Abrir el informe de este turno","cashier.previous.closed_by_other":"Cerrado por :name","cashier.open_modal.title":"Abrir turno","cashier.open_modal.body":"Cuenta el efectivo del cajón antes de empezar. Todo lo que cobres en recepción a partir de ahora queda registrado en este turno.","cashier.open_modal.float":"Efectivo en el cajón al empezar","cashier.open_modal.float_hint":"El turno anterior dejó :amount.","cashier.open_modal.note":"Nota (opcional)","cashier.open_modal.note_placeholder":"Cualquier cosa que deba saber el siguiente cajero","cashier.open_modal.submit":"Abrir turno","cashier.close_modal.title":"Cerrar turno","cashier.close_modal.title_for":"Cerrar el turno de :name","cashier.close_modal.body":"Cuenta el efectivo del cajón e introduce el total. Los pagos con tarjeta y terminal están en el informe y no cuentan para el cajón.","cashier.close_modal.counted":"Efectivo contado","cashier.close_modal.difference":"Diferencia","cashier.close_modal.difference_balanced":"El cajón cuadra.","cashier.close_modal.difference_over":":amount más de lo previsto. No hace falta nota: las propinas y los pagos de más se quedan en el cajón.","cashier.close_modal.difference_short":":amount menos de lo previsto.","cashier.close_modal.note":"Nota (opcional)","cashier.close_modal.note_required":"¿Por qué falta dinero en el cajón?","cashier.close_modal.note_placeholder":"Una propina dejada en el cajón, un recibo que falta, un cambio mal dado","cashier.close_modal.take_out":"Efectivo a retirar","cashier.close_modal.take_out_help":":amount se queda en el cajón para el siguiente turno.","cashier.close_modal.take_out_default_help":"Rellenado a partir del efectivo esperado para que :amount, el fondo de caja predeterminado fijado en Ajustes, se quede en el cajón. Se ajusta al efectivo contado en cuanto lo introduces.","cashier.close_modal.take_out_too_much":"No puedes retirar más de lo que has contado.","cashier.close_modal.submit":"Cerrar turno","cashier.movement_modal.title_in":"Añadir efectivo","cashier.movement_modal.title_out":"Retirar efectivo","cashier.movement_modal.body_in":"Efectivo que entra en el cajón y no es un pago de huésped, como cambio para la caja.","cashier.movement_modal.body_out":"Efectivo que sale del cajón y no es un reembolso, como un taxi para un huésped o un depósito en la caja fuerte.","cashier.movement_modal.amount":"Importe","cashier.movement_modal.reason":"Motivo","cashier.movement_modal.reason_placeholder_in":"Cambio de la caja fuerte","cashier.movement_modal.reason_placeholder_out":"Taxi para la habitación 12","cashier.movement_modal.submit_in":"Añadir efectivo","cashier.movement_modal.submit_out":"Retirar efectivo","cashier.records.title":"Turnos de caja","cashier.records.subtitle":"Cada sesión de caja, abierta o cerrada, con su arqueo y su informe","cashier.records.search_placeholder":"Buscar por cajero","cashier.records.empty_title":"Aún no hay turnos","cashier.records.empty_body":"Los turnos abiertos en recepción se listan aquí con sus informes.","cashier.records.all_shifts":"Todos los turnos en Registros","cashier.records.col_property":"Propiedad","cashier.records.col_status":"Estado","cashier.records.col_card":"Tarjeta y terminal","cashier.records.col_taken_out":"Retirado","cashier.records.results_shifts":"turnos","cashier.records.results_open":":count abiertos","cashier.records.results_expected":"Previsto","cashier.records.results_counted":"Contado","cashier.records.results_difference":"Sobra o falta","cashier.records.print_showing":"Mostrando de :from a :to de :total","cashier.records.filters.status":"Estado","cashier.records.filters.all":"Todos","cashier.records.filters.open":"Abiertos","cashier.records.filters.closed":"Cerrados","cashier.records.filters.balance":"Cajón","cashier.records.filters.balanced":"Cuadra","cashier.records.filters.over":"Sobra","cashier.records.filters.short":"Falta","cashier.records.filters.cashier":"Cajero","cashier.records.filters.all_cashiers":"Todos los cajeros","cashier.records.filters.date_range":"Abierto entre","cashier.records.filters.date_range_ph":"Cualquier día","cashier.show.title":"Informe del turno","cashier.show.subtitle":":name · :date","cashier.show.back":"Volver a la caja","cashier.show.print":"Imprimir informe","cashier.show.download":"Descargar PDF","cashier.show.closed":"Cierre","cashier.show.closed_by":"Cerrado por","cashier.show.still_open":"Este turno sigue abierto: las cifras de abajo son en tiempo real.","cashier.show.reconciliation":"Arqueo","cashier.show.counted":"Contado","cashier.show.difference":"Diferencia","cashier.show.by_method":"Cobrado por método","cashier.show.col_collected":"Cobrado","cashier.show.col_refunded":"Reembolsado","cashier.show.col_net":"Neto","cashier.show.actions":"Acciones en recepción","cashier.show.journal":"Diario","cashier.show.opening_note":"Nota de apertura","cashier.show.closing_note":"Nota de cierre","cashier.show.cash_removed":"Retirado al cerrar","cashier.show.left_in_drawer":"Dejado en el cajón","cashier.all_scope.title":"Cajas abiertas","cashier.all_scope.body":"Turnos abiertos ahora mismo en cada una de tus propiedades. Abre una propiedad para cobrar o cerrar un turno.","cashier.all_scope.empty_title":"Ningún turno abierto","cashier.all_scope.empty_body":"Ahora mismo nadie tiene un turno de caja abierto en ninguna propiedad.","cashier.all_scope.open_in":"Abrir :property","cashier.folio_warning.body":"No hay ningún turno de caja abierto. Este pago no aparecerá en ningún informe de turno.","cashier.folio_warning.action":"Abrir turno","cashier.folio_taken_by":"cobrado por :name","cashier.duration.hours_minutes":":hours h :minutes min","cashier.duration.minutes":":minutes min","cashier.report.title":"Informe de turno de caja","cashier.report.number":"Turno n.º :id","cashier.report.cashier":"Cajero","cashier.report.opened":"Apertura","cashier.report.closed":"Cierre","cashier.report.closed_by":"Cerrado por","cashier.report.still_open":"Informe provisional: el turno sigue abierto.","cashier.report.times_in":"Horas en :zone","cashier.report.reconciliation":"Arqueo","cashier.report.counted":"Contado","cashier.report.difference":"Diferencia","cashier.report.opening_note":"Nota de apertura","cashier.report.closing_note":"Nota de cierre","cashier.report.by_method":"Cobrado por método","cashier.report.card_total":"Tarjeta y terminal, neto de reembolsos","cashier.report.movements":"Movimientos de efectivo","cashier.report.actions":"Acciones en recepción","cashier.report.journal":"Diario","cashier.report.journal_filtered":"Diario (filtrado)","cashier.report.journal_empty":"No se registró nada en este turno.","cashier.report.journal_filtered_empty":"Ninguna línea de este turno coincide con el filtro.","cashier.report.filtered_by":"Mostrando","cashier.report.filtered_count":":count líneas","cashier.report.filtered_total":"Total de las líneas mostradas","cashier.report.cash_removed":"Retirado al cerrar","cashier.report.left_in_drawer":"Dejado en el cajón","cashier.report.col_time":"Hora","cashier.report.col_kind":"Tipo","cashier.report.col_description":"Descripción","cashier.report.col_reason":"Motivo","cashier.report.col_method":"Método","cashier.report.col_collected":"Cobrado","cashier.report.col_refunded":"Reembolsado","cashier.report.col_net":"Neto","cashier.report.col_by":"Por","cashier.report.col_amount":"Importe","cashier.report.generated":"Generado el :at (:zone)","cashier.errors.disabled":"Los turnos de caja no están activados para :place_the.","cashier.errors.already_open":"Ya tienes un turno abierto. Ciérralo antes de abrir otro.","cashier.errors.already_closed":"Este turno ya está cerrado.","cashier.errors.not_movement":"Solo se pueden eliminar los movimientos de efectivo.","cashier.validation.closing_note_required":"Falta dinero en el cajón. Añade una nota explicando por qué.","cashier.validation.cash_removed_exceeds":"No puedes retirar más de lo que has contado.","cashier.flash.opened":"Turno abierto.","cashier.flash.closed":"Turno cerrado.","cashier.flash.movement_recorded":"Movimiento de efectivo registrado.","cashier.flash.movement_removed":"Movimiento de efectivo eliminado.","channel_manager.title":"Gestor de canales","channel_manager.subtitle":"Envía disponibilidad, tarifas y restricciones a cada portal de reservas. Recupera sus reservas automáticamente.","channel_manager.tabs.overview":"Resumen","channel_manager.tabs.channels":"Canales","channel_manager.tabs.mapping":"Asignación","channel_manager.tabs.ari":"Tarifas y restricciones","channel_manager.tabs.rules":"Reglas","channel_manager.tabs.activity":"Actividad","channel_manager.tabs.inbox":"Mensajes","channel_manager.tabs.messaging":"Chat y reseñas","channel_manager.tabs.reviews":"Reseñas","channel_manager.gate.kicker":"Gestor de canales","channel_manager.gate.title":"Todos tus portales, siempre sincronizados","channel_manager.gate.description":"Incluido en Max: la disponibilidad y los precios se mantienen al día en todos los grandes portales de reserva, y sus reservas llegan directamente a Tribii.","channel_manager.gate.route_included_label":"Incluido","channel_manager.gate.route_included_title":"Viene con Max","channel_manager.gate.route_included_body":"¿Ya tienes Max, o vas a subir de plan igualmente? El gestor de canales forma parte del plan, sin coste adicional.","channel_manager.gate.route_included_cta":"Ver planes","channel_manager.gate.features_title":"Qué incluye","channel_manager.gate.features.sync.title":"Disponibilidad siempre al día","channel_manager.gate.features.sync.body":"Cada reserva, cancelación y habitación bloqueada actualiza tus canales en segundos, así que dos huéspedes nunca pueden coger la misma habitación.","channel_manager.gate.features.rates.title":"Tarifas y restricciones en una sola cuadrícula","channel_manager.gate.features.rates.body":"Fija precios, estancias mínimas y cierres de venta para un rango de fechas y envíalos a todas partes a la vez.","channel_manager.gate.features.bookings.title":"Las reservas llegan a Tribii","channel_manager.gate.features.bookings.body":"Reservas, cambios y cancelaciones aparecen en tu planning automáticamente, con el huésped y la referencia del canal incluidos.","channel_manager.gate.features.messages.title":"Chat con huéspedes y reseñas","channel_manager.gate.features.messages.body":"Lee y responde mensajes y reseñas de tus portales sin abrir ni una extranet.","channel_manager.common.active":"Activo","channel_manager.common.inactive":"Inactivo","channel_manager.common.error":"Error","channel_manager.common.cancel":"Cancelar","channel_manager.common.add":"Añadir","channel_manager.common.copy":"Copiar","channel_manager.common.copied":"Copiado","channel_manager.common.previous":"Anterior","channel_manager.common.next":"Siguiente","channel_manager.common.in_app":"En la app","channel_manager.common.email":"Correo","channel_manager.common.remove_label":"Eliminar :label","channel_manager.common.save":"Guardar","channel_manager.common.saved":"Guardado","channel_manager.common.close":"Cerrar","channel_manager.common.all":"Todos","channel_manager.shell.queue_clear":"Cola vacía","channel_manager.shell.queue_busy":"Sincronizando","channel_manager.shell.queue_pending":"{1} :count pendiente|[2,*] :count pendientes","channel_manager.shell.force_sync":"Forzar sincronización completa","channel_manager.shell.force_sync_hint":"Reenvía toda tu ventana de disponibilidad, tarifas y restricciones a cada canal conectado.","channel_manager.shell.sync_state":"Estado de sincronización","channel_manager.status.live":"Activo","channel_manager.status.warning":"Requiere atención","channel_manager.status.mapping":"Asignación pendiente","channel_manager.status.paused":"En pausa","channel_manager.status.last_message":"Último mensaje :time","channel_manager.status.no_messages":"Aún sin mensajes","channel_manager.activation.title":"Configura tu gestor de canales","channel_manager.activation.body":"La configuración crea tu propiedad con nuestro socio de distribución y copia tus habitaciones y tarifas. No se pone nada a la venta hasta que conectes un portal y lo actives.","channel_manager.activation.step_property":"Creamos tu propiedad y copiamos tus habitaciones, tarifas y precios.","channel_manager.activation.step_inventory":"Conectas un portal y emparejas sus habitaciones con las tuyas.","channel_manager.activation.step_ready":"La disponibilidad empieza a sincronizarse y las reservas llegan a Tribii.","channel_manager.activation.cta":"Configurar el gestor de canales","channel_manager.activation.note":"Tómate tu tiempo: el gestor de canales queda inactivo hasta que lo configures, así que mientras tanto nada cambia en tus portales.","channel_manager.applications.title":"Extras","channel_manager.applications.subtitle":"Lo que está activo para esta propiedad. Cada extra se decide por propiedad y está apagado hasta que lo actives.","channel_manager.applications.install":"Activar","channel_manager.applications.installed":"Activado","channel_manager.applications.not_enabled":"Desactivado","channel_manager.applications.remove":"Desactivar","channel_manager.applications.paid":"Incluido","channel_manager.applications.unavailable":"Aún no disponible","channel_manager.applications.confirm_title":"¿Activar el chat y las reseñas?","channel_manager.applications.confirm_body":"Empieza a funcionar para esta propiedad de inmediato, y puedes desactivarlo cuando quieras.","channel_manager.applications.remove_title":"¿Desactivarlo?","channel_manager.applications.remove_body":"Deja de funcionar al momento. Lo ya importado se queda en Tribii.","channel_manager.applications.channex_messages.title":"Chat con huéspedes y reseñas","channel_manager.applications.channex_messages.body":"Lee y responde mensajes y reseñas de Booking.com, Airbnb y Expedia sin abrir ni una extranet. Incluido con el gestor de canales.","channel_manager.applications.stripe_tokenization.title":"Cobrar tarjetas virtuales","channel_manager.applications.stripe_tokenization.body":"Las reservas prepagadas llegan con una tarjeta virtual en lugar de dinero. Esto te permite cobrarla con tu propia cuenta de Stripe, sin que los datos de la tarjeta pasen nunca por Tribii.","channel_manager.applications.booking_crs.title":"Reservas de prueba","channel_manager.applications.booking_crs.body":"Crea una reserva a mano para comprobar tu configuración de principio a fin. Útil al empezar, innecesario una vez estés en marcha.","channel_manager.provisioning.title":"Configurando tu gestor de canales","channel_manager.provisioning.body":"Estamos creando tu propiedad y sincronizando tus habitaciones y tarifas. Suele tardar un minuto.","channel_manager.provisioning.step_property":"Crear propiedad","channel_manager.provisioning.step_inventory":"Sincronizar inventario","channel_manager.provisioning.step_ready":"Listo","channel_manager.provisioning.failed_title":"La configuración no terminó","channel_manager.provisioning.failed_body":"Algo salió mal al crear tu propiedad. Vuelve a intentarlo y escríbenos si sigue fallando.","channel_manager.provisioning.retry":"Reintentar configuración","channel_manager.unsupported.body":"Tu cuenta está conectada mediante :provider, que admite sincronización de inventario e importación de reservas, pero no la asignación, las tarifas ni la mensajería completas. Escríbenos para pasar al gestor de canales completo.","channel_manager.unsupported.provider_fallback":"tu proveedor de distribución","channel_manager.overview.content_sync.pending":"Cambios sincronizándose con tus canales","channel_manager.overview.content_sync.pending_hint":"Los cambios recientes están en cola y suelen llegar a todos los canales en un minuto.","channel_manager.overview.content_sync.failed_title":"Tus últimos cambios no llegaron a los canales","channel_manager.overview.content_sync.failed_body":"Algunas habitaciones o tarifas pueden mostrar todavía sus datos antiguos. La pestaña Actividad muestra qué falló; ejecutar la sincronización forzada lo reintenta todo.","channel_manager.overview.content_sync.failed_cta":"Abrir canales","channel_manager.overview.health.ok":"Todas las comprobaciones de sincronización correctas","channel_manager.overview.health.checked":"Comprobado :time","channel_manager.overview.health.repaired":"Desviación detectada y corregida","channel_manager.overview.health.issues_title":"La comprobación diaria de sincronización encontró problemas","channel_manager.overview.health.checks.not_provisioned":"Aún sin conexión con la red de canales","channel_manager.overview.health.checks.no_connection":"Falta la conexión con la red de canales","channel_manager.overview.health.checks.property_unreachable":"La conexión con la red de canales está rota","channel_manager.overview.health.checks.room_types":"No hay tipos de habitación asignados","channel_manager.overview.health.checks.rate_plans":"No hay tarifas asignadas","channel_manager.overview.health.checks.mapping_readback":"No se han podido leer las habitaciones y las tarifas de los canales","channel_manager.overview.health.checks.availability_readback":"La disponibilidad en los canales no coincide con Tribii","channel_manager.overview.health.checks.rates_readback":"Los precios en los canales no coinciden con Tribii","channel_manager.overview.health.checks.failed_inbound":"Algunas reservas de canales no se pudieron importar","channel_manager.overview.health.checks.feed":"No se puede acceder al canal de entrada de reservas","channel_manager.overview.health.checks.queue_stale":"Hay actualizaciones atascadas en la cola de envío","channel_manager.overview.health.checks.channel_offline":"Un canal se desconectó sin haberlo pausado","channel_manager.overview.health.checks.withdrawn_open":"Un tipo de habitación retirado de los canales sigue vendiéndose allí","channel_manager.overview.metrics.channels_live":"Canales activos","channel_manager.overview.metrics.channels_live_sub":"{1} :count configurado|[2,*] :count configurados","channel_manager.overview.metrics.pushes":"Mensajes enviados · 24 h","channel_manager.overview.metrics.pushes_sub":":percent % aceptados","channel_manager.overview.metrics.pushes_none":"Aún no se ha enviado nada","channel_manager.overview.metrics.bookings":"Reservas · 30 d","channel_manager.overview.metrics.bookings_sub":":delta frente a los 30 días anteriores","channel_manager.overview.metrics.bookings_none":"Aún sin reservas","channel_manager.overview.metrics.failed":"Mensajes fallidos","channel_manager.overview.metrics.failed_sub":":channel requiere atención","channel_manager.overview.metrics.failed_none":"Todo entregado","channel_manager.overview.stranded.title":"{1} :count reserva no se pudo importar|[2,*] :count reservas no se pudieron importar","channel_manager.overview.stranded.body":"No están en el planning, así que siguen apareciendo como disponibles. Reinténtalas o introdúcelas a mano.","channel_manager.overview.stranded.cta":"Abrir registro de reservas","channel_manager.overview.banner.title":"{1} :channel rechazó :count actualización|[2,*] :channel rechazó :count actualizaciones","channel_manager.overview.banner.body":"Abre el registro de actividad para ver por qué y luego corrige la asignación para reanudar el envío.","channel_manager.overview.banner.cta":"Corregir asignación","channel_manager.overview.pipeline.kicker":"Flujo de sincronización","channel_manager.overview.pipeline.title":"El pulso","channel_manager.overview.pipeline.stage.feed_poll":"Feed comprobado","channel_manager.overview.pipeline.stage.ack":"Reserva confirmada","channel_manager.overview.pipeline.stage.delta_push":"Actualización enviada","channel_manager.overview.pipeline.stage.full_push":"Envío completo","channel_manager.overview.pipeline.never":"Aún no","channel_manager.overview.pipeline.just_now":"Ahora mismo","channel_manager.overview.pipeline.minutes_ago":"hace :count min","channel_manager.overview.pipeline.hours_ago":"hace :count h","channel_manager.overview.pipeline.days_ago":"hace :count d","channel_manager.overview.pipeline.unacked":"{0} Feed al día|{1} :count en espera en el feed|[2,*] :count en espera en el feed","channel_manager.overview.pipeline.unacked_stale":"Recuento del feed de :at","channel_manager.overview.pipeline.unacked_unknown":"El feed aún no se ha comprobado","channel_manager.overview.pipeline.check_feed":"Comprobar feed","channel_manager.overview.pipeline.feed_check_queued":"Estamos comprobando la cola. Lo que esté esperando aparecerá en la pestaña Actividad en un momento.","channel_manager.overview.pipeline.feed_check_failed":"No se pudo comprobar el feed. Inténtalo de nuevo en un momento.","channel_manager.overview.pipeline.issues_title":"Avisos del canal, últimas 24 horas","channel_manager.overview.channels.title":"Canales conectados","channel_manager.overview.channels.add":"Añadir canal","channel_manager.overview.channels.mapped":":rooms habitaciones · :rates tarifas","channel_manager.overview.channels.not_mapped":"Sin asignar","channel_manager.overview.channels.empty_title":"Aún no hay canales conectados","channel_manager.overview.channels.empty_body":"Conecta un portal de reservas para empezar a enviar disponibilidad y tarifas.","channel_manager.overview.channels.empty_hint":"Termina primero los tipos de habitación, las habitaciones y las tarifas.","channel_manager.overview.guest.title":"Huéspedes esperando","channel_manager.overview.guest.chats":"Mensajes","channel_manager.overview.guest.reviews":"Reseñas","channel_manager.overview.guest.unread":"{1} :count conversación necesita respuesta|[2,*] :count conversaciones necesitan respuesta","channel_manager.overview.guest.unanswered":"{1} :count reseña sin responder|[2,*] :count reseñas sin responder","channel_manager.overview.guest.no_chats":"Aún no hay mensajes de huéspedes.","channel_manager.overview.guest.no_reviews":"Aún no hay reseñas.","channel_manager.overview.guest.open_inbox":"Abrir mensajes","channel_manager.overview.guest.open_reviews":"Abrir reseñas","channel_manager.overview.queue.title":"Cola de sincronización","channel_manager.overview.queue.live":"En tiempo real","channel_manager.overview.queue.kind_ari":"Actualización","channel_manager.overview.queue.kind_booking":"Reserva","channel_manager.overview.queue.empty_body":"Las actualizaciones enviadas y las reservas recibidas aparecen aquí a medida que se procesan.","channel_manager.overview.queue.type.availability":"Disponibilidad para :range","channel_manager.overview.queue.type.rates":"Tarifas para :range","channel_manager.overview.queue.type.restrictions":"Restricciones para :range","channel_manager.overview.queue.type.stop_sell":"Cierre de venta para :range","channel_manager.overview.queue.type.booking":"Reserva :ref","channel_manager.overview.occupancy.title":"Disponibilidad enviada","channel_manager.overview.occupancy.subtitle":"Habitaciones ofrecidas a tus canales durante los próximos 14 días.","channel_manager.overview.occupancy.caption":"Habitaciones ofrecidas por fecha durante los próximos 14 días","channel_manager.overview.occupancy.column_date":"Fecha","channel_manager.overview.occupancy.column_rooms":"Habitaciones ofrecidas","channel_manager.readiness.room_types":"{0} Sin tipos de habitación|{1} :count tipo de habitación|[2,*] :count tipos de habitación","channel_manager.readiness.rooms":"{0} Sin habitaciones|{1} :count habitación|[2,*] :count habitaciones","channel_manager.readiness.rate_plans":"{0} Sin tarifas|{1} :count tarifa|[2,*] :count tarifas","channel_manager.readiness.setup_kicker":"Antes de configurarlo","channel_manager.readiness.setup_title":"Termina primero tus habitaciones y tarifas","channel_manager.readiness.setup_body":"La configuración copia los tipos de habitación, las habitaciones y las tarifas que tienes ahora mismo. Termínalos aquí primero: todo lo que añadas después necesita una sincronización completa antes de que un canal pueda venderlo.","channel_manager.readiness.setup_title_ready":"Tus habitaciones y tarifas están listas para copiarse","channel_manager.readiness.setup_body_ready":"La configuración copia lo que tienes ahora mismo. Todo lo que añadas después necesita una sincronización completa antes de que un canal pueda venderlo, así que conviene comprobar que los precios son definitivos.","channel_manager.readiness.connect_kicker":"Antes de conectar","channel_manager.readiness.connect_title":"Este canal aún no tiene nada que vender","channel_manager.readiness.connect_body":"Un canal vende las tarifas configuradas en Tribii y no tienes ninguna a la que asignar sus habitaciones. Añade primero tus tarifas y luego pulsa Forzar sincronización completa para que este canal las vea.","channel_manager.readiness.connect_title_ready":"Tus habitaciones y tarifas vienen de Tribii","channel_manager.readiness.connect_body_ready":"El paso de asignación empareja las habitaciones del canal con las tarifas que ya tienes aquí. ¿Has añadido un tipo de habitación o una tarifa desde la configuración? Pulsa antes Forzar sincronización completa o no aparecerá en la lista.","channel_manager.channels.configured":"Configurados","channel_manager.channels.connect_cta":"Conectar un canal","channel_manager.channels.detail.pause":"Pausar","channel_manager.channels.detail.resume":"Reanudar","channel_manager.channels.detail.go_live":"Activar","channel_manager.channels.detail.open_mapping":"Abrir asignación","channel_manager.channels.detail.advanced":"Ajustes avanzados","channel_manager.channels.detail.advanced_hint":"Abre la consola del proveedor para opciones que Tribii no muestra.","channel_manager.channels.detail.remove":"Eliminar canal","channel_manager.channels.settings.title":"Ajustes del canal","channel_manager.channels.settings.currency":"Moneda","channel_manager.channels.settings.min_stay":"Tipo de estancia mínima","channel_manager.channels.settings.reference":"Referencia","channel_manager.channels.settings.min_stay_value":"Llegada y durante","channel_manager.channels.wizard.title":"Conectar un canal nuevo","channel_manager.channels.wizard.subtitle":"Cinco pasos, unos 10 minutos","channel_manager.channels.wizard.step.credentials":"Conectar","channel_manager.channels.wizard.step.credentials_body":"Introduce el ID de propiedad del canal. No necesitamos nada más.","channel_manager.channels.wizard.step.listings":"Habitaciones","channel_manager.channels.wizard.step.listings_body":"Cargamos las habitaciones y tarifas que el canal ya tiene.","channel_manager.channels.wizard.step.map":"Emparejar","channel_manager.channels.wizard.step.map_body":"Empareja sus habitaciones y tarifas con las tuyas.","channel_manager.channels.wizard.step.test":"Comprobar","channel_manager.channels.wizard.step.test_body":"Enviamos una actualización de prueba y comprobamos que llega.","channel_manager.channels.wizard.step.live":"Activar","channel_manager.channels.wizard.step.live_body":"Abre la disponibilidad y deja que lleguen las reservas.","channel_manager.channels.wizard.step_of":"Paso :current de :total","channel_manager.channels.wizard.step_back_to":"Volver a :step","channel_manager.channels.wizard.select_channel":"Canal","channel_manager.channels.wizard.search_channel":"Buscar canales…","channel_manager.channels.wizard.credentials_hint":"Estos son los datos que pide :channel. Los encontrarás en tu extranet de :channel, con los nombres que aparecen aquí.","channel_manager.channels.wizard.test_credentials":"Comprobar credenciales","channel_manager.channels.wizard.credentials_failed":"El canal no aceptó esas credenciales.","channel_manager.channels.wizard.handshake_title":"Haz esto primero en :channel","channel_manager.channels.wizard.handshake_body":"Antes de que :channel acepte esta conexión, tiene que tener a :provider como su proveedor de conectividad. En la extranet de :channel, abra Cuenta › Proveedor de conectividad, busque :provider y selecciónelo. Hasta entonces :channel rechaza la conexión, aunque todo lo de abajo sea correcto.","channel_manager.channels.wizard.credentials_failed_handshake":"El canal no aceptó esas credenciales. Si el ID de arriba es correcto, la causa habitual es que :provider aún no figura como su proveedor de conectividad en :channel.","channel_manager.channels.wizard.notify_label":"Enviarme una copia de las reservas de :channel","channel_manager.channels.wizard.notify_email_label":"Email de notificaciones","channel_manager.channels.wizard.notify_help_what":"Actívalo y el gestor de canales enviará una copia de cada reserva de :channel al email que indiques aquí, en cuanto llegue.","channel_manager.channels.wizard.notify_help_difference":"No son las Notificaciones de Ajustes › Configuración. Aquellas las envía Tribii y cubren las reservas de tu página de reservas y de tu widget, nunca las de :channel. Esta la envía el gestor de canales y cubre solo :channel.","channel_manager.channels.wizard.notify_help_off":"Dejarlo desactivado no te hace perder nada: las reservas de :channel llegan igualmente a Tribii por sí solas. Esto solo decide si además recibes una copia por email.","channel_manager.channels.wizard.listings_empty":"El canal no devolvió ninguna habitación. Créalas primero en su extranet.","channel_manager.channels.wizard.map_title":"Empareja sus habitaciones con las tuyas","channel_manager.channels.wizard.map_hint":"A la izquierda está lo que :channel ya vende: sus propios nombres de habitación y de tarifa, tal como se crearon en tu cuenta de :channel. Tribii no los crea. A la derecha, elige el plan tarifario cuyos precios y disponibilidad deben alimentar cada fila.","channel_manager.channels.wizard.map_hint_optional":"Una fila que dejes en \"No vender esta en :channel\" es simplemente una fila para la que Tribii no envía nada. Es una decisión normal, no un error: puedes emparejarla más tarde en Asignación, cuando quieras.","channel_manager.channels.wizard.map_col_channel":"Habitaciones y tarifas en :channel","channel_manager.channels.wizard.map_col_tribii":"Tu plan tarifario de Tribii","channel_manager.channels.wizard.map_codes_help":"Estos nombres vienen de :channel, no de Tribii: son como llamó a cada habitación y tarifa quien configuró tu cuenta de :channel.","channel_manager.channels.wizard.map_codes_common":"Abreviaturas habituales","channel_manager.channels.wizard.map_codes_terms.nr":"No reembolsable","channel_manager.channels.wizard.map_codes_terms.flex":"Cancelación gratuita","channel_manager.channels.wizard.map_codes_terms.bb":"Con desayuno","channel_manager.channels.wizard.map_codes_terms.ro":"Solo alojamiento","channel_manager.channels.wizard.map_codes_terms.hb":"Media pensión","channel_manager.channels.wizard.map_codes_footer":"Cada cuenta puede nombrarlas como quiera, así que si alguna no te suena, ábrela en tu extranet de :channel para ver qué incluye.","channel_manager.channels.wizard.map_suggested":"{1} :count fila emparejada por nombre. Revísala antes de crear el canal.|[2,*] :count filas emparejadas por nombre. Revísalas antes de crear el canal.","channel_manager.channels.wizard.map_suggested_none":"Ninguna coincidencia clara por nombre. Estas hay que emparejarlas a mano.","channel_manager.channels.wizard.map_unmapped":"{0} Todas las filas están emparejadas.|{1} :count fila sin emparejar, así que :channel no la venderá.|[2,*] :count filas sin emparejar, así que :channel no las venderá.","channel_manager.channels.wizard.map_skip":"No vender esta en :channel","channel_manager.channels.wizard.duplicate_mapping":"Cada tarifa del canal solo puede asignarse a una tarifa de Tribii.","channel_manager.channels.wizard.invalid_listing_code":"Ese canal ha enviado una habitación o tarifa que no podemos identificar, así que no se puede asignar. Vuelve a cargar las habitaciones y tarifas del canal e inténtalo de nuevo.","channel_manager.channels.wizard.already_connected":"Ese ID de alojamiento ya está conectado. Puede estar en tu lista de canales aquí, o seguir retenido por un channel manager que usaste antes: desconéctalo allí primero, o escríbenos y te ayudamos a liberarlo.","channel_manager.channels.wizard.create":"Crear canal","channel_manager.channels.wizard.created":"Canal creado. Queda en pausa hasta que lo actives.","channel_manager.channels.wizard.activate":"Activar","channel_manager.channels.wizard.live_title":"El canal está activo y vendiendo.","channel_manager.channels.wizard.full_push_queued":"Un envío completo de disponibilidad, tarifas y restricciones va de camino al canal.","channel_manager.channels.wizard.verify_running":"Comparando registros","channel_manager.channels.wizard.verify_checked":":count reservas comparadas con el canal.","channel_manager.channels.wizard.verify_open_hint":"Las diferencias pendientes esperan en el resumen para resolverse.","channel_manager.channels.wizard.verify_could_not":"La comparación no pudo ejecutarse; se repite automáticamente esta noche.","channel_manager.channels.wizard.unavailable_title":"Conectar desde la consola del proveedor","channel_manager.channels.wizard.unavailable_body":"Tu plan no incluye la conexión programática de canales. Abre la consola del proveedor para conectar y asignar un canal; todo lo demás sigue aquí en Tribii.","channel_manager.channels.wizard.open_console":"Abrir consola del proveedor","channel_manager.channels.wizard.console_title":":channel se conecta desde la consola del proveedor","channel_manager.channels.wizard.console_body":"Este canal autoriza el acceso desde la consola del proveedor en lugar de con un ID de propiedad. Abre la consola, conéctalo y asigna sus tarifas allí y vuelve: aparecerá en tu lista de canales en cuanto esté vinculado.","channel_manager.channels.wizard.console_done":"Ya lo he conectado","channel_manager.channels.remove_modal.title":"Eliminar canal","channel_manager.channels.remove_modal.confirm":"Eliminar","channel_manager.channels.remove_modal.message":"¿Eliminar :name? Sus anuncios dejan de venderse de inmediato y su asignación se borra. Las reservas ya importadas se conservan.","channel_manager.channels.pricing.label":"Ajuste de precio","channel_manager.channels.pricing.base":"Precio base","channel_manager.channels.pricing.edit":"Ajustar precios","channel_manager.channels.pricing.title":"Precios en :name","channel_manager.channels.pricing.body":"Un porcentaje positivo vende en este canal por encima de tu precio base, normalmente para cubrir su comisión. Uno negativo vende por debajo. Vacía el campo para volver al precio base. Tu propia página de reservas mantiene siempre el precio base.","channel_manager.channels.pricing.percent":"Ajuste (%)","channel_manager.channels.pricing.placeholder":"p. ej. 15","channel_manager.channels.pricing.hint":"Positivo vende por encima del precio base (para cubrir la comisión), negativo por debajo. Déjalo vacío para el precio base.","channel_manager.channels.pause_modal.title":"Pausar canal","channel_manager.channels.pause_modal.confirm":"Pausar","channel_manager.channels.pause_modal.message":"¿Pausar :name? Tribii deja de enviar actualizaciones y el canal mantiene su última disponibilidad conocida hasta que lo reanudes.","channel_manager.mapping.for":"Asignación para","channel_manager.mapping.unmapped_warning":"{1} :count tarifa sin asignar|[2,*] :count tarifas sin asignar","channel_manager.mapping.listings_unavailable":"Ahora mismo no hemos podido leer las habitaciones y tarifas de este canal, así que guardar está en pausa: sin ellas, guardar reescribiría toda la asignación. Recarga la página para volver a intentarlo.","channel_manager.mapping.auto_map":"Asignar por nombre","channel_manager.mapping.save":"Guardar asignación","channel_manager.mapping.columns.tribii":"Tipo de habitación / tarifa de Tribii","channel_manager.mapping.columns.listing":"Anuncio de :channel","channel_manager.mapping.room_count":"{1} :count habitación|[2,*] :count habitaciones","channel_manager.mapping.bed_count":"{1} :count cama|[2,*] :count camas","channel_manager.mapping.select_listing":"Selecciona un anuncio para asignar","channel_manager.mapping.loading":"Cargando el mapeo de :channel…","channel_manager.mapping.meta.per_room":"Por habitación","channel_manager.mapping.meta.per_person":"Por persona","channel_manager.mapping.meta.max_guests":"{1} Hasta :count huésped|[2,*] Hasta :count huéspedes","channel_manager.mapping.meta.read_only":"Solo lectura","channel_manager.mapping.master_rate":"Tarifa maestra","channel_manager.mapping.distributed":"Enviar a los canales","channel_manager.mapping.distributed_hint":"Desactivado mantiene este tipo de habitación fuera de todos los canales, mientras sigue vendiéndose en tu página de reservas.","channel_manager.mapping.not_distributed":"No se envía a los canales","channel_manager.mapping.plans_returning":"Las tarifas están volviendo a los canales. Puede tardar un minuto.","channel_manager.mapping.distribution_failed":"No se ha podido guardar ese cambio. Recarga e inténtalo de nuevo.","channel_manager.mapping.empty_title":"Conecta un canal primero","channel_manager.mapping.empty_body":"La asignación empareja tus habitaciones y tarifas con los anuncios de un canal, así que no hay nada que asignar hasta que haya un canal conectado.","channel_manager.mapping.auto_map_modal.title":"Revisar asignación sugerida","channel_manager.mapping.auto_map_modal.subtitle":"Emparejado por nombre. No se guarda nada hasta que confirmes.","channel_manager.mapping.auto_map_modal.confirm":"{1} Aplicar :count coincidencia|[2,*] Aplicar :count coincidencias","channel_manager.mapping.auto_map_modal.none":"No se han encontrado coincidencias fiables. Asigna estas a mano.","channel_manager.mapping.unmapped_side.title":"Sin asignar en :channel","channel_manager.mapping.unmapped_side.subtitle":"Anuncios que existen en el canal pero no tienen equivalente en Tribii.","channel_manager.mapping.saved":"Asignación guardada.","channel_manager.ari.dirty":"{1} :count celda editada|[2,*] :count celdas editadas","channel_manager.ari.clean":"Todo enviado","channel_manager.ari.no_channels":"Sin canales conectados","channel_manager.ari.no_channels_hint":"Las tarifas y las restricciones se guardan aquí, pero no salen a ninguna parte hasta que conectes un canal.","channel_manager.ari.no_channels_notice.kicker":"Todavía sin distribuir","channel_manager.ari.no_channels_notice.title":"No hay ningún canal conectado","channel_manager.ari.no_channels_notice.body":"Las tarifas y las habitaciones libres que ves aquí son las de tu página :page, así que al editarlas cambian en las dos, incluido el precio al que vende tu propia página de reservas.","channel_manager.ari.no_channels_notice.body_not_sent":"Se guardan igualmente, pero no llegan a ningún canal hasta que conectes uno.","channel_manager.ari.no_channels_notice.connect":"Conectar un canal","channel_manager.ari.no_channels_notice.revenue":"Abrir :page","channel_manager.ari.push":"Enviar a los canales","channel_manager.ari.push_queued":"Un envío anterior todavía va camino de tus canales.","channel_manager.ari.pushed":"Enviado a tus canales.","channel_manager.ari.push_failed":"Algunas actualizaciones fueron rechazadas. Abre el registro de actividad para ver los detalles.","channel_manager.ari.window_too_wide":"Demasiadas fechas para enviar de una vez: manténlo dentro de :days días.","channel_manager.ari.window.today":"Hoy","channel_manager.ari.window.previous":"Fechas anteriores","channel_manager.ari.window.next":"Fechas posteriores","channel_manager.ari.window.past":"pasado","channel_manager.ari.window.no_range":"--","channel_manager.ari.window.staged_beyond":"Los cambios preparados llegan hasta el :date y se enviarán todos.","channel_manager.ari.legend.stop_sell":"Cierre de venta","channel_manager.ari.legend.min_stay":"Estancia mínima","channel_manager.ari.legend.cta_ctd":"Cerrado a llegada / salida","channel_manager.ari.grid.derived":"derivada","channel_manager.ari.grid.locked":"bloqueada","channel_manager.ari.grid.unsold":"no se vende","channel_manager.ari.grid.off_sale":"no a la venta","channel_manager.ari.calendar.room_type":"Tipo de habitación","channel_manager.ari.calendar.rate_plan":"Tarifa","channel_manager.ari.calendar.all_plans":"Todas las tarifas","channel_manager.ari.calendar.edit_selection":"Editar en bloque","channel_manager.ari.calendar.click_hint":"Haz clic en las tarjetas para seleccionar · ","channel_manager.ari.calendar.tap_hint":"Toca para seleccionar · ","channel_manager.ari.calendar.select_hint":"el lápiz edita un precio, la marca de abajo el día entero, \"Editar en bloque\" la selección","channel_manager.ari.calendar.clear_selected":"Borrar :count seleccionados","channel_manager.ari.calendar.selected_announce":"{0} Ningún día seleccionado|{1} :count día seleccionado|[2,*] :count días seleccionados","channel_manager.ari.calendar.closed":"Cerrado","channel_manager.ari.calendar.edit_details":"Editar los detalles del :date","channel_manager.ari.calendar.edit_price":"Editar el precio del :date","channel_manager.ari.calendar.close_day":"Cerrar :date","channel_manager.ari.calendar.reopen_day":"Reabrir :date","channel_manager.ari.link.label":"Sincronizar con el calendario de Tribii","channel_manager.ari.link.hint_on":"Activado: un solo calendario. Un precio que fijes aquí o en tu calendario de Tribii, en la página de Ingresos, es el precio en todas partes. Las fechas cerradas y la disponibilidad siempre se comparten.","channel_manager.ari.link.hint_off":"Desactivado: dos calendarios. Los precios que fijes aquí son solo para tus canales, y los que fijes en tu calendario de Tribii, en la página de Ingresos, son solo para tu página de reservas y tus widgets. Las fechas cerradas y la disponibilidad siempre se comparten.","channel_manager.ari.link.discard_title":"¿Volver a sincronizar con el calendario de Tribii?","channel_manager.ari.link.discard_action":"Descartar y sincronizar","channel_manager.ari.link.discard_confirm":"{1} Los precios de tus canales difieren de tu calendario de Tribii en una fecha. Se descartarán y tus canales volverán a vender a los precios de tu calendario de Tribii.|[2,*] Los precios de tus canales difieren de tu calendario de Tribii en :count fechas. Se descartarán y tus canales volverán a vender a los precios de tu calendario de Tribii.","channel_manager.ari.sheet.label_column":"Habitación / tarifa","channel_manager.ari.sheet.edit_plan":"Editar :plan en las fechas en pantalla","channel_manager.ari.sheet.edit_cell":"Editar las restricciones de :plan para el :date","channel_manager.ari.sheet.cell_label":":plan el :date","channel_manager.ari.sheet.hint":"Escribe un precio para cambiarlo · la marca de la esquina edita esa noche · el nombre de una tarifa edita toda su fila","channel_manager.ari.sheet.derived_hint":"Esta tarifa sigue a :master y no se envía por su cuenta, restricciones incluidas. Cambia :master para moverla.","channel_manager.ari.sheet.derived_hint_no_master":"Esta tarifa sigue a su tarifa principal y no se envía por su cuenta, restricciones incluidas. Cambia la tarifa principal.","channel_manager.ari.sheet.derived_hint_unlocking":"De momento sigue a su tarifa principal mientras el desbloqueo llega a los canales. Tendrá precios propios en la próxima sincronización, normalmente en unos minutos.","channel_manager.ari.sheet.locked_hint":"Se calcula automáticamente a partir del precio base de :room_type. Desbloquea el tipo de habitación para que esta tarifa tenga precios propios.","channel_manager.ari.sheet.closed_in_revenue":"Cerrado en Ingresos el :date. Vuelve a abrirlo allí para venderlo en los canales.","channel_manager.ari.sheet.send_to_channels":"Enviar :name a los canales","channel_manager.ari.sheet.send_to_channels_hint":"Desactivado, se retira de todos los canales. Tu página de reservas lo sigue vendiendo.","channel_manager.ari.sheet.unsold_hint":"Esta tarifa no vende :room_type, así que el canal la muestra cerrada aquí. Amplía la lista \"Se aplica a\" de la tarifa en Ingresos para venderla de nuevo.","channel_manager.ari.sheet.off_sale_hint":"Esta tarifa está desactivada en la página de Ingresos, así que está cerrada en todos los canales. Vuelve a activarla en Ingresos › Planes de tarifa.","channel_manager.ari.editor.title":"Editar tarifas y restricciones","channel_manager.ari.editor.subtitle":"Los precios y las restricciones salen juntos en el próximo envío.","channel_manager.ari.editor.clear_to_remove":"Vacía el campo para quitarlo","channel_manager.ari.editor.scope_selected":"Días seleccionados","channel_manager.ari.editor.scope_range":"Rango de fechas","channel_manager.ari.editor.scope_hint":"Estos son los días que muestra el calendario. Para llegar a fechas más adelante, cambia a rango de fechas.","channel_manager.ari.editor.dates_selected":"Fechas","channel_manager.ari.editor.dates_count":":count de :total","channel_manager.ari.editor.all":"Todas","channel_manager.ari.editor.weekends":"Fines de semana","channel_manager.ari.editor.weekdays":"Días laborables","channel_manager.ari.editor.clear":"Limpiar","channel_manager.ari.editor.select_all_plans":"Seleccionar todo","channel_manager.ari.editor.rate":"Tarifa","channel_manager.ari.editor.min_stay_arrival":"Estancia mínima","channel_manager.ari.editor.min_stay_through":"Estancia mínima durante","channel_manager.ari.editor.max_stay":"Estancia máxima","channel_manager.ari.editor.nights":"noches","channel_manager.ari.editor.mixed":"Variados","channel_manager.ari.editor.not_set":"Sin definir","channel_manager.ari.editor.values_note":"Cada casilla muestra lo que tienen ahora los días que has elegido. Cambia las que quieras mover: lo que dejes igual se queda como está.","channel_manager.ari.editor.values_partial":"Leído de los días en pantalla. El resto del rango no está cargado, así que puede tener otros valores.","channel_manager.ari.editor.rate_tip":"El precio por noche al que tus canales venden este plan de tarifa. Es el mismo precio que usa tu propia página de reservas, así que cambiarlo aquí también lo cambia en la página :page.","channel_manager.ari.editor.rate_tip_unlinked":"El precio por noche al que tus canales venden este plan de tarifa. Sincronizar con el calendario de Tribii está desactivado, así que un cambio aquí se queda en tus canales: tu página de reservas y la página :page conservan su propio precio.","channel_manager.ari.editor.min_stay_arrival_tip":"Las noches mínimas que puede reservar un huésped que llega este día. Parte de la regla de noches mínimas del plan de tarifa en :page; un número puesto aquí se aplica solo a tus canales y solo a estos días, y deja esa regla intacta. Pon 1 para no exigir un mínimo.","channel_manager.ari.editor.min_stay_through_tip":"Las noches mínimas que puede reservar un huésped si su estancia incluye este día, llegue el día que llegue. Sirve para proteger una noche muy demandada en mitad de una estancia. Pon 1 para no exigir un mínimo.","channel_manager.ari.editor.max_stay_tip":"Las noches máximas que puede reservar un huésped este día. No tiene equivalente en :page, así que se aplica solo a tus canales.","channel_manager.ari.editor.stop_sell":"Cierre de venta","channel_manager.ari.editor.closed_to_arrival":"Cerrado a la llegada","channel_manager.ari.editor.closed_to_departure":"Cerrado a la salida","channel_manager.ari.editor.stop_sell_tip":"Retira el día de la venta en tus canales: ninguna reserva puede incluirlo. Tu propia página de reservas no se toca, pero al revés sí es automático, así que un día que cierres para reserva directa en la página :page también deja de venderse en los canales.","channel_manager.ari.editor.closed_to_arrival_tip":"Los huéspedes no pueden llegar este día, aunque una estancia que solo lo atraviesa sí vale. Sirve para que una reserva de una noche no rompa un fin de semana con mucha demanda.","channel_manager.ari.editor.closed_to_departure_tip":"Los huéspedes no pueden salir este día, así que la estancia tiene que seguir en lugar de terminar aquí.","channel_manager.ari.editor.restrictions_note":"Un interruptor muestra cómo están ahora los días que has elegido, y uno a medio llenar significa que no coinciden. Cámbialo para cambiar todos los días elegidos.","channel_manager.ari.editor.availability_note":"La disponibilidad se calcula a partir de tus habitaciones reales, las reservas y lo que esté fuera de servicio, así que no se puede escribir aquí. Para retener habitaciones frente a un canal, añade una regla.","channel_manager.ari.editor.availability_rule_cta":"Abrir reglas","channel_manager.ari.targets.title":"A dónde va esto","channel_manager.ari.targets.subtitle":"Los cambios se reparten a todos los canales asignados a la tarifa afectada.","channel_manager.ari.targets.none":"Todavía no hay ningún canal asignado, así que estos cambios no tienen a dónde ir. Termina la asignación primero.","channel_manager.ari.bulk_panel.range_clamped":"Recortado a :days días, el máximo que se puede enviar por adelantado.","channel_manager.ari.bulk_panel.date_from":"Desde","channel_manager.ari.bulk_panel.date_to":"Hasta","channel_manager.ari.bulk_panel.weekdays":"Días de la semana","channel_manager.ari.bulk_panel.scope_selection":"Tipos de habitación y tarifas","channel_manager.ari.bulk_panel.values":"Fijar valores","channel_manager.ari.bulk_panel.restrictions":"Restricciones","channel_manager.ari.bulk_panel.apply":"{0} Aplicar|{1} Aplicar a :count fecha|[2,*] Aplicar a :count fechas","channel_manager.ari.bulk_panel.affected":"{0} Nada seleccionado|{1} :count celda afectada|[2,*] :count celdas afectadas","channel_manager.ari.bulk_panel.applied":"Cambios preparados. Envíalos para aplicarlos.","channel_manager.ari.locked.title":"Termina la asignación primero","channel_manager.ari.locked.body":"No se pueden editar tarifas ni restricciones hasta que al menos una tarifa esté asignada a un canal; de lo contrario no hay dónde enviarlas.","channel_manager.ari.locked.cta":"Abrir asignación","channel_manager.ari.unsaved_modal.message":"Tienes cambios que aún no han llegado a tus canales. Se quedan guardados, pero no se aplican hasta que los envíes.","channel_manager.ari.window_clamped":"El calendario muestra :days días a la vez, así que esta ventana termina antes de la fecha que elegiste. Para fijar precios más adelante, usa el modo de rango en el panel de edición.","channel_manager.ari.window_in_past":"Ese rango de fechas ya ha pasado, así que no queda nada por enviar.","channel_manager.rules.title":"Reglas de disponibilidad","channel_manager.rules.subtitle":"Política permanente que tu proveedor vuelve a aplicar cada vez que cambia el inventario, antes de que nada llegue a un canal. Por eso una regla se mantiene aunque lleguen dos reservas en el mismo segundo.","channel_manager.rules.new":"Nueva regla","channel_manager.rules.paused":"En pausa","channel_manager.rules.pending":"Sin aplicar","channel_manager.rules.pending_warning":"{1} :count regla no ha llegado a tu proveedor y no se está aplicando.|[2,*] :count reglas no han llegado a tu proveedor y no se están aplicando.","channel_manager.rules.all_channels":"Todos los canales","channel_manager.rules.all_room_types":"Todos los tipos de habitación","channel_manager.rules.empty_title":"Aún no hay reglas","channel_manager.rules.empty_body":"Una regla retiene inventario, limita lo que un canal puede vender o cierra un rango de fechas en un canal, sin tocar tu disponibilidad real.","channel_manager.rules.saved":"Regla guardada.","channel_manager.rules.removed":"Regla eliminada.","channel_manager.rules.not_synced":"Guardada aquí, pero tu proveedor la rechazó. La regla todavía no se está aplicando.","channel_manager.rules.scope_gone":"Ya no se envía a los canales nada de lo que indica esta regla, así que se ha retirado en lugar de aplicarse a todo lo que vendes.","channel_manager.rules.remove_failed":"Esa regla no se ha podido quitar de tu proveedor, así que sigue activa allí. Inténtalo de nuevo en un momento.","channel_manager.rules.save_failed":"No se pudo guardar esa regla.","channel_manager.rules.not_found":"Esa regla ya no existe.","channel_manager.rules.toggle_label":"Activar o desactivar :name","channel_manager.rules.edit_label":"Editar :name","channel_manager.rules.remove_label":"Eliminar :name","channel_manager.rules.remove_title":"¿Eliminar esta regla?","channel_manager.rules.remove_body":"El inventario que la regla retenía se libera a los canales afectados en la próxima actualización.","channel_manager.rules.remove_confirm":"Eliminar regla","channel_manager.rules.type.availability_offset":"Retener habitaciones","channel_manager.rules.type.max_availability":"Limitar lo que vende un canal","channel_manager.rules.type.close_out":"Cerrar fechas","channel_manager.rules.type_help.availability_offset":"Mantiene un número fijo de habitaciones fuera de cada canal seleccionado, sea cual sea tu disponibilidad real. Lo habitual es proteger la última habitación para reservas directas y walk-ins, o dejarte margen para cambiar de habitación a un huésped.","channel_manager.rules.type_help.max_availability":"Pone un techo a cuántas habitaciones puede vender un canal, por muchas que estén libres. Útil cuando quieres que un canal traiga negocio pero nunca llene el hotel, normalmente uno con más comisión.","channel_manager.rules.type_help.close_out":"Impide que los canales seleccionados vendan en esas fechas, mientras tu página de reservas directas sigue como siempre. Útil para un evento privado, una reforma o un periodo que solo quieras vender tú.","channel_manager.rules.suggestion.kicker":"Sugerencia","channel_manager.rules.suggestion.disclaimer":"No se ha creado nada. Esto abre el formulario relleno, para que puedas cambiarlo o cerrarlo.","channel_manager.rules.suggestion.title":"Regla sugerida","channel_manager.rules.suggestion.applies_to":"Se aplicaría a: :roomTypes","channel_manager.rules.suggestion.review":"Revisar esta regla","channel_manager.rules.suggestion.dismiss":"Ahora no","channel_manager.rules.suggestion.hold_back_last_room.title":"Reserva la última habitación","channel_manager.rules.suggestion.hold_back_last_room.body":"Mantén una habitación de cada tipo fuera de los canales. Es la regla que más ponen los independientes: te deja algo para un walk-in o para el cliente de siempre que llama, y margen para cambiar de habitación a un huésped cuando algo sale mal, sin estar pendiente del calendario.","channel_manager.rules.summary.availability_offset":"Retiene :value habitación(es) de cada tipo frente a estos canales, para reservas directas y walk-ins.","channel_manager.rules.summary.max_availability":"Envía como mucho :value habitación(es) de cada tipo a estos canales, por muchas que estén libres.","channel_manager.rules.summary.close_out":"Deja de vender por completo en estos canales en estas fechas.","channel_manager.rules.form.new_title":"Nueva regla","channel_manager.rules.form.edit_title":"Editar regla","channel_manager.rules.form.name":"Nombre de la regla","channel_manager.rules.form.name_placeholder":"p. ej. Reservar la última habitación","channel_manager.rules.form.type":"Qué hace","channel_manager.rules.form.value_availability_offset":"Habitaciones a retener","channel_manager.rules.form.value_max_availability":"Máximo de habitaciones a enviar","channel_manager.rules.form.start":"Desde","channel_manager.rules.form.end":"Hasta","channel_manager.rules.form.end_hint":"Déjalo vacío para que no caduque.","channel_manager.rules.form.days":"Días de la semana","channel_manager.rules.form.days_hint":"Déjalos todos apagados para aplicarla cada día.","channel_manager.rules.form.channels":"Canales","channel_manager.rules.form.channels_hint":"Déjalos todos sin marcar para cubrir todos los canales, incluidos los que conectes más adelante.","channel_manager.rules.form.room_types":"Tipos de habitación","channel_manager.rules.form.room_types_hint":"Déjalos todos sin marcar para cubrir todos los tipos de habitación.","channel_manager.rules.form.no_channels":"Aún no hay canales conectados.","channel_manager.rules.form.save":"Guardar regla","channel_manager.activity.sent":"Enviado","channel_manager.activity.received":"Recibido","channel_manager.activity.failed":"Fallido","channel_manager.activity.retry":"Reintentar","channel_manager.activity.retry_queued":"En cola para otro intento.","channel_manager.activity.retry_failed":"No se pudo reintentar.","channel_manager.activity.reapply":"Volver a aplicar","channel_manager.activity.reapply_hint":"Esta reserva llegó pero nunca se aplicó. Vuelve a aplicarla a partir de los datos que ya tenemos guardados.","channel_manager.activity.reapply_queued":"Se está volviendo a aplicar la reserva. El resultado aparecerá aquí en un momento.","channel_manager.activity.reapply_already_applied":"Esa reserva ya se importó. Usa Reintentar en una entrada fallida, o resuelve la diferencia desde el informe de sincronización.","channel_manager.activity.payload_expired":"El contenido almacenado se eliminó según el calendario de conservación de datos, así que esta entrada ya no se puede volver a ejecutar.","channel_manager.activity.not_found":"Esa entrada ya no existe.","channel_manager.activity.payload_label":"Ver lo que envió el canal","channel_manager.activity.status_filter":"Filtrar por resultado","channel_manager.activity.search_placeholder":"Buscar por referencia o error","channel_manager.activity.result_count":"{0} Sin entradas|{1} :count entrada|[2,*] :count entradas","channel_manager.activity.page_of":"Página :page de :total","channel_manager.activity.empty_title":"Aún no hay nada registrado","channel_manager.activity.empty_body":"Cada actualización enviada y cada reserva recibida se registra aquí.","channel_manager.activity.direction.all":"Todo","channel_manager.activity.direction.outbound":"Enviado","channel_manager.activity.direction.inbound":"Recibido","channel_manager.activity.status.all":"Cualquier resultado","channel_manager.activity.status.ok":"Correcto","channel_manager.activity.status.failed":"Fallido","channel_manager.activity.capped.rate_plan":"no enviado: ya se alcanzó el límite de planes de tarifa","channel_manager.activity.capped.room_type":"no enviado: ya se alcanzó el límite de tipos de habitación","channel_manager.activity.capped.room_type_rejected":"el gestor de canales rechazó este tipo de habitación","channel_manager.activity.unbound.room_type":"ya no existe en el canal, por lo que se ha borrado su vínculo. Vuelve a activarlo para reconstruirlo.","channel_manager.activity.operation.booking":"Reserva","channel_manager.activity.operation.push_availability":"Disponibilidad","channel_manager.activity.operation.push_rates":"Tarifas","channel_manager.activity.operation.push_restrictions":"Restricciones","channel_manager.activity.operation.full_sync":"Sincronización completa","channel_manager.activity.operation.provision":"Configuración","channel_manager.activity.operation.rate_plan_sync":"Espejo de planes de tarifa","channel_manager.activity.operation.property_sync":"Datos del alojamiento","channel_manager.activity.operation.property_reclassify":"Tipo de alojamiento","channel_manager.activity.operation.rate_plan_capped":"Límite de planes de tarifa","channel_manager.activity.operation.room_type_capped":"Límite de tipos de habitación","channel_manager.activity.operation.room_type_sync":"Tipos de habitación","channel_manager.activity.operation.close_rate_plan":"Plan de tarifa cerrado","channel_manager.activity.operation.reopen_rate_plan":"Plan de tarifa reabierto","channel_manager.activity.operation.room_type_unbound":"Vínculo del tipo de habitación borrado","channel_manager.activity.operation.feed_gap":"Puede que falten reservas","channel_manager.activity.operation.go_live_acknowledged":"Canal activado","channel_manager.activity.operation.go_live_overridden":"Activado pese a un aviso","channel_manager.activity.operation.bookings_import_requested":"Importación de reservas","channel_manager.activity.operation.revision_failed":"No se pudo guardar una actualización de reserva","channel_manager.activity.operation.retry_requested":"Reintento pulsado","channel_manager.activity.operation.force_sync_requested":"Sincronización completa pulsada","channel_manager.activity.operation.reconciliation_requested":"Comprobación de sincronización pulsada","channel_manager.activity.operation.sync_exception_resolved":"Diferencia resuelta","channel_manager.activity.operation.booking_recovery":"Búsqueda de reservas ausentes","channel_manager.activity.operation.sync_error":"El canal rechazó una actualización","channel_manager.activity.operation.sync_warning":"El canal aceptó una actualización con un aviso","channel_manager.activity.operation.rate_error":"El canal rechazó una tarifa","channel_manager.activity.operation.non_acked_booking":"Una reserva esperó demasiado sin confirmar","channel_manager.activity.operation.drift_repair":"Desviación detectada y reenviada","channel_manager.activity.operation.feed_poll_requested":"Comprobación del feed pulsada","channel_manager.activity.by":"Por :name","channel_manager.activity.booking_log":"Registro de reservas","channel_manager.activity.feed_gap_detail":"El canal dejó de entregar reservas después de :since. Es posible que las hechas en ese tiempo no hayan llegado. Usa «Buscar reservas que falten» para importarlas.","channel_manager.activity.recover":"Buscar reservas que falten","channel_manager.activity.recover_hint":"Vuelve a leer el canal en busca de reservas que nunca llegaron a :place_the e importa las que encuentre.","channel_manager.activity.recover_found":"{1} Se ha importado :count reserva que no había llegado a :place_the.|[2,*] Se han importado :count reservas que no habían llegado a :place_the.","channel_manager.activity.recover_none":"No falta nada: todas las reservas del canal ya están aquí.","channel_manager.activity.recover_failed":"No se ha podido completar la comprobación. Inténtalo de nuevo en unos momentos.","channel_manager.sync.kicker":"Estado de sincronización","channel_manager.sync.title":"Tribii y tus canales","channel_manager.sync.ran_at":"Última comprobación: :at","channel_manager.sync.check_now":"Comprobar ahora","channel_manager.sync.check_failed":"No se ha podido completar la comprobación. Inténtalo de nuevo en unos momentos.","channel_manager.sync.never_ran":"Todavía no se ha comprobado. Hasta que se ejecute, nada compara tus reservas con el canal.","channel_manager.sync.all_match":":count reservas en el canal, todas coinciden con Tribii.","channel_manager.sync.repaired":"Se han encontrado y reparado :count diferencias automáticamente.","channel_manager.sync.accept_channel":"Usar canal","channel_manager.sync.accept_tribii":"Usar Tribii","channel_manager.sync.resolved":"Resuelto.","channel_manager.sync.resolve_failed":"No se ha podido resolver. Inténtalo de nuevo en unos momentos.","channel_manager.sync.resolve_unavailable":"No hay nada guardado de esa reserva para volver a aplicar. Usa «buscar reservas que falten» en el registro de actividad.","channel_manager.sync.status.green":"Coinciden","channel_manager.sync.status.amber":"Reparado","channel_manager.sync.status.red":"Requiere decisión","channel_manager.sync.column.issue":"Problema","channel_manager.sync.column.channel_says":"El canal dice","channel_manager.sync.column.tribii_says":"Tribii dice","channel_manager.sync.column.decide":"¿Cuál es correcto?","channel_manager.sync.exception.missing_in_tribii":"En el canal, no en Tribii","channel_manager.sync.exception.room_count_mismatch":"Número de habitaciones distinto","channel_manager.sync.exception.room_type_mismatch":"Tipos de habitación distintos","channel_manager.sync.exception.guest_count_mismatch":"Número de huéspedes distinto","channel_manager.sync.exception.cancelled_at_channel":"Cancelada en el canal, aún retenida aquí","channel_manager.sync.exception.cancelled_in_tribii":"Cancelada aquí, aún activa en el canal","channel_manager.sync.exception.date_mismatch":"Fechas distintas","channel_manager.sync.exception.reconciliation_failed":"La comprobación no se pudo ejecutar","channel_manager.sync.exception.reconciliation_incomplete":"La comprobación no pudo terminar","channel_manager.sync.exception.connection_unresolved":"No se pudo resolver la conexión del canal","channel_manager.inbound_backlog.reason_one":"Llegó pero nunca se aplicó, así que no está en tu rack.","channel_manager.inbound_backlog.reason_many":"Llegó pero nunca se aplicó. Hay :count reservas esperando así.","channel_manager.inbox.untitled":"Consulta de huésped","channel_manager.inbox.you":"Tú","channel_manager.inbox.unread_label":"Sin leer","channel_manager.inbox.no_threads":"Sin conversaciones","channel_manager.inbox.no_threads_body":"Nada coincide con este filtro todavía. Los mensajes de los huéspedes llegan aquí a medida que los entregan tus canales.","channel_manager.inbox.loading_threads":"Cargando las conversaciones…","channel_manager.inbox.back_to_list":"Volver a conversaciones","channel_manager.inbox.no_messages":"Aún no hay mensajes.","channel_manager.inbox.search_placeholder":"Buscar conversaciones","channel_manager.inbox.loading":"Cargando la conversación","channel_manager.inbox.pick_title":"Elige una conversación","channel_manager.inbox.pick_body":"Los mensajes de huéspedes de Booking.com, Airbnb y Expedia llegan aquí.","channel_manager.inbox.open_reservation":"Abrir reserva","channel_manager.inbox.closed":"Cerrada","channel_manager.inbox.close_thread":"Cerrar","channel_manager.inbox.closed_done":"Conversación cerrada.","channel_manager.inbox.no_reply_needed":"No necesita respuesta","channel_manager.inbox.no_reply_done":"Marcada como que no necesita respuesta.","channel_manager.inbox.attachment":"Adjunto","channel_manager.inbox.reply_label":"Tu respuesta","channel_manager.inbox.reply_placeholder":"Escribe una respuesta al huésped","channel_manager.inbox.send":"Enviar","channel_manager.inbox.send_failed":"No se pudo enviar ese mensaje, así que el huésped no lo ha recibido.","channel_manager.inbox.action_failed":"No se pudo hacer eso.","channel_manager.inbox.load_failed":"No se pudieron cargar las conversaciones. Inténtalo de nuevo.","channel_manager.inbox.not_found":"Esa conversación ya no existe.","channel_manager.inbox.filter.all":"Todas","channel_manager.inbox.filter.open":"Abiertas","channel_manager.inbox.filter.answered":"Respondidas","channel_manager.inbox.filter.closed":"Cerradas","channel_manager.reviews.anonymous":"Huésped","channel_manager.reviews.awaiting":"Pendiente de respuesta","channel_manager.reviews.awaiting_count":"{1} :count reseña pendiente de respuesta|[2,*] :count reseñas pendientes de respuesta","channel_manager.reviews.hidden":"Oculta hasta que respondas","channel_manager.reviews.hidden_notice":"Esta reseña sigue siendo invisible para el público hasta que la respondas.","channel_manager.reviews.no_content":"El huésped dejó una nota pero no escribió nada.","channel_manager.reviews.your_reply":"Tu respuesta","channel_manager.reviews.reply":"Responder","channel_manager.reviews.reply_label":"Tu respuesta","channel_manager.reviews.reply_placeholder":"Escribe una respuesta pública","channel_manager.reviews.send_reply":"Publicar respuesta","channel_manager.reviews.replied":"Respuesta publicada.","channel_manager.reviews.reply_failed":"No se pudo publicar esa respuesta.","channel_manager.reviews.load_failed":"No se pudieron cargar las reseñas. Inténtalo de nuevo.","channel_manager.reviews.loading":"Cargando las reseñas…","channel_manager.reviews.select_title":"Selecciona una reseña","channel_manager.reviews.select_sub":"Elige una reseña a la izquierda para leerla y responder.","channel_manager.reviews.search_ph":"Busca huésped o reseña","channel_manager.reviews.not_found":"Esa reseña ya no existe.","channel_manager.reviews.open_reservation":"Abrir reserva","channel_manager.reviews.empty_title":"Aún no hay reseñas","channel_manager.reviews.empty_body":"Las reseñas de tus canales conectados aparecen aquí según las dejan los huéspedes.","channel_manager.reviews.scores_title":"Puntuaciones por canal","channel_manager.reviews.scores_subtitle":"Tal como las reporta cada canal ahora mismo.","channel_manager.reviews.by_category":"Por categoría","channel_manager.reviews.score_count":"{1} :count reseña|[2,*] :count reseñas","channel_manager.reviews.filter.all":"Todas","channel_manager.reviews.filter.awaiting":"Pendientes","channel_manager.reviews.filter.replied":"Respondidas","channel_manager.virtual_card.charge":"Cobrar tarjeta del portal :amount","channel_manager.virtual_card.confirm_title":"¿Cobrar la tarjeta virtual del portal?","channel_manager.virtual_card.confirm_body":"El canal emitió una tarjeta de un solo uso para esta reserva. Se cobrarán :amount a través de tu propia cuenta de Stripe.","channel_manager.virtual_card.confirm_label":"Cobrar la tarjeta","channel_manager.virtual_card.description":"Prepago del portal :reference","channel_manager.virtual_card.payment_note":"Cobrado a la tarjeta virtual emitida por el canal.","channel_manager.virtual_card.failed":"No se pudo cobrar esa tarjeta.","channel_manager.virtual_card.declined":"La tarjeta no se cobró (:status). Los canales suelen permitirlo solo a partir del check-in.","channel_manager.virtual_card.no_card":"El canal no ha emitido ninguna tarjeta para esta reserva.","channel_manager.virtual_card.not_an_ota_booking":"Esta reserva no vino de un canal.","channel_manager.virtual_card.nothing_due":"No queda nada por cobrar en esta reserva.","channel_manager.virtual_card.stripe_missing":"Conecta Stripe antes de cobrar una tarjeta.","channel_manager.virtual_card.needs_connect":"Las tarjetas de los canales solo se pueden cobrar mediante una cuenta de Stripe conectada desde Tribii. Vuelve a conectar Stripe en Ajustes para cobrar esta.","channel_manager.virtual_card.not_transferable":"Esa tarjeta no se pudo trasladar a tu cuenta de Stripe, así que no se cobró. No se ha cobrado nada: inténtalo de nuevo y contacta con soporte si sigue fallando.","channel_manager.virtual_card.unavailable":"El cobro de tarjetas no está disponible para esta propiedad.","channel_manager.virtual_card.in_progress":"Esa tarjeta ya se está cobrando. Espera un momento y actualiza.","channel_manager.virtual_card.not_yet_chargeable":"El canal aún no ha liberado esta tarjeta. Se podrá cobrar a partir del :date.","channel_manager.virtual_card.expired":"Esta tarjeta caducó el :date y ya no se puede cobrar. Pide al canal que emita una nueva.","channel_manager.virtual_card.chargeable_from":"Se puede cobrar desde el :date","channel_manager.virtual_card.expires_on":"La tarjeta caduca el :date","channel_manager.applications_tooltip.stripe_tokenization":"Cada canal decide cuándo se puede cobrar su tarjeta y hasta cuándo. Esos plazos siguen la tarifa que el huésped reservó con el canal, no la política de cancelación que configures aquí: una tarifa no reembolsable del canal suele liberar la tarjeta pronto, una flexible a menudo no hasta la llegada. Cobrar antes de que el canal la libere se ve igual que una tarjeta rechazada. El folio muestra las fechas en cuanto llega una reserva.","channel_manager.messaging_gate.kicker":"Chat y reseñas","channel_manager.messaging_gate.title":"El chat con huéspedes no está activado para esta propiedad","channel_manager.messaging_gate.body":"El chat y las reseñas vienen de una aplicación que tu proveedor cobra por propiedad. Actívala aquí o desde la tarjeta Extras de la pestaña Canales; permanece desactivada hasta que lo hagas.","channel_manager.messaging_gate.unavailable":"El chat con huéspedes y las reseñas no están disponibles en esta cuenta.","channel_manager.messaging_gate.cta":"Abrir Canales","channel_manager.messaging_gate.enable_cta":"Activar chat y reseñas","channel_manager.messaging_gate.failed":"No se pudo activar.","channel_manager.channex.not_provisioned":"Tu gestor de canales todavía se está configurando. Inténtalo de nuevo en un momento.","channel_manager.channex.connect":"Conectar","channel_manager.channex.load_failed":"No se pudieron cargar tus canales. Actualiza la página.","channel_manager.channex.connect_failed":"No se pudo conectar ese canal. Inténtalo de nuevo.","channel_manager.reservations.title":"Reservas entrantes","channel_manager.reservations.subtitle":"Reservas extraídas de correos de portales y conexiones API","channel_manager.reservations.all_channels":"Todos los canales","channel_manager.reservations.all_statuses":"Todos los estados","channel_manager.reservations.search_placeholder":"Buscar por ID de reserva del portal…","channel_manager.reservations.columns.channel":"Canal","channel_manager.reservations.columns.ota_booking_id":"ID de reserva del portal","channel_manager.reservations.columns.guest":"Huésped","channel_manager.reservations.columns.arrival":"Llegada","channel_manager.reservations.columns.amount":"Importe","channel_manager.reservations.columns.status":"Estado","channel_manager.reservations.columns.received":"Recibida","channel_manager.reservations.error_label":"Error:","channel_manager.reservations.parsed_data":"Datos extraídos","channel_manager.reservations.view_reservation":"Ver reserva n.º :id →","channel_manager.reservations.empty_title":"Aún no hay reservas entrantes","channel_manager.reservations.empty_subtitle":"Las reservas de los portales conectados aparecerán aquí.","channel_manager.reservations.total_records":":count registros en total","channel_manager.reservations.status_options.received":"Recibida","channel_manager.reservations.status_options.parsed":"Extraída","channel_manager.reservations.status_options.created":"Creada","channel_manager.reservations.status_options.failed":"Fallida","channel_manager.reservations.status_options.duplicate":"Duplicada","channel_manager.source.direct_online":"Directa online","channel_manager.source.email":"Correo","channel_manager.source.phone":"Teléfono","channel_manager.source.walk_in":"Walk-in","channel_manager.source.ota_manual":"Portal manual","channel_manager.go_live.unimported":"{1} La conexión ya tiene :count reserva que no está en Tribii.|[2,*] La conexión ya tiene :count reservas que no están en Tribii.","channel_manager.go_live.unimported_body":"Publicar ahora volvería a poner esas habitaciones a la venta. Impórtalas primero en Tribii con la acción «pull future reservations» de este canal en :provider y vuelve a comprobarlo aquí.","channel_manager.go_live.unimported_body_import":"Publicar ahora volvería a poner esas habitaciones a la venta. Impórtalas primero en Tribii con el botón de abajo y vuelve a comprobarlo aquí.","channel_manager.go_live.unimported_blocked":"La conexión tiene reservas que no están en Tribii. Impórtalas primero o indica un motivo para publicar igualmente.","channel_manager.go_live.unchecked_blocked":"No se han podido comprobar las reservas de este canal. Comprueba de nuevo o indica un motivo para publicar sin esa comprobación.","channel_manager.go_live.checked_clear":"Las :count reservas que tiene la conexión ya están en Tribii. Compara ese número con tu extranet antes de publicar.","channel_manager.go_live.channel_empty":"La conexión aún no tiene ninguna reserva, lo que normalmente significa que las reservas existentes de este canal no se han importado.","channel_manager.go_live.first_live":"Primera vez que este canal se publica","channel_manager.go_live.first_live_body":"La comprobación de arriba solo ve reservas que ya se han importado. Si este canal tiene reservas propias, impórtalas antes de publicar.","channel_manager.go_live.unchecked":"No se han podido comprobar las reservas de este canal ahora mismo. Publicar sin esa comprobación puede vender una habitación dos veces.","channel_manager.go_live.recheck":"Comprobar de nuevo","channel_manager.go_live.override":"Publicar igualmente","channel_manager.go_live.override_reason":"¿Por qué publicas sin importarlas?","channel_manager.go_live.required":"Confirma lo que se va a publicar antes de activar.","channel_manager.go_live.title":"Antes de que empiece a venderse","channel_manager.go_live.body":"Al activar se ofrecen :rooms durante :nights noches (del :from al :to), con la disponibilidad que hay ahora en Tribii.","channel_manager.go_live.holds":"{0} Tribii no tiene reservas en ese periodo.|{1} Tribii tiene :count reserva en ese periodo.|[2,*] Tribii tiene :count reservas en ese periodo.","channel_manager.go_live.warning":"Cualquier reserva que ya tengas y que no esté en Tribii se pondrá a la venta y tendrás sobreventa.","channel_manager.go_live.import":"Importar mis reservas","channel_manager.go_live.import_requested":"Importación solicitada. Las reservas llegan durante los próximos minutos: pulsa «Comprobar de nuevo» para confirmar que han llegado.","channel_manager.go_live.import_unsupported":"Este canal no permite importar reservas desde aquí. Usa la acción en tu proveedor de distribución.","channel_manager.go_live.confirm":"Todas mis reservas están en Tribii","channel_manager.go_live.cancel":"Todavía no","channel_manager.go_live.room_types":"{1} :count tipo de habitación|[2,*] :count tipos de habitación","channel_manager.check.title":"Revisión del canal","channel_manager.check.run":"Revisar","channel_manager.check.running":"Revisando…","channel_manager.check.ok":"Sin discrepancias entre este canal y Tribii.","channel_manager.check.failed":"La revisión no pudo conectar con el canal. Inténtalo de nuevo.","channel_manager.check.ai_summary":"Resumen con IA","channel_manager.check.ota_rate_unmapped":":count tarifas del canal aún no venden nada: :titles. Asígnalas, o déjalas inactivas a propósito.","channel_manager.check.ota_rate_bound_to_closed_plan":":listing está asignada a :title, que no está en los canales, así que no vende nada. Asígnala a una tarifa en venta o vuelve a enviar :title a los canales.","channel_manager.check.plan_unmapped":":title (:room_type) está marcada para distribuir pero nunca llega a este canal.","channel_manager.check.occupancy_over":":ota_rate vende hasta :persons huéspedes, pero :room_type duerme :capacity.","channel_manager.check.occupancy_under":":ota_rate se queda en :persons huéspedes, aunque :room_type duerme :capacity.","channel_manager.check.policy_mismatch":"Política distinta: :ota_rate no coincide con la política de reembolso de :rate.","channel_manager.check.room_count_drift":":room_type tiene :local habitaciones aquí pero :remote en los canales. Ejecuta una sincronización para actualizarlo.","channel_manager.check.bed_count_drift":":room_type tiene :local camas aquí pero :remote en los canales. Ejecuta una sincronización para actualizarlo.","channel_manager.check.vat_exclusive_prices":"Tus precios están configurados sin IVA (:rate%). Llegan a los canales tal cual, así que confirma que cada canal añade el impuesto aparte o las habitaciones se venderán por debajo del precio previsto.","channel_manager.check.city_tax_not_synced":":title no se envía a los canales. Configúralo en el propio canal para que también se cobre allí. Una vez configurado allí, los impuestos que llegan con las reservas del canal se añaden automáticamente a la cuenta.","channel_manager.severity.warning":"Atención","channel_manager.severity.info":"Nota","channel_manager.notifications.action":"Abrir el gestor de canales","channel_manager.notifications.fallback_title":"Aviso del gestor de canales","channel_manager.notifications.sync_red.title":"La sincronización de tus canales necesita una decisión","channel_manager.notifications.sync_red.body":"{1} La comprobación nocturna encontró una diferencia entre Tribii y tus canales que necesita tu decisión.|[2,*] La comprobación nocturna encontró :count diferencias entre Tribii y tus canales que necesitan tu decisión.","channel_manager.notifications.sync_red.cta":"Abre el gestor de canales para revisarlas y resolverlas una a una.","channel_manager.notifications.sync_unchecked.title":"No se pudo comprobar la sincronización de tus canales","channel_manager.notifications.sync_unchecked.body":"La comparación nocturna entre Tribii y tus canales no pudo completarse, así que no se verificó nada. Estamos en ello: no tienes que hacer nada.","channel_manager.notifications.push_failed.title":"Error al actualizar el canal","channel_manager.notifications.push_failed.body":"{1} No se pudo enviar una actualización:where. Tus canales siguen mostrando los precios y la disponibilidad anteriores.|[2,*] No se pudieron enviar :count actualizaciones:where. Tus canales siguen mostrando los precios y la disponibilidad anteriores.","channel_manager.notifications.push_failed.on_channel":" en :channel","channel_manager.notifications.push_failed.cta":"Abre el registro de actividad para reintentarlo.","channel_manager.notifications.booking_import_failed.title":"Reserva de OTA no importada","channel_manager.notifications.booking_import_failed.body":"La reserva :reference de :channel no se pudo importar, así que no está en tu planning.","charges.title":"Cargos","charges.subtitle":"Cargos contabilizados en el folio: habitaciones, extras, impuestos y ajustes","charges.search_ph":"Buscar por huésped, cargo o nº de reserva…","charges.empty_title":"Ningún cargo coincide con tus filtros","charges.empty_body":"Prueba a borrar un filtro o ampliar el rango de fechas.","charges.results_charges":"cargos","charges.total":"Total:","charges.print_meta":"Mostrando :from–:to de :total · :count cargos · Total: :amount","charges.export_csv":"Exportar CSV","charges.truncated_notice":"Solo se muestran :count cargos, repartidos entre los tipos de cargo que incluyen tus filtros, y los totales incluyen únicamente esos. Acota la búsqueda o añade un intervalo de fechas; la exportación a CSV sigue incluyendo todo.","charges.col_booking":"Reserva","charges.col_guest":"Huésped","charges.col_description":"Descripción","charges.col_account":"Cuenta","charges.col_amount":"Importe","charges.col_status":"Estado","charges.col_payment":"Pago","charges.col_payment_hash":"Nº pago","charges.col_night_date":"Fecha de noche","charges.src_room":"Habitación","charges.src_booking":"Ítem de reserva","charges.src_invoice_item":"Ítem de factura","charges.src_experience":"Experiencia","charges.src_vat":"IVA","charges.src_no_show":"No-show","charges.st_pending":"Pendiente","charges.st_charged":"Cobrado","charges.st_deferred":"Diferido","charges.st_voided":"Anulado","charges.filters.account":"Cuenta","charges.filters.status":"Estado","charges.filters.charge_name":"Nombre del cargo","charges.filters.all_accounts":"Todas las cuentas","charges.filters.all_statuses":"Todos los estados","charges.filters.all_names":"Todos los nombres","charges.filters.night_range":"Rango de fechas de noche","charges.filters.night_range_ph":"Selecciona el rango de fechas…","charges.room":"Habitación","charges.pagination.previous":"&laquo; Anterior","charges.pagination.next":"Siguiente &raquo;","charges.ledger_summary.room_revenue":"Ingresos por habitación","charges.ledger_summary.booking_items":"Artículos de reserva","charges.ledger_summary.fb":"A&B","charges.ledger_summary.invoice_items":"Artículos de factura","charges.ledger_summary.experiences":"Experiencias","charges.ledger_summary.vat":"IVA","charges.ledger_summary.vat_included":"IVA (incluido)","charges.ledger_summary.no_show_fees":"Cargos por cancelación y no presentación","charges.journal.col_date":"Fecha","charges.journal.col_category":"Categoría","charges.journal.col_net":"Base imponible","charges.journal.col_vat_rate":"Tipo de IVA","charges.journal.col_vat_amount":"Cuota de IVA","charges.journal.col_gross":"Total","charges.journal.col_currency":"Moneda","charges.journal.col_method":"Método de pago","charges.journal.col_refunded":"Reembolsado","charges.journal.col_net_collected":"Neto cobrado","charges.journal.heading":"Exportación contable","charges.journal.revenue":"Diario de ingresos","charges.journal.receipts":"Diario de cobros","charges.journal.revenue_hint":"Ingresos devengados en el periodo, por categoría y tipo de IVA","charges.journal.receipts_hint":"Dinero cobrado en el periodo, por método de pago","checkin.kicker":"Check-in online","checkin.lookup_no_match":"No hemos encontrado ninguna reserva que coincida. Revisa los datos e inténtalo de nuevo.","checkin.lookup_link_sent":"Por tu seguridad, hemos enviado un enlace al correo electrónico de esta reserva. Ábrelo para continuar con el check-in.","checkin.head_title":"Check-in online","checkin.nights_count":"{1} :count noche|[2,*] :count noches","checkin.step_welcome":"Bienvenido","checkin.step_details":"Tus datos","checkin.step_party":"Acompañantes","checkin.step_extras":"Mejora tu estancia","checkin.step_consent":"Revisar y firmar","checkin.step_done":"Listo","checkin.progress":"Progreso","checkin.welcome_with_name":"Bienvenido, :name. Haz el check-in antes de llegar y recibe todo lo que necesitas para tu estancia.","checkin.welcome_no_name":"Bienvenido. Haz el check-in antes de llegar y recibe todo lo que necesitas para tu estancia.","checkin.welcome_body":"Te pediremos algunos datos para el registro de huéspedes y una firma. Lleva unos dos minutos.","checkin.already_checked_in":"Ya has hecho el check-in. Puedes revisar o actualizar tus datos abajo.","checkin.party_intro":"Esta reserva es para :guests huéspedes, así que añade a los otros :travelers. Los menores de 14 años no necesitan su propio documento.","checkin.party_travelers":"{1} :count acompañante|[2,*] :count acompañantes","checkin.party_none":"No se necesitan otros acompañantes para esta reserva.","checkin.add_traveler":"Añadir acompañante","checkin.missing_travelers":"{1} Falta :count acompañante antes de poder continuar.|[2,*] Faltan :count acompañantes antes de poder continuar.","checkin.signature":"Firma","checkin.consent_text":"Confirmo que los datos facilitados son correctos. Entiendo que esta información debe registrarse y comunicarse a las autoridades competentes según lo exige la ley, y se almacena conforme a la política de privacidad :place_the_gen.","checkin.done_title":"Check-in completado","checkin.done_body":"Tus datos están registrados y todo estará listo para tu llegada.","checkin.done_email":"Te hemos enviado por email los detalles de tu check-in a :email.","checkin.done_email_access":"Te hemos enviado por email los detalles de tu check-in, incluido el acceso a tu habitación, a :email.","checkin.followup_code":"Te enviaremos el código de la puerta por email el :date, el día de tu llegada.","checkin.followup_unassigned":"Si hay instrucciones de llegada para tu estancia, te las enviaremos por email el :date.","checkin.room_access":"Acceso a la habitación","checkin.room_label":"Habitación :number","checkin.door_code":"Código de puerta","checkin.done":"Listo","checkin.closed_note":"El acceso a tu habitación está en tu email. Ya puedes cerrar esta página.","checkin.back":"Atrás","checkin.complete":"Completar check-in","checkin.continue":"Continuar","checkin.submit_error":"Algunos datos necesitan corrección. Te hemos llevado de vuelta al paso que requiere atención.","checkin.validation.required":"Este campo es obligatorio.","checkin.validation.email_invalid":"Introduce una dirección de correo válida.","checkin.validation.signature":"Firma antes de continuar.","checkin.validation.consent":"Confirma antes de continuar.","checkin.validation.missing_travelers":"Añade a todos los acompañantes de esta reserva antes de continuar.","checkin.validation.fill_required":"Completa los campos marcados a continuación.","checkin.gender_male":"Hombre","checkin.gender_female":"Mujer","checkin.gender_other":"Otro","checkin.gender_prefer":"Prefiero no decirlo","checkin.lookup.title":"Encuentra tu reserva","checkin.lookup.body":"Introduce tu apellido y la referencia de la reserva para empezar el check-in. Encontrarás la referencia en tu email de confirmación.","checkin.lookup.surname":"Apellido","checkin.lookup.surname_ph":"Como en tu reserva","checkin.lookup.reference":"Referencia de la reserva","checkin.lookup.reference_ph":"p. ej. TRB-4821","checkin.lookup.continue":"Continuar","checkin.fields.first_name":"Nombre","checkin.fields.surname":"Apellido","checkin.fields.document_type":"Tipo de documento","checkin.fields.select_type":"Selecciona tipo","checkin.fields.document_number":"Número de documento","checkin.fields.doc_number_ph_onfile":"Registrado, escribe para reemplazar","checkin.fields.doc_number_ph":"Tal como aparece en el documento","checkin.fields.nationality":"Nacionalidad","checkin.fields.select_nationality":"Selecciona nacionalidad","checkin.fields.country_residence":"País de residencia","checkin.fields.select_country":"Selecciona país","checkin.fields.dob":"Fecha de nacimiento","checkin.fields.select_date":"Selecciona fecha","checkin.fields.gender":"Sexo","checkin.fields.select_gender":"Selecciona sexo","checkin.fields.residence_address":"Dirección de residencia","checkin.fields.address_ph":"Calle y número","checkin.fields.postal_code":"Código postal","checkin.fields.postal_code_ph":"28001","checkin.fields.city":"Ciudad","checkin.fields.city_ph":"Madrid","checkin.fields.province_residence":"Provincia de residencia","checkin.fields.select_province":"Selecciona provincia","checkin.fields.province_ph":"Provincia o región","checkin.fields.phone":"Teléfono","checkin.fields.phone_ph":"Número de teléfono","checkin.fields.email":"Email","checkin.traveler.label":"Acompañante :number","checkin.traveler.remove_aria":"Eliminar acompañante :number","checkin.traveler.first_name":"Nombre","checkin.traveler.surname":"Apellido","checkin.traveler.is_minor":"Este acompañante es un menor de 14 años (no requiere documento)","checkin.traveler.document_type":"Tipo de documento","checkin.traveler.select_type":"Selecciona tipo","checkin.traveler.document_number":"Número de documento","checkin.signature_pad.placeholder":"Firma aquí con el dedo o el ratón","checkin.signature_pad.clear":"Borrar firma","checkin.upsell.intro":"Añadidos opcionales a tu reserva. Añade lo que quieras y lo tendrás preparado a tu llegada.","checkin.upsell.pay_at_arrival":"Pago a la llegada","checkin.upsell.selected_count":"{1} :count añadido|[2,*] :count añadidos","checkin.upsell.billing_note":"Todo lo que añadas se incluye en tu factura y se abona junto con el resto de la estancia. Ahora no se cobra nada.","checkin.upsell.note":"Añadido en el check-in online: :items","checkin.upsell.failed":"Tu check-in está completo, pero no se han podido añadir los extras que elegiste. Pregunta por ellos cuando llegues.","common.migration.imported_tag":"Importado durante la migración.","common.entity.company.title":"Una empresa","common.entity.company.blurb":"Gestionas :place_the a través de una sociedad mercantil constituida (SL, SA).","common.entity.company.noun":"una empresa","common.entity.individual.title":"Un particular","common.entity.individual.blurb":"Alojas a tu propio nombre, incluido como autónomo dado de alta. Habitual en alojamientos pequeños.","common.entity.individual.noun":"un particular","common.entity.stripe_match_note":"Stripe también lo pregunta, y allí un autónomo dado de alta cuenta como particular. Responde lo mismo en ambos sitios o la verificación quedará a la espera de una revisión manual.","common.entity.locked_note":"Queda fijado ahora que has enviado tus datos a Stripe. Contáctanos si necesitas cambiarlo.","common.entity.mismatch":"Stripe ha verificado esta cuenta como :theirs, pero aquí has indicado :ours. Cambia esta opción para que coincida con Stripe, o corrige tu cuenta de Stripe si es Stripe quien lo tiene mal.","common.entity.capacity_declaration":"Confirmo que ofrezco alojamiento en el ejercicio de mi actividad comercial, empresarial o profesional, y que dispongo de las licencias, registros y permisos exigidos donde se ubica :place_my.","common.entity.capacity_declaration_link":"Ver los términos","common.entity.capacity_declaration_confirmed":"Confirmado el :date","common.entity.vat_not_registered_toggle":"¿No tienes número de IVA?","common.entity.vat_not_registered":"Declaro que este negocio no está registrado a efectos de IVA y no dispone de número de identificación de IVA.","common.entity.vat_not_registered_help":"Solo si no tienes número de IVA según las normas de tu país, por ejemplo por un régimen de pequeña empresa o de exención. La verificación se apoya entonces en la comprobación de identidad completada de Stripe en lugar de una validación de IVA, y se desactiva el cobro de IVA en las reservas.","common.entity.vat_domestic_only":"Confirmo que este número de IVA es correcto y está registrado ante mi agencia tributaria nacional, aunque no figure en la base de datos VIES de la UE.","common.entity.vat_domestic_only_help":"Algunos negocios están registrados a efectos de IVA en su país sin estar dados de alta para operaciones intracomunitarias (por ejemplo, un autónomo español fuera del ROI). Tribii guarda el número sobre esa base.","common.entity.vat_domestic_only_declared":"Número de IVA registrado como alta nacional: no figura en VIES y confirmaste que está registrado ante tu agencia tributaria.","common.entity.tax_id_same_as_registration":"En :country es el mismo número que tu :label.","common.entity.tax_id_copy_registration":"Usar mi :label","common.entity.tax_id_same_threshold_hint":"¿No estás dado de alta en :tax? Usa la declaración de abajo en lugar de introducirlo aquí.","common.ai.verify_required":"Verifica :place para usar las herramientas de IA.","common.verification_required":"Completa la verificación de tu negocio para usar esto.","common.messaging_verify.title":"Verifica tu negocio para escribir a los huéspedes","common.messaging_verify.body":"Los correos y mensajes a los huéspedes están desactivados hasta que tu negocio esté verificado. Los mensajes automáticos empiezan a salir en cuanto lo esté.","common.messaging_verify.cta":"Completar la verificación","common.messaging_verify.refused":"Los correos y mensajes están desactivados hasta que tu negocio esté verificado.","common.optional":"opcional","common.optional_recommended":"opcional, pero recomendado","common.form_required_note":"Solo son obligatorios los campos marcados con *. Todo lo demás es opcional y puedes dejarlo como está.","common.actions.save":"Guardar","common.actions.save_changes":"Guardar cambios","common.actions.cancel":"Cancelar","common.actions.delete":"Eliminar","common.actions.edit":"Editar","common.actions.add":"Añadir","common.actions.remove":"Quitar","common.actions.close":"Cerrar","common.actions.confirm":"Confirmar","common.actions.continue":"Continuar","common.actions.back":"Atrás","common.actions.next":"Siguiente","common.actions.search":"Buscar","common.actions.filter":"Filtrar","common.actions.print":"Imprimir","common.actions.send":"Enviar","common.actions.loading":"Cargando","common.actions.saved":"Guardado","common.actions.search_placeholder":"Buscar…","common.actions.reset":"Restablecer","common.actions.more":"Más","common.periods.week":"Semana","common.periods.month":"Mes","common.periods.two_months":"2 meses","common.periods.three_months":"3 meses","common.periods.two_months_short":"2M","common.periods.three_months_short":"3M","common.periods.today":"Hoy","common.periods.earlier":"Fechas anteriores","common.periods.later":"Fechas posteriores","common.views.spreadsheet":"Hoja de cálculo","common.views.calendar":"Calendario","common.availability.free":"libres","common.unsaved.title":"Cambios sin guardar","common.unsaved.confirm":"Salir","common.unsaved.stay":"Quedarme en esta página","common.unsaved.close_title":"¿Guardar los cambios?","common.unsaved.close_body":"Tienes cambios sin guardar. Guárdalos ahora o descártalos y cierra.","common.unsaved.keep_editing":"Seguir editando","common.unsaved.discard":"Descartar","common.gender.male":"Hombre","common.gender.female":"Mujer","common.gender.other":"Otro","common.gender.prefer_not_to_say":"Prefiero no decirlo","common.language":"Idioma","common.languages":"Idiomas","common.records_page_title":"Registros - :page","common.lists_tabs.ledger":"Libro mayor","common.lists_tabs.reservations":"Reservas","common.lists_tabs.payments":"Pagos","common.lists_tabs.guests":"Huéspedes","common.lists_tabs.charges":"Cargos","common.lists_tabs.cashier_shifts":"Turnos de caja","common.appearance.light":"Claro","common.appearance.dark":"Oscuro","common.appearance.system":"Sistema","common.appearance.dark_mode":"Modo oscuro","common.appearance.colour_blind":"Modo daltónico","common.appearance.colour_blind_hint":"Los precios se colorean con un solo verde, más intenso cuanto más alto es el precio, en lugar de rojo a verde.","common.connection.lost":"Se ha perdido la conexión. Puede que tu última acción no se haya completado: revisa tu red e inténtalo de nuevo.","common.a11y.skip_to_content":"Saltar al contenido principal","common.a11y.account":"Cuenta","common.a11y.dismiss":"Descartar","common.a11y.clear_search":"Borrar búsqueda","common.a11y.clear_date":"Borrar fecha","common.a11y.clear_date_range":"Borrar rango de fechas","common.a11y.open_color_picker":"Abrir selector de color","common.a11y.select_color":"Seleccionar color :color","common.a11y.delete_image":"Eliminar imagen","common.nav.profile":"Perfil","common.nav.log_out":"Cerrar sesión","common.nav.notifications":"Notificaciones","common.nav.help_center":"Centro de ayuda","common.nav.contact":"Contacto","common.demo.mode":"Modo demo","common.demo.label":"Demo","common.demo.explore_freely":"Datos de ejemplo: explora libremente y configura :place cuando quieras.","common.demo.convert":"Convertir en cuenta real","common.demo.convert_arrow":"Convertir en cuenta real →","common.demo.not_available":"No está en la demo","common.demo.minimize":"Minimizar el banner de la demo","common.demo.show":"Mostrar el banner de la demo","common.demo.phone_notice.lead":"¿Desde el móvil?","common.demo.phone_notice.body":"La demo se explora mejor en la pantalla de un portátil, pero aquí también funciona todo.","common.demo.convert_title":"Convierte tu demo en una cuenta real","common.demo.convert_intro":"Tu acceso y los datos :place_the_gen que introdujiste se mantienen. Todo lo demás, las habitaciones, tarifas, reservas y huéspedes de ejemplo, se borrará para que puedas configurar :place real desde cero.","common.demo.convert_warning":"Esto no se puede deshacer: todas las habitaciones, tarifas, reservas y huéspedes de ejemplo se eliminarán permanentemente.","common.demo.invite_code":"Código de invitación","common.demo.invite_code_hint":"Proporcionado por tu contacto de Tribii.","common.demo.convert_submit":"Borrar la demo y empezar la configuración","common.pro_trial.badge":"Prueba Pro","common.pro_trial.tagline":"Acceso Pro completo este mes, más créditos de IA gratis para configurar :place y migrar tus datos si lo necesitas.","common.pro_trial.days_left_then_free":"{1} queda :count día, luego Free|[2,*] quedan :count días, luego Free","common.pro_trial.last_day_then_free":"Último día, luego Free","common.pro_trial.credits":":remaining de :limit créditos de IA","common.pro_trial.cta_import":"Importa tus datos","common.pro_trial.cta_plan":"Elegir plan","common.pro_trial.minimize":"Minimizar el aviso de prueba Pro","common.pro_trial.show":"Mostrar el aviso de prueba Pro","common.win_back_welcome.kicker":"Te damos la bienvenida de nuevo","common.win_back_welcome.title":"Otra prueba Pro, por nuestra cuenta","common.win_back_welcome.body":"Hemos vuelto a activar Pro para :place, para que termines la configuración con todo abierto: habitaciones, tarifas, página de reservas, pagos y créditos de IA para la importación.","common.win_back_welcome.until":"Pro hasta el :date","common.win_back_welcome.point_free":"Nada que cancelar: cuando termine, :place continúa en Free.","common.win_back_welcome.point_credits":"Créditos de IA incluidos, para crear :place a partir de una descripción o importar tus reservas.","common.win_back_welcome.point_help":"¿Te atascas en algún punto? Pregunta a Recepción, el chat de ayuda, o escríbenos desde la :contact.","common.win_back_welcome.point_help_contact":"página de contacto","common.win_back_welcome.cta":"Configurar :place","common.win_back_welcome.later":"Más tarde","common.win_back_welcome.close":"Cerrar","common.gate.upgrade_to_pro":"Cambia a Pro","common.gate.upgrade_to_max":"Cambia a Max","common.gate.pro_feature":"Función Pro","common.gate.max_feature":"Función Max","common.gate.view_plans":"Ver planes","common.soon.label":"Muy pronto","common.soon.title":"Aún no está listo","common.pagination.showing":"Mostrando","common.pagination.of":"de","common.pagination.per_page":"Por página","common.pagination.previous_page":"Página anterior","common.pagination.next_page":"Página siguiente","common.map.label":"Mapa","common.map.location_of":"Mapa con la ubicación de :name","common.table.col_property":"Propiedad","common.table.no_results_subtitle":"Prueba a ajustar tus criterios de búsqueda o borra todos los filtros","common.table.clear_all_filters":"Borrar todos los filtros","common.status.paid":"Pagada","common.status.pending":"Pendiente","common.status.confirmed":"Confirmada","common.status.checked_in":"Alojado","common.status.checked_out":"Salida realizada","common.status.no_show":"No-show","common.status.cancelled":"Cancelada","common.status.failed":"Fallida","common.status.no_charge":"Sin cargo","common.status.overpaid":"Sobrepagada","common.status.collected":"Cobrada","common.status.ota_pending":"OTA pendiente","common.status.ota_settled":"OTA liquidada","common.status.matched":"Conciliada","common.status.mismatched":"Requiere revisión","common.status.not_found":"No encontrada","common.gallery.previous_image":"Imagen anterior","common.gallery.next_image":"Imagen siguiente","common.gallery.go_to_image":"Ir a la imagen :number","common.calendar.previous_year":"Año anterior","common.calendar.previous_month":"Mes anterior","common.calendar.next_month":"Mes siguiente","common.calendar.next_year":"Año siguiente","common.calendar.choose_month_year":"Elegir mes y año","common.calendar.back_to_years":"Volver a los años","common.calendar.year":"Año","common.duration.days":":count día|:count días","common.duration.hours":":count hora|:count horas","common.time.just_now":"ahora mismo","common.time.minutes_ago":"hace :count m","common.time.hours_ago":"hace :count h","common.time.days_ago":"hace :count d","common.notifications.keep_unread":"Mantener sin leer","common.notifications.options":"Opciones de notificación","common.notifications.mark_unread":"Marcar como no leída","common.notifications.mark_read":"Marcar como leída","common.charts.no_data":"Sin datos","common.charts.no_data_subtitle":"Aún no hay nada que mostrar en esta vista.","common.charts.donut_aria":"Gráfico de anillo","common.activity.subject.reservation":"Reserva n.º :id","common.activity.subject.task":"Tarea n.º :id","common.activity.subject.room_numbered":"Habitación :number","common.activity.subject.room":"Habitación n.º :id","common.activity.subject.payment":"Pago n.º :id","common.activity.subject.assignment":"Asignación n.º :id","common.activity.subject.hotel_settings":"Ajustes :place_the_gen","common.activity.subject.supplier":"Proveedor n.º :id","common.activity.subject.email_connection":"Conexión de email","common.activity.subject.channel_connection":"Conexión de canal","common.activity.subject.month_lock":"Bloqueo de mes","common.activity.subject.guest":"Huésped n.º :id","common.activity.subject.fallback":"Actividad","common.activity.type.reservation":"Reservas","common.activity.type.reservation_task":"Tareas de reserva","common.activity.type.room":"Habitaciones","common.activity.type.payment":"Pagos","common.activity.type.housekeeping":"Limpieza","common.activity.type.hotel_setting":"Ajustes :place_the_gen","common.activity.type.supplier":"Proveedores","common.activity.type.email_connection":"Conexiones de email","common.activity.type.channel_connection":"Conexiones de canal","common.activity.type.month_lock":"Bloqueos de mes","common.activity.type.guest":"Huéspedes","common.activity.type.other":"Otro","common.activity.event.created":"Creado","common.activity.event.updated":"Actualizado","common.activity.event.deleted":"Eliminado","common.activity.event.restored":"Restaurado","common.activity.change.housekeeping_status":"Estado","common.activity.change.status":"Estado","common.activity.change.paid":"Pagado","common.activity.change.is_active":"Activo","common.activity.change.name":"Nombre","common.activity.change.role":"Rol","common.activity.change.arrival":"Llegada","common.activity.change.departure":"Salida","common.activity.change.total_amount":"Total","common.activity.change.amount":"Importe","common.activity.change.method":"Método","common.activity.change.room_id":"Habitación","common.activity.change.room_number":"Número","common.activity.value.empty":"—","common.activity.value.yes":"Sí","common.activity.value.no":"No","common.activity.time.just_now":"Ahora mismo","common.activity.time.minutes_ago":"hace :minsm","common.activity.time.hours_ago":"hace :hoursh","common.activity.time.yesterday":"Ayer","common.activity.time.yesterday_at":"Ayer a las :time","common.activity.time.days_ago":"hace :daysd","common.priority.low":"Baja","common.priority.medium":"Media","common.priority.high":"Alta","common.priority.urgent":"Urgente","common.print.large_list_title":"Lista larga","common.print.print_anyway":"Imprimir de todos modos","common.print.large_list_body":"{1} Esta lista tiene :count elemento y puede ocupar muchas páginas. ¿Continuar con la impresión?|[2,*] Esta lista tiene :count elementos y puede ocupar muchas páginas. ¿Continuar con la impresión?","common.maintenance.room":"Habitación","common.maintenance.room_required":"La habitación es obligatoria.","common.maintenance.title":"Título","common.maintenance.title_required":"El título es obligatorio.","common.maintenance.title_placeholder":"p. ej. Reparar grifo que gotea en el baño","common.maintenance.select_room":"Selecciona una habitación","common.maintenance.priority":"Prioridad","common.maintenance.status_label":"Estado","common.maintenance.select_status":"Selecciona un estado","common.maintenance.supplier_optional":"Proveedor (opcional)","common.maintenance.supplier_none":"Ninguno","common.maintenance.scheduled_date_optional":"Fecha programada (opcional)","common.maintenance.select_date":"Selecciona una fecha","common.maintenance.estimated_cost":"Coste estimado (:currency)","common.maintenance.description_optional":"Descripción (opcional)","common.maintenance.description_placeholder":"Describe el problema con más detalle...","common.maintenance.auto_estimated":"Estimado automáticamente a partir de la tarifa de :supplier (:rate/h x 1h)","common.maintenance.status.open":"Abierta","common.maintenance.status.in_progress":"En curso","common.maintenance.status.scheduled":"Programada","common.maintenance.status.completed":"Completada","common.maintenance.status.cancelled":"Cancelada","common.tasks.edit_task":"Editar tarea","common.tasks.new_maintenance_ticket":"Nuevo ticket de mantenimiento","common.tasks.new_housekeeping_task":"Nueva tarea de limpieza","common.tasks.new_reservation_task":"Nueva tarea de reserva","common.tasks.department.frontdesk":"Recepción","common.tasks.department.housekeeping":"Limpieza","common.tasks.department.maintenance":"Mantenimiento","common.tasks.send_to":"Enviar a","common.tasks.saving":"Guardando…","common.tasks.create_maintenance_ticket":"Crear ticket de mantenimiento","common.tasks.select_room":"Selecciona una habitación","common.tasks.select_reservation":"Selecciona una reserva","common.tasks.room_number":"Número de habitación","common.tasks.search_placeholder":"Nombre del huésped o n.º de reserva","common.tasks.room_label":"Habitación :number","common.tasks.no_rooms":"Sin habitaciones","common.tasks.scroll_for_more":"Desplázate para ver más","common.tasks.no_reservations_found":"No se encontraron reservas","common.tasks.select_dates":"Selecciona las fechas","common.tasks.select_dates_hint":"La tarea aparecerá en estas fechas.","common.tasks.describe_task":"Describe la tarea","common.tasks.title_placeholder":"Título (p. ej. Cuna extra para la habitación 205, Amenities de bienvenida)","common.tasks.detail_placeholder":"Más detalle (opcional)","common.tasks.priority":"Prioridad","common.tasks.assign_to":"Asignar a","common.tasks.save_task":"Guardar tarea","common.extra_item.price_per_night":":amount/noche","common.extra_item.price_per_person_night":":amount/huésped/noche","common.extra_item.price_once":":amount una vez por reserva","common.extra_item.price_per_person_stay":":amount/huésped, una vez por estancia","common.extra_item.price_per_night_capped":":amount/noche (máx. :nights noches)","common.extra_item.price_per_person_night_capped":":amount/huésped/noche (máx. :nights noches)","common.extra_item.price_per_adult_night":":amount/adulto/noche","common.extra_item.price_per_adult_night_capped":":amount/adulto/noche (máx. :nights noches)","common.extra_item.price_per_adult_stay":":amount/adulto, una vez por estancia","common.reservation.agreed_price":"Fijar el precio a mano","common.reservation.agreed_price_amount":"Precio de la habitación para toda la estancia (:currency)","common.reservation.agreed_price_hint_off":"Usa un importe acordado con el huésped en lugar de las tarifas.","common.reservation.agreed_price_hint_on":"Las tarifas cobrarían :amount. Los elementos de la reserva se suman aparte.","common.reservation.agreed_price_tag":"Precio fijado a mano","common.reservation.no_rate_warning":"Ningún plan de tarifas cubre estas fechas para :room, así que los huéspedes no pueden reservar online ni a través de tus canales.","common.reservation.no_rate_open":"Abrir los planes de tarifas en una pestaña nueva","common.reservation.no_rate_ask":"Pide a un responsable que revise los planes de tarifas.","common.reservation.no_rate_min_stay":"Las tarifas de :room exigen una estancia mínima de :nights noches, así que los huéspedes no pueden reservar esta estancia online ni a través de tus canales.","common.reservation.property_label":"Propiedad","common.reservation.property_placeholder":"Elige qué alojamiento reservar","common.reservation.discount":"Código de descuento","common.reservation.discount_none":"Sin descuento","common.reservation.discount_tooltip":"Uno de tus propios códigos de Stripe, aplicado a esta reserva como una línea de descuento en el folio. Se calcula aquí y no en Stripe, porque una reserva de recepción no genera un pago online, así que no se consume el límite de usos del código.","common.reservation.extra_bed_count":"{1}:count cama supletoria|[2,*]:count camas supletorias","common.reservation.extra_bed_kind":"{0}Cama supletoria (no cuenta como huésped)|{1}Cama supletoria para :count huésped|[2,*]Cama supletoria para :count huéspedes","common.reservation.extra_bed_kind_price":"+:price/noche cada una","common.reservation.extra_bed_kind_sleeps":"{0}no cuenta como huésped|{1}para :count huésped|[2,*]para :count huéspedes","common.reservation.add_bed_kind":"Añadir una :bed","common.reservation.remove_bed_kind":"Quitar una :bed","common.reservation.first_name":"Nombre","common.reservation.last_name":"Apellidos","common.reservation.first_name_required":"El nombre es obligatorio.","common.reservation.last_name_required":"Los apellidos son obligatorios.","common.reservation.email_required":"El email es obligatorio.","common.reservation.email_invalid":"Introduce una dirección de email válida.","common.reservation.email_invalid_inline":"Introduce una dirección de email válida","common.reservation.country_required":"El país es obligatorio.","common.reservation.phone_required":"El teléfono es obligatorio.","common.reservation.phone_invalid":"Introduce un número de teléfono válido.","common.reservation.phone_invalid_inline":"Introduce un número de teléfono válido","common.reservation.channel_required":"El canal es obligatorio.","common.reservation.error_load_availability":"No se ha podido cargar la disponibilidad de habitaciones.","common.reservation.error_load_availability_retry":"No se ha podido cargar la disponibilidad de habitaciones. Inténtalo de nuevo.","common.reservation.error_select_dates":"Selecciona las fechas de llegada y de salida.","common.reservation.error_generic":"Algo ha salido mal.","common.reservation.step_of":"Paso :step de :total","common.reservation.select_dates_guests":"Selecciona fechas y huéspedes","common.reservation.select_dates_hint":"Elige las fechas de entrada y salida de esta reserva.","common.reservation.nights":"{1} :count noche|[2,*] :count noches","common.reservation.nights_short":":countn","common.reservation.guests":"Huéspedes","common.reservation.decrease_guests":"Reducir huéspedes","common.reservation.increase_guests":"Aumentar huéspedes","common.reservation.select_rooms":"Selecciona las habitaciones","common.reservation.guests_count":"{1} :count huésped|[2,*] :count huéspedes","common.reservation.children":"Niños","common.reservation.children_count":"{1} :count niño|[2,*] :count niños","common.reservation.capacity_accommodated":"{1} :capacity de :guests huésped alojado|[2,*] :capacity de :guests huéspedes alojados","common.reservation.ready":"Listo","common.reservation.add_rooms_or_beds":"Añade habitaciones o camas supletorias","common.reservation.no_room_types":"No hay tipos de habitación disponibles","common.reservation.no_room_types_hint":"No hay tipos de habitación activos para estas fechas. Revisa tu inventario o prueba con otras fechas.","common.reservation.available_count":":count disponibles","common.reservation.from":"Desde","common.reservation.per_night":"/noche","common.reservation.remove_one":"Quitar una :name","common.reservation.add_one":"Añadir una :name","common.reservation.extra_bed":"Cama supletoria","common.reservation.rate_plan":"Plan de tarifa","common.reservation.booking_items":"Elementos de la reserva","common.reservation.mandatory":"Obligatorio","common.reservation.item_pct_of_rate":":label de la tarifa de habitación","common.reservation.booking_summary":"Resumen de la reserva","common.reservation.extra_bed_for":"Cama supletoria (:name)","common.reservation.total":"Total","common.reservation.add_room_for_summary":"Añade una habitación para ver el resumen de la reserva.","common.reservation.capacity_warning":"{1} La capacidad de la habitación (:capacity) no cubre :guests huésped. Añade habitaciones o activa camas supletorias.|[2,*] La capacidad de la habitación (:capacity) no cubre :guests huéspedes. Añade habitaciones o activa camas supletorias.","common.reservation.guest_details":"Datos del huésped","common.reservation.rooms_count":"{1} :count habitación|[2,*] :count habitaciones","common.reservation.email":"Email","common.reservation.country":"País","common.reservation.select_country":"Selecciona un país","common.reservation.email_belongs_to":"Este email pertenece a :name. Esta reserva se vinculará a su perfil guardado y usará ese nombre.","common.reservation.phone":"Teléfono","common.reservation.phone_placeholder":"Número de teléfono","common.reservation.channel":"Canal","common.reservation.channel_no_booking_fee":"Las reservas que introduces aquí se liquidan en recepción, en tu propio datáfono o en efectivo, así que nunca pasan por Stripe Checkout y no llevan comisión de reserva. El huésped paga tu tarifa tal cual. Si más adelante cobras una tarjeta guardada desde la cuenta, el coste de procesamiento lo asumes tú en vez de recalcular la estancia.","common.reservation.channel_no_booking_fee_hint":"No se añade comisión de reserva: el huésped paga tu tarifa tal cual.","common.reservation.market_segment":"Segmento de mercado","common.reservation.market_segment_hint":"De dónde viene el negocio, no cómo ha llegado hasta ti.","common.reservation.notes":"Notas","common.reservation.notes_placeholder":"Cualquier nota…","common.reservation.creating":"Creando…","common.reservation.create_reservation":"Crear reserva","common.reservation.confirmed":"Confirmada","common.reservation.reservations_created":"Reservas creadas","common.reservation.reservation_created":"Reserva creada","common.reservation.booking_ref":"Reserva :ref","common.reservation.guest":"Huésped","common.reservation.dates":"Fechas","common.reservation.nights_label":"Noches","common.reservation.done":"Hecho","common.reservation.view_reservation":"Ver reserva","common.reservation.send_confirmation":"Enviar email de confirmación","common.reservation.sending":"Enviando…","common.reservation.confirmation_sent":"Email enviado","common.reservation.confirmation_failed":"No se ha podido enviar el email","common.country.placeholder":"Selecciona un país","common.country.search_placeholder":"Buscar países…","common.country.no_results":"No se encontraron países","common.phone.placeholder":"Número de teléfono","common.phone.search_placeholder":"Buscar código de país…","common.phone.no_results":"No se encontraron códigos","common.staff.unassigned":"Sin asignar","common.staff.select_cleaner":"Selecciona personal de limpieza","common.guest_search.label":"Huésped","common.guest_search.placeholder":"Buscar por nombre o correo…","common.guest_search.create_new":"Crear nuevo huésped","common.guest_search.searching":"Buscando...","common.guest_search.recent":"Recientes","common.guest_search.min_chars":"Escribe al menos 2 caracteres para buscar","common.guest_search.no_guests":"No se encontraron huéspedes","common.guest_search.global_placeholder":"Buscar huéspedes, IDs de reserva o notas...","common.guest_search.guests":"Huéspedes","common.guest_search.reservation":"Reserva","common.guest_search.notes":"Notas","common.guest_search.no_email":"Sin correo","common.guest_search.room":"Habitación","common.guest_search.ref":"ref.","common.guest_search.no_results":"No se encontraron resultados","common.guest_search.min_chars_short":"Escribe al menos 2 caracteres","common.supplier.all_categories":"Todas las categorías","common.supplier.search_category":"Buscar :category cerca de :place...","common.supplier.search_default":"Buscar empresas cerca de :place...","common.supplier.no_results":"No se encontraron empresas. Prueba con otro término de búsqueda o categoría.","common.supplier.category.plumbing":"Fontanería","common.supplier.category.electrical":"Electricidad","common.supplier.category.hvac":"Climatización","common.supplier.category.cleaning":"Limpieza","common.supplier.category.painting":"Pintura","common.supplier.category.carpentry":"Carpintería","common.supplier.category.locksmith":"Cerrajería","common.supplier.category.pest_control":"Control de plagas","common.supplier.category.landscaping":"Jardinería","common.supplier.category.general":"General","common.date.type_manually":"Escribir manualmente","common.date.select_date":"Selecciona una fecha","common.select.no_matches":"Sin coincidencias","common.select.search_placeholder":"Buscar…","common.select.n_selected":":count seleccionados","common.image.images":"Imágenes","common.image.room_photo":"Foto de la habitación","common.image.cover":"Portada","common.image.drop_to_upload":"Suelta para subir","common.image.drop_or_browse":"Suelta imágenes aquí o haz clic para explorar","common.image.formats_hint":"JPG, PNG, WebP, AVIF, HEIC · hasta :size MB cada una","common.image.uploading":"Subiendo...","common.image.upload_image":"Subir imagen","common.image.change_image":"Cambiar imagen","common.image.uploading_ellipsis":"Subiendo…","common.image.formats_hint_single":"PNG, JPG, WebP, AVIF o GIF","common.image.alt_heading":"Describe tus fotos","common.image.alt_missing":"Sin descripción: :count","common.image.alt_help":"Una breve descripción de lo que muestra cada foto. Los lectores de pantalla la leen en voz alta a los huéspedes que no pueden ver la foto, y Google Imágenes la usa para entender la imagen.","common.image.alt_label":"Descripción de la foto","common.image.alt_placeholder":"p. ej. Habitación doble con balcón sobre el puerto","common.image.alt_saved":"Descripción guardada","common.columns.label":"Columnas","common.columns.print_columns":"Imprimir columnas","common.columns.visible_count":":visible de :total visibles","common.filters.reset":"Restablecer filtros","common.filters.apply":"Aplicar filtros","common.tax.generic":"Impuesto","community.title":"Comunidad","community.subtitle":"Mensajes de huéspedes, experiencias y tu herramienta de upsell.","community.tabs.messages":"Mensajes","community.tabs.guest_emails":"Correos a huéspedes","community.tabs.experience_bookings":"Reservas de experiencias","community.tabs.experiences":"Experiencias","community.tabs.upsell":"Herramienta de upsell","community.messages.search_ph":"Buscar huésped o reserva","community.messages.connect_chat_title":"El chat y las reseñas están desactivados","community.messages.connect_chat_body":"Tu channel manager está conectado, pero el chat y las reseñas aún no están activados para esta propiedad. Actívalo para responder aquí a los huéspedes y reseñas de las OTA.","community.messages.connect_chat_cta":"Activarlo en el channel manager","community.messages.source_all":"Todo","community.messages.source_direct":"Directo","community.messages.source_channels":"Canales","community.messages.source_reviews":"Reseñas","community.messages.folder_all":"Todos","community.messages.folder_open":"Sin responder","community.messages.folder_answered":"Respondidos","community.messages.folder_archived":"Archivados","community.messages.short_all":"Todos","community.messages.short_open":"Abiertos","community.messages.short_answered":"Hechos","community.messages.short_archived":"Archivo","community.messages.status_open":"Abierto","community.messages.status_answered":"Respondido","community.messages.status_new":"Nueva","community.messages.status_archived":"Archivado","community.messages.empty_title":"No hay mensajes","community.messages.empty_sub":"Las conversaciones con huéspedes aparecerán aquí.","community.messages.unknown_guest":"Huésped desconocido","community.messages.select_title":"Selecciona una conversación","community.messages.select_sub":"Elige un hilo a la izquierda para leer la correspondencia y responder.","community.messages.move_to":"Mover a","community.messages.to":"a","community.messages.reply_ph":"Escribe tu respuesta","community.messages.status_change":"Estado de la conversación: :status. Cambiarlo","community.messages.send_hint":":keys para enviar","community.messages.send":"Enviar","community.messages.email_note":"El huésped también lo recibe por correo (cuenta en tus correos del mes)","community.messages.delivery.emailed":"Enviado por correo","community.messages.delivery.unsubscribed":"Sin correo: el huésped se dio de baja","community.messages.delivery.no_address":"Sin correo: no hay dirección","community.messages.delivery.quota":"Sin correo: no quedan correos este mes","community.messages.delete":"Eliminar conversación","community.messages.delete_title":"¿Eliminar esta conversación?","community.messages.delete_body":"Se eliminan todos sus mensajes, para ti y para el huésped. No se puede deshacer.","community.messages.direct_needs_guest":"Esta reserva no tiene un perfil de huésped al que escribir.","community.timeline.email_sent":"Correo enviado","community.timeline.email_scheduled":"Correo programado","community.timeline.email_automatic":"Enviado automáticamente","community.timeline.email_preview":"Correo: :subject","community.timeline.show_all":"Ver todo","community.timeline.show_less":"Ver menos","community.timeline.events.self_check_in":"Check-in online hecho","community.timeline.events.guest_review":"Dejó una reseña (:rating/5)","community.timeline.system.self_checkin_invitation":"La invitación al check-in online, con el enlace personal de check-in del huésped.","community.timeline.system.self_checkin_completed":"La confirmación del check-in, con la habitación, sus instrucciones de acceso y, durante la estancia, su código de puerta.","community.timeline.system.self_checkin_arrival":"El email del día de llegada, con la habitación, sus instrucciones de acceso y su código de puerta.","community.timeline.system.reservation_cancelled":"La confirmación de la cancelación, con el resumen del reembolso.","community.timeline.system.booking_declined":"La respuesta a la solicitud de reserva: no aceptada, sin ningún cargo.","community.direct_email.subject":"Un mensaje de :hotel","community.suggestions.kicker":"Personalizado","community.suggestions.title":"Sugerencias previas a la llegada","community.suggestions.sub":"Huéspedes recurrentes que llegan pronto. Contáctalos con antelación con los extras que han disfrutado antes.","community.suggestions.arrivals_count":"{1} :count llegada|[2,*] :count llegadas","community.suggestions.arrives":"Llega","community.suggestions.past_stays":"{1} :count estancia previa|[2,*] :count estancias previas","community.suggestions.in_notes":"En notas","community.suggestions.email_sent":"Email enviado","community.suggestions.history":"Historial","community.suggestions.add_to_notes":"Añadir a notas","community.suggestions.draft_email":"Redactar email","community.suggestions.send_again":"Enviar de nuevo","community.suggestions.show_less":"Mostrar menos","community.suggestions.show_more":"{1} Mostrar :count llegada más|[2,*] Mostrar :count llegadas más","community.suggestions.flash_notes_updated":"Notas actualizadas para :name.","community.suggestions.flash_already_in_notes":"La sugerencia ya estaba en las notas.","community.suggestions.flash_notes_error":"No se pudieron actualizar las notas.","community.suggestions.flash_email_scheduled":"Email previo a la llegada programado.","community.suggestions.ota_booking":"Reservado a través de una OTA","community.suggestions.ota_no_email":"Las OTA no permiten enviar correos promocionales a sus huéspedes, así que esta sugerencia queda para tu equipo. Añádela a las notas.","community.history.title":"Historial de estancias","community.history.past_stays":"Estancias previas en :place_this","community.history.items_booked":"{1} :count artículo reservado|[2,*] :count artículos reservados","community.history.aggregated":"Artículos agregados para la sugerencia","community.history.close":"Cerrar","community.composer.title":"Email previo a la llegada","community.composer.to":"Para :name (:email)","community.composer.no_email":"No hay email registrado para este huésped.","community.composer.loading":"Cargando sugerencia…","community.composer.start_from":"Partir de","community.composer.personal_note":"Nota personal (predeterminada)","community.composer.picking_hint":"Elegir una campaña rellena el asunto y la introducción. Aún puedes editar antes de enviar.","community.composer.subject":"Asunto","community.composer.intro":"Introducción","community.composer.items_in_email":"Artículos en este email","community.composer.preview":"Vista previa","community.composer.refreshing":"actualizando…","community.composer.preview_placeholder":"La vista previa aparecerá aquí.","community.composer.err_no_email":"No hay email del huésped registrado.","community.composer.err_load":"No se pudo cargar la sugerencia.","community.composer.err_send":"No se pudo enviar el email.","community.composer.sending":"Enviando…","community.composer.send":"Enviar email","community.upsell.new_campaign":"Nueva campaña","community.upsell.gate_title":"Campañas de upsell","community.upsell.gate_desc":"Envía emails de upsell previos a la llegada: dispara plantillas, vende extras y experiencias, y deja que la IA dirija la oferta adecuada a cada huésped.","community.upsell.kpi_active":"Campañas activas","community.upsell.kpi_active_sub":"envío automático","community.upsell.kpi_active_of":"de :total en total","community.upsell.kpi_products":"Productos destacados","community.upsell.kpi_products_sub_one":"artículo","community.upsell.kpi_products_sub_many":"artículos","community.upsell.kpi_triggers":"Disparadores","community.upsell.kpi_triggers_sub":"programaciones","community.upsell.kpi_triggers_unique":"programaciones únicas","community.upsell.kpi_status":"Estado","community.upsell.kpi_idle":"Inactivo","community.upsell.kpi_live":"Activo","community.upsell.campaigns_kicker":"Campañas","community.upsell.checkin_kicker":"Check-in","community.upsell.checkin_title":"Ofertas durante el check-in","community.upsell.checkin_desc":"Elige los artículos de reserva que un huésped puede añadir durante el check-in online. Lo que acepte se suma a la cuenta y a las notas de la reserva.","community.upsell.checkin_toggle_label":"Ofrecer artículos durante el check-in","community.upsell.checkin_wizard_off":"El check-in online está desactivado, así que estas ofertas todavía no llegan a nadie. Actívalo en Ajustes.","community.upsell.checkin_no_items_title":"Aún no hay artículos de reserva","community.upsell.checkin_no_items_sub":"Crea primero un artículo de reserva y aparecerá aquí.","community.upsell.checkin_selected":"{0} Nada seleccionado|{1} :count artículo seleccionado|[2,*] :count artículos seleccionados","community.upsell.checkin_save":"Guardar ofertas","community.upsell.perf_kicker":"Rendimiento","community.upsell.perf_title":"Rendimiento del upselling en check-in","community.upsell.perf_desc":"Estancias a las que se ofreció algo en el check-in durante los últimos :days días, y lo que compraron.","community.upsell.perf_empty_title":"Todavía no hay nada que medir","community.upsell.perf_empty_sub":"Cuando los huéspedes empiecen a ver ofertas en el check-in, su aceptación aparecerá aquí.","community.upsell.perf_shown":"Ofrecidas","community.upsell.perf_shown_sub":"Estancias con oferta mostrada","community.upsell.perf_bought":"Compraron","community.upsell.perf_bought_sub":"Estancias que añadieron algo","community.upsell.perf_rate":"Aceptación","community.upsell.perf_rate_sub":"De las estancias con oferta","community.upsell.perf_revenue":"Ingresos","community.upsell.perf_revenue_sub":"Media de :amount por estancia compradora","community.upsell.perf_by_item":"Por artículo","community.upsell.perf_sold":"{1} :count vendido|[2,*] :count vendidos","community.upsell.perf_table_caption":"Ingresos del upselling en check-in por artículo de reserva","community.upsell.perf_col_item":"Artículo","community.upsell.perf_col_sold":"Vendidos","community.upsell.perf_col_revenue":"Ingresos","community.upsell.perf_window_label":"Periodo del informe","community.upsell.perf_window_days":":days días","community.upsell.perf_per_offer":"Sobre todas las estancias a las que se ofreció algo, la venta adicional en el check-in vale :amount por estancia.","community.upsell.perf_item_meta":"mostrado :shown · aceptado :sold","community.upsell.perf_col_shown":"Mostrado","community.upsell.perf_col_take_up":"Aceptación","community.upsell.campaigns_title":"Emails previos a la llegada","community.upsell.empty_title":"Aún no hay campañas de upsell","community.upsell.empty_sub":"Crea emails automáticos para hacer upsell de productos y experiencias a tus huéspedes.","community.upsell.empty_action":"Crea tu primera campaña","community.upsell.new":"Nueva","community.upsell.live":"Activa","community.upsell.paused":"En pausa","community.upsell.products_count":"{1} :count producto|[2,*] :count productos","community.upsell.edit":"Editar","community.upsell.delete":"Eliminar","community.upsell.ai_kicker":"Sugerencias de IA","community.upsell.ai_title":"Ofertas dirigidas","community.upsell.ai_soon_title":"Próximamente","community.upsell.ai_soon_sub":"Las sugerencias de mejora por huésped aparecerán aquí cuando la puntuación con IA esté disponible.","community.upsell.delete_title":"Eliminar campaña","community.upsell.delete_body":"¿Seguro que quieres eliminar :name? Esta acción no se puede deshacer.","community.upsell.deleting":"Eliminando...","community.form.edit_title":"Editar campaña","community.form.new_title":"Nueva campaña","community.form.subtitle":"Crea un email de upsell automático que se envía en el momento adecuado de la estancia.","community.form.details_kicker":"Detalles de la campaña","community.form.details_title":"Nombre y texto del email","community.form.name":"Nombre de la campaña","community.form.name_ph":"p. ej. Upsell de bienvenida","community.form.name_hint":"Solo etiqueta interna: los huéspedes no la verán.","community.form.subject":"Asunto del email","community.form.subject_ph":"p. ej. Mejora tu estancia con nosotros","community.form.intro":"Texto de introducción","community.form.intro_ph":"Un breve mensaje para presentar los productos a tu huésped","community.form.when_kicker":"¿Cuándo debe enviarse?","community.form.when_title":"Disparador","community.form.discount":"Código de descuento","community.form.discount_none":"Sin descuento","community.form.discount_tooltip":"Anuncia uno de tus códigos promocionales de Stripe en este correo, con los precios tachados. El huésped lo canjea al pagar en línea cuando reserva su próxima estancia. El código sigue siendo canjeable hasta que lo desactives en Stripe, incluso después de que esta campaña deje de enviarse.","community.form.voucher_kicker":"Tu descuento","community.form.voucher_value":":value de descuento","community.form.voucher_note":"Introduce este código al reservar tu próxima estancia online.","community.form.trig_immediate":"Justo después de la reserva","community.form.trig_7":"7 días antes de la llegada","community.form.trig_3":"3 días antes de la llegada","community.form.trig_1":"1 día antes de la llegada","community.form.trig_day_of":"Día de la llegada","community.form.trig_day_after":"Día después de la llegada","community.form.trig_custom":"Personalizado (X días antes de la llegada)","community.form.days_ph":"Días","community.form.days_aria":"Días antes de la llegada","community.form.days_before":"días antes de la llegada","community.form.products_kicker":"Productos","community.form.products_title":"Qué destacar","community.form.products_hint":"Selecciona lo que quieres destacar en este email.","community.form.group_extra":"Artículos de reserva","community.form.group_invoice":"Conceptos de factura","community.form.group_experiences":"Experiencias","community.form.available":":count disponibles","community.form.selected_count":":count seleccionados","community.form.no_items":"Aún no hay artículos disponibles en esta categoría.","community.form.selected":"Seleccionados (:count)","community.form.remove":"Eliminar :name","community.form.preview_kicker":"Vista previa del email","community.form.hello":"Hola","community.form.guest":"Huésped","community.form.intro_placeholder":"El texto de introducción aparecerá aquí...","community.form.products_appear":"Los productos seleccionados aparecerán aquí","community.form.questions":"¿Preguntas? Contáctanos en","community.form.status":"Estado","community.form.active":"Campaña activa","community.form.inactive":"Campaña inactiva","community.form.active_hint":"Los emails se enviarán automáticamente.","community.form.inactive_hint":"Activa esto para empezar a enviar.","community.form.saving":"Guardando...","community.form.save_changes":"Guardar cambios","community.form.create":"Crear campaña","community.bookings.filters":"Filtros","community.bookings.print":"Imprimir","community.bookings.status_all":"Todas","community.bookings.status_pending":"Pendiente","community.bookings.status_confirmed":"Confirmada","community.bookings.status_cancelled":"Cancelada","community.bookings.search_ph":"Buscar huésped, experiencia, nº de reserva","community.bookings.experience":"Experiencia","community.bookings.all_experiences":"Todas las experiencias","community.bookings.payment":"Pago","community.bookings.all":"Todos","community.bookings.booked_date":"Fecha de reserva","community.bookings.arrival_date":"Fecha de llegada","community.bookings.all_dates":"Todas las fechas","community.bookings.empty_title":"No hay reservas de experiencias","community.bookings.empty_sub":"Cuando los huéspedes reserven tus experiencias a través de la app, aparecerán aquí.","community.bookings.unscheduled":"Sin programar","community.bookings.bookings_count":"{1} :count reserva|[2,*] :count reservas","community.bookings.charge_confirmation":"Cobrar al confirmar","community.bookings.charge_arrival":"Cobrar a la llegada","community.bookings.paid":"Pagada","community.bookings.unpaid":"Sin pagar","community.bookings.charge_now":"Cobrar ahora en el folio","community.bookings.view_folio":"Ver folio","community.bookings.confirm_booking":"Confirmar reserva","community.bookings.restore_booking":"Restaurar reserva","community.bookings.cancel_booking":"Cancelar reserva","community.bookings.col_reservation":"Reserva","community.bookings.col_guest":"Huésped","community.bookings.col_experience":"Experiencia","community.bookings.col_booked":"Reservada","community.bookings.col_requested":"Solicitada","community.bookings.col_notes":"Notas","community.bookings.col_price":"Precio","community.bookings.col_paid":"Pagada","community.bookings.col_status":"Estado","community.bookings.col_actions":"Acciones","community.bookings.print_title":"Reservas de experiencias","community.bookings.print_meta":"Mostrando :from–:to de :total","community.experiences.partner_tooltip":"Las experiencias las gestiona íntegramente :place. Tú decides cómo trabajar con los partners: mediante comisiones, recomendaciones o simplemente como sugerencias a tus huéspedes. Tribii no se responsabiliza del uso que hagas de esta herramienta. Tú eres responsable de gestionar las entradas y comisiones (si las hay) directamente con tus partners.","community.experiences.add":"Añadir experiencia","community.experiences.empty_title":"Aún no hay experiencias","community.experiences.empty_subtitle":"Añade actividades seleccionadas y recomendaciones locales para tus huéspedes.","community.experiences.empty_action":"Añade tu primera experiencia","community.experiences.status_live":"Activa","community.experiences.status_hidden":"Oculta","community.experiences.aria_edit":"Editar experiencia","community.experiences.aria_delete":"Eliminar experiencia","community.experiences.edit":"Editar","community.experiences.delete":"Eliminar","community.experiences.slots_count":"{1} :count franja|[2,*] :count franjas","community.experiences.free":"Gratis","community.experiences.charged_on_confirmation":"Cobro al confirmar","community.experiences.charged_on_arrival":"Cobro a la llegada","community.experiences.hide":"Ocultar","community.experiences.show":"Mostrar","community.experiences.visibility_tooltip":"Controla la visibilidad en la app de huéspedes. Las experiencias ocultas no se muestran a los huéspedes.","community.experiences.eyebrow_editing":"Editando","community.experiences.eyebrow_new":"Nueva","community.experiences.eyebrow_noun":"Experiencia","community.experiences.edit_title":"Editar experiencia","community.experiences.section_basics":"Lo esencial","community.experiences.field_title":"Título","community.experiences.ph_title":"p. ej. Tour matinal en kayak por la bahía","community.experiences.field_category":"Categoría","community.experiences.ph_category":"Elige una categoría","community.experiences.field_duration":"Duración (min)","community.experiences.ph_duration":"p. ej. 120","community.experiences.field_price":"Precio (:currency)","community.experiences.ph_price":"0 si quieres ofrecerla gratis","community.experiences.field_charge_timing":"Momento del cobro","community.experiences.charge_timing_tooltip":"Cuándo cobrar al huésped. El cargo se registra como pendiente en su folio en ambos casos; lo finalizas manualmente en el folio de la reserva.","community.experiences.section_timeslots":"Franjas horarias","community.experiences.timeslots_tooltip":"Se muestran para que los huéspedes sepan cuándo se realiza esta experiencia. Tú sigues gestionando cada reserva en nombre del huésped. Tribii no reserva franjas automáticamente.","community.experiences.timeslots_hint":"Déjalo vacío para cualquier hora.","community.experiences.aria_add_slot":"Añadir franja horaria","community.experiences.add_slot":"Añadir franja","community.experiences.aria_remove_slot":"Quitar :slot","community.experiences.section_image":"Imagen","community.experiences.upload_image":"Subir imagen","community.experiences.change_image":"Cambiar imagen","community.experiences.section_description":"Descripción","community.experiences.ph_description":"Cuenta a los huéspedes qué hace especial esta experiencia","community.experiences.visible_to_guests":"Visible para los huéspedes","community.experiences.hidden_from_guests":"Oculto para los huéspedes","community.experiences.active_help":"Controla si esta experiencia aparece en la app de huéspedes.","community.experiences.cancel":"Cancelar","community.experiences.save_changes":"Guardar cambios","community.experiences.delete_title":"Eliminar experiencia","community.experiences.delete_confirm_prefix":"¿Seguro que quieres eliminar","community.experiences.delete_confirm_suffix":" ? Esto no se puede deshacer.","community.experiences.charge_when_arrives":"Cuando el huésped llega :place_the_a","community.experiences.charge_when_confirms":"Cuando :place_the confirma la reserva","community.experiences.val_title":"El título es obligatorio.","community.experiences.val_category":"La categoría es obligatoria.","community.experiences.val_price":"El precio es obligatorio. Introduce 0 para ofrecerla gratis.","community.experiences.cat_food":"Gastronomía","community.experiences.cat_culture":"Cultura","community.experiences.cat_outdoor":"Aire libre","community.experiences.cat_wellness":"Bienestar","community.experiences.cat_nightlife":"Vida nocturna","community.experiences.cat_other":"Otro","compliance.title":"Registros de viajeros","compliance.subtitle":"Registros de auto check-in de huéspedes para el registro policial/turístico (SES.HOSPEDAJES)","compliance.info":"Estos registros se crean automáticamente cuando un huésped completa el auto check-in online. La transmisión a la autoridad se gestiona por separado; esta lista es tu registro de auditoría.","compliance.empty_title":"Aún no hay registros","compliance.empty_subtitle":"Cuando los huéspedes completan el auto check-in online, sus registros de viajero aparecen aquí.","compliance.col_booking":"Reserva","compliance.col_lead_guest":"Huésped principal","compliance.col_travelers":"Viajeros","compliance.col_entry":"Entrada","compliance.col_status":"Estado","compliance.clear_selection":"Borrar selección","compliance.mark_filed":"Marcar como presentado","compliance.mark_filed_confirm":"Confirma que has transmitido estos partes por el portal de tu autoridad. Donde tu país exija destruir los datos de identidad una vez presentados, esto inicia ese plazo.","compliance.mark_filed_confirm_title":"¿Marcar como presentado ante la autoridad?","compliance.mark_filed_selected":"{1}Marcar :count parte como presentado|[2,*]Marcar :count partes como presentados","compliance.marked_filed":"{1}:count parte marcado como presentado.|[2,*]:count partes marcados como presentados.","compliance.nothing_to_file":"Ninguno de los partes seleccionados puede marcarse como presentado.","compliance.select_all":"Seleccionar todo","compliance.select_registration":"Seleccionar el parte :reference","contact.kicker":"Soporte","contact.title":"Ponte en contacto","contact.subtitle":"Para facturación, ayuda técnica, peticiones de funciones o preguntas generales.","contact.name":"Nombre","contact.name_ph":"Tu nombre","contact.hotel_name":"Nombre :place_the_gen","contact.hotel_name_ph":"El nombre de :place","contact.email":"Correo electrónico","contact.subject":"Asunto","contact.select_topic":"Elige un tema","contact.subjects.billing":"Facturación","contact.subjects.technical":"Soporte técnico","contact.subjects.sales":"Ventas y presupuesto","contact.subjects.general":"Consulta general","contact.subjects.feature_request":"Sugerencia de función","contact.subjects.account_deletion":"Eliminación de cuenta","contact.message":"Mensaje","contact.message_ph":"Describe tu problema o pregunta en detalle...","contact.sending":"Enviando","contact.send":"Enviar mensaje","contact.reach_us":"También puedes escribirnos a","contact.success":"Tu mensaje se ha enviado. Te responderemos pronto.","contact.val_hotel":"El nombre :place_the_gen es obligatorio.","contact.val_subject":"El asunto es obligatorio.","contact.val_message":"El mensaje es obligatorio.","contact.val_name":"El nombre es obligatorio.","contact.val_email":"El correo electrónico es obligatorio.","contact.captcha_required":"Completa el captcha para continuar.","country_interest.title":"¿No ves tu país?","country_interest.subtitle":"Deja tu correo y te avisaremos el día que el tuyo esté disponible.","country_interest.country_placeholder":"Selecciona tu país","country_interest.email_placeholder":"tu@hotel.com","country_interest.subscribe":"Suscribirse","country_interest.success_title":"Estás en la lista","country_interest.success_body":"Te enviaremos un correo el día que Tribii se abra en tu país.","country_interest.error":"Algo salió mal. Inténtalo de nuevo.","country_interest.already_available":"Ya disponible","dashboard.widgets.view_all":"Ver todo","dashboard.sections.kpis":"Métricas principales","dashboard.sections.widget_bookings":"Reservas directas online","dashboard.sections.todays_pulse":"Pulso de hoy","dashboard.sections.arrivals":"Próximas llegadas","dashboard.sections.revenue_chart":"Gráfico de ingresos","dashboard.sections.new_reservations":"Reservas nuevas","dashboard.sections.new_payments":"Pagos nuevos","dashboard.sections.departures":"Salidas de hoy","dashboard.sections.channel_mix":"Mix de canales","dashboard.sections.outstanding_balances":"Saldos pendientes","dashboard.sections.payment_method_mix":"Mix de métodos de pago","dashboard.sections.experience_bookings":"Reservas de experiencias","dashboard.sections.weekly_occupancy_forecast":"Previsión de ocupación semanal","dashboard.sections.maintenance_overview":"Resumen de mantenimiento","dashboard.sections.lead_time_distribution":"Distribución de antelación","dashboard.sections.pace_vs_last_year":"Ritmo vs año anterior","dashboard.sections.housekeeping_overview":"Resumen de limpieza","dashboard.sections.cashier_shifts":"Turnos de caja","dashboard.sections.restaurant_overview":"Cubiertos de F&B","dashboard.sections.revenue_ai":"Inteligencia de ingresos","dashboard.sections.rates_availability":"Tarifas y disponibilidad","dashboard.sections.channel_manager":"Gestor de canales","dashboard.sections.guest_reviews":"Reseñas de huéspedes","dashboard.sections.on_the_books":"Reservado a futuro","dashboard.sections.cancellations":"Cancelaciones","dashboard.sections.guest_messages":"Mensajes de huéspedes","dashboard.sections.guests_to_recognise":"Huéspedes a reconocer","dashboard.sections.room_assignment":"Asignación de habitaciones","dashboard.sections.online_checkin":"Check-in online","dashboard.sections.tasks":"Tareas","dashboard.sections.budget_stock":"Presupuesto y stock","dashboard.sections.upsells":"Ventas adicionales","dashboard.sections.compliance":"Cumplimiento","dashboard.kpis.kpi_revenue":"Ingresos de hoy","dashboard.kpis.kpi_arrivals_income":"Ingresos por llegadas","dashboard.kpis.kpi_adr":"ADR","dashboard.kpis.kpi_revpar":"RevPAR","dashboard.kpis.kpi_occupancy":"Ocupación","dashboard.periods.yesterday":"Ayer","dashboard.periods.today":"Hoy","dashboard.periods.week":"Semana","dashboard.periods.month":"Mes","dashboard.index.stripe_account_alert":"Stripe necesita algo de ti para que tus pagos funcionen con normalidad.","dashboard.index.currency_mismatch":"Stripe te paga en :payout pero tus precios están en :pricing, así que Stripe convierte a su propio cambio en cada pago y pierdes algo cada vez.","dashboard.index.currency_mismatch_cta":"Corregir en ajustes","dashboard.index.stripe_account_alert_cta":"Revisar configuración de pagos","dashboard.index.load_demo":"Cargar datos de demostración","dashboard.index.loading":"Cargando...","dashboard.index.overdue_checkouts":"{1} :count huésped sigue alojado tras su fecha de salida.|[2,*] :count huéspedes siguen alojados tras su fecha de salida.","dashboard.index.view_front_desk":"Ver en recepción","dashboard.status.paid":"Pagado","dashboard.cols.id":"ID","dashboard.cols.guest":"Huésped","dashboard.cols.room":"Habitación","dashboard.cols.nights":"Noches","dashboard.cols.balance":"Saldo","dashboard.cols.arrival":"Llegada","dashboard.cols.status":"Estado","dashboard.cols.invoice":"Factura","dashboard.cols.method":"Método","dashboard.cols.channel":"Canal","dashboard.cols.room_type":"Tipo de habitación","dashboard.cols.created":"Creada","dashboard.units.guests":"{1} :count huésped|[2,*] :count huéspedes","dashboard.units.bookings":"{1} :count reserva|[2,*] :count reservas","dashboard.units.payments":"{1} :count pago|[2,*] :count pagos","dashboard.units.reservations":"{1} :count reserva|[2,*] :count reservas","dashboard.meta.paid":":count pagadas","dashboard.meta.pending":":count pendientes","dashboard.channel_mix_widget.direct":"Directo","dashboard.channel_mix_widget.empty_title":"Aún no hay reservas","dashboard.channel_mix_widget.empty_body":"Cuando lleguen reservas para este periodo, el desglose por canal aparecerá aquí.","dashboard.experience_widget.empty_title":"Sin experiencias reservadas","dashboard.experience_widget.empty_body":"Cuando los huéspedes reserven experiencias, las más populares se clasificarán aquí.","dashboard.payment_mix_widget.unknown":"Desconocido","dashboard.payment_mix_widget.empty_title":"Aún no hay pagos","dashboard.payment_mix_widget.empty_body":"La distribución por método de pago aparecerá cuando se registren pagos.","dashboard.lead_time_widget.empty_title":"Aún no hay reservas","dashboard.lead_time_widget.empty_body":"Cuando lleguen reservas, los rangos de antelación aparecerán aquí.","dashboard.lead_time_widget.peak":"Antelación más habitual","dashboard.lead_time_widget.buckets.0_7":"0-7 días","dashboard.lead_time_widget.buckets.8_14":"8-14 días","dashboard.lead_time_widget.buckets.15_30":"15-30 días","dashboard.lead_time_widget.buckets.31_60":"31-60 días","dashboard.lead_time_widget.buckets.60_plus":"60+ días","dashboard.arrivals_widget.title":"Llegadas de hoy","dashboard.arrivals_widget.title_yesterday":"Llegadas de ayer","dashboard.arrivals_widget.title_week":"Llegadas de esta semana","dashboard.arrivals_widget.title_month":"Llegadas de este mes","dashboard.arrivals_widget.title_range":"Llegadas del periodo","dashboard.arrivals_widget.list":"Lista","dashboard.arrivals_widget.graph":"Gráfico","dashboard.arrivals_widget.check_in":"Registrar entrada","dashboard.arrivals_widget.meta_none":"Sin llegadas en este periodo","dashboard.arrivals_widget.expected":":count previstas","dashboard.arrivals_widget.empty_title":"Sin llegadas","dashboard.arrivals_widget.empty_body":"Cuando lleguen nuevas entradas para este periodo, aparecerán aquí.","dashboard.departures_widget.title":"Salidas","dashboard.departures_widget.with_balance":":count con saldo","dashboard.departures_widget.empty_title":"Sin salidas hoy","dashboard.departures_widget.empty_body":"Las salidas de hoy irán apareciendo aquí a lo largo del día.","dashboard.payments_widget.title":"Últimos pagos","dashboard.payments_widget.this_period":":count en este periodo","dashboard.payments_widget.empty_title":"Sin pagos en este periodo","dashboard.payments_widget.empty_body":"No se registraron pagos en las fechas seleccionadas. Prueba con otro rango para ver actividad anterior.","dashboard.reservations_widget.title":"Últimas reservas","dashboard.reservations_widget.meta":":count nuevas · ordenadas por creación","dashboard.reservations_widget.empty_title":"Sin reservas en este periodo","dashboard.reservations_widget.empty_body":"No se crearon reservas en las fechas seleccionadas. Prueba con otro rango para ver actividad anterior.","dashboard.balances_widget.title":"Saldos pendientes","dashboard.balances_widget.empty_title":"Todo saldado","dashboard.balances_widget.empty_body":"Las reservas con saldos pendientes aparecerán aquí.","dashboard.balances_widget.arrives":"llega el :date","dashboard.chart_widget.title":"Resumen diario","dashboard.chart_widget.empty":"Sin datos para este periodo","dashboard.chart_widget.series.checkin_revenue":"Ingresos por entrada","dashboard.chart_widget.series.revenue":"Ingresos","dashboard.chart_widget.series.occupancy":"Ocupación","dashboard.housekeeping_widget.title":"Limpieza","dashboard.housekeeping_widget.ready":":ready de :total listas","dashboard.housekeeping_widget.empty_title":"Aún no hay habitaciones","dashboard.housekeeping_widget.empty_body":"Añade habitaciones a tu inventario para hacer seguimiento del estado de limpieza.","dashboard.housekeeping_widget.statuses.clean":"Limpia","dashboard.housekeeping_widget.statuses.dirty":"Sucia","dashboard.housekeeping_widget.statuses.inspected":"Inspeccionada","dashboard.housekeeping_widget.statuses.cleaning":"En limpieza","dashboard.housekeeping_widget.statuses.sleep_out":"No durmió","dashboard.housekeeping_widget.statuses.skipper":"Fuga","dashboard.housekeeping_widget.ready_label":"Listas para llegadas","dashboard.cashier_widget.title":"Turnos de caja","dashboard.cashier_widget.open_count":"{0} Ningún turno abierto|{1} :count turno abierto|[2,*] :count turnos abiertos","dashboard.cashier_widget.since":"desde las :time","dashboard.cashier_widget.cash":"Efectivo","dashboard.cashier_widget.closed_today":"{1} :count turno cerrado hoy|[2,*] :count turnos cerrados hoy","dashboard.cashier_widget.over_short":"Diferencia de caja hoy: :amount","dashboard.cashier_widget.empty_title":"Ningún turno abierto","dashboard.cashier_widget.empty_body":"Abre un turno en recepción para empezar a registrar lo que se cobra en el mostrador.","dashboard.cashier_widget.empty_action":"Abrir turno","dashboard.maintenance_widget.meta":":active activas · :oldest más antiguas abiertas","dashboard.maintenance_widget.oldest_open":"Más antiguas abiertas","dashboard.maintenance_widget.no_open_tasks":"Sin tareas abiertas","dashboard.maintenance_widget.empty_title":"Sin tareas de mantenimiento","dashboard.maintenance_widget.empty_body":"Cuando se registren tareas, aparecerán aquí con su prioridad y antigüedad.","dashboard.maintenance_widget.stats.open":"Abiertas","dashboard.maintenance_widget.stats.active":"Activas","dashboard.maintenance_widget.stats.scheduled":"Programadas","dashboard.maintenance_widget.stats.completed":"Completadas","dashboard.maintenance_widget.days_open":":days d","dashboard.occupancy_widget.title":"Previsión de ocupación","dashboard.occupancy_widget.meta":"Próximos 7 días · media :pct%","dashboard.occupancy_widget.pricing":"Precios","dashboard.occupancy_widget.empty_title":"Aún no hay previsión","dashboard.occupancy_widget.empty_body":"Añade habitaciones para proyectar la ocupación de los próximos 7 días.","dashboard.widget_bookings_widget.title":"Reservas directas online","dashboard.widget_bookings_widget.meta_none":"Aún no hay reservas directas online","dashboard.widget_bookings_widget.meta":":count en este periodo · :revenue","dashboard.widget_bookings_widget.configure":"Configurar widget","dashboard.widget_bookings_widget.empty_title":"Tu widget está abierto al público","dashboard.widget_bookings_widget.empty_body":"Insértalo en tu web para empezar a recibir reservas directas.","dashboard.widget_bookings_widget.not_live_title":"Aún no recibes reservas","dashboard.widget_bookings_widget.not_live_body":"Las reservas directas aparecerán aquí cuando los huéspedes puedan reservar en línea.","dashboard.pace_widget.meta":"Media móvil de 14 días · comparación interanual","dashboard.pace_widget.open_report":"Abrir informe","dashboard.pace_widget.daily_revenue":"Ingresos diarios","dashboard.pace_widget.last_year":"Año pasado","dashboard.pace_widget.this_year":"Este año","dashboard.pace_widget.empty_title":"Aún no hay comparación","dashboard.pace_widget.empty_body":"Cuando tengas datos del mismo periodo del año pasado, el ritmo aparecerá aquí.","dashboard.restaurant_widget.covers_today":"cubiertos hoy","dashboard.restaurant_widget.guests_in_house":":count huéspedes alojados","dashboard.restaurant_widget.trend":"Tendencia de cubiertos a 7 días","dashboard.restaurant_widget.avg_food_cost":"Coste medio de alimentos","dashboard.restaurant_widget.below_par":"Por debajo del objetivo","dashboard.restaurant_widget.empty_title":"Sin cubiertos hoy","dashboard.restaurant_widget.empty_body":"Cuando haya huéspedes con plan de pensión alojados, los cubiertos de hoy aparecerán aquí.","dashboard.restaurant_widget.services.breakfast":"Desayuno","dashboard.restaurant_widget.services.lunch":"Almuerzo","dashboard.restaurant_widget.services.dinner":"Cena","dashboard.revenue_ai_widget.alerts":":count alertas","dashboard.revenue_ai_widget.upside":"Potencial","dashboard.revenue_ai_widget.at_risk":"En riesgo","dashboard.revenue_ai_widget.top_alert":"Alerta principal","dashboard.revenue_ai_widget.open_cta":"Abrir inteligencia de ingresos","dashboard.revenue_ai_widget.no_alerts":"No hay alertas abiertas. Los precios van bien.","dashboard.pulse_widget.new_reservations":"Reservas nuevas","dashboard.pulse_widget.arrivals":"Llegadas","dashboard.pulse_widget.in_house":"Alojados","dashboard.pulse_widget.departures":"Salidas","dashboard.pulse_widget.trend_aria":"Tendencia de 7 días","dashboard.pulse_sublines.no_new_bookings":"Sin reservas nuevas :range","dashboard.pulse_sublines.new_split":":online directas online · :other otras","dashboard.pulse_sublines.new_added":":count añadidas :range","dashboard.pulse_sublines.no_arrivals":"Sin llegadas :range","dashboard.pulse_sublines.arrivals_status":":checkedIn registradas · :pending pendientes","dashboard.pulse_sublines.arrivals_count":":count :range","dashboard.pulse_sublines.no_departures":"Sin salidas :range","dashboard.pulse_sublines.departures_status":":late aún alojados · :done con salida","dashboard.pulse_sublines.departures_done":":done con salida","dashboard.pulse_sublines.departures_count":":count :range","dashboard.pulse_sublines.in_house_leaving":":count salen mañana","dashboard.pulse_sublines.in_house_steady":"Ocupación estable","dashboard.range_noun.today":"hoy","dashboard.range_noun.yesterday":"ayer","dashboard.range_noun.week":"esta semana","dashboard.range_noun.month":"este mes","dashboard.range_noun.custom":"en el rango","dashboard.comparison.month":"vs el mes pasado","dashboard.comparison.custom":"vs el rango anterior","dashboard.comparison.week":"vs la semana pasada","dashboard.pace_compare.vs_amount":"vs :amount","dashboard.pace_compare.vs_percent":"vs :percent%","dashboard.pace_compare.points_unit":"pts","dashboard.headline.verify_email_title":"Verifica tu email antes de recibir huéspedes","dashboard.headline.verify_email_meta":"Hasta verificarte, Tribii no enviará facturas ni correos a huéspedes en tu nombre","dashboard.headline.checkouts_overdue_one":"Una salida atrasada","dashboard.headline.checkouts_overdue_many":":count salidas atrasadas","dashboard.headline.overdue_meta":"Recepción necesita revisarlas","dashboard.headline.tonight_full":"Esta noche: :inHouse de :total ocupadas","dashboard.headline.arrivals_expected":":count llegadas previstas hoy","dashboard.headline.quiet_day":"Un :day tranquilo","dashboard.headline.mood.today_open":"Un :day despejado","dashboard.headline.mood.today_chill":"Un :day relajado","dashboard.headline.mood.today_easy":"Ritmo suave este :day","dashboard.headline.mood.today_steady":"Un :day estable","dashboard.headline.mood.today_busy":"Un :day ajetreado","dashboard.headline.mood.today_nearly_full":"Casi lleno esta noche","dashboard.headline.mood.today_booked_solid":"Completo esta noche","dashboard.headline.mood.yesterday_open":"El :day estuvo despejado","dashboard.headline.mood.yesterday_quiet":"El :day estuvo tranquilo","dashboard.headline.mood.yesterday_easy":"Un :day llevadero","dashboard.headline.mood.yesterday_steady":"Un :day estable","dashboard.headline.mood.yesterday_busy":"El :day estuvo ajetreado","dashboard.headline.mood.yesterday_nearly_full":"El :day estuvo casi lleno","dashboard.headline.mood.yesterday_booked_solid":"El :day estuvo completo","dashboard.headline.mood.range_open":":Range se presenta libre","dashboard.headline.mood.range_chill":":Range viene sin prisas","dashboard.headline.mood.range_easy":":Range, a ritmo suave","dashboard.headline.mood.range_steady":":Range se mantiene estable","dashboard.headline.mood.range_busy":":Range viene con movimiento","dashboard.headline.mood.range_nearly_full":":Range, casi al completo","dashboard.headline.mood.range_booked_solid":":Range, todo vendido","dashboard.headline.range_noun.week":"la semana","dashboard.headline.range_noun.month":"el mes","dashboard.headline.range_noun.stretch":"el periodo","dashboard.headline.widget_open_title":"Tu widget está abierto al público","dashboard.headline.widget_open_meta":"Insértalo en tu web para empezar a recibir reservas directas","dashboard.headline.not_live.setup_title":"Termina la configuración para empezar","dashboard.headline.not_live.setup_meta":"Añade tu inventario y una tarifa para que los huéspedes tengan algo que reservar","dashboard.headline.not_live.payments_title":"Conecta los pagos para empezar","dashboard.headline.not_live.payments_meta":"Los huéspedes podrán reservar en línea en cuanto puedas cobrarles","dashboard.headline.not_live.verify_title":"Verifica tu negocio para empezar","dashboard.headline.not_live.verify_meta":"Hasta entonces, tu web y tu widget no pueden recibir reservas","dashboard.headline.not_live.verify_pending_title":"Verificación en curso","dashboard.headline.not_live.verify_pending_meta":"Los huéspedes podrán reservar en cuanto tu negocio esté verificado","dashboard.headline.not_live.publish_title":"Listo para recibir reservas","dashboard.headline.not_live.publish_meta":"Inserta tu widget o publica tu web para que los huéspedes te encuentren","dashboard.headline.setup_hold_title":"Preparando todo para recibir reservas","dashboard.headline.setup_hold_meta":"Tus huéspedes podrán reservar en cuanto revises y confirmes tu configuración","dashboard.headline.widget_stays_one":"Una reserva directa online esta semana","dashboard.headline.widget_stays_many":":count reservas directas online esta semana","dashboard.headline.pro_meta.arrivals_yesterday":":count llegaron ayer","dashboard.headline.pro_meta.arrivals_week":":count esta semana","dashboard.headline.pro_meta.arrivals_month":":count este mes","dashboard.headline.pro_meta.arrivals_custom":":count en el rango","dashboard.headline.pro_meta.arrivals_expected":":count previstas","dashboard.headline.pro_meta.in_house":":count alojados","dashboard.headline.pro_meta.to_settle":":count por liquidar","dashboard.headline.free_meta.trial_one":"Prueba Pro · :count día restante","dashboard.headline.free_meta.trial_many":"Prueba Pro · :count días restantes","dashboard.headline.free_meta.free_plan":"Plan gratuito · mejora tu plan para la operativa diaria","dashboard.setup.eyebrow_ready":"A un paso","dashboard.setup.eyebrow_setup":"Casi listo","dashboard.setup.headline_ready":"Último paso para empezar a recibir reservas","dashboard.setup.headline_progress":":done de :total completados","dashboard.setup.next":"Siguiente","dashboard.setup.use_guided_setup":"Usar configuración guiada","dashboard.setup.live_title":"Configuración completa · ","dashboard.setup.live_body":":place ya acepta reservas.","dashboard.setup.take_a_tour":"Hacer un recorrido","dashboard.setup.activate_pro":"Activar Pro","dashboard.setup.activate_max":"Activar Max","dashboard.setup.choose_plan":"Elegir plan","dashboard.setup.help_prompt":"¿No sabes cómo continuar? Sigue los pasos de arriba. ¿Sigues atascado?","dashboard.setup.help_center_link":"Visita el centro de ayuda","dashboard.setup.help_or":"o","dashboard.setup.contact_link":"contáctanos","dashboard.setup.steps.hotel_label":"Datos :place_the_gen","dashboard.setup.steps.hotel_desc":"Nombre, dirección, contacto y zona horaria :place_the_gen","dashboard.setup.steps.hotel_cta":"Abrir ajustes","dashboard.setup.steps.rooms_label":"Habitaciones y tarifas","dashboard.setup.steps.rooms_desc":"Al menos una habitación y un plan de tarifas","dashboard.setup.steps.rooms_cta":"Añadir inventario","dashboard.setup.steps.rates_desc":"Al menos un plan de tarifas","dashboard.setup.steps.rates_cta":"Añadir plan de tarifas","dashboard.setup.steps.payments_label":"Conectar Stripe","dashboard.setup.steps.payments_desc":"Para aceptar pagos. Rellena por ti casi todo el siguiente paso","dashboard.setup.steps.payments_cta":"Conectar Stripe","dashboard.setup.steps.business_label":"Datos de la empresa","dashboard.setup.steps.business_desc":"Registro e IVA para desbloquear la verificación","dashboard.setup.steps.business_desc_vat_position":"Tu número de IVA, o la declaración de exención, para desbloquear la verificación","dashboard.setup.steps.business_desc_vat_unvalidated":"Tu número de IVA está pendiente de comprobación en VIES. Guárdalo otra vez para reintentarlo.","dashboard.setup.steps.business_desc_mismatch":"Cambia tu forma jurídica para que coincida con Stripe","dashboard.setup.steps.business_desc_declaration":"Acepta la declaración de responsabilidad para activar la verificación","dashboard.setup.steps.business_desc_registration":"Añade tu :document para activar la verificación","dashboard.setup.steps.payments_desc_kyc":"Completa la verificación de identidad de Stripe para activar la verificación","dashboard.setup.steps.business_cta":"Añadir datos","dashboard.setup.steps.plan_label":"Elige tu plan y ponte en marcha","dashboard.setup.steps.plan_desc":"Gratuito, Pro o Max","dashboard.go_live.eyebrow":"Verificado","dashboard.go_live.headline":"Verificación completada. Es hora de empezar a recibir reservas.","dashboard.go_live.body":"Todo está en orden, así que :place ya puede recibir reservas reales. Publica una web con el creador de webs o añade uno de nuestros widgets a la web que ya tienes.","dashboard.go_live.website_cta":"Abrir el creador de webs","dashboard.go_live.widget_cta":"Obtener tu código de widget","dashboard.go_live.close":"Cerrar esta tarjeta","dashboard.go_live.close_hint":"Cuando lo tengas todo en marcha, cierra esta tarjeta y no volverá a aparecer.","dashboard.go_live.booking_live_title":"Tu página de reservas ya acepta reservas","dashboard.go_live.booking_live_body":"Cualquiera que tenga el enlace ya puede reservar contigo, aunque aún no hayas añadido ningún widget a tu web ni publicado tu web de Tribii. Si todavía no quieres recibir reservas a través de Tribii, puedes desactivarla en Ajustes.","dashboard.go_live.booking_live_cta":"Gestionar en Ajustes","dashboard.go_live.booking_off_title":"Tu página de reservas está desactivada","dashboard.go_live.booking_off_body":"Actívala cuando estés listo y, después, mantén aquí tu disponibilidad al día o vincula tus otros calendarios.","dashboard.go_live.booking_off_cta":"Activarla","dashboard.pie_widget.pending":"Pendiente","dashboard.pie_widget.total":"total","dashboard.pie_widget.no_payments":"Sin pagos","dashboard.customize.button":"Personalizar","dashboard.customize.kicker":"Diseño","dashboard.customize.title":"Personalizar el panel","dashboard.customize.subtitle":"Arrastra para reordenar, activa para mostrar u ocultar.","dashboard.customize.sections":"Secciones","dashboard.customize.sections_hint":"Arrastra el asa de cada tarjeta para reordenar tu panel.","dashboard.customize.reorder":"Reordenar :name","dashboard.customize.upgrade_pro":"Mejora a Pro para desbloquear las secciones de análisis avanzado.","dashboard.customize.upgrade_max":"Mejora a Max para desbloquear las secciones operativas.","dashboard.customize.kpi_tiles":"Tarjetas KPI","dashboard.customize.kpi_tiles_hint":"Elige qué tarjetas aparecen junto a la fila de métricas secundarias.","dashboard.customize.visible_count":":visible de :total visibles","dashboard.customize.reset":"Restablecer valores predeterminados","dashboard.chrome.open_menu":"Abrir menú","dashboard.chrome.contact_support":"Contactar con soporte","dashboard.chrome.help_center":"Centro de ayuda","dashboard.chrome.select_date_range":"Selecciona el rango de fechas...","dashboard.chrome.logo_aria":"Panel","dashboard.chrome.expand_sidebar":"Expandir la barra lateral","dashboard.chrome.collapse_sidebar":"Contraer la barra lateral","dashboard.chrome.more":"Más","dashboard.chrome.resize_section":"Redimensionar :section","dashboard.nav.channel_manager":"Gestor de canales","dashboard.nav.booster":"Booster","dashboard.nav.web_builder":"Creador web","dashboard.nav.room_inventory":"Inventario de habitaciones","dashboard.nav.properties_inventory":"Inventario de propiedades","dashboard.nav.stock_budget":"Stock y presupuesto","dashboard.nav.settings":"Ajustes","dashboard.nav.dashboard":"Panel","dashboard.nav.records":"Registros","dashboard.nav.revenue":"Ingresos","dashboard.nav.community":"Comunidad","dashboard.nav.room_rack":"Planning de habitaciones","dashboard.nav.reports":"Informes","dashboard.nav.maintenance":"Mantenimiento","dashboard.nav.fnb":"F&B","dashboard.nav.ai_tools":"Herramientas de IA","dashboard.nav.front_desk":"Recepción","dashboard.nav.housekeeping":"Limpieza","dashboard.arrivals.vip":"VIP","dashboard.widget_bookings.nights_abbr":"n","dashboard.section_hints.kpis":"Ingresos, ADR, RevPAR y ocupación del periodo","dashboard.section_hints.todays_pulse":"Nuevas reservas, llegadas, alojados y salidas","dashboard.section_hints.arrivals":"Quién llega en el periodo y cuánto debe aún","dashboard.section_hints.revenue_chart":"Ingresos y ocupación, noche a noche","dashboard.section_hints.new_reservations":"Reservas hechas en el periodo, las más recientes primero","dashboard.section_hints.new_payments":"Pagos cobrados en el periodo","dashboard.section_hints.revenue_ai":"Potencial, ingresos en riesgo y la alerta de precios principal","dashboard.section_hints.rates_availability":"Precio y unidades libres por tipo de habitación, próximas 7 noches","dashboard.section_hints.pace_vs_last_year":"Ingresos y ocupación frente a los mismos días del año pasado","dashboard.section_hints.weekly_occupancy_forecast":"Ocupación de las próximas 7 noches","dashboard.section_hints.channel_mix":"De dónde vienen las reservas del periodo","dashboard.section_hints.channel_manager":"Estado de los canales, envíos fallidos y la última sincronización","dashboard.section_hints.widget_bookings":"Reservas hechas en tu propia página de reservas","dashboard.section_hints.outstanding_balances":"Estancias actuales y próximas sin pagar","dashboard.section_hints.departures":"Quién sale en el periodo y si queda saldo","dashboard.section_hints.guest_reviews":"Tu puntuación y las últimas reseñas","dashboard.section_hints.payment_method_mix":"Cómo pagaron los huéspedes, por importe","dashboard.section_hints.lead_time_distribution":"Con cuánta antelación reservan los huéspedes","dashboard.section_hints.housekeeping_overview":"Habitaciones listas, sucias y en limpieza","dashboard.section_hints.maintenance_overview":"Tareas abiertas y la más antigua pendiente","dashboard.section_hints.cashier_shifts":"Cajas abiertas y el descuadre de hoy","dashboard.section_hints.restaurant_overview":"Cubiertos de hoy y costes de F&B","dashboard.section_hints.experience_bookings":"Tus experiencias más vendidas","dashboard.section_hints.on_the_books":"Ingresos ya reservados para las próximas 30, 60 y 90 noches","dashboard.section_hints.cancellations":"Llegadas canceladas, ingresos perdidos y penalizaciones cobradas","dashboard.section_hints.guest_messages":"Huéspedes esperando tu respuesta, los que más llevan primero","dashboard.section_hints.guests_to_recognise":"VIP, huéspedes que repiten y cumpleaños que llegan esta semana","dashboard.section_hints.room_assignment":"Llegadas de esta semana que aún necesitan habitación","dashboard.section_hints.online_checkin":"Quién ha hecho el check-in online para hoy y mañana","dashboard.section_hints.tasks":"Tareas de recepción de hoy y trabajos de mantenimiento abiertos","dashboard.section_hints.budget_stock":"Gasto frente a presupuesto y stock por reponer","dashboard.section_hints.upsells":"Ventas de la oferta de check-in y emails de campaña enviados","dashboard.section_hints.compliance":"Estadísticas y registros de viajeros pendientes","dashboard.rates_widget.meta":"Próximas 7 noches · tarifa base","dashboard.rates_widget.sold_out_count":":count agotadas","dashboard.rates_widget.units":"{1} :count unidad|[2,*] :count unidades","dashboard.rates_widget.sold_out":"Agotado","dashboard.rates_widget.left":":count libres","dashboard.rates_widget.empty_title":"Aún no hay tipos de habitación","dashboard.rates_widget.empty_body":"Añade tipos de habitación en Inventario de habitaciones para ver aquí sus tarifas y disponibilidad.","dashboard.channel_manager_widget.open":"Abrir","dashboard.channel_manager_widget.connect":"Configurar el gestor de canales","dashboard.channel_manager_widget.empty_title":"Gestor de canales sin configurar","dashboard.channel_manager_widget.empty_body":"Conecta Booking.com, Airbnb y más para mantener tarifas y disponibilidad sincronizadas.","dashboard.channel_manager_widget.status.ok":"Sincronizado","dashboard.channel_manager_widget.status.attention":"Requiere atención","dashboard.channel_manager_widget.status.issues":"Acción necesaria","dashboard.channel_manager_widget.channel.live":"Activo","dashboard.channel_manager_widget.channel.warning":"Errores","dashboard.channel_manager_widget.channel.mapping":"Asignación","dashboard.channel_manager_widget.channel.paused":"En pausa","dashboard.channel_manager_widget.last_push":"Última actualización enviada :when","dashboard.channel_manager_widget.no_push":"Aún no se ha enviado ninguna actualización","dashboard.channel_manager_widget.failed_pushes":"Envíos fallidos","dashboard.channel_manager_widget.failed_bookings":"Reservas fallidas","dashboard.channel_manager_widget.pending":"En cola","dashboard.channel_manager_widget.no_channels":"Aún no hay ningún canal conectado","dashboard.reviews_widget.count":"{0} Sin reseñas|{1} :count reseña|[2,*] :count reseñas","dashboard.reviews_widget.empty_title":"Aún no hay reseñas","dashboard.reviews_widget.empty_body":"Las reseñas que escriben los huéspedes tras su estancia aparecen aquí.","dashboard.reviews_widget.stars_aria":"Puntuación de :rating sobre 5","dashboard.reviews_widget.out_of_five":"sobre 5","dashboard.reviews_widget.anonymous":"Huésped","dashboard.otb_widget.meta":"Desde esta noche, frente a esta fecha el año pasado","dashboard.otb_widget.horizon":":days noches","dashboard.otb_widget.revenue":"Ingresos reservados","dashboard.otb_widget.occupancy":"Ocupación","dashboard.otb_widget.vs_last_year":"frente a :amount el año pasado","dashboard.otb_widget.no_last_year":"Nada reservado a estas alturas el año pasado","dashboard.otb_widget.budget":"Presupuesto","dashboard.otb_widget.of_budget":"de :amount","dashboard.otb_widget.no_budget":"Sin presupuesto","dashboard.otb_widget.empty_title":"Aún no hay habitaciones a la venta","dashboard.otb_widget.empty_body":"Añade tipos de habitación para ver lo reservado a futuro.","dashboard.cancellations_widget.meta":":count de :total llegadas canceladas","dashboard.cancellations_widget.rate":"Tasa de cancelación","dashboard.cancellations_widget.lost":"Ingresos perdidos","dashboard.cancellations_widget.fees_kept":":amount cobrados en penalizaciones","dashboard.cancellations_widget.count":"{1} :count cancelación|[2,*] :count cancelaciones","dashboard.cancellations_widget.none":"No hay cancelaciones en este periodo.","dashboard.cancellations_widget.empty_title":"No hay llegadas en este periodo","dashboard.cancellations_widget.empty_body":"Elige otro periodo para ver sus cancelaciones.","dashboard.messages_widget.meta":"{1} :count huésped esperando|[2,*] :count huéspedes esperando","dashboard.messages_widget.waiting":"Último mensaje :when","dashboard.messages_widget.direct":"Mensaje directo","dashboard.messages_widget.empty_title":"Nadie está esperando","dashboard.messages_widget.empty_body":"Aquí aparecen los mensajes de huéspedes que necesitan respuesta.","dashboard.recognise_widget.meta":"{1} :count huésped a recibir|[2,*] :count huéspedes a recibir","dashboard.recognise_widget.arrives":"llega el :date","dashboard.recognise_widget.room":"habitación :room","dashboard.recognise_widget.vip":"VIP","dashboard.recognise_widget.birthday":"Cumpleaños :date","dashboard.recognise_widget.returning":"{1} :count estancia previa|[2,*] :count estancias previas","dashboard.recognise_widget.empty_title":"Nadie a destacar esta semana","dashboard.recognise_widget.empty_body":"Aquí aparecen los VIP, los huéspedes que repiten y los cumpleaños de los próximos 7 días.","dashboard.upsells_widget.meta":"Últimos 30 días","dashboard.upsells_widget.checkin_offer":"Oferta de check-in","dashboard.upsells_widget.revenue":"Ingresos","dashboard.upsells_widget.take_up":"Aceptación","dashboard.upsells_widget.bought_of_shown":":bought compradas de :shown ofrecidas","dashboard.upsells_widget.campaigns":"Campañas de email","dashboard.upsells_widget.emails_sent":"{0} Ningún email enviado|{1} :count email enviado|[2,*] :count emails enviados","dashboard.upsells_widget.active_campaigns":"{0} ninguna campaña activa|{1} :count campaña activa|[2,*] :count campañas activas","dashboard.upsells_widget.not_attributed":"Los emails de campaña solo se cuentan como enviados: los huéspedes responden a ellos, así que ninguna venta se puede atribuir.","dashboard.upsells_widget.empty_title":"Aún no hay ventas adicionales","dashboard.upsells_widget.empty_body":"Configura una oferta de check-in o una campaña de email para ver lo que aporta.","dashboard.tasks_widget.desk":"Recepción","dashboard.tasks_widget.maintenance":"Mantenimiento","dashboard.tasks_widget.mark_done":"Hecha","dashboard.tasks_widget.overdue":"Vencida desde el :date","dashboard.tasks_widget.today":"Hoy","dashboard.tasks_widget.empty_desk_title":"No queda nada para recepción hoy","dashboard.tasks_widget.empty_desk_body":"Las tareas añadidas a reservas aparecen aquí los días en que vencen.","dashboard.tasks_widget.empty_maintenance_title":"No hay trabajos de mantenimiento abiertos","dashboard.tasks_widget.empty_maintenance_body":"Aquí aparecen los trabajos abiertos, programados y en curso, los más urgentes primero.","dashboard.room_assignment_widget.meta":"{1} :count llegada sin habitación|[2,*] :count llegadas sin habitación","dashboard.room_assignment_widget.without_room":":count sin habitación libre","dashboard.room_assignment_widget.open_rack":"Abrir rack","dashboard.room_assignment_widget.nights":"{1} :count noche|[2,*] :count noches","dashboard.room_assignment_widget.room_free":"Habitación libre","dashboard.room_assignment_widget.no_room_free":"Sin habitación libre","dashboard.room_assignment_widget.empty_title":"Todas las llegadas tienen habitación","dashboard.room_assignment_widget.empty_body":"Aquí aparecen las llegadas de los próximos 7 días que aún necesitan habitación.","dashboard.online_checkin_widget.meta":":done de :total hechos","dashboard.online_checkin_widget.done":"Hecho","dashboard.online_checkin_widget.invited":"Invitado","dashboard.online_checkin_widget.not_invited":"Sin invitar","dashboard.online_checkin_widget.off_title":"El check-in online está desactivado","dashboard.online_checkin_widget.off_body":"Actívalo en Ajustes para que los huéspedes puedan hacer el check-in antes de llegar.","dashboard.online_checkin_widget.open_settings":"Abrir ajustes","dashboard.online_checkin_widget.empty_title":"No hay llegadas hoy ni mañana","dashboard.online_checkin_widget.empty_body":"El progreso del check-in online aparece aquí a medida que se acercan las llegadas.","dashboard.budget_widget.spent":"Gastado este mes","dashboard.budget_widget.of_budget":"de :amount de presupuesto","dashboard.budget_widget.no_budget":"Sin presupuesto","dashboard.budget_widget.stock":"Stock","dashboard.budget_widget.reorder":":count por reponer","dashboard.budget_widget.low":":count bajo mínimos","dashboard.budget_widget.stock_ok":"Ningún artículo está bajo mínimos.","dashboard.budget_widget.empty_title":"Aún no hay presupuesto ni stock","dashboard.budget_widget.empty_body":"Define presupuestos y artículos en Stock y presupuesto para seguirlos aquí.","dashboard.compliance_widget.meta":"Declaraciones pendientes","dashboard.compliance_widget.statistics":"Estadísticas de turismo","dashboard.compliance_widget.filed":"Presentado","dashboard.compliance_widget.generated":"Sin marcar como presentado","dashboard.compliance_widget.not_started":"Sin empezar","dashboard.compliance_widget.open":"Abrir","dashboard.compliance_widget.travelers":"Registros de viajeros","dashboard.compliance_widget.travelers_open":":pending por presentar · :rejected rechazados","dashboard.compliance_widget.all_clear":"Nada pendiente","dashboard.compliance_widget.rejected":"Rechazado","dashboard.compliance_widget.to_file":"Por presentar","dashboard.compliance_widget.empty_title":"Nada que presentar","dashboard.compliance_widget.empty_body":"Las declaraciones obligatorias aparecen aquí cuando toca presentarlas.","document.notice":"Documento informativo, no válido como factura","document.notice_detail":"Este documento se emite solo a título informativo. Recoge lo cobrado y lo pagado, y no sustituye a una factura.","document.invoice.print_booking":"Imprimir proforma de la reserva","document.invoice.name":"Factura","document.invoice.folio_name":"Proforma","document.invoice.number_label":"Factura n.º","document.invoice.print":"Imprimir factura","document.invoice.print_folio":"Imprimir proforma","document.invoice.send":"Enviar factura por correo","document.invoice.send_short":"Enviar factura","document.invoice.sent":"Factura enviada.","document.invoice.email_subject":"Factura :number de :hotel","document.invoice.column":"N.º de factura","document.invoice.search_placeholder":"Buscar por huésped o factura…","document.informative.print_booking":"Imprimir extracto de la reserva","document.informative.name":"Recibo de pago","document.informative.folio_name":"Extracto de cuenta","document.informative.number_label":"Documento n.º","document.informative.print":"Imprimir recibo","document.informative.print_folio":"Imprimir extracto","document.informative.send":"Enviar recibo por correo","document.informative.send_short":"Enviar recibo","document.informative.sent":"Recibo enviado.","document.informative.email_subject":"Recibo de pago :number de :hotel","document.informative.column":"N.º de documento","document.informative.search_placeholder":"Buscar por huésped o documento…","door_locks.errors.0":"Llave creada.","door_locks.errors.1":"El sistema de cerraduras no pudo confirmar la llave. Inténtalo de nuevo.","door_locks.errors.2":"El sistema de cerraduras no conoce ese codificador. Revisa la dirección del codificador en Ajustes.","door_locks.errors.3":"El sistema de cerraduras rechazó la orden.","door_locks.errors.4":"El sistema de cerraduras indica que esta habitación ya está ocupada.","door_locks.errors.5":"El codificador está ocupado. Espera un momento e inténtalo de nuevo.","door_locks.errors.6":"El sistema de cerraduras no conoce esta habitación. Revisa el código de habitación de la cerradura en Inventario de habitaciones.","door_locks.errors.7":"Esta llave ya existe en el sistema de cerraduras.","door_locks.errors.8":"No se colocó ninguna tarjeta en el codificador a tiempo.","door_locks.errors.10":"El sistema de cerraduras rechazó las fechas de la llave.","door_locks.errors.11":"El codificador no está conectado. Revisa el cliente de Hotek en ese ordenador.","door_locks.errors.12":"El codificador no respondió correctamente. Inténtalo de nuevo.","door_locks.errors.13":"No se encontró ninguna tarjeta en el codificador.","door_locks.errors.14":"No se pudo leer la base de datos del sistema de cerraduras.","door_locks.errors.15":"No se pudo actualizar la base de datos del sistema de cerraduras.","door_locks.errors.16":"La base de datos del sistema de cerraduras informó de un error.","door_locks.errors.17":"Esta no es una tarjeta de huésped.","door_locks.errors.18":"Esta tarjeta está en blanco.","door_locks.errors.21":"El sistema de cerraduras no pudo enviar el email.","door_locks.errors.999":"El sistema de cerraduras respondió con un error desconocido.","door_locks.errors.bridge":"Tribii Bridge no pudo conectar con el sistema de cerraduras. Comprueba que el Hotek Interface Server está en marcha.","door_locks.errors.direct":"Tribii no pudo conectar con el sistema de cerraduras por internet. Comprueba que el Hotek Interface Server está en marcha y que tu router redirige su puerto hacia él.","door_locks.errors.expired":"El sistema de cerraduras no respondió a tiempo. Comprueba que el Hotek Interface Server está en marcha, y también el ordenador de recepción si usas Tribii Bridge.","door_locks.errors.network":"No se pudo conectar con Tribii. Comprueba la conexión de este ordenador e inténtalo de nuevo.","door_locks.flash.saved":"Ajustes de cerraduras guardados.","door_locks.flash.connection_saved":"Conexión guardada.","door_locks.flash.requested":"Solicitud enviada. Nos pondremos en contacto contigo.","door_locks.flash.unpaired":"Tribii Bridge se ha desconectado.","door_locks.flash.no_room":"Asigna una habitación antes de crear una llave.","door_locks.flash.not_issuable":"Solo se pueden crear llaves para estancias confirmadas o con entrada registrada.","door_locks.flash.unknown_encoder":"Elige uno de los codificadores configurados en Ajustes.","door_locks.flash.mobile_keys_off":"Las llaves móviles están desactivadas en Ajustes.","door_locks.actions.make_key":"Crear llave","door_locks.actions.make_keys":"Crear llaves","door_locks.actions.key":"Llave","door_locks.actions.keys":"Llaves","door_locks.actions.read_card":"Leer tarjeta","door_locks.actions.erase_card":"Borrar tarjeta devuelta","door_locks.actions.send_mobile_key":"Enviar llave móvil","door_locks.actions.reissue":"Volver a emitir la llave","door_locks.actions.try_again":"Intentar de nuevo","door_locks.actions.done":"Listo","door_locks.actions.open_stay":"Abrir estancia","door_locks.dialog.title":"Crear llaves","door_locks.dialog.title_read":"Leer una tarjeta","door_locks.dialog.title_erase":"Borrar una tarjeta","door_locks.dialog.kicker":"Habitación :room","door_locks.dialog.encoder":"Codificador","door_locks.dialog.count":"Número de tarjetas","door_locks.dialog.decrease":"Una tarjeta menos","door_locks.dialog.increase":"Una tarjeta más","door_locks.dialog.valid":"Abre la puerta","door_locks.dialog.valid_range":"de :from a :until","door_locks.dialog.offline":"Tribii no puede conectar con el sistema de cerraduras ahora mismo, así que no se puede crear ninguna tarjeta. Comprueba que el Hotek Interface Server está en marcha, y también el ordenador de recepción si usas Tribii Bridge.","door_locks.dialog.waiting":"Coloca la tarjeta :current de :total en el codificador.","door_locks.dialog.waiting_read":"Coloca la tarjeta en el codificador.","door_locks.dialog.waiting_erase":"Coloca la tarjeta devuelta en el codificador.","door_locks.dialog.waiting_mobile":"Creando la llave móvil.","door_locks.dialog.all_made":"{1} Tarjeta lista.|[2,*] :count tarjetas listas.","door_locks.dialog.erased":"Tarjeta borrada.","door_locks.dialog.mobile_sent":"Llave móvil creada y enviada al huésped.","door_locks.dialog.mobile_queued":"La llave móvil está en cola. El huésped la recibirá por email en cuanto se pueda volver a conectar con el sistema de cerraduras.","door_locks.dialog.card_found":"Esta tarjeta abre la habitación :room hasta :until.","door_locks.dialog.card_unknown":"Esta tarjeta no se creó para una estancia en :place_this.","door_locks.panel.kicker":"Cerraduras","door_locks.panel.title":"Llaves","door_locks.panel.empty":"Todavía no se han creado llaves para esta estancia.","door_locks.panel.issued_by":"Creada por :name","door_locks.panel.valid_until":"Válida hasta :date","door_locks.panel.mobile":"Llave móvil","door_locks.panel.card":"Tarjeta","door_locks.panel.expires_before_departure":"La última llave deja de funcionar antes de que termine esta estancia, o abre otra habitación. Crea una llave nueva.","door_locks.status.online":"Sistema de cerraduras conectado","door_locks.status.offline":"Sistema de cerraduras desconectado","door_locks.settings.title":"Cerraduras: Hotek","door_locks.settings.description":"Crea tarjetas llave Hotek y llaves móviles desde recepción, la estancia y el rack.","door_locks.settings.requested":"Solicitado","door_locks.settings.requested_body":"Hemos recibido tu solicitud. Nos ponemos en contacto contigo para revisar juntos la instalación de Hotek y activar las cerraduras para :place. Después conectas aquí Tribii con el sistema de cerraduras.","door_locks.settings.active":"Activo","door_locks.settings.active_body":"El personal puede crear, borrar y leer tarjetas llave.","door_locks.settings.intro":"Crea tarjetas llave y llaves móviles Hotek desde Tribii. Es una integración que configuramos contigo: Hotek suministra las cerraduras, los codificadores y la licencia de interfaz PMS con su propio contrato contigo, y nosotros conectamos Tribii a ello.","door_locks.settings.no_hotek":"¿Todavía no tienes Hotek? Contacta con Hotek","door_locks.settings.request":"Solicitar cerraduras","door_locks.settings.request_hint":"Revisamos contigo la instalación de Hotek antes de activar las cerraduras.","door_locks.settings.steps_label":"Pasos de configuración de Hotek","door_locks.settings.step_state.done":"hecho","door_locks.settings.step_state.current":"paso actual","door_locks.settings.step_state.upcoming":"pendiente","door_locks.settings.step_interface_title":"Activa la interfaz PMS de Hotek","door_locks.settings.step_interface_body":"Pide a tu instalador de Hotek que active la interfaz PMS (TCP/IP) y te dé la dirección del Interface Server.","door_locks.settings.step_connect_title":"Conecta Tribii con el sistema de cerraduras","door_locks.settings.step_connect_body":"Elige cómo llega Tribii al Hotek Interface Server.","door_locks.settings.transport_label":"Cómo se conecta Tribii","door_locks.settings.transport_direct":"Por internet","door_locks.settings.transport_direct_body":"Tu router redirige un puerto al Hotek Interface Server. No hay nada que instalar.","door_locks.settings.transport_bridge":"Tribii Bridge","door_locks.settings.transport_bridge_body":"Un pequeño programa en un ordenador junto al sistema de cerraduras. Para un router que no puede redirigir puertos.","door_locks.settings.recommended":"Recomendado","door_locks.settings.host":"Dirección pública","door_locks.settings.host_help":"La dirección IP pública de tu conexión a internet, o un nombre de DNS dinámico si esa dirección cambia. Tu proveedor de internet o tu soporte informático te la pueden dar.","door_locks.settings.host_invalid":"Introduce una dirección IP o un nombre de host, como 203.0.113.10 o reception.example.net.","door_locks.settings.host_private":"Esta es una dirección dentro de tu propia red. Introduce tu dirección pública: la que ve internet.","door_locks.settings.host_unknown":"Este nombre no lleva a ninguna dirección. Revisa cómo está escrito.","door_locks.settings.port":"Puerto","door_locks.settings.port_help":"El puerto que tu router redirige al Hotek Interface Server. Hotek usa el 10003, salvo que tu instalador lo haya cambiado.","door_locks.settings.port_refused":"Elige un puerto entre 1024 y 65535 que no use ninguna base de datos ni otro servicio. Hotek usa el 10003.","door_locks.settings.router_title":"En tu router","door_locks.settings.router_steps.0":"Redirige el puerto TCP :port al ordenador que ejecuta el Hotek Interface Server, en el mismo puerto.","door_locks.settings.router_steps.1":"Dale a ese ordenador una dirección fija en tu red, para que la redirección siga apuntando a él.","door_locks.settings.router_steps.2":"Acepta ese puerto solo desde las direcciones de Tribii que aparecen abajo. La interfaz de Hotek no tiene contraseña propia, así que un puerto abierto permite que cualquiera en internet le envíe órdenes.","door_locks.settings.egress_title":"Tribii se conecta desde","door_locks.settings.egress_missing":"Antes de abrir el puerto, pídenos las direcciones desde las que se conecta Tribii, para que tu router las acepte a ellas y a nadie más.","door_locks.settings.save_connection":"Guardar conexión","door_locks.settings.test":"Probar conexión","door_locks.settings.test_ok":"Tribii ha conectado con el sistema de cerraduras.","door_locks.settings.test_failed":"Tribii no pudo conectar con :address. Revisa la redirección de puertos y que el Hotek Interface Server está en marcha.","door_locks.settings.direct_unset":"Aún no hay ninguna dirección guardada.","door_locks.settings.direct_untested":"Sin probar todavía: :address","door_locks.settings.direct_online":"Conectado con :address el :date","door_locks.settings.direct_offline":"No se pudo conectar con :address el :date. Revisa la redirección de puertos.","door_locks.settings.step_bridge_title":"Conecta Tribii Bridge","door_locks.settings.step_bridge_body":"Instálalo en el ordenador con Windows que ejecuta el software de Hotek, o en otro de la misma red que se quede encendido. Solo se conecta hacia fuera, a Tribii, así que no hace falta redirigir puertos.","door_locks.settings.code_timing":"Un código de vinculación funciona durante 15 minutos. Créalo cuando estés en ese ordenador (con tu instalador de Hotek, si te está ayudando), o contáctanos y lo hacemos juntos.","door_locks.settings.download_by_us":"¿Aún no tienes Tribii Bridge? Contáctanos y te lo enviamos.","door_locks.settings.contact":"Contáctanos","door_locks.settings.requirements_title":"Qué necesitas","door_locks.settings.requirements.0":"Un sistema Hotek Classic (9.0 o posterior), Advance (10.4 o posterior) o SMART (10.6 o posterior) con la licencia de interfaz PMS (TCP/IP).","door_locks.settings.requirements.1":"Un codificador Hotek en cada mostrador de recepción, con el Hotek Interface Client instalado en ese ordenador.","door_locks.settings.requirements.2":"Un router que redirija un puerto al Hotek Interface Server, o un ordenador con Windows que se quede encendido junto a él para Tribii Bridge.","door_locks.settings.requirements.3":"Para llaves móviles: Hotek SMART con el módulo QR y cerraduras con lector QR.","door_locks.settings.download":"Descargar Tribii Bridge","door_locks.settings.pairing_code":"Código de vinculación","door_locks.settings.generate_code":"Crear código de vinculación","door_locks.settings.new_code":"Nuevo código de vinculación","door_locks.settings.code_hint":"Introduce este código al instalar Tribii Bridge. Funciona una sola vez y caduca en 15 minutos: si caduca, crea uno nuevo.","door_locks.settings.copy":"Copiar","door_locks.settings.copied":"Copiado","door_locks.settings.paired_online":"Conectado: :host, versión :version","door_locks.settings.paired_offline":"Visto por última vez el :date. Comprueba que :host está encendido.","door_locks.settings.not_paired":"Todavía no hay ningún Tribii Bridge conectado.","door_locks.settings.unpair":"Desconectar bridge","door_locks.settings.unpair_confirm_title":"¿Desconectar Tribii Bridge?","door_locks.settings.unpair_confirm_body":"El ordenador de recepción deja de crear llaves al instante. Puedes volver a conectarlo con un código de vinculación nuevo.","door_locks.settings.encoders_title":"Codificadores","door_locks.settings.encoders_body":"La dirección Hotek de cada codificador (01 a 95) y un nombre que tu equipo reconozca.","door_locks.settings.encoder_address":"Dirección","door_locks.settings.encoder_name":"Nombre","door_locks.settings.add_encoder":"Añadir codificador","door_locks.settings.remove_encoder":"Quitar el codificador :name","door_locks.settings.options_title":"Opciones","door_locks.settings.default_key_count":"Tarjetas por estancia","door_locks.settings.offer_key_on_check_in":"Ofrecer crear llaves después de registrar la entrada","door_locks.settings.auto_checkout":"Avisar al sistema de cerraduras cuando un huésped registra la salida o cambia de habitación","door_locks.settings.mobile_keys":"Llaves móviles (Hotek SMART con módulo QR)","door_locks.settings.mobile_keys_help":"Los huéspedes reciben una llave QR por email después del check-in online, y la ven en la app de huéspedes.","door_locks.settings.extra_sector":"Escribir la referencia de la reserva en la tarjeta","door_locks.settings.extra_sector_help":"Solo hace falta cuando otra caja o una máquina expendedora lee la tarjeta para cargar a la habitación.","door_locks.settings.common_doors":"Puertas comunes","door_locks.settings.common_doors_help":"Puertas comunes que también abre esta tarjeta (entrada, ascensor, gimnasio), escritas como 1 y 0 en el orden en que tu instalador de Hotek las configuró: 1 abre esa puerta, 0 no. Déjalo vacío para mantener la configuración de Hotek.","door_locks.settings.advanced":"Avanzado","door_locks.settings.advanced_hint":"Solo si tu instalador de Hotek te lo pide.","door_locks.settings.save":"Guardar ajustes de cerraduras","door_locks.room.lock_code":"Código de habitación de la cerradura","door_locks.room.lock_code_help":"Hotek escribe las habitaciones con cuatro dígitos: la habitación 101 es 0101 y la 1 es 0001. Cópialo exactamente como lo muestra el software de Hotek. Déjalo vacío solo si Hotek usa el mismo número que aquí.","door_locks.mobile_key.subject":"La llave de tu habitación - :hotel","door_locks.mobile_key.title":"Tu llave móvil","door_locks.mobile_key.body":"Acerca este código al lector de tu puerta.","door_locks.mobile_key.valid_between":"Funciona de :from a :until","door_locks.mobile_key.alt":"Código QR de la llave móvil de la habitación :room","door_locks.mobile_key.private":"Este código abre tu habitación. Guárdalo para ti y no reenvíes este email.","door_locks.mobile_key.unavailable":"No se ha podido mostrar tu llave móvil en este email. Responde a este email y :hotel te la enviará de nuevo.","ekasa.settings.title":"Caja registradora (eKasa)","ekasa.settings.tooltip":"Envía cada pago a tu caja Nine Digit eKasa, que lo registra ante la administración financiera eslovaca y emite el recibo.","ekasa.settings.intro":"Tribii envía cada pago a la app Nine Digit eKasa del ordenador de tu recepción, a través de su dirección segura de Expose. La caja lo registra ante la administración financiera e imprime el recibo.","ekasa.settings.requirements_title":"Antes de conectar","ekasa.settings.requirements.0":"La app Nine Digit eKasa en el ordenador de recepción, con su almacenamiento CHDÚ y una impresora de recibos","ekasa.settings.requirements.1":"El código de caja que la administración financiera asignó a esta caja, cargado en el CHDÚ","ekasa.settings.requirements.2":"Expose activado por Nine Digit para esa caja, con su dirección y su token de acceso","ekasa.settings.status.not_connected":"Sin conectar","ekasa.settings.status.unverified":"Aún sin comprobar","ekasa.settings.status.verified":"Conectada","ekasa.settings.status.failed":"La última comprobación falló","ekasa.settings.status.off":"Desactivada","ekasa.settings.status.on":"Enviando recibos","ekasa.settings.connection":"Conexión","ekasa.settings.expose_url":"Dirección de Expose","ekasa.settings.expose_url_help":"La dirección segura que Nine Digit dio a esta caja, como https://your-hotel.expose.ninedigit.sk","ekasa.settings.access_token":"Token de acceso","ekasa.settings.access_token_saved":"Guardado. Déjalo vacío para conservarlo.","ekasa.settings.cash_register_code":"Código de caja","ekasa.settings.cash_register_code_help":"17 dígitos, tal como figuran en los datos de autenticación eKasa de esta caja. Con un código de caja de prueba no se envía nada a la administración financiera.","ekasa.settings.channels_title":"Pagos que se registran","ekasa.settings.channels.cash":"Efectivo en recepción","ekasa.settings.channels.terminal":"Tarjeta en el datáfono de recepción","ekasa.settings.channels.online":"Pagos online (Stripe)","ekasa.settings.channels_help.cash":"Cada pago en efectivo cobrado en recepción.","ekasa.settings.channels_help.terminal":"Pagos con tarjeta registrados desde tu propio datáfono.","ekasa.settings.channels_help.online":"La página de reservas, los enlaces de pago y los cargos a tarjeta. Pregunta a tu gestor si necesitan recibo.","ekasa.settings.enabled":"Enviar pagos a eKasa","ekasa.settings.enabled_help":"Mientras esté desactivado, no se envía nada. Actívalo cuando la comprobación de conexión sea correcta.","ekasa.settings.verify":"Comprobar conexión","ekasa.settings.save":"Guardar","ekasa.settings.last_receipt":"Último recibo :when","ekasa.settings.no_receipt":"Aún no hay recibos","ekasa.settings.failed_count":"{1} :count recibo fallido|[2,*] :count recibos fallidos","ekasa.settings.queued_count":"{1} :count recibo esperando a la caja|[2,*] :count recibos esperando a la caja","ekasa.pill.registered":"Recibo eKasa","ekasa.pill.refund_registered":"Devolución eKasa","ekasa.pill.offline":"eKasa sin conexión","ekasa.pill.queued":"eKasa pendiente","ekasa.pill.failed":"eKasa fallido","ekasa.pill.number":"Recibo n.º :number","ekasa.pill.okp":"OKP :okp","ekasa.pill.offline_help":"Emitido sin conexión. La caja lo envía a la administración financiera en un plazo de 96 horas.","ekasa.pill.queued_help":"Esperando a la caja del ordenador de recepción.","ekasa.pill.retry":"Reintentar","ekasa.flash.saved":"Ajustes de eKasa guardados.","ekasa.flash.verified":"Conectado a la caja eKasa.","ekasa.flash.verify_failed":"No se pudo conectar a la caja eKasa: :reason","ekasa.flash.retrying":"Enviando de nuevo el recibo a la caja.","ekasa.flash.not_failed":"Solo se puede reenviar un recibo fallido.","ekasa.validation.incomplete":"Rellena primero la dirección de Expose, el token de acceso y el código de caja.","ekasa.validation.expose_url":"Introduce la dirección segura de Expose que te dio Nine Digit, que empieza por https://","ekasa.errors.switched_off":"eKasa está desactivado en Ajustes.","ekasa.errors.unreachable":"No se pudo contactar con la caja eKasa. Comprueba que el ordenador de recepción está encendido y conectado.","ekasa.errors.refused":"La caja rechazó el recibo.","ekasa.errors.refund_reversed":"No enviado: Stripe informó de que el reembolso falló.","ekasa.notifications.failed.title":"Recibo eKasa no emitido","ekasa.notifications.failed.body":"La caja no emitió un recibo para un pago de :amount: :reason Revisa el ordenador de recepción y vuelve a intentarlo desde el pago.","ekasa.notifications.failed.action":"Abrir el folio","ekasa.notifications.refund_reversed.title":"Devolución eKasa sin reembolso","ekasa.notifications.refund_reversed.body":"Stripe ha informado de que un reembolso de :amount falló después de que la caja ya emitiera un recibo de devolución. Consulta con tu gestor si hace falta un recibo de corrección en la caja.","first_run.add_first_room":"Añade tu primera habitación","first_run.ask_admin_for_rooms":"Un propietario o gerente puede añadir habitaciones en Inventario de habitaciones.","first_run.finish_setup":"Terminar la configuración","first_run.ask_admin_to_finish_setup":"Un propietario o gerente puede terminar la configuración en Inventario de habitaciones.","first_run.add_booking":"Añadir una reserva","first_run.preview_booking_page":"Ver tu página de reservas","first_run.rack.example":"Ejemplo","first_run.rack.kicker":"Planning de habitaciones","first_run.rack.title":"Tus reservas se ordenarán aquí, habitación por habitación","first_run.rack.body":"Cada reserva aparece como una barra en su habitación, así ves de un vistazo quién llega, quién se aloja y quién se va. Todo empieza con tu primera habitación.","first_run.rack.no_bookings":"Tus habitaciones están listas. Introduce una reserva que ya tengas o abre tu página de reservas para verla como la ven tus huéspedes.","first_run.rack.single_unit.title":"Tus reservas se alinearán aquí, noche a noche","first_run.rack.single_unit.body":"Cada reserva se convierte en una barra sobre sus noches, para que veas de un vistazo quién llega, quién se aloja y quién se va, incluso cuando un huésped sale la misma mañana en que llega el siguiente.","first_run.reservations.no_rooms.title":"Añade una habitación para empezar a recibir reservas","first_run.reservations.no_rooms.body":"Cada reserva pertenece a una habitación, así que esta lista se llenará cuando tengas tus habitaciones.","first_run.reservations.no_bookings.title":"Aquí aparecerá tu primera reserva","first_run.reservations.no_bookings.body":"Introduce una reserva que ya tengas, de una llamada o de otra web de reservas, o abre tu página de reservas para ver lo que ven tus huéspedes.","first_run.revenue.no_rooms.title":"Tus precios empiezan por tus habitaciones","first_run.revenue.no_rooms.body":"Añade una habitación y su tarifa, y esta tabla mostrará el precio de cada noche, listo para ajustar.","folio.room_charges":"Cargos de habitación","folio.room_rate":"Tarifa de habitación","folio.room_rate_named":"Tarifa de habitación (:rate)","folio.extra_bed":"Cama extra","folio.booking_items":"Artículos de reserva","folio.room_rate_nights":"{1}Tarifa de habitación × :count noche|[2,*]Tarifa de habitación × :count noches","folio.extra_bed_nights":"{1}Cama extra × :count noche|[2,*]Cama extra × :count noches","folio.section_invoice_items":"Cargos en cuenta","folio.section_no_show":"Cargo por no-show","folio.section_experience_bookings":"Reservas de experiencias","folio.section_venue":"Espacios y eventos","folio.section_charges":"Cargos","folio.refund":"Reembolso","frontdesk.title":"Recepción","frontdesk.subtitle":"Gestiona las llegadas, salidas, huéspedes alojados y tareas del día","frontdesk.tabs.arrivals":"Llegadas","frontdesk.tabs.departures":"Salidas","frontdesk.tabs.in_house":"Alojados","frontdesk.tabs.tasks":"Tareas","frontdesk.tabs.cashier":"Caja","frontdesk.common.print":"Imprimir","frontdesk.common.new_reservation":"Nueva reserva","frontdesk.common.view_all":"Ver todo","frontdesk.common.cancel":"Cancelar","frontdesk.common.pending":"Pendiente","frontdesk.common.no_results":"Sin resultados para \":query\"","frontdesk.common.search_placeholder":"Buscar por nombre, ID o habitación...","frontdesk.common.em_dash":"—","frontdesk.arrivals.check_in_all":"Registrar todas","frontdesk.arrivals.checking_in":"Registrando...","frontdesk.arrivals.checked_in":"Entrada registrada","frontdesk.arrivals.empty_title":"No hay llegadas hoy","frontdesk.arrivals.empty_subtitle":"Cuando lleguen nuevas reservas, aparecerán aquí.","frontdesk.departures.check_out_all":"Cerrar todas","frontdesk.departures.checking_out":"Cerrando...","frontdesk.departures.checked_out":"Salida registrada","frontdesk.departures.empty_title":"Sin salidas hoy","frontdesk.departures.empty_subtitle":"Las salidas de hoy irán apareciendo aquí a lo largo del día.","frontdesk.departures.unsettled_tooltip":"Algunos huéspedes que salen aún tienen saldo pendiente. Liquídalo primero en su folio y luego cierra todas.","frontdesk.in_house.empty_title":"No hay huéspedes alojados ahora","frontdesk.in_house.empty_subtitle":"Los huéspedes alojados aparecerán aquí cuando hagan el check-in.","frontdesk.check_in_all.title":"¿Registrar todas de todos modos?","frontdesk.check_in_all.confirm":"Continuar de todos modos","frontdesk.check_in_all.intro":"Algunas llegadas requieren atención antes de registrar a todos:","frontdesk.check_in_all.rooms_not_inspected":"Habitaciones sin inspeccionar","frontdesk.check_in_all.open_balance":"Saldo pendiente","frontdesk.check_in_all.room_status":"Habitación :room · :status","frontdesk.check_in_all.amount_due":":amount pendiente","frontdesk.balances.button":"Cobrar saldos","frontdesk.balances.title":"Cobrar saldos pendientes","frontdesk.balances.subtitle":"Todas las estancias del panel del día mostrado que aún deben algo. Marca las tarjetas a cobrar o cobra de una en una.","frontdesk.balances.figures.selected":"Seleccionadas","frontdesk.balances.figures.of_total":"de :count","frontdesk.balances.figures.to_charge":"A cobrar","frontdesk.balances.figures.collected":"Cobrado","frontdesk.balances.columns.stay":"Estancia","frontdesk.balances.columns.channel":"Canal","frontdesk.balances.columns.balance":"Saldo pendiente","frontdesk.balances.select_all":"Seleccionar todas las estancias que se pueden cobrar","frontdesk.balances.select_one":"Seleccionar la estancia #:id","frontdesk.balances.open_folio":"Abrir el folio de la estancia #:id","frontdesk.balances.board.departure":"Salida","frontdesk.balances.board.in_house":"Alojado","frontdesk.balances.board.arrival":"Llegada","frontdesk.balances.board.late":"Llegada tardía","frontdesk.balances.reason.no_card":"Sin tarjeta registrada","frontdesk.balances.reason.on_its_way":"Pago en camino","frontdesk.balances.reason.at_desk":"Se cobra en recepción","frontdesk.balances.day.today":"Hoy","frontdesk.balances.day.tomorrow":"Mañana","frontdesk.balances.day.previous":"Volver a hoy","frontdesk.balances.day.next":"Saldos de mañana","frontdesk.balances.charge_one":"Cobrar :amount","frontdesk.balances.charging":"Cobrando...","frontdesk.balances.charged":"Cobrado","frontdesk.balances.retry":"Reintentar","frontdesk.balances.failed":"No se ha podido cobrar la tarjeta.","frontdesk.balances.charge_selected":"{0} Nada seleccionado|{1} Cobrar 1 tarjeta|[2,*] Cobrar :count tarjetas","frontdesk.balances.confirm_question":"{1} ¿Cobrar :amount a esta tarjeta?|[2,*] ¿Cobrar :amount a :count tarjetas?","frontdesk.balances.confirm_note":"A cada tarjeta se le cobra el saldo pendiente completo de su estancia, una tras otra.","frontdesk.balances.confirm":"Sí, cobrar","frontdesk.balances.back":"Atrás","frontdesk.balances.close":"Cerrar","frontdesk.balances.summary.all":"{1} Tarjeta cobrada: :amount recaudados.|[2,*] Las :count tarjetas se han cobrado: :amount recaudados.","frontdesk.balances.summary.partial":":charged de :count cobradas, :amount recaudados. El resto no se ha podido cobrar: revisa las filas de abajo.","frontdesk.balances.summary.none":"No se ha podido cobrar ninguna tarjeta. Revisa las filas de abajo.","frontdesk.balances.empty_title":"Nada que cobrar","frontdesk.balances.empty_subtitle":"Ninguna estancia del panel de este día tiene saldo pendiente.","frontdesk.balances.load_error":"No se han podido cargar los saldos. Cierra y vuelve a intentarlo.","frontdesk.balances.hint":"Las estancias sin tarjeta, con un pago ya en camino o liquidadas en línea aparecen a título informativo: cóbralas desde el folio.","frontdesk.print.id":"#","frontdesk.print.guest":"Huésped","frontdesk.print.room":"Habitación","frontdesk.print.guests":"Huéspedes","frontdesk.print.arrival":"Llegada","frontdesk.print.departure":"Salida","frontdesk.print.nights":"Noches","frontdesk.print.paid":"Pagado","frontdesk.print.unpaid":"Sin pagar","frontdesk.print.notes":"Notas","frontdesk.print.arrival_list":"Lista de llegadas: :date","frontdesk.print.departure_list":"Lista de salidas: :date","frontdesk.print.in_house_list":"Alojados: :date","frontdesk.row.late":"Tarde","frontdesk.row.overdue_checkout":"Salida vencida","frontdesk.row.room":"Habitación :room","frontdesk.row.no_room_assigned":"Sin habitación asignada","frontdesk.row.nights":"{1} :count noche|[2,*] :count noches","frontdesk.row.note":"Nota:","frontdesk.row.check_in":"Registrar entrada","frontdesk.row.check_out":"Registrar salida","frontdesk.row.paid":"Pagado","frontdesk.row.amount_due":":amount pendiente","frontdesk.row.collect_at_arrival":":amount a la llegada","frontdesk.police.title":"Parte de viajeros","frontdesk.police.intro":"Exporta a todos los que llegaron en una fecha elegida (el huésped principal y todos sus acompañantes), con nombre, fecha de nacimiento, sexo, nacionalidad, documento de identidad y domicilio. Las llegadas se incluyen tengan o no check-in.","frontdesk.police.date":"Fecha de llegada","frontdesk.police.empty":"Ningún huésped llegó en esta fecha.","frontdesk.police.export_csv":"Exportar CSV","frontdesk.police.export_pdf":"Exportar PDF","frontdesk.police.exporting":"Exportando...","frontdesk.police.exported":"Parte exportado.","frontdesk.police.load_error":"No se pudieron cargar los datos del informe. Inténtalo de nuevo.","frontdesk.police.gender.male":"Hombre","frontdesk.police.gender.female":"Mujer","frontdesk.police.gender.other":"Otro","frontdesk.police.gender.prefer_not_to_say":"Prefiero no decirlo","frontdesk.police.headers.name":"Nombre","frontdesk.police.headers.date_of_birth":"Fecha de nacimiento","frontdesk.police.headers.gender":"Sexo","frontdesk.police.headers.nationality":"Nacionalidad","frontdesk.police.headers.room":"Habitación","frontdesk.police.headers.arrival":"Llegada","frontdesk.police.headers.departure":"Salida","frontdesk.police.headers.passport_id":"Pasaporte / ID","frontdesk.police.headers.document_type":"Tipo de documento","frontdesk.police.headers.address":"Dirección","frontdesk.police.headers.city":"Ciudad","frontdesk.police.headers.postal_code":"Código postal","frontdesk.police.headers.province":"Provincia","frontdesk.police.headers.country":"País de residencia","frontdesk.police.export_title":"Parte de viajeros","frontdesk.police.purge_title":"Eliminar los datos de huéspedes de este parte","frontdesk.police.purge_intro":"Algunos países (Italia entre ellos) exigen destruir los datos de identidad recogidos para el parte policial una vez presentado. Esto borra la fecha de nacimiento, el sexo, la nacionalidad, los datos del documento de identidad y el domicilio de los huéspedes de este parte. Los nombres, reservas y facturas se conservan.","frontdesk.police.purge_button":"Eliminar datos de huéspedes","frontdesk.police.purge_confirm_title":"¿Eliminar los datos de identidad de los huéspedes?","frontdesk.police.purge_confirm_body":"Esto borra de forma permanente la fecha de nacimiento, el sexo, la nacionalidad, los datos de pasaporte/documento y el domicilio de los :count huéspedes que llegaron el :date, solo para :place_this.","frontdesk.police.purge_confirm_warning":"Continúa solo si ya has presentado este parte a las autoridades. Los datos eliminados no se pueden recuperar y el parte de esta fecha no podrá generarse de nuevo.","frontdesk.police.purge_confirm":"Eliminar datos","frontdesk.police.purge_success":"Datos de identidad borrados en :count perfiles de huésped.","frontdesk.police.purge_error":"No se pudieron eliminar los datos. Inténtalo de nuevo.","frontdesk.tasks.all_scope_create_hint":"Las tareas se crean dentro de una propiedad: ábrela desde el selector para añadir una tarea allí.","frontdesk.tasks.search_placeholder":"Buscar por tarea, huésped o habitación...","frontdesk.tasks.new_task":"Nueva tarea","frontdesk.tasks.room":"Habitación :room","frontdesk.tasks.mark_as_done":"Marcar como hecha","frontdesk.tasks.mark_done":"Marcar hecha","frontdesk.tasks.empty_title":"Todo al día","frontdesk.tasks.empty_subtitle":"No hay tareas pendientes para hoy.","frontdesk.tasks.print_title":"Tareas: :date","frontdesk.tasks.col_task":"Tarea","frontdesk.tasks.col_guest":"Huésped","frontdesk.tasks.col_room":"Habitación","frontdesk.tasks.none_today":"No hay tareas pendientes para hoy","frontdesk.tasks.printed":"Impreso :date","frontdesk.ai_tasks.open":"Tareas desde comentarios","frontdesk.ai_tasks.kicker":"IA · Recepción","frontdesk.ai_tasks.title":"Tareas desde comentarios","frontdesk.ai_tasks.intro":"Lee los comentarios de las estancias del día y crea una tarea solo cuando un huésped pidió algo: una cuna, una alergia, una llegada tarde, una reparación. Se omite el texto rutinario de la reserva y del canal.","frontdesk.ai_tasks.day_label":"Día a leer","frontdesk.ai_tasks.today":"Hoy","frontdesk.ai_tasks.tomorrow":"Mañana","frontdesk.ai_tasks.preview_count":"{1} 1 estancia tiene un comentario por leer|[2,*] :count estancias tienen un comentario por leer","frontdesk.ai_tasks.preview_more":"{1} Y 1 más|[2,*] Y :count más","frontdesk.ai_tasks.already_read":"{1} 1 comentario ya se leyó antes, así que no se vuelve a leer ni a cobrar: sus tareas están en la lista.|[2,*] :count comentarios ya se leyeron antes, así que no se vuelven a leer ni a cobrar: sus tareas están en la lista.","frontdesk.ai_tasks.filtered_note":"El texto de reserva, pago y canal ya se ha descartado, sin coste. Los comentarios leídos antes no se vuelven a leer.","frontdesk.ai_tasks.empty_title":"Nada que leer para este día","frontdesk.ai_tasks.empty_subtitle":"Ninguna estancia tiene un comentario especial, o todos los comentarios ya se han leído.","frontdesk.ai_tasks.cost":"Cuesta :credits créditos de IA","frontdesk.ai_tasks.remaining":"Quedan :credits","frontdesk.ai_tasks.free_when_empty":"Gratis cuando no hay nada que leer","frontdesk.ai_tasks.create":"Crear tareas","frontdesk.ai_tasks.running":"Leyendo comentarios…","frontdesk.ai_tasks.result_summary":"{0} Ninguno de los :stays comentarios necesita una tarea|{1} 1 tarea creada a partir de :stays comentarios|[2,*] :tasks tareas creadas a partir de :stays comentarios","frontdesk.ai_tasks.result_none_title":"Ningún comentario necesitaba una tarea","frontdesk.ai_tasks.result_none_subtitle":"Se leyeron los comentarios y nada en ellos pedía actuar al personal.","frontdesk.ai_tasks.out_of_credits":"Algunos comentarios no se leyeron: se agotaron tus créditos de IA. Compra un paquete de créditos o espera a la asignación del mes que viene.","frontdesk.ai_tasks.open_housekeeping":"Abrir limpieza","frontdesk.ai_tasks.open_maintenance":"Abrir mantenimiento","frontdesk.ai_tasks.credits_spent":":credits créditos de IA usados","frontdesk.ai_tasks.done":"Hecho","frontdesk.ai_tasks.marker":"Creada a partir del comentario del huésped","frontdesk.ai_tasks.unavailable":"Las tareas desde comentarios no están disponibles ahora mismo.","frontdesk.ai_tasks.busy":"Ya se están leyendo los comentarios. Inténtalo de nuevo en un minuto.","frontdesk.ai_tasks.failed":"No se pudieron leer los comentarios. No se ha cobrado nada; inténtalo de nuevo.","frontdesk.ai_tasks.incomplete":"Algunos comentarios no se pudieron leer esta vez. Las tareas de arriba se crearon y se cobraron; vuelve a ejecutarlo para leer el resto.","guest.kicker":"Huésped","guest.archive":"Archivo","guest.archive_guest":"Archivar huésped","guest.edit_action":"Editar","guest.restore":"Restaurar","guest.archived_notice":"Este huésped ha sido archivado. Restáuralo para hacer cambios.","guest.guest_since":"Huésped desde :date","guest.archive_modal.title":"Archivar huésped","guest.archive_modal.body":"¿Seguro que quieres archivar a :name? Sus reservas se conservarán pero ya no estarán vinculadas a este perfil.","guest.reservations.kicker":"Estancias","guest.reservations.title":"Reservas","guest.reservations.tab_current":"Actual","guest.reservations.tab_upcoming":"Próximas","guest.reservations.tab_past":"Pasadas","guest.reservations.empty_current":"Sin estancias actuales","guest.reservations.empty_upcoming":"Sin reservas próximas","guest.reservations.empty_past":"Sin reservas pasadas","guest.reservations.col_id":"ID","guest.reservations.col_room_type":"Tipo de habitación","guest.reservations.col_room":"Habitación","guest.reservations.col_arrival":"Llegada","guest.reservations.col_departure":"Salida","guest.reservations.col_nights":"Noches","guest.reservations.col_amount":"Importe","guest.reservations.col_status":"Estado","guest.payments.kicker":"Facturación","guest.payments.title":"Pagos","guest.payments.col_payment":"Pago","guest.payments.col_amount":"Importe","guest.payments.col_method":"Método","guest.payments.col_date":"Fecha","guest.payments.col_status":"Estado","guest.payments.empty":"Este huésped aún no tiene pagos","guest.notes.kicker":"Notas","guest.notes.title":"Notas internas","guest.notes.saving":"Guardando…","guest.notes.saved":"Guardado","guest.notes.placeholder":"Añade notas internas sobre este huésped…","guest.stats.total_stays":"Estancias totales","guest.stats.total_spent":"Total gastado","guest.stats.avg_stay":"Estancia media","guest.stats.nights":"noches","guest.stats.last_visit":"Última visita","guest.header.vip":":level VIP","guest.edit.title":"Editar huésped","guest.edit.subtitle":"Actualiza los datos del perfil, la identidad y las preferencias.","guest.edit.contact":"Contacto","guest.edit.first_name":"Nombre","guest.edit.last_name":"Apellidos","guest.edit.email":"Correo electrónico","guest.edit.email_ph":"huesped@ejemplo.com","guest.edit.phone":"Teléfono","guest.edit.phone_ph":"Número de teléfono","guest.edit.country":"País","guest.edit.select_country":"Selecciona el país","guest.edit.address":"Dirección","guest.edit.address_ph":"Calle y número","guest.edit.postal_code":"Código postal","guest.edit.postal_code_ph":"28001","guest.edit.city":"Ciudad","guest.edit.city_ph":"Madrid","guest.edit.residence_province":"Provincia de residencia","guest.edit.residence_province_ph":"p. ej. Madrid","guest.edit.residence_province_help":"Se usa para la presentación de estadísticas de turismo (p. ej. INE EOH de España) cuando el huésped reside en el país.","guest.edit.identity":"Identidad y preferencias","guest.edit.dob":"Fecha de nacimiento","guest.edit.gender":"Sexo","guest.edit.select_gender":"Selecciona sexo","guest.edit.gender_male":"Hombre","guest.edit.gender_female":"Mujer","guest.edit.gender_other":"Otro","guest.edit.gender_prefer":"Prefiero no decirlo","guest.edit.document_type":"Tipo de documento","guest.edit.select_type":"Selecciona tipo","guest.edit.nationality":"Nacionalidad","guest.edit.select_nationality":"Selecciona nacionalidad","guest.edit.id_number":"Nº de DNI / pasaporte","guest.edit.id_number_ph":"Nº de DNI / pasaporte","guest.edit.id_number_hidden_ph":"Oculto: muestra para ver, o escribe para reemplazar","guest.edit.id_number_help":"Cifrado en reposo. Solo se carga en el formulario cuando lo muestras.","guest.edit.reveal":"Mostrar","guest.edit.language":"Idioma","guest.edit.language_ph":"p. ej. en, es, fr","guest.edit.vip_level":"Nivel VIP","guest.edit.none":"Ninguno","guest.edit.saving":"Guardando…","guest.edit.save_changes":"Guardar cambios","guest.edit.err_first":"El nombre es obligatorio.","guest.edit.err_summary":"Hay datos que corregir antes de poder guardar.","guest.common.cancel":"Cancelar","guest.meta_stays":"{1} :count estancia|[2,*] :count estancias","guest.document_type.dni":"DNI","guest.document_type.nie":"NIE","guest.document_type.passport":"Pasaporte","guest.document_type.residence_permit":"Permiso de residencia","guest.document_type.other":"Otro","guest_emails.kicker":"Correos a huéspedes","guest_emails.title":"Correos a huéspedes","guest_emails.intro":"Escribe los mensajes que ya envías a mano: qué conviene saber antes de llegar, cómo encontrar la puerta, dónde comer cerca. Programa uno según una fecha de la reserva y saldrá solo, o envíalo a un huésped concreto en dos clics desde su reserva.","guest_emails.scope":"Úsalos solo para informar sobre la estancia. Las ofertas, los extras y los descuentos van en la Herramienta de upsell, donde los huéspedes pueden darse de baja.","guest_emails.new_message":"Nuevo mensaje","guest_emails.new_folder":"Nueva carpeta","guest_emails.unfiled":"Sin carpeta","guest_emails.message_count":":count mensaje|:count mensajes","guest_emails.allowance.label":"Correos este mes","guest_emails.allowance.hint":"Se comparte con la recuperación de reservas y las campañas de venta adicional. Las confirmaciones y demás correo transaccional nunca cuentan.","guest_emails.allowance.resets":"Se renueva el :date","guest_emails.empty.title":"Aún no hay mensajes","guest_emails.empty.body":"Empieza por la nota que ya reescribes para cada llegada. Puedes programarla o guardarla para enviarla a mano.","guest_emails.empty.action":"Escribir el primero","guest_emails.row.scheduled":"Programado","guest_emails.row.paused":"En pausa","guest_emails.row.manual":"Solo manual","guest_emails.row.ota":"OTAs","guest_emails.row.favourite_on":"Quitar de favoritos","guest_emails.row.favourite_off":"Añadir a favoritos","guest_emails.row.edit":"Editar mensaje","guest_emails.row.delete":"Eliminar mensaje","guest_emails.row.countries_except":"Todos excepto :countries","guest_emails.row.countries_more":":countries +:count","guest_emails.row.countries_label":"Países de los huéspedes","guest_emails.row.overlap":"Algunos huéspedes pueden recibir este mensaje y \":name\": se envían con la misma programación.","guest_emails.delete.title":"¿Eliminar este mensaje?","guest_emails.delete.body":"Se eliminará \":name\". Los mensajes ya enviados no se ven afectados.","guest_emails.delete.confirm":"Eliminar mensaje","guest_emails.folder.create_title":"Nueva carpeta","guest_emails.folder.edit_title":"Renombrar carpeta","guest_emails.folder.name_label":"Nombre de la carpeta","guest_emails.folder.name_placeholder":"p. ej. Antes de llegar","guest_emails.folder.save":"Guardar carpeta","guest_emails.folder.rename":"Renombrar","guest_emails.folder.delete":"Eliminar carpeta","guest_emails.folder.delete_title":"¿Eliminar esta carpeta?","guest_emails.folder.delete_body":"Los mensajes que contiene se conservan y pasan a \":unfiled\".","guest_emails.form.create_title":"Nuevo correo a huéspedes","guest_emails.form.edit_title":"Editar correo a huéspedes","guest_emails.form.name_label":"Nombre interno","guest_emails.form.name_help":"Solo lo ve tu equipo. Es como aparece el mensaje en la lista.","guest_emails.form.name_placeholder":"p. ej. Conviene saber antes de llegar","guest_emails.form.folder_label":"Carpeta","guest_emails.form.folder_none":"Sin carpeta","guest_emails.form.subject_label":"Asunto","guest_emails.form.subject_placeholder":"p. ej. Antes de llegar, {{first_name}}","guest_emails.form.body_label":"Mensaje","guest_emails.form.body_help":"Texto sin formato. Deja una línea en blanco entre párrafos.","guest_emails.form.tokens_label":"Insertar un dato","guest_emails.form.tokens_help":"Haz clic en uno para añadirlo. Se sustituye por el valor real al enviar el correo.","guest_emails.form.preview":"Vista previa","guest_emails.form.preview_subject_placeholder":"Aquí va tu asunto","guest_emails.form.preview_body_placeholder":"Empieza a escribir y tu mensaje aparece aquí, relleno con una reserva real.","guest_emails.form.preview_help":"Rellenado con una reserva real para que veas lo que ve el huésped.","guest_emails.form.schedule":"Cuándo se envía","guest_emails.form.trigger_none":"Solo cuando lo envíe a mano","guest_emails.form.trigger_immediate":"Justo después de reservar","guest_emails.form.trigger_day_after_booking":"El día después de reservar","guest_emails.form.trigger_days_before_arrival":"Días antes de la llegada","guest_emails.form.trigger_days_before_arrival_help":"¿Reservan con menos antelación? Sale justo después de reservar.","guest_emails.form.trigger_day_of_arrival":"El día de la llegada","guest_emails.form.trigger_day_of_arrival_help":"¿Reservan el mismo día? Sale justo después de reservar.","guest_emails.form.trigger_day_after_arrival":"El día después de la llegada","guest_emails.form.trigger_day_of_departure":"El día de la salida","guest_emails.form.trigger_days_after_checkout":"Días después de la salida","guest_emails.form.trigger_after_self_checkin":"Justo después del check-in online","guest_emails.form.trigger_after_self_checkin_help":"Se envía en cuanto el huésped termina el check-in online: el lugar para el código de puerta y las instrucciones de acceso.","guest_emails.form.days_label":"Cuántos días","guest_emails.form.summary_immediate":"Justo después de reservar","guest_emails.form.summary_day_after_booking":"El día después de reservar","guest_emails.form.summary_days_before_arrival":"1 día antes de la llegada|:count días antes de la llegada","guest_emails.form.summary_day_of_arrival":"El día de la llegada","guest_emails.form.summary_day_after_arrival":"El día después de la llegada","guest_emails.form.summary_day_of_departure":"El día de la salida","guest_emails.form.summary_days_after_checkout":"1 día después de la salida|:count días después de la salida","guest_emails.form.summary_after_self_checkin":"Justo después del check-in online","guest_emails.form.active_label":"Enviar este mensaje automáticamente","guest_emails.form.active_help":"Desactivado lo mantiene en tu biblioteca, listo para enviarlo a mano.","guest_emails.form.favourite_label":"Mostrar en el envío rápido","guest_emails.form.favourite_help":"Los favoritos aparecen primero cuando escribes a un huésped desde su reserva.","guest_emails.form.save":"Guardar mensaje","guest_emails.form.cancel":"Cancelar","guest_emails.form.unsaved":"Este mensaje tiene cambios sin guardar. Si sales ahora, se perderán.","guest_emails.tokens.guest_name":"Nombre completo","guest_emails.tokens.first_name":"Nombre","guest_emails.tokens.arrival":"Fecha de llegada","guest_emails.tokens.departure":"Fecha de salida","guest_emails.tokens.nights":"Noches","guest_emails.tokens.room":"Habitación","guest_emails.tokens.booking_reference":"Referencia de la reserva","guest_emails.tokens.hotel_name":"Nombre :place_the_gen","guest_emails.tokens.check_in_link":"Enlace de check-in online","guest_emails.tokens.access_instructions":"Instrucciones de acceso","guest_emails.tokens.door_code":"Código de puerta","guest_emails.quick.open":"Mensaje","guest_emails.quick.title":"Enviar un mensaje","guest_emails.quick.subtitle_favourites":"Tus favoritos","guest_emails.quick.subtitle_all":"Todos tus mensajes","guest_emails.quick.send":"Enviar","guest_emails.quick.sent":"Enviado a :email","guest_emails.quick.undo":"Deshacer","guest_emails.quick.undone":"No enviado","guest_emails.quick.empty_title":"Aún no hay nada que enviar","guest_emails.quick.empty_body":"Escribe un mensaje en Comunidad y aparecerá aquí.","guest_emails.quick.empty_action":"Escribir un mensaje","guest_emails.quick.quota_spent":"No quedan correos este mes","guest_emails.quick.close":"Cerrar","guest_emails.quick.direct_title":"Mensaje directo","guest_emails.quick.direct_action":"Escribir","guest_emails.picker.open":"Plantillas","guest_emails.picker.title":"Insertar un mensaje guardado","guest_emails.picker.search_ph":"Busca en tus mensajes","guest_emails.picker.favourites":"Favoritos","guest_emails.picker.no_results":"Ningún mensaje coincide con esa búsqueda.","guest_emails.picker.too_long":"Más largo de lo que permite una respuesta (:count de :max caracteres). Acórtalo antes de enviarlo.","guest_emails.picker.failed":"No se han podido cargar tus mensajes guardados.","guest_emails.picker.close":"Cerrar","guest_emails.ota.label":"Enviar a reservas de OTA","guest_emails.ota.help":"Envía también este mensaje automáticamente a los huéspedes que reservaron a través de una OTA. Lo leen como texto sin formato en la bandeja de mensajes de la OTA.","guest_emails.ota.modal_title":"¿Enviar este mensaje a reservas de OTA?","guest_emails.ota.modal_intro":"Los huéspedes que reservaron a través de una OTA (Booking.com, Expedia, Agoda) leen tu mensaje en la bandeja de la propia OTA, y la OTA también lo lee. Se aplican sus normas de mensajería:","guest_emails.ota.rule_direct":"Céntrate en la estancia. No invites al huésped a reservar directamente: omite tu web, las ofertas de reserva directa y los códigos de descuento.","guest_emails.ota.rule_upsell":"Nada de ventas adicionales ni promociones, como extras de pago, mejoras u ofertas especiales.","guest_emails.ota.rule_breach":"Una OTA puede restringir o suspender un alojamiento que incumpla estas normas.","guest_emails.ota.accept":"Entiendo las normas de mensajería de las OTA, y los mensajes que los huéspedes de OTA reciban de nosotros tratarán sobre su estancia.","guest_emails.ota.confirm":"Enviar a reservas de OTA","guest_emails.ota.accept_required":"Acepta las normas de mensajería de las OTA para enviar este mensaje a reservas de OTA.","guest_emails.ota.staff_refused":"Solo tu propio equipo puede enviar mensajes a reservas de OTA. El personal de Tribii no puede activarlo por ti.","guest_emails.countries.label":"País del huésped","guest_emails.countries.help":"Envía este mensaje solo a huéspedes de algunos países, por ejemplo para escribir a cada mercado en su idioma. El país se toma de la reserva y, si falta, de la ficha del huésped.","guest_emails.countries.scope_all":"Todos los países","guest_emails.countries.scope_only":"Solo estos","guest_emails.countries.scope_except":"Todos excepto estos","guest_emails.countries.only_help":"Lo reciben los huéspedes de estos países. Un huésped cuyo país no se conoce no lo recibe.","guest_emails.countries.except_help":"Lo reciben todos los demás huéspedes, también aquellos cuyo país no se conoce.","guest_emails.countries.add":"Añadir un país","guest_emails.countries.add_language":"Añadir por idioma","guest_emails.countries.add_language_help":"Añade todos los países donde ese es el idioma principal.","guest_emails.countries.added":"Añadido","guest_emails.countries.remove":"Quitar :country","guest_emails.countries.none":"Aún no has elegido ningún país.","guest_emails.countries.required":"Elige al menos un país o envía este mensaje a todos los países.","guest_emails.errors.no_trigger":"Elige cuándo debe salir este mensaje antes de activarlo.","guest_emails.errors.no_email":"Este huésped no tiene correo electrónico registrado.","guests.title":"Huéspedes","guests.subtitle":"Cada perfil, historial de reservas y folio de :place","guests.new_guest":"Nuevo huésped","guests.clear_filter":"Borrar filtro","guests.search_ph":"Buscar por nombre, email o teléfono…","guests.empty_title":"Ningún huésped coincide con tus filtros","guests.empty_body":"Prueba a borrar un filtro o añadir un nuevo huésped.","guests.notice_missing_province":"Mostrando huéspedes españoles sin provincia de residencia registrada: se declararon bajo la provincia del establecimiento.","guests.status_active":"Activo","guests.status_archived":"Archivado","guests.results_guests":"huéspedes","guests.print_meta":"Mostrando :from–:to de :total · :count huéspedes","guests.col_guest":"Huésped","guests.col_email":"Email","guests.col_phone":"Teléfono","guests.col_country":"País","guests.col_stays":"Estancias","guests.col_lifetime":"Total histórico","guests.col_avg_nights":"Noches medias","guests.col_open_balance":"Saldo pendiente","guests.col_last_stay":"Última estancia","guests.col_status":"Estado","guests.filters.status":"Estado","guests.filters.vip_level":"Nivel VIP","guests.filters.min_stays":"Estancias mínimas","guests.filters.country":"País","guests.filters.min_spent":"Gasto mínimo","guests.filters.avg_night":"Estancia media (noches)","guests.filters.open_balance":"Saldo pendiente","guests.filters.all_levels":"Todos los niveles","guests.filters.any":"Cualquiera","guests.filters.all_countries":"Todos los países","guests.filters.status_active":"Activo","guests.filters.status_archived":"Archivado","guests.filters.stays_2":"2+ estancias","guests.filters.stays_3":"3+ estancias","guests.filters.stays_5":"5+ estancias","guests.filters.stays_10":"10+ estancias","guests.filters.spent_100":":amount+","guests.filters.spent_500":":amount+","guests.filters.spent_1000":":amount+","guests.filters.spent_5000":":amount+","guests.filters.nights_2":"2+ noches","guests.filters.nights_3":"3+ noches","guests.filters.nights_5":"5+ noches","guests.filters.nights_7":"7+ noches","guests.filters.has_balance":"Con saldo pendiente","guests.filters.fully_paid":"Totalmente pagado","guests.filters.stay_range":"Rango de fechas de estancia","guests.filters.stay_range_ph":"Selecciona el rango de estancia...","guests.modal.title":"Nuevo huésped","guests.modal.subtitle":"Añade un perfil al que adjuntar futuras reservas.","guests.modal.contact":"Contacto","guests.modal.first_name":"Nombre","guests.modal.last_name":"Apellidos","guests.modal.email":"Email","guests.modal.phone":"Teléfono","guests.modal.phone_ph":"Número de teléfono","guests.modal.country":"País","guests.modal.select_country":"Selecciona país","guests.modal.address":"Dirección","guests.modal.address_ph":"Calle y número","guests.modal.postal_code":"Código postal","guests.modal.postal_code_ph":"28001","guests.modal.city":"Ciudad","guests.modal.city_ph":"Madrid","guests.modal.identity":"Identidad y preferencias","guests.modal.dob":"Fecha de nacimiento","guests.modal.gender":"Sexo","guests.modal.select_gender":"Selecciona sexo","guests.modal.gender_male":"Hombre","guests.modal.gender_female":"Mujer","guests.modal.gender_other":"Otro","guests.modal.gender_prefer":"Prefiero no decirlo","guests.modal.document_type":"Tipo de documento","guests.modal.select_type":"Selecciona tipo","guests.modal.nationality":"Nacionalidad","guests.modal.select_nationality":"Selecciona nacionalidad","guests.modal.id_number":"Nº de DNI / pasaporte","guests.modal.id_number_ph":"Cifrado en reposo","guests.modal.language":"Idioma","guests.modal.language_ph":"p. ej. en, es, fr","guests.modal.vip_level":"Nivel VIP","guests.modal.none":"Ninguno","guests.modal.creating":"Creando…","guests.modal.create_guest":"Crear huésped","guests.modal.err_summary":"Hay datos que corregir antes de guardar a este huésped.","guests.modal.err_first":"El nombre es obligatorio.","guests.modal.err_last":"Los apellidos son obligatorios.","guests.modal.err_email_required":"El email es obligatorio.","guests.modal.err_phone_required":"El teléfono es obligatorio.","guests.modal.err_email_invalid":"Introduce una dirección de email válida.","guests.modal.err_country":"El país es obligatorio.","guests.modal.err_phone_code":"Selecciona un prefijo de país para el teléfono.","guests.modal.err_phone_short":"El número de teléfono es demasiado corto.","guests.modal.err_dob":"La fecha de nacimiento es obligatoria.","guests.modal.err_id":"El nº de DNI / pasaporte es obligatorio.","guests.modal.err_gender":"El sexo es obligatorio.","guests.erasure.blocked_upcoming":"Este huésped tiene una estancia en curso o próxima. Sus datos personales no se pueden borrar hasta que la estancia termine o se cancele: borrarlos ahora eliminaría los datos de contacto necesarios para gestionar la reserva.","guests.erasure.loading":"Calculando a qué afectará…","guests.erasure.preview_failed":"No se ha podido calcular a qué afectará. Inténtalo de nuevo.","guests.erasure.action":"Borrar datos personales","guests.erasure.title":"¿Borrar los datos personales de este huésped?","guests.erasure.intro":"Esto elimina de forma definitiva los datos personales del huésped. No es lo mismo que eliminar al huésped y no se puede deshacer.","guests.erasure.will_erase":"Esto se borrará","guests.erasure.will_keep":"Esto se conservará","guests.erasure.keep_intro":"Algunos registros no se pueden borrar a petición. Esto es lo que permanece, y por qué.","guests.erasure.clears_on":"Se elimina el :date","guests.erasure.confirm":"Borrar datos personales","guests.erasure.cancel":"Cancelar","guests.erasure.done":"Datos personales borrados en :count registro(s).","guests.erasure.already":"Los datos personales de este huésped se borraron el :date.","guests.erasure.item.profile":"Perfil del huésped","guests.erasure.item.notes":"Notas del personal","guests.erasure.item.reviews":"Reseñas que ha escrito","guests.erasure.item.conversations":"Conversaciones con el huésped","guests.erasure.item.reservation_contact":"Datos de contacto de la reserva","guests.erasure.item.booking_sessions":"Sesiones de reserva abandonadas","guests.erasure.item.ota_payloads":"Mensajes de reserva recibidos de los canales","guests.erasure.item.registration":"Datos de registro de viajeros","guests.erasure.kept.payments":"Pagos y facturas (:count)","guests.erasure.kept.payments_reason":"La normativa contable y fiscal obliga a conservarlos, y ya incluyen su propia copia legalmente exigida del nombre de facturación. Una solicitud de supresión no anula esa obligación.","guests.erasure.kept.registration":"Registro de viajeros presentado ante las autoridades","guests.erasure.kept.registration_count":"Registro de viajeros presentado ante las autoridades (:count)","guests.erasure.kept.reason_unfiled":"Se conserva porque este parte aún no se ha enviado. Borrarlo ahora le dejaría sin poder presentarlo.","guests.erasure.kept.reason_authority":"Se conserva conforme a :authority, que fija el plazo y prevalece sobre una solicitud de supresión.","guests.erasure.kept.reason_unverified":"Se conserva por defecto: no consta un plazo de registro de viajeros confirmado para este país, por lo que Tribii no destruye el parte por su cuenta. Puedes borrarlo tú mismo o fijar un plazo en Ajustes › Conservación de datos.","guests.erasure.kept.reason_generic":"Se conserva conforme a la ley de registro de viajeros del país donde se encuentra :place_the.","help_center.kicker":"Recursos","help_center.title":"Centro de ayuda","help_center.subtitle":"Guías paso a paso para la configuración, las operaciones diarias y el crecimiento de :place.","help_center.search_placeholder":"Buscar un tema...","help_center.clear_search":"Limpiar búsqueda","help_center.no_results":"No se encontraron resultados para \":query\"","help_center.topics_match":":matched de :total temas coinciden","help_center.cant_find":"¿No encuentras lo que necesitas?","help_center.contact_support":"Contactar con soporte","help_center.no_matching":"No hay temas coincidentes","help_center.requires_subscription":"Esta función requiere una suscripción :tier.","help_center.upgrade":"Mejora para acceder","help_center.select_topic":"Selecciona un tema para empezar","help_center.tier_pro":"Pro","help_center.tier_max":"Max","help_center.categories.getting_started":"Primeros pasos","help_center.categories.core_features":"Funciones principales","help_center.categories.pro_features":"Funciones Pro","help_center.categories.max_features":"Funciones Max","housekeeping.title":"Limpieza","housekeeping.subtitle":"Controla la limpieza de habitaciones, asigna personal y gestiona las tareas diarias","housekeeping.tabs.today":"Hoy","housekeeping.tabs.planning":"Planificación","housekeeping.tabs.rooms":"Habitaciones","housekeeping.tabs.tasks":"Tareas","housekeeping.tabs.staff":"Personal","housekeeping.tabs.report":"Informe","housekeeping.tabs.supplies":"Suministros","housekeeping.status.clean":"limpia","housekeeping.status.dirty":"sucia","housekeeping.status.cleaning":"limpiando","housekeeping.status.inspected":"inspeccionada","housekeeping.code.VC.label":"Limpia","housekeeping.code.VC.long":"Vacía limpia","housekeeping.code.VC.desc":"Limpia, pendiente de inspección","housekeeping.code.VI.label":"Inspeccionada","housekeeping.code.VI.long":"Vacía inspeccionada","housekeeping.code.VI.desc":"Limpia, inspeccionada, lista para vender","housekeeping.code.VD.label":"Sucia","housekeeping.code.VD.long":"Vacía sucia","housekeeping.code.VD.desc":"Huésped se ha ido, necesita limpieza","housekeeping.code.OC.label":"Ocupada","housekeeping.code.OC.long":"Ocupada limpia","housekeeping.code.OC.desc":"Huésped presente, habitación arreglada","housekeeping.code.OD.label":"Servicio pendiente","housekeeping.code.OD.long":"Ocupada sucia","housekeeping.code.OD.desc":"Huésped presente, pendiente de arreglo","housekeeping.code.OOO.label":"Fuera de servicio","housekeeping.code.OOO.long":"Fuera de servicio","housekeeping.code.OOO.desc":"Bloqueada para venta (reparación importante)","housekeeping.code.OOS.label":"Fuera de servicio","housekeeping.code.OOS.long":"Fuera de servicio","housekeeping.code.OOS.desc":"Vendible, problema menor temporal","housekeeping.code.SO.label":"Pernocta fuera","housekeeping.code.SO.long":"Pernocta fuera","housekeeping.code.SO.desc":"El huésped hizo el check-in pero no durmió aquí","housekeeping.code.SK.label":"Fuga","housekeeping.code.SK.long":"Fuga","housekeeping.code.SK.desc":"El huésped se fue sin hacer el check-out","housekeeping.kpi.arrivals":"Llegadas","housekeeping.kpi.departures":"Salidas","housekeeping.kpi.stayovers":"Estancias","housekeeping.kpi.blocked":"Bloqueada","housekeeping.kpi.sellable":"Vendible","housekeeping.kpi.rooms":"Habitaciones","housekeeping.common.print":"Imprimir","housekeeping.common.cancel":"Cancelar","housekeeping.common.assign":"Asignar","housekeeping.common.assigning":"Asignando…","housekeeping.common.csv":"CSV","housekeeping.today.kicker":"Lista de limpieza de hoy","housekeeping.today.mark_status":"Marcar :status","housekeeping.today.col_room":"Habitación","housekeeping.today.col_type":"Tipo","housekeeping.today.col_status":"Estado","housekeeping.today.col_movement":"Movimiento","housekeeping.today.col_pax":"Pax","housekeeping.today.col_guest":"Huésped","housekeeping.today.col_cleaner":"Limpiador/a","housekeeping.today.col_dnd":"DND","housekeeping.today.col_floor":"Planta","housekeeping.today.print_title":"Lista de limpieza de hoy, :date","housekeeping.today.print_meta":"{1} :count habitación|[2,*] :count habitaciones","housekeeping.today.section_arrivals":"Llegadas","housekeeping.today.section_departures":"Salidas","housekeeping.today.section_due_out":"Salida prevista","housekeeping.today.section_stayovers":"Estancias","housekeeping.today.section_dnd":"No molestar","housekeeping.today.section_ooo_oos":"Fuera de uso o servicio","housekeeping.today.nothing_in_category":"Nada en esta categoría","housekeeping.today.room":"Habitación :number","housekeeping.today.movement_ooo":"Fuera de servicio","housekeeping.today.movement_oos":"Fuera de servicio","housekeeping.today.movement_dnd":"No molestar","housekeeping.today.movement_arrival":"Llegada","housekeeping.today.movement_departure":"Salida","housekeeping.today.movement_due_out":"Salida prevista","housekeeping.today.movement_stayover":"Estancia","housekeeping.today.dnd_title":"No molestar","housekeeping.today.more_statuses":"Más estados","housekeeping.planning.preset_tomorrow":"Mañana","housekeeping.planning.preset_7days":"Próximos 7 días","housekeeping.planning.preset_14days":"Próximos 14 días","housekeeping.planning.preset_30days":"Próximos 30 días","housekeeping.planning.custom_range":"Rango personalizado","housekeeping.planning.load_error":"No se pudo cargar la previsión.","housekeeping.planning.loading":"Cargando previsión...","housekeeping.planning.forecast":"Previsión","housekeeping.planning.kpi_avg_occupancy":"Ocupación media","housekeeping.planning.kpi_tasks":"Tareas HK","housekeeping.planning.peak_day":"Día punta:","housekeeping.planning.lowest":"Más bajo:","housekeeping.planning.empty_title":"No hay previsión disponible","housekeeping.planning.empty_subtitle":"Elige un rango de fechas arriba para ver la previsión.","housekeeping.planning.print_title":"Previsión de limpieza · :range","housekeeping.planning.print_meta":":arrivals llegadas · :departures salidas · :stayovers estancias · :occupancy% ocupación media · :tasks tareas HK","housekeeping.planning.col_day":"Día","housekeeping.planning.col_date":"Fecha","housekeeping.planning.col_arrivals":"Llegadas","housekeeping.planning.col_departures":"Salidas","housekeeping.planning.col_stayovers":"Estancias","housekeeping.planning.col_occupied":"Ocupada","housekeeping.planning.col_occupancy_pct":"Ocupación %","housekeeping.planning.col_sellable":"Vendible","housekeeping.planning.col_blocked":"Bloqueada","housekeeping.planning.col_tasks":"Tareas HK","housekeeping.rooms.all":"Todas","housekeeping.rooms.dnd":"DND","housekeeping.rooms.filter_all":"Todas (:count)","housekeeping.rooms.filter_option":":code · :label (:count)","housekeeping.rooms.filter_dnd":"DND (:count)","housekeeping.rooms.filter_placeholder":"Filtrar habitaciones por estado","housekeeping.rooms.search_placeholder":"Buscar por número de habitación o nombre del huésped…","housekeeping.rooms.bulk_update":"Actualización masiva","housekeeping.rooms.done":"Hecho","housekeeping.rooms.no_match":"Ninguna habitación coincide con \":query\"","housekeeping.rooms.no_rooms_in_filter":"No hay habitaciones en este filtro","housekeeping.rooms.selected":"Seleccionadas","housekeeping.rooms.rooms_selected":"{1} :count habitación seleccionada|[2,*] :count habitaciones seleccionadas","housekeeping.rooms.rooms_count":"{1} :count habitación|[2,*] :count habitaciones","housekeeping.rooms.select_all":"Seleccionar todo","housekeeping.rooms.clear":"Limpiar","housekeeping.rooms.cancel_selection":"Cancelar selección","housekeeping.rooms.mark_dirty":"Sucia","housekeeping.rooms.mark_cleaning":"Limpieza","housekeeping.rooms.mark_clean":"Limpia","housekeeping.rooms.mark_inspected":"Inspeccionada","housekeeping.tasks.kicker":"Tareas de limpieza","housekeeping.tasks.title":"Solicitudes abiertas","housekeeping.tasks.subtitle":"Peticiones especiales, camas supletorias y todo lo que se salga de la limpieza estándar.","housekeeping.tasks.new_task":"Nueva tarea","housekeeping.tasks.empty_title":"No hay tareas de limpieza hoy","housekeeping.tasks.empty_subtitle":"La recepción puede enviar aquí tareas de camas supletorias, limpieza por salida tardía y otras peticiones.","housekeeping.tasks.open_count":"Abiertas (:count)","housekeeping.tasks.done_count":"Hechas (:count)","housekeeping.tasks.mark_done":"Marcar hecha","housekeeping.tasks.reopen":"Reabrir","housekeeping.tasks.room":"Habitación :number","housekeeping.tasks.send_to_maintenance":"Enviar a mantenimiento","housekeeping.tasks.delete":"Eliminar","housekeeping.tasks.priority_high":"Alta","housekeeping.tasks.priority_medium":"Media","housekeeping.tasks.priority_low":"Baja","housekeeping.staff.team":"Equipo","housekeeping.staff.add_cleaner":"Añadir personal","housekeeping.staff.adding":"Añadiendo…","housekeeping.staff.name":"Nombre","housekeeping.staff.name_placeholder":"p. ej. María","housekeeping.staff.color":"Color","housekeeping.staff.shift":"Turno","housekeeping.staff.workflow":"Flujo de trabajo","housekeeping.staff.auto_assign":"Asignar habitaciones automáticamente","housekeeping.staff.strategy":"Estrategia","housekeeping.staff.auto_assign_strategy":"Estrategia de asignación automática","housekeeping.staff.dirty_only":"Solo habitaciones sucias","housekeeping.staff.replace_existing":"Reemplazar asignaciones existentes","housekeeping.staff.run_auto_assign":"Ejecutar asignación automática","housekeeping.staff.assigning":"Asignando…","housekeeping.staff.stats":"{1} :rooms habitaciones activas, :dirty sucias, :cleaners limpiador|[2,*] :rooms habitaciones activas, :dirty sucias, :cleaners limpiadores","housekeeping.staff.unassigned_today":"Sin asignar · hoy","housekeeping.staff.waiting":"{1} :count habitación sucia en espera|[2,*] :count habitaciones sucias en espera","housekeeping.staff.add_cleaner_first":"Añade primero personal para asignar habitaciones.","housekeeping.staff.drag_hint":"Arrastra una habitación a un limpiador o toca para elegir.","housekeeping.staff.tap_hint":"Toca una habitación para asignarla a un limpiador.","housekeeping.staff.drag_to_cleaner":"Arrastra a un limpiador o toca para asignar la habitación :number","housekeeping.staff.assign_room_to":"Asignar habitación","housekeeping.staff.pick_cleaner":"Elige un limpiador","housekeeping.staff.empty_title":"Aún no hay personal de limpieza","housekeeping.staff.empty_subtitle":"Añade personal arriba para asignar habitaciones e imprimir hojas de trabajo diarias.","housekeeping.staff.shift_label":"turno :shift","housekeeping.staff.done":"Hecho","housekeeping.staff.no_rooms_assigned":"Sin habitaciones asignadas · suelta una aquí","housekeeping.staff.click_or_drag_room":"Haz clic para desasignar o arrastra la habitación :number","housekeeping.staff.pick_room":"Elige una habitación…","housekeeping.staff.search_room":"Buscar número de habitación…","housekeeping.staff.assign_room":"Asignar habitación","housekeeping.staff.remove_cleaner":"Quitar personal","housekeeping.staff.remove":"Eliminar","housekeeping.staff.remove_confirm":"¿Quitar a :name?","housekeeping.staff.room_option":"Habitación :number","housekeeping.staff.room_option_typed":"Habitación :number · :type","housekeeping.staff.shift_all":"Todas","housekeeping.staff.shift_am":"AM","housekeeping.staff.shift_pm":"PM","housekeeping.staff.strategy_floor":"Por planta","housekeeping.staff.strategy_room_type":"Por tipo de habitación","housekeeping.staff.strategy_round_robin":"Por turnos","housekeeping.report.daily_snapshot":"Resumen diario","housekeeping.report.cleaner_productivity":"Productividad del personal","housekeeping.report.status_breakdown":"Desglose de estados","housekeeping.report.loading_productivity":"Cargando productividad del personal…","housekeeping.report.col_room":"Habitación","housekeeping.report.col_type":"Tipo","housekeeping.report.col_status":"Estado","housekeeping.report.col_fo_status":"Estado FO","housekeeping.report.col_movement":"Movimiento","housekeeping.report.col_pax":"Pax","housekeeping.report.col_cleaner":"Limpiador/a","housekeeping.report.col_dnd":"DND","housekeeping.report.col_floor":"Planta","housekeeping.report.fo_blocked":"Bloqueada","housekeeping.report.fo_available":"Disponible","housekeeping.report.fo_occupied":"Ocupada","housekeeping.report.fo_vacant":"Vacía","housekeeping.report.movement_arrival":"Llegada","housekeeping.report.movement_departure":"Salida","housekeeping.report.movement_due_out":"Salida prevista","housekeeping.report.movement_stayover":"Estancia","housekeeping.report.print_snapshot_title":"Estado de habitaciones de limpieza, :date","housekeeping.report.print_snapshot_meta":"{1} :rooms habitación · :arrivals llegadas · :departures salidas · :stayovers estancias|[2,*] :rooms habitaciones · :arrivals llegadas · :departures salidas · :stayovers estancias","housekeeping.report.print_productivity_title":"Productividad del personal, :range","housekeeping.report.print_productivity_meta":":rooms habitaciones limpiadas · :tasks tareas","housekeeping.report.csv_room":"Habitación","housekeeping.report.csv_type":"Tipo","housekeeping.report.csv_status":"Estado","housekeeping.report.csv_fo_status":"Estado FO","housekeeping.report.csv_movement":"Movimiento","housekeeping.report.csv_pax":"Pax","housekeeping.report.csv_vip":"VIP","housekeeping.report.csv_dnd":"DND","housekeeping.report.csv_floor":"Planta","housekeeping.report.csv_cleaner":"Limpiador/a","housekeeping.report.csv_rooms_cleaned":"Habitaciones limpiadas","housekeeping.report.csv_avg_room":"Media / habitación (min)","housekeeping.report.csv_inspection_pass":"Inspección superada","housekeeping.report.csv_on_time":"A tiempo","housekeeping.report.csv_tasks_completed":"Tareas completadas","housekeeping.report.pcol_cleaner":"Limpiador/a","housekeeping.report.pcol_rooms_cleaned":"Habitaciones limpiadas","housekeeping.report.pcol_avg_room":"Media / habitación (min)","housekeeping.report.pcol_inspection":"Inspección superada","housekeeping.report.pcol_ontime":"A tiempo","housekeeping.report.pcol_tasks":"Tareas completadas","housekeeping.productivity.rooms_cleaned":"Habitaciones limpiadas","housekeeping.productivity.avg_time":"Tiempo medio por habitación","housekeeping.productivity.inspection_pass_rate":"Tasa de inspección superada","housekeeping.productivity.tasks_completed":"Tareas completadas","housekeeping.productivity.target":"objetivo :minutes","housekeeping.productivity.inspection_subtext":"limpia → inspeccionada vs reabierta","housekeeping.productivity.title":"Productividad del personal","housekeeping.productivity.col_cleaner":"Limpiador/a","housekeeping.productivity.col_rooms_cleaned":"Habitaciones limpiadas","housekeeping.productivity.col_avg_room":"Media / habitación","housekeeping.productivity.col_inspection":"Inspección superada","housekeeping.productivity.col_on_time":"A tiempo","housekeeping.productivity.no_cleaners":"Sin personal de servicio en este rango.","housekeeping.menu.room":"Habitación :number","housekeeping.menu.title":"Estado especial","housekeeping.menu.intro":"Usa estos para los casos raros que no encajan en el ciclo normal de limpia / sucia / inspeccionada.","housekeeping.menu.update_error":"No se pudo actualizar la habitación.","housekeeping.menu.sleep_out":"Pernocta fuera","housekeeping.menu.sleep_out_desc":"El huésped hizo el check-in pero no durmió aquí.","housekeeping.menu.skipper":"Fuga","housekeeping.menu.skipper_desc":"El huésped se fue sin hacer el check-out ni pagar.","housekeeping.menu.out_of_service":"Fuera de servicio","housekeeping.menu.out_of_service_desc":"Problema temporal, la habitación sigue vendible hoy.","housekeeping.menu.out_of_order":"Fuera de servicio","housekeeping.menu.out_of_order_desc":"Bloqueada para la venta. Elige cuánto tiempo.","housekeeping.menu.duration":"Duración","housekeeping.menu.permanently":"Permanentemente","housekeeping.menu.date_range":"Rango de fechas","housekeeping.menu.date_range_help":"La habitación está fuera de servicio desde la fecha de inicio hasta la de fin (ambas incluidas).","housekeeping.menu.applying":"Aplicando...","housekeeping.menu.apply_out_of_order":"Aplicar fuera de uso","housekeeping.menu.clear_special_status":"Quitar estado especial","housekeeping.tile.mark_status":"Marcar :status","housekeeping.tile.toggle_dnd":"Alternar no molestar","housekeeping.tile.dnd_clear":"No molestar, haz clic para quitar","housekeeping.tile.more_statuses":"Más estados","housekeeping.tile.out":"salida :date","housekeeping.log.activity":"Habitación :number · actividad","housekeeping.log.history":"Historial","housekeeping.log.close":"Cerrar historial","housekeeping.log.empty_title":"Aún no hay actividad","housekeeping.log.empty_subtitle":"Los cambios de estado de esta habitación aparecerán aquí.","housekeeping.log.just_now":"Ahora mismo","housekeeping.log.minutes_ago":"hace :n min","housekeeping.log.hours_ago":"hace :n h","housekeeping.log.days_ago":"hace :n d","housekeeping.log.marked":"Marcada :status","housekeeping.log.dnd_set":"DND activado","housekeeping.log.dnd_cleared":"DND quitado","housekeeping.log.status_set_to":"Estado cambiado a :status","housekeeping.log.room_number_changed":"Número de habitación cambiado","housekeeping.log.room_activated":"Habitación activada","housekeeping.log.room_deactivated":"Habitación desactivada","housekeeping.log.room_created":"Habitación creada","housekeeping.log.room_updated":"Habitación actualizada","housekeeping.print.doc_title":"Hoja de trabajo, :name, :date","housekeeping.print.eyebrow":"Hoja de trabajo de limpieza","housekeeping.print.shift":"turno :shift","housekeeping.print.date":"Fecha","housekeeping.print.rooms_count":"{1} :count habitación|[2,*] :count habitaciones","housekeeping.print.empty":"No hay habitaciones asignadas para hoy.","housekeeping.print.col_room":"Habitación","housekeeping.print.col_type":"Tipo","housekeeping.print.col_floor":"Planta","housekeeping.print.col_pax":"Pax","housekeeping.print.col_movement":"Movimiento","housekeeping.print.col_guest":"Huésped","housekeeping.print.col_flags":"Indicadores","housekeeping.print.col_notes":"Notas","housekeeping.print.movement_arrival":"Llegada","housekeeping.print.movement_departure":"Salida","housekeeping.print.movement_due_out":"Salida prevista","housekeeping.print.movement_stayover":"Estancia","housekeeping.print.printed":"Impreso :time","housekeeping.print.footer":"Tribii · Limpieza","housekeeping.report_page.title":"Informe de limpieza","housekeeping.report_page.subtitle":"Informe diario de estado de habitaciones","housekeeping.report_page.head":"Informe HK","ical_sync.tab":"Sincronización de calendario iCal","ical_sync.page_title":"Inventario de habitaciones - Sincronización de calendario","ical_sync.intro":"Mantén los calendarios de Airbnb, Booking.com y Vrbo sincronizados con :place. Una reserva llega como un bloqueo solo con sus fechas: añade después el huésped y el precio con Crear reserva. iCal es la opción económica para alojamientos pequeños, pero el retraso de las OTA puede hacer que una noche se venda dos veces. Mantén tu disponibilidad al día, o elige el gestor de canales, que recomendamos por su sincronización instantánea.","ical_sync.timing_tooltip":"Leemos tus calendarios de Airbnb, Booking.com y Vrbo cada :minutes minutos. Esos portales leen el calendario de Tribii a su propio ritmo (Airbnb, más o menos cada 3 horas), y nadie puede obligarlos a leerlo antes. Deja margen entre reservas, o usa el gestor de canales (Max) para una sincronización instantánea.","ical_sync.kpi.calendars":"Calendarios","ical_sync.kpi.to_complete":"Por completar","ical_sync.kpi.conflicts":"Conflictos","ical_sync.kpi.next_check":"Próxima revisión","ical_sync.kpi.due":"Ahora","ical_sync.flow.note":"Una reserva llega como un bloqueo solo con sus fechas: añade después el huésped y el precio con Crear reserva. iCal es la opción económica para alojamientos pequeños, pero el retraso de las OTA puede hacer que una noche se venda dos veces. Mantén tu disponibilidad al día, o elige el gestor de canales, que recomendamos por su sincronización instantánea.","ical_sync.flow.title":"Ritmo de sincronización","ical_sync.flow.sites":"OTA","ical_sync.flow.inbound":"cada :minutes min","ical_sync.flow.outbound":"cada pocas horas","ical_sync.compare.title":"¿iCal o gestor de canales?","ical_sync.compare.row_dates":"Fechas ocupadas","ical_sync.compare.row_guest_price":"Huésped y precio","ical_sync.compare.row_instant":"Cambios al instante","ical_sync.compare.row_rates":"Precios y restricciones","ical_sync.compare.yes":"Incluido","ical_sync.compare.no":"No incluido","ical_sync.compare.cta":"Ver el gestor de canales","ical_sync.max_notice":"Tu plan incluye el gestor de canales, que sincroniza Booking.com, Airbnb y Expedia en tiempo real, con todos los datos de cada reserva. Usa iCal solo para un portal que no conecte.","ical_sync.conflicts.title":"{1} 1 reserva de otro portal se solapa con una estancia de aquí|[2,*] :count reservas de otros portales se solapan con estancias de aquí","ical_sync.conflicts.dates":":source, del :arrival al :departure","ical_sync.conflicts.open_rack":"Abrir el planning","ical_sync.property_export.title":"Calendario de todas las unidades","ical_sync.property_export.help":"Solo para portales que piden un único calendario para :place, no uno por anuncio (Google Calendar, un portal de turismo local). Muestra una fecha como ocupada cuando lo están todas las unidades.","ical_sync.property_export.create":"Crear enlace","ical_sync.property_export.remove_confirm_title":"¿Eliminar el calendario de todas las unidades?","ical_sync.property_export.remove_confirm_body":"Su enlace deja de funcionar al momento. Quítalo también de cualquier web donde lo hayas pegado.","ical_sync.room_type.add":"Añadir un calendario","ical_sync.room_type.dorm":"iCal no se puede usar en dormitorios compartidos: el calendario de un portal es un sí o un no por noche, no por cama.","ical_sync.room_type.locked":"Vincula calendarios de Airbnb, Booking.com y Vrbo a tus tipos de habitación.","ical_sync.room_type.none_title":"Añade primero un tipo de habitación y una habitación","ical_sync.room_type.none_body":"Un calendario se vincula a un tipo de habitación, y cada reserva que trae ocupa una de sus habitaciones. Créalos en la pestaña Habitaciones y luego vincula aquí sus calendarios.","ical_sync.room_type.go_rooms":"Ir a Habitaciones","ical_sync.room_type.meta_rooms":"{0} Aún no hay habitaciones|{1} 1 habitación|[2,*] :count habitaciones","ical_sync.room_type.meta_calendars":"{0} ningún calendario vinculado|{1} 1 calendario vinculado|[2,*] :count calendarios vinculados","ical_sync.room_type.link_hint":"Vincula el calendario de cada anuncio que este tipo de habitación tiene en Airbnb, Booking.com o Vrbo.","ical_sync.room_type.needs_room":"Añade primero una habitación a este tipo de habitación: cada reserva que trae un calendario ocupa una habitación.","ical_sync.row.status_ok":"Funciona","ical_sync.row.status_stale":"Esperando la próxima revisión","ical_sync.row.status_error":"No funciona","ical_sync.row.status_paused":"En pausa","ical_sync.row.checked_ago":"Revisado :time","ical_sync.row.never_checked":"Aún sin revisar","ical_sync.row.next_in":"próxima en :minutes min","ical_sync.row.next_soon":"próxima revisión en breve","ical_sync.row.stays":"{0} sin reservas|{1} 1 reserva|[2,*] :count reservas","ical_sync.row.blocks":"{0} sin fechas cerradas|{1} 1 periodo cerrado|[2,*] :count periodos cerrados","ical_sync.row.conflicts":"{1} 1 conflicto|[2,*] :count conflictos","ical_sync.row.duplicate":"También conectado al gestor de canales","ical_sync.row.duplicate_help":"Este portal ya está conectado en tiempo real mediante el gestor de canales, así que sus reservas llegarían dos veces. Elimina este enlace o desconecta el canal.","ical_sync.row.holds_title":"Reservas por completar","ical_sync.row.holds_help":"Reservas hechas en Airbnb o Vrbo. iCal solo envía las fechas, así que sus noches quedan bloqueadas hasta que añadas el huésped y el precio.","ical_sync.row.export_short":"Enlace de Tribii para :source","ical_sync.row.export_help":"En :source, importa un calendario y pega este enlace. Solo indica qué fechas están ocupadas, nunca quién se aloja.","ical_sync.row.regenerate":"Nuevo enlace","ical_sync.row.regenerate_confirm_title":"¿Crear un enlace nuevo?","ical_sync.row.regenerate_confirm_body":"El enlace actual deja de funcionar al instante. Tendrás que pegar el nuevo en :source.","ical_sync.row.regenerated":"Nuevo enlace listo. Pégalo en :source.","ical_sync.row.import_blocks":"Importar fechas cerradas","ical_sync.row.import_blocks_help":"Las fechas que cierras en :source también se bloquean aquí. Desactívalo si :source cierra un tramo largo al final de tu ventana de reservas.","ical_sync.row.sync_now":"Sincronizar ahora","ical_sync.row.settings":"Ajustes de :source","ical_sync.row.pause":"Pausar","ical_sync.row.resume":"Reanudar","ical_sync.row.remove":"Eliminar","ical_sync.row.remove_label":"Eliminar el calendario de :source","ical_sync.row.pause_label":"Pausar el calendario de :source","ical_sync.row.resume_label":"Reanudar el calendario de :source","ical_sync.row.remove_confirm_title":"¿Eliminar este calendario?","ical_sync.row.remove_confirm_body":"Las fechas que bloquea se reabren. Las reservas que creaste a partir de sus reservas se quedan en tu planning. El enlace que diste a :source deja de actualizarse.","ical_sync.row.copy_label":"Copiar el enlace del calendario de Tribii para :source","ical_sync.modal.title":"Añadir un calendario","ical_sync.modal.subtitle":"Para :room_type","ical_sync.modal.room_type":"Tipo de habitación","ical_sync.modal.platform":"¿Dónde está este anuncio?","ical_sync.modal.where.airbnb":"En Airbnb: Calendario, luego Disponibilidad, luego Conectar calendarios. Copia el enlace de \"Exportar calendario\".","ical_sync.modal.where.booking":"En Booking.com: Tarifas y disponibilidad, luego Sincronizar calendarios. Elige \"Exportar calendario\" y copia el enlace.","ical_sync.modal.where.vrbo":"En Vrbo: Calendario, luego Importar y exportar. Copia el enlace de \"Exportar calendario\".","ical_sync.modal.where.other":"Busca \"Exportar calendario\", \"iCal\" o \".ics\" en los ajustes de calendario del portal y copia ese enlace.","ical_sync.modal.url":"Enlace del calendario","ical_sync.modal.url_placeholder":"https://…/calendar.ics","ical_sync.modal.label":"Nombre","ical_sync.modal.label_placeholder":"p. ej. Anuncio con vistas al mar","ical_sync.modal.import_blocks":"Bloquear también las fechas cerradas en este portal","ical_sync.modal.check":"Comprobar enlace","ical_sync.modal.checking":"Comprobando","ical_sync.modal.preview_found":"En los próximos 18 meses: :stays y :blocks.","ical_sync.modal.preview_booking_only_dates":"El calendario de Booking.com no distingue las reservas de las fechas cerradas, así que todo lo que llega de allí entra como fechas cerradas.","ical_sync.modal.preview_conflicts":"{1} 1 reserva se solapa con una estancia que ya tienes. No se bloqueará hasta que lo resuelvas.|[2,*] :count reservas se solapan con estancias que ya tienes. No se bloquearán hasta que lo resuelvas.","ical_sync.modal.preview_long_block":"Airbnb suele cerrar todo lo que queda fuera de tu ventana de reservas. Si ves meses bloqueados, desactiva las fechas cerradas.","ical_sync.modal.save":"Vincular calendario","ical_sync.modal.saving":"Vinculando","ical_sync.modal.done_title":"Vinculado. Un último paso","ical_sync.modal.done_body":"Pega este enlace en :source para que vea las fechas ocupadas en Tribii:","ical_sync.modal.done_timing":":source lo lee a su propio ritmo, así que los cambios pueden tardar unas horas en aparecer allí.","ical_sync.modal.close":"Hecho","ical_sync.modal.cancel":"Cancelar","ical_sync.convert.title":"Crear reserva","ical_sync.convert.subtitle":"Reserva de :source :reference","ical_sync.convert.subtitle_no_ref":"Reserva de :source","ical_sync.convert.stay.heading":"La estancia","ical_sync.convert.stay.help":"iCal solo compartió las fechas. Compruébalas con la reserva en :source antes de continuar.","ical_sync.convert.stay.dates":"Fechas","ical_sync.convert.stay.room":"Habitación","ical_sync.convert.stay.channel":"Canal","ical_sync.convert.stay.reference":"Referencia de la reserva","ical_sync.convert.stay.reference_help":"El código que :source dio a la reserva, para encontrarla en ambos lados.","ical_sync.convert.stay.guests":"Adultos","ical_sync.convert.stay.kids":"Niños","ical_sync.convert.guest.heading":"El huésped","ical_sync.convert.guest.help":"Copia los datos de la reserva en :source, o elige un huésped que ya se haya alojado antes.","ical_sync.convert.guest.first_name":"Nombre","ical_sync.convert.guest.last_name":"Apellidos","ical_sync.convert.guest.email":"Email","ical_sync.convert.guest.phone":"Teléfono","ical_sync.convert.guest.country":"País de residencia","ical_sync.convert.guest.select_country":"Selecciona un país","ical_sync.convert.price.heading":"Precio y pago","ical_sync.convert.price.help":"Copia el precio de la reserva en :source. Cada línea de abajo pasa al folio tal cual.","ical_sync.convert.price.total":"Total de la estancia","ical_sync.convert.price.per_night_hint":"Para tus informes y el valor de cada noche, introduce el precio noche a noche en lugar de un único total.","ical_sync.convert.price.rate":"Tarifa","ical_sync.convert.price.rate_help":"Calcula cada noche con esta tarifa. Cambia cualquier noche a lo que pagó el huésped en :source.","ical_sync.convert.price.nights":"Noches","ical_sync.convert.price.lines":"Otras líneas","ical_sync.convert.price.night_label":"Precio de la noche del :date","ical_sync.convert.price.line_name":"Nombre de la línea","ical_sync.convert.price.line_amount":"Importe de :name","ical_sync.convert.price.line_placeholder":"p. ej. Tasa de limpieza","ical_sync.convert.price.add_line":"Añadir una línea","ical_sync.convert.price.remove_line":"Quitar :name","ical_sync.convert.price.at_arrival":"Se paga a la llegada","ical_sync.convert.price.at_arrival_note":"Las líneas que se pagan a la llegada siguen pendientes en el folio aunque :source haya cobrado el resto.","ical_sync.convert.price.collected_by":"¿Quién cobró el pago?","ical_sync.convert.price.collected_ota":"Lo cobró :source","ical_sync.convert.price.collected_ota_help":":source te hará el pago. La estancia queda en la conciliación OTA hasta que llegue el pago.","ical_sync.convert.price.collected_property":"El huésped paga aquí","ical_sync.convert.price.collected_property_help":"El saldo queda abierto en el folio para cobrarlo en recepción.","ical_sync.convert.price.notes":"Notas","ical_sync.convert.next":"Continuar","ical_sync.convert.back":"Atrás","ical_sync.convert.submit":"Crear reserva","ical_sync.convert.submitting":"Creando","ical_sync.convert.submit_total":"Crear reserva por :total","ical_sync.convert.done_title":"Reserva creada","ical_sync.convert.done_body":"El bloqueo desaparece y la reserva ocupa su lugar. Si :source cancela o mueve la reserva, Tribii lo sigue en la próxima sincronización.","ical_sync.convert.open":"Abrir reserva","ical_sync.convert.close":"Cerrar","ical_sync.convert.required":"Rellena este campo.","ical_sync.convert.guests_min":"Al menos un adulto.","ical_sync.convert.not_convertible":"Esta reserva ya no se puede convertir: ya se convirtió, o salió del calendario.","ical_sync.convert.load_failed":"No se ha podido cargar esta reserva. Inténtalo de nuevo.","ical_sync.convert.total_mismatch":"El total no coincide con las líneas. Revisa los importes e inténtalo de nuevo.","ical_sync.convert.nights_mismatch":"Las noches ya no coinciden con esta estancia. Cierra esta ventana y vuelve a abrirla.","ical_sync.dashboard.to_complete":"{1} 1 de iCal por completar|[2,*] :count de iCal por completar","ical_sync.hold.label":"Bloqueado por iCal","ical_sync.hold.convert":"Crear reserva","ical_sync.hold.open":"Abrir :reason","ical_sync.hold.open_convertible":"Abrir :reason para crear la reserva","ical_sync.hold.kicker_booking":"Reserva desde iCal","ical_sync.hold.kicker_closed":"Cerrado por iCal","ical_sync.hold.dates":"Fechas","ical_sync.hold.nights":"Noches","ical_sync.hold.room":"Habitación","ical_sync.hold.booking_body":"iCal solo comparte las fechas. Crea la reserva para añadir el huésped, el precio y quién cobró. Hasta entonces, las fechas siguen bloqueadas aquí.","ical_sync.hold.closed_body":"Estas fechas están cerradas en :source, así que Tribii también las bloquea aquí. Vuelve a abrirlas en :source y el bloqueo se levanta en la próxima sincronización.","ical_sync.hold.back_to":"Volver a :reason","ical_sync.hold.room_details":"Detalles de la habitación :room","ical_sync.sources.airbnb":"Airbnb","ical_sync.sources.booking":"Booking.com","ical_sync.sources.vrbo":"Vrbo","ical_sync.sources.other":"Otro portal","ical_sync.errors.invalid_url":"Eso no parece un enlace de calendario. Pega el enlace completo, empezando por https://.","ical_sync.errors.https_required":"Este enlace debe empezar por https://.","ical_sync.errors.unreachable":"No hemos podido acceder a este enlace. Revísalo e inténtalo de nuevo.","ical_sync.errors.link_invalid":"El portal dice que este enlace ya no existe. Copia uno nuevo desde sus ajustes de calendario.","ical_sync.errors.not_ical":"Este enlace abre una página, no un calendario. Copia en su lugar el enlace de \"Exportar calendario\".","ical_sync.errors.rate_limited":"El portal nos ha pedido que vayamos más despacio. Lo volveremos a intentar en breve.","ical_sync.errors.too_large":"Este calendario es demasiado grande para leerlo.","ical_sync.errors.too_many_redirects":"Este enlace redirige demasiadas veces.","ical_sync.errors.generic":"Algo ha fallado. Inténtalo de nuevo.","ical_sync.flash.updated":"Calendario actualizado.","ical_sync.flash.removed":"Calendario eliminado.","ical_sync.flash.synced":"Calendario sincronizado.","ical_sync.flash.property_export_removed":"Calendario de todas las unidades eliminado.","ical_sync.hold_reason_booking":"Reserva de :source","ical_sync.hold_reason_booking_ref":"Reserva de :source :ref","ical_sync.hold_reason_closed":"Cerrado en :source","ical_sync.notifications.conflict.title":"Reserva solapada de :source","ical_sync.notifications.conflict.body":":source tiene una reserva para :room_type del :arrival al :departure, pero no hay ninguna unidad libre en Tribii. Mueve a un huésped o cancela una de las reservas.","ical_sync.notifications.failing.title":"Tu calendario de :source no se está sincronizando","ical_sync.notifications.failing.body":"No hemos podido leer el calendario de :source para :room_type varias veces seguidas. :reason Las nuevas reservas de :source no llegan a Tribii hasta que se solucione.","ical_sync.lapse.title":"La sincronización de calendario iCal termina el :date","ical_sync.lapse.title_undated":"La sincronización de calendario iCal ya no está en tu plan","ical_sync.lapse.body":"La sincronización de calendario iCal forma parte de Pro. Tus calendarios siguen sincronizándose hasta entonces. Ese día los pausamos: no se elimina nada de lo que tienen y las reservas por completar siguen aquí, pero las nuevas reservas de las otras webs dejan de llegar a Tribii. Pásate a Pro para que sigan sincronizándose.","ical_sync.lapse.body_undated":"La sincronización de calendario iCal forma parte de Pro. Tus calendarios siguen sincronizándose por ahora, y te enviaremos un email con el día en que los pausaremos. Ese día no se elimina nada de lo que tienen, pero las nuevas reservas de las otras webs dejan de llegar a Tribii. Pásate a Pro para que sigan sincronizándose.","ical_sync.lapse.cta":"Ver Pro","ical_sync.lapse.paused_title":"Tus calendarios iCal están en pausa","ical_sync.lapse.paused_body":"La sincronización de calendario iCal forma parte de Pro, así que hemos dejado de leer tus calendarios. Las fechas que tenían siguen cerradas y las reservas por completar están abajo, pero las nuevas reservas de las otras webs ya no llegan a Tribii. Cierra tú esas noches aquí, o pásate a Pro y reanúdalos.","ical_sync.lapse.resume_needs_pro":"Reanudar un calendario forma parte de Pro.","ical_sync.trial.kicker":"Antes de vincular calendarios","ical_sync.trial.title":"La sincronización iCal se detiene al acabar tu prueba si no te pasas a Pro","ical_sync.trial.body":"{1} La sincronización de calendario iCal es una función de Pro. Configúrala y úsala sin límites durante tu prueba, pero para mantenerla después necesitas Pro. Si no te pasas a Pro, tus calendarios siguen sincronizándose :count día más y luego los pausamos: no se elimina nada de lo que tienen, pero las nuevas reservas de las otras webs dejan de llegar a Tribii.|[2,*] La sincronización de calendario iCal es una función de Pro. Configúrala y úsala sin límites durante tu prueba, pero para mantenerla después necesitas Pro. Si no te pasas a Pro, tus calendarios siguen sincronizándose :count días más y luego los pausamos: no se elimina nada de lo que tienen, pero las nuevas reservas de las otras webs dejan de llegar a Tribii.","ical_sync.trial.timeline":"Qué pasa después de tu prueba","ical_sync.trial.step_ends":"Termina tu prueba","ical_sync.trial.step_grace_value":"{1} +:count día|[2,*] +:count días","ical_sync.trial.step_grace":"Los calendarios siguen sincronizándose","ical_sync.trial.step_paused_value":"Después","ical_sync.trial.step_paused":"La sincronización se detiene hasta que te pases a Pro","ical_sync.trial.cta":"Pasar a Pro","ical_sync.gate.pro_label":"Sincronización básica","ical_sync.gate.pro_label_included":"Incluido en tu plan","ical_sync.gate.pro_title":"Sincronización de calendario iCal","ical_sync.gate.pro_body":"Vincula Airbnb, Booking.com y Vrbo por enlace de calendario. Solo fechas: las reservas llegan como bloqueos que completas a mano, y los portales leen tu calendario cada pocas horas.","ical_sync.gate.pro_cta":"Ver Pro","ical_sync.gate.pro_cta_open":"Abrir Inventario de habitaciones","impersonation.blocked":"Solo el titular de la cuenta puede hacer esto. Esta sesión se ha abierto en su nombre desde el soporte de Tribii.","impersonation.expired":"Tu sesión de equipo ha caducado. Vuelve a abrir la cuenta desde el panel de administración.","impersonation.banner.kicker":"Vista de personal de Tribii","impersonation.banner.body":"Sesión en :name iniciada por :email","impersonation.banner.time_left":"Termina a las :time","impersonation.banner.return":"Volver al admin","impersonation.banner.badge":"Vista de equipo","impersonation.banner.minimise":"Minimizar","impersonation.banner.expand":"Mostrar el aviso de equipo","inventory.tab_rooms":"Habitaciones","inventory.room_types":"Tipos de habitación","inventory.reorder_handle":"Arrastra para reordenar","inventory.reorder_handle_aria":"Reordenar :name","inventory.reorder_saved":"Orden de habitaciones guardado","inventory.reorder_failed":"No se ha podido guardar el nuevo orden","inventory.new_room_type":"Nuevo tipo de habitación","inventory.no_types_title":"Aún no hay tipos de habitación","inventory.no_types_body":"Crea tu primer tipo de habitación para empezar a añadir habitaciones y tarifas.","inventory.delete_room_title":"Eliminar habitación :number","inventory.delete_room_body":"¿Seguro que quieres eliminar la habitación :number? Cualquier reserva asignada a esta habitación se desasignará automáticamente y deberá reasignarse manualmente.","inventory.at_limit_demo":"Las cuentas demo están limitadas a :limit habitaciones.","inventory.at_limit_tier":"Límite de habitaciones alcanzado para tu plan de suscripción","inventory.single_unit_locked":"Esta propiedad es un apartamento o casa individual: un solo alojamiento, una sola unidad. Para alquilar otro, añádelo como su propia propiedad con \":add\" en la cabecera.","inventory.single_unit_locked_choose":"Una vivienda completa tiene una sola unidad. ¿Alquilas habitaciones por separado en esta dirección? Cambia a \":type\". ¿Otra dirección? Usa \":add\".","inventory.single_unit_delete_locked":"Una casa o un apartamento es un solo alojamiento con un solo tipo de habitación, así que este no se puede eliminar. Edita su nombre, precio y fotos, o elimina el alojamiento completo.","inventory.at_limit_payment_method":"Añade un método de pago para agregar más de :limit habitaciones.","inventory.payment_method_title":"Has alcanzado las :limit habitaciones incluidas en tu plan.","inventory.bulk_add":"Añadir en bloque","inventory.bulk_add_title":"Añade varias habitaciones a :name a la vez","inventory.overage_title":"Facturado como exceso.","inventory.overage_body":"{1} :count de estas habitaciones supera las :limit incluidas en tu plan y se facturará a :amount € al mes (:price € por habitación).|[2,*] :count de estas habitaciones superan las :limit incluidas en tu plan y se facturarán a :amount € al mes (:price € por habitación).","inventory.overage_unpaid_message":"{1} :count habitación supera las :limit incluidas en tu plan (:price € por habitación al mes, :amount € en total) y no hay ningún método de pago registrado.|[2,*] :count habitaciones superan las :limit incluidas en tu plan (:price € por habitación al mes, :amount € en total) y no hay ningún método de pago registrado.","inventory.overage_unpaid_deadline":"Añade una tarjeta, mejora tu plan o elimina habitaciones antes del :date, o las habitaciones extra se desactivarán.","inventory.overage_unpaid_deadline_nodate":"Añade una tarjeta, mejora tu plan o elimina habitaciones para mantener activas las habitaciones extra.","inventory.bulk_modal.title":"Añadir habitaciones en bloque","inventory.bulk_modal.submit":"{1} Añadir :count habitación|[2,*] Añadir :count habitaciones","inventory.bulk_modal.submit_empty":"Añadir habitaciones","inventory.bulk_modal.range_heading":"Rango de números de habitación","inventory.bulk_modal.range_hint":"Indica un número inicial y final. Añade un prefijo o sufijo opcional (p. ej. el prefijo \"A\" genera A101). Los ceros a la izquierda en el número inicial rellenan todo el rango.","inventory.bulk_modal.prefix":"Prefijo","inventory.bulk_modal.prefix_ph":"p. ej. A","inventory.bulk_modal.suffix":"Sufijo","inventory.bulk_modal.suffix_ph":"p. ej. B","inventory.bulk_modal.from":"Desde","inventory.bulk_modal.from_ph":"101","inventory.bulk_modal.to":"Hasta","inventory.bulk_modal.to_ph":"110","inventory.bulk_modal.to_hint":"Déjalo vacío para añadir una sola habitación.","inventory.bulk_modal.preview_count":"{0} No hay habitaciones para añadir|{1} Se creará :count habitación|[2,*] Se crearán :count habitaciones","inventory.bulk_modal.preview_more":"+:count más","inventory.bulk_modal.skipped":"{1} :count número ya existe y se omitirá|[2,*] :count números ya existen y se omitirán","inventory.bulk_modal.invalid_range":"Introduce un número inicial válido.","inventory.bulk_modal.reversed_range":"El número inicial debe ser menor que el número final.","inventory.bulk_modal.range_too_large":"Ese rango es demasiado grande. Añade como máximo :max habitaciones a la vez.","inventory.bulk_modal.all_exist_error":"Todos esos números de habitación ya existen en este tipo de habitación.","inventory.payment_method_body":"Para añadir más habitaciones, añade un método de pago. Las habitaciones adicionales se facturan a :price € por habitación al mes.","inventory.payment_method_cta":"Añadir método de pago","inventory.stat_room_types":"Tipos de habitación","inventory.stat_total_rooms":"Habitaciones totales","inventory.stat_in_service":"En servicio","inventory.stat_in_service_tip":"Habitaciones abiertas a reservas. Incluye habitaciones en mantenimiento (siguen siendo reservables).","inventory.stat_maintenance":"Mantenimiento","inventory.stat_maintenance_tip":"Habitaciones marcadas para el seguimiento interno :place_the_gen. Siguen siendo reservables a través del motor de reservas y el widget.","inventory.stat_out_of_order":"Fuera de servicio","inventory.stat_out_of_order_tip":"Habitaciones bloqueadas para la venta. No reservables a través del motor de reservas ni del widget.","inventory.room_capacity":"Capacidad de habitaciones","inventory.extra_tooltip":"Las habitaciones que superan las :limit incluidas en tu plan se añaden a tu factura a :price € por habitación extra al mes.","inventory.bed_capacity":"Capacidad de camas","inventory.payment_method_bed_title":"Has alcanzado las :limit camas incluidas en tu plan.","inventory.payment_method_bed_body":"Para añadir más camas, añade un método de pago. Las camas extra se facturan a :price € por cama al mes.","inventory.overage_bed_body":"{1} :count de estas camas supera las :limit incluidas en tu plan y se facturará a :amount € al mes (:price € por cama).|[2,*] :count de estas camas superan las :limit incluidas en tu plan y se facturarán a :amount € al mes (:price € por cama).","inventory.overage_unpaid_bed_message":"{1} :count cama supera las :limit incluidas en tu plan (:price € por cama al mes, :amount € en total) y no hay ningún método de pago registrado.|[2,*] :count camas superan las :limit incluidas en tu plan (:price € por cama al mes, :amount € en total) y no hay ningún método de pago registrado.","inventory.extra_bed_tooltip":"Las camas que superan las :limit incluidas en tu plan se añaden a tu factura a :price € por cama extra al mes.","inventory.extra_beds_over":"{1} :count cama extra: |[2,*] :count camas extra: ","inventory.extra_rooms":"{1} :count habitación extra: |[2,*] :count habitaciones extra: ","inventory.extra_per_month":":amount €/mes","inventory.pax":":count plazas","inventory.extra_bed_badge":"{1}+:count cama|[2,*]+:count camas","inventory.status_in_service":"En servicio","inventory.status_occupied":"Ocupada","inventory.status_maintenance":"Mantenimiento","inventory.status_out_of_order":"Fuera de servicio","inventory.edit":"Editar","inventory.status":"Estado","inventory.tasks":"Tareas","inventory.tasks_open_count":":count tareas abiertas","inventory.collapse":"Contraer :name","inventory.expand":"Expandir :name","inventory.rooms_count":"{1} :count habitación|[2,*] :count habitaciones","inventory.extra_bed_count":"{1}:count cama supletoria|[2,*]:count camas supletorias","inventory.sleeps_total":"{1}:count pax en total|[2,*]:count pax en total","inventory.extra_beds.col_bed":"Cama","inventory.extra_beds.col_sleeps":"Admite","inventory.extra_beds.col_price":"Por noche","inventory.extra_beds.col_actions":"Acciones","inventory.extra_beds.name":"Nombre de la cama","inventory.extra_beds.name_ph":"Nombre (opcional)","inventory.extra_beds.sleeps_for":"Huéspedes que admite :name","inventory.extra_beds.col_vat":"IVA","inventory.extra_beds.vat":"Porcentaje de IVA de esta cama","inventory.extra_beds.price":"Precio por noche en euros","inventory.extra_beds.add":"Añadir cama supletoria","inventory.extra_beds.remove":"Eliminar :name","inventory.extra_beds.unnamed":"cama supletoria :number","inventory.extra_beds.sleeps_up_to":"{1}Duerme hasta :count huésped|[2,*]Duerme hasta :count huéspedes","inventory.extra_beds.sleeps_zero":"0, no cuenta como huésped","inventory.extra_beds.sleeps_zero_hint":"Una cama para 0 huéspedes se prepara y se cobra igualmente, pero no cuenta como huésped ni para la ocupación ni para los cargos por persona, como la tasa turística. Úsala para una cuna.","inventory.extra_beds.empty_hint":"Cualquier cama que admita esta habitación, con precio por noche.","inventory.extra_beds.max_reached":"Has alcanzado el límite de :count camas supletorias para este tipo de habitación.","inventory.count_in_service":":count en servicio","inventory.count_maintenance":":count en mantenimiento","inventory.count_out_of_order":":count fuera de servicio","inventory.count_maint_short":":count mant","inventory.count_ooo_short":":count FS","inventory.base_rate":"Tarifa base","inventory.per_night":"/ noche","inventory.per_bed_night":"/ cama / noche","inventory.extra_short":"extra","inventory.edit_type_aria":"Editar :name","inventory.add_room":"Añadir habitación","inventory.add_room_title":"Añadir habitación a :name","inventory.delete_locked_tip":"Este tipo de habitación está bloqueado. Eliminar habitaciones o tipos podría afectar a reservas existentes y a la asignación de habitaciones. Desbloquéalo solo cuando necesites reestructurar tu inventario.","inventory.delete_unlocked_tip":"Este tipo de habitación está desbloqueado. Los botones de eliminar ahora son visibles para este tipo y sus habitaciones. Vuelve a bloquearlo para proteger tu configuración.","inventory.delete_locked_tip_mobile":"Bloqueado. Toca para desbloquear las acciones destructivas.","inventory.delete_unlocked_tip_mobile":"Desbloqueado. Toca para bloquear las acciones destructivas.","inventory.delete_locked_stays":"{1} Bloqueado: 1 reserva aún no ha salido, así que este tipo de habitación no se puede eliminar. Las habitaciones sin reservas siguen mostrando su propio botón de eliminar. Desbloquea para mostrar todos los botones.|[2,*] Bloqueado: :count reservas aún no han salido, así que este tipo de habitación no se puede eliminar. Las habitaciones sin reservas siguen mostrando su propio botón de eliminar. Desbloquea para mostrar todos los botones.","inventory.delete_unlocked_stays":"{1} Desbloqueado, y 1 reserva aún no ha salido: eliminar una habitación la desasignará. Bloquea de nuevo para ocultar los botones de eliminar.|[2,*] Desbloqueado, y :count reservas aún no han salido: eliminar una habitación las desasignará. Bloquea de nuevo para ocultar los botones de eliminar.","inventory.delete_room_locked":"{1} Esta habitación no se puede eliminar: 1 reserva que tiene aún no ha salido. Muévela a otra habitación o cancélala primero.|[2,*] Esta habitación no se puede eliminar: :count reservas que tiene aún no han salido. Muévelas a otras habitaciones o cancélalas primero.","inventory.delete_room_history":"{1} Hay 1 reserva pasada registrada en esta habitación. Conserva todos sus cargos y documentos, pero dejará de indicar en qué habitación se alojó el huésped.|[2,*] Hay :count reservas pasadas registradas en esta habitación. Conservan todos sus cargos y documentos, pero dejarán de indicar en qué habitación se alojó el huésped.","inventory.delete_type_aria":"Eliminar :name","inventory.edit_type":"Editar tipo","inventory.add_first_room":"Añadir la primera habitación","inventory.stock_hint":"Llena :name de habitaciones para empezar a vender.","inventory.type_modal.kind":"Se vende como","inventory.type_modal.kind_private":"Habitación completa","inventory.type_modal.kind_dorm":"Camas de dormitorio","inventory.type_modal.kind_help":"Un dormitorio se vende cama a cama; una habitación privada se vende entera.","inventory.type_modal.dorm_policy":"Quién puede reservar","inventory.type_modal.whole_dorm_price":"Precio del dormitorio entero (:currency)","inventory.type_modal.whole_dorm_price_ph":"Déjalo en blanco si no se ofrece","inventory.type_modal.whole_dorm_price_help":"Precio por noche para un grupo que reserva el dormitorio entero. Parte del precio por cama multiplicado por las literas, y puedes cambiarlo: la mayoría de los hostels lo descuentan, y algunos cobran un extra por tener la habitación sin compartir.","inventory.type_modal.whole_dorm_price_required":"Pon un precio para el dormitorio entero","inventory.type_modal.dorm_policy_help":"Se muestra a los huéspedes al elegir una cama.","inventory.type_modal.beds_per_room":"Camas por dormitorio","inventory.type_modal.beds_per_room_help":"El número de camas con el que empieza cada nuevo dormitorio de este tipo. Puedes cambiarlo después en cada dormitorio.","inventory.type_modal.beds_per_room_required":"Indica cuántas camas tiene cada dormitorio.","inventory.type_modal.bed_count_summary":"{0} Aún no hay camas|{1} :count cama en esta habitación|[2,*] :count camas en esta habitación","inventory.type_modal.bed_count":"Camas en cada habitación","inventory.type_modal.bed_count_help":"Cuántas camas reservables por separado tiene este dormitorio.","inventory.type_modal.beds":"Camas","inventory.type_modal.bed_label_ph":"p. ej. Abajo","inventory.type_modal.add_bed":"Añadir cama","inventory.type_modal.remove_bed":"Quitar cama","inventory.type_modal.new_title":"Añadir nuevo tipo de habitación","inventory.type_modal.new_desc":"Configura los detalles del tipo de habitación abajo.","inventory.type_modal.new_submit":"Añadir tipo de habitación","inventory.type_modal.edit_title":"Editar tipo de habitación","inventory.type_modal.edit_desc":"Actualiza los detalles del tipo de habitación abajo.","inventory.type_modal.name":"Nombre","inventory.type_modal.name_ph":"Nombre (opcional)","inventory.type_modal.name_required":"El nombre es obligatorio","inventory.type_modal.duplicate":"Ya existe un tipo de habitación llamado \":name\"","inventory.type_modal.base_price":"Precio base / noche (:currency)","inventory.type_modal.base_price_tip":"Esta es la tarifa nocturna por defecto. Puedes anular precios para fechas concretas en la sección de ingresos.","inventory.type_modal.base_price_bed":"Precio base / cama / noche (:currency)","inventory.type_modal.base_price_bed_tip":"La tarifa por noche de UNA cama, no del dormitorio entero. Quien reserve tres camas la paga tres veces. Puedes ajustarla por fechas en la sección de ingresos; el dormitorio completo se cobra aparte, arriba.","inventory.type_modal.base_price_required":"El precio base debe ser superior a :amount","inventory.type_modal.standard_capacity":"Ocupación estándar","inventory.type_modal.capacity_help":"Huéspedes incluidos en la tarifa, antes de cualquier cama supletoria.","inventory.type_modal.size":"Tamaño de la habitación (m²)","inventory.type_modal.size_tip":"Opcional. La superficie de la habitación en metros cuadrados. Se publica en tus datos schema.org para que Google y los asistentes de IA describan la habitación, y mejora tu puntuación de visibilidad de Booster AI. Déjalo en blanco para omitirlo.","inventory.type_modal.size_ph":"p. ej. 24","inventory.type_modal.extra_bed_option":"Camas supletorias","inventory.type_modal.single_occupancy_option":"Precio para un huésped","inventory.type_modal.single_occupancy_tip":"Ofrece esta habitación más barata cuando la reserva un solo huésped. El precio estándar sigue siendo el de la ocupación completa, y los precios personalizados por día se reducen de la misma forma. Los canales reciben siempre el precio estándar.","inventory.type_modal.single_occupancy_type":"Reducción","inventory.type_modal.single_occupancy_percentage":"Porcentaje de descuento","inventory.type_modal.single_occupancy_fixed":"Importe de descuento (:currency)","inventory.type_modal.single_occupancy_value_percentage":"Porcentaje (%)","inventory.type_modal.single_occupancy_value_fixed":"Importe (:currency)","inventory.type_modal.single_occupancy_preview":"Un huésped paga :single por noche (estándar :standard).","inventory.type_modal.extra_guest_option":"Precio según el número de huéspedes","inventory.type_modal.extra_guest_tip":"Para habitaciones con precio según el número de personas. El precio base cubre los huéspedes que indiques aquí; cada huésped adicional que duerma en las camas de la propia habitación, hasta su capacidad, suma este importe por noche. No es el precio de la cama supletoria: un huésped en una cama supletoria paga el precio de esa cama. Se aplica en tu página de reservas, tus widgets y en recepción; tus canales reciben el precio base.","inventory.type_modal.extra_guest_included":"Huéspedes incluidos en el precio","inventory.type_modal.extra_guest_price":"Cada huésped de más, por noche (:currency)","inventory.type_modal.extra_guest_preview":"Incluidos en el precio: :included (:base). Con :guests huéspedes: :price por noche.","inventory.type_modal.extra_child_option":"Los niños pagan otro precio","inventory.type_modal.extra_child_tip":"Un niño además de los huéspedes que cubre el precio paga esto en lugar del precio de un huésped más; un niño ya incluido en el precio no suma nada. Pon 0 si los niños se alojan gratis. Al activarlo, tu página de reservas y tus widgets piden adultos y niños. Tus canales mantienen sus propias políticas de niños.","inventory.type_modal.extra_child_price":"Cada niño de más, por noche (:currency)","inventory.type_modal.extra_child_free_hint":"0 significa que los niños se alojan gratis.","inventory.type_modal.extra_child_preview":"Con un niño además de los :included que cubre el precio: :price por noche.","inventory.type_modal.extra_guest_included_required":"Indica cuántos huéspedes cubre el precio.","inventory.type_modal.extra_guest_price_required":"Indica el precio de cada huésped de más.","inventory.type_modal.extra_child_price_required":"Indica el precio para niños, o 0 si se alojan gratis.","inventory.type_modal.extra_bed_tip":"Actívalo para permitir camas supletorias en este tipo de habitación. Después configuras cada habitación en Inventario de habitaciones: cuántas camas admite, cuántos huéspedes duerme cada una, su precio por noche y su IVA. Las habitaciones varían: una esquinera puede admitir dos y el resto solo una, y a los huéspedes solo se les ofrece lo que las habitaciones libres puedan alojar.","inventory.type_modal.accessible_option":"Opción de accesibilidad para silla de ruedas","inventory.type_modal.accessible_tip":"Cuando está activado, marca habitaciones concretas de este tipo como accesibles para silla de ruedas. Los huéspedes o el personal pueden solicitar una habitación accesible al reservar, y la disponibilidad rastrea el número de habitaciones accesibles de este tipo.","inventory.type_modal.description":"Descripción","inventory.type_modal.description_ph":"Breve descripción de este tipo de habitación...","inventory.type_modal.saving":"Creando tipo de habitación…","inventory.type_modal.uploading_photos":"Subiendo fotos…","inventory.type_modal.photos_pending_hint":"Las fotos se subirán al guardar.","inventory.room_modal.new_title":"Añadir nueva habitación","inventory.room_modal.new_submit":"Añadir habitación","inventory.room_modal.adding_to":"Añadiendo a","inventory.room_modal.edit_title":"Editar habitación :number","inventory.room_modal.edit_desc":"Actualiza los detalles de la habitación.","inventory.room_modal.number":"Número de habitación","inventory.room_modal.number_ph":"p. ej. 101","inventory.room_modal.number_required":"El número de habitación es obligatorio","inventory.room_modal.duplicate":"La habitación \":number\" ya existe en :type","inventory.room_modal.custom_capacity":"Capacidad personalizada","inventory.room_modal.custom_capacity_ph":"Por defecto :count","inventory.room_modal.capacity_set":"Capacidad: :count plazas","inventory.room_modal.capacity_default":"Por defecto la capacidad del tipo de habitación (:count plazas)","inventory.room_modal.extra_beds":"Camas supletorias en esta habitación","inventory.room_modal.extra_beds_tip":"Actívalo si esta habitación en concreto admite camas supletorias y configura cada una. Las habitaciones del mismo tipo suelen variar, así que déjalo desactivado en las que no tengan espacio.","inventory.room_modal.accessible":"Accesible para silla de ruedas","inventory.room_modal.accessible_tip":"Marca esta habitación concreta como accesible para silla de ruedas. El tipo de habitación debe permitir habitaciones accesibles para que los huéspedes puedan solicitar una al reservar.","inventory.room_modal.notes":"Notas","inventory.room_modal.notes_ph":"Cualquier nota sobre esta habitación...","inventory.room_modal.access_instructions":"Instrucciones de acceso","inventory.room_modal.access_instructions_tip":"Opcional. Solo se usa si ofreces check-in online. Se muestra al huésped cuando termina el check-in (p. ej. recogida de llave o instrucciones de puerta), y se le vuelve a enviar por email la mañana de su llegada cuando Tribii envía tus emails de check-in.","inventory.room_modal.access_instructions_ph":"Recogida de llave o instrucciones de puerta, mostradas al huésped tras el check-in online","inventory.room_modal.door_code":"Código de puerta","inventory.room_modal.door_code_tip":"Opcional. Solo se usa si ofreces check-in online. El código de teclado/puerta que se revela al huésped tras hacer el check-in, solo durante su estancia, y que se le envía por email la mañana de su llegada cuando Tribii envía tus emails de check-in. Cifrado en reposo.","inventory.room_modal.door_code_ph":"p. ej. 4821","inventory.room_modal.door_code_loading":"Cargando…","inventory.room_modal.door_code_note":"Cifrado en reposo. Se revela al huésped solo durante su estancia. Bórralo para eliminarlo.","inventory.status_modal.title":"Cambiar estado de la habitación","inventory.status_modal.submit":"Actualizar estado","inventory.status_modal.room":"Habitación","inventory.status_modal.currently":"actualmente","inventory.status_modal.cur_in_service":"en servicio","inventory.status_modal.cur_occupied":"ocupada","inventory.status_modal.cur_maintenance":"mantenimiento","inventory.status_modal.cur_out_of_order":"fuera de servicio","inventory.status_modal.opt_in_service":"En servicio","inventory.status_modal.opt_in_service_help":"La habitación está abierta a nuevas reservas.","inventory.status_modal.opt_maintenance":"Mantenimiento","inventory.status_modal.opt_maintenance_help":"Problema temporal: la habitación sigue siendo reservable.","inventory.status_modal.opt_out_of_order":"Fuera de servicio","inventory.status_modal.opt_out_of_order_help":"La habitación queda fuera de todos los procesos de reserva.","inventory.status_modal.duration":"Duración","inventory.status_modal.permanently":"Permanentemente","inventory.status_modal.date_range":"Rango de fechas","inventory.status_modal.date_range_help":"La habitación está fuera de servicio desde la fecha de inicio hasta la de fin (ambas incluidas).","inventory.delete_type.title":"Eliminar :name","inventory.delete_type.body_with_rooms":"Esto eliminará permanentemente :name y sus :rooms.","inventory.delete_type.rooms_count":"{1} :count habitación|[2,*] :count habitaciones","inventory.delete_type.body_note":"Cualquier reserva asignada a esas habitaciones se desasignará automáticamente y deberá reasignarse manualmente.","inventory.delete_type.body_empty":":name no tiene habitaciones y se eliminará permanentemente.","inventory.delete_type.stays_warning":"{1} 1 reserva aún no ha salido, así que este tipo de habitación no se puede eliminar todavía.|[2,*] :count reservas aún no han salido, así que este tipo de habitación no se puede eliminar todavía.","inventory.page_title":"Inventario de habitaciones","inventory.page_subtitle":"Gestiona tus tipos de habitación y habitaciones.","inventory.several_units.title":"¿Más de una unidad reservable en esta dirección?","inventory.several_units.body":"Ahora mismo alquilas una vivienda completa: una unidad, una reserva cada vez. Si alquilas varias habitaciones, estudios o apartamentos en el mismo edificio, cambia el tipo de alojamiento a \":type\". Así estarán todos juntos, con un solo calendario y una sola página de reservas.","inventory.several_units.note":"¿Cada uno en una dirección distinta? Déjalo como está y añade cada alojamiento con \":add\".","inventory.several_units.cta":"Cambiar tipo de alojamiento","inventory.several_units.verified":"Tu negocio está verificado, así que este cambio lo hacemos nosotros.","inventory.several_units.contact_cta":"Contáctanos","ledger.title":"Libro mayor","ledger.subtitle":"Diario mensual de cada cargo contabilizado en habitaciones, extras, impuestos y ajustes","ledger.prev_month":"Mes anterior","ledger.next_month":"Mes siguiente","ledger.closed":"Cerrado","ledger.closed_by":"Cerrado por :name el :date","ledger.closed_on":"Cerrado el :date","ledger.current_month":"Mes actual","ledger.reopen_period":"Reabrir :period","ledger.close_period":"Cerrar :period","ledger.print_ledger":"Imprimir libro","ledger.tile_entries":"Asientos","ledger.tile_across":"{1} En :count categoría|[2,*] En :count categorías","ledger.tile_room_revenue":"Ingresos por habitación","ledger.tile_room_revenue_sub":"Cargos de habitación por noche","ledger.tile_extras":"Extras e impuestos","ledger.tile_extras_sub":"Ítems de reserva, facturas, impuestos","ledger.tile_period_total":"Total del periodo","ledger.tile_period_total_sub":"Todos los cargos de este mes","ledger.cashier_shifts.title":"Turnos de caja","ledger.cashier_shifts.subtitle":"{0} Ningún turno cerrado en este periodo|{1} :count turno cerrado en este periodo|[2,*] :count turnos cerrados en este periodo","ledger.cashier_shifts.expected":"Efectivo previsto","ledger.cashier_shifts.counted":"Efectivo contado","ledger.cashier_shifts.difference":"Diferencia de caja","ledger.cashier_shifts.card":"Tarjeta y terminal","ledger.cashier_shifts.col_closed":"Cierre","ledger.cashier_shifts.col_cashier":"Cajero","ledger.cashier_shifts.col_expected":"Previsto","ledger.cashier_shifts.col_counted":"Contado","ledger.cashier_shifts.col_difference":"Diferencia","ledger.cashier_shifts.balanced":"Cuadra","ledger.cashier_shifts.not_in_total":"Informativo: los arqueos de caja no forman parte del total del periodo de arriba.","ledger.cashier_shifts.mixed_currencies":"Propiedades en distintas monedas: consulta cada una abajo.","ledger.empty_title":"Sin cargos en este periodo","ledger.empty_body":"Los cargos aparecerán aquí cuando las reservas se contabilicen en un folio.","ledger.entries_count":"{1} :count asiento|[2,*] :count asientos","ledger.items":"Ítems","ledger.description":"Descripción","ledger.count":"Cantidad","ledger.amount":"Importe","ledger.print_total":"Total","ledger.col_category":"Categoría","ledger.col_count":"Cantidad","ledger.col_amount":"Importe","ledger.lock.close_title":"¿Cerrar :month?","ledger.lock.reopen_title":"¿Reabrir :month?","ledger.lock.close_confirm":"Cerrar :month","ledger.lock.reopen_confirm":"Reabrir :month","ledger.lock.close_body":"Una vez cerrado, nada dentro de :month podrá contabilizarse ni modificarse. Las reservas con llegadas en :short, los pagos con fecha en :short y los extras de folio contabilizados en :short pasan a ser de solo lectura.","ledger.lock.close_note":"Puedes reabrir el mes más tarde desde esta misma página si necesitas hacer ajustes.","ledger.lock.reopen_body":"Reabrir te permite volver a editar reservas, pagos e ítems de folio con fecha en :month. Recuerda cerrar el mes cuando termines para que tus libros sean coherentes.","ledger.month_locked_message":"No se pueden guardar los cambios: :month está cerrado. Reabre el mes desde el Libro mayor para continuar.","maintenance.title":"Mantenimiento","maintenance.new_task":"Nueva tarea","maintenance.subtitle_ok":"Todo está en orden: ninguna tarea necesita atención ahora mismo.","maintenance.subtitle_attention":"{1} :count tarea necesita atención|[2,*] :count tareas necesitan atención","maintenance.subtitle_urgent":":base (:count urgentes)","maintenance.columns.open":"Abiertas","maintenance.columns.in_progress":"En curso","maintenance.columns.scheduled":"Programadas","maintenance.tabs.all":"Todas","maintenance.tabs.open":"Abiertas","maintenance.tabs.in_progress":"En curso","maintenance.tabs.scheduled":"Programadas","maintenance.tabs.resolved":"Resueltas","maintenance.tabs.supplies":"Suministros","maintenance.empty.filtered_title":"Ninguna tarea coincide con tus filtros","maintenance.empty.filtered_room":"No hay tareas para la habitación :room","maintenance.empty.filtered_room_sub":"Registra la primera tarea de mantenimiento para esta habitación: la hemos preseleccionado por ti.","maintenance.empty.filtered_sub":"Ajusta los filtros de arriba o registra una nueva tarea.","maintenance.empty.open":"No hay tareas abiertas","maintenance.empty.in_progress":"Nada en curso","maintenance.empty.scheduled":"Nada programado","maintenance.empty.resolved":"No hay tareas resueltas","maintenance.empty.default":"No hay tareas","maintenance.empty.sub_resolved":"Las tareas resueltas aparecen aquí cuando un técnico las marca como completadas.","maintenance.empty.sub_default":"Registra una tarea para seguir reparaciones, seguimientos y trabajos de proveedores.","maintenance.print.title":"Tareas de mantenimiento","maintenance.print.meta":"{1} :count tarea|[2,*] :count tareas","maintenance.print.col_title":"Título","maintenance.print.col_room":"Habitación","maintenance.print.col_priority":"Prioridad","maintenance.print.col_status":"Estado","maintenance.print.col_supplier":"Proveedor","maintenance.print.col_scheduled":"Programada","maintenance.print.col_cost":"Coste est.","maintenance.delete.title":"Eliminar tarea de mantenimiento","maintenance.delete.confirm":"Eliminar tarea","maintenance.delete.body":"¿Seguro que quieres eliminar esta tarea? Esta acción no se puede deshacer.","maintenance.filters.all_priorities":"Todas las prioridades","maintenance.filters.all_rooms":"Todas las habitaciones","maintenance.filters.all_suppliers":"Todos los proveedores","maintenance.filters.clear_filters":"Borrar filtros","maintenance.card.unassigned":"Sin asignar","maintenance.card.today":"hoy","maintenance.card.age_days":":count d","maintenance.card.room_area":"Habitación :number","maintenance.card.room_area_type":"Habitación :number · :type","maintenance.column.empty":"Nada en esta columna.","maintenance.column.add_task":"Añadir tarea","maintenance.modal.title_new":"Nueva tarea de mantenimiento","maintenance.modal.title_edit":"Editar tarea","maintenance.modal.sub_new":"Registra la incidencia y dirígela al técnico adecuado.","maintenance.modal.sub_edit":"Actualiza el trabajo, el estado o la asignación de esta tarea.","maintenance.modal.room":"Habitación","maintenance.modal.select_room":"Selecciona habitación","maintenance.modal.task_title":"Título","maintenance.modal.task_title_ph":"p. ej. Reparar grifo con fuga en el baño","maintenance.modal.priority":"Prioridad","maintenance.modal.select_priority":"Selecciona prioridad","maintenance.modal.status":"Estado","maintenance.modal.select_status":"Selecciona estado","maintenance.modal.supplier":"Proveedor (opcional)","maintenance.modal.supplier_none":"Ninguno","maintenance.modal.scheduled_date":"Fecha programada (opcional)","maintenance.modal.select_date":"Selecciona fecha","maintenance.modal.est_cost":"Coste estimado (:currency)","maintenance.modal.cost_autofill":"Estimado automáticamente a partir de la tarifa de :name (:rate/h x 1h)","maintenance.modal.description":"Descripción (opcional)","maintenance.modal.description_ph":"Describe la incidencia con más detalle...","maintenance.modal.actual_cost":"Coste real (:currency)","maintenance.modal.room_status":"Estado de la habitación","maintenance.modal.room_status_help":"Estado actual de la habitación. Haz clic para cambiarlo al guardar esta tarea.","maintenance.modal.duration":"Duración","maintenance.modal.permanently":"Permanentemente","maintenance.modal.date_range":"Rango de fechas","maintenance.modal.date_range_help":"La habitación está fuera de servicio desde la fecha de inicio hasta la de fin (ambas incluidas)","maintenance.modal.rs_available":"Disponible","maintenance.modal.rs_maintenance":"Mantenimiento","maintenance.modal.rs_out_of_order":"Fuera de servicio","maintenance.modal.create_task":"Crear tarea","maintenance.modal.err_room":"La habitación es obligatoria.","maintenance.modal.err_title":"El título es obligatorio.","maintenance.priority.low":"Baja","maintenance.priority.medium":"Media","maintenance.priority.high":"Alta","maintenance.priority.urgent":"Urgente","maintenance.status.open":"Abierta","maintenance.status.in_progress":"En curso","maintenance.status.scheduled":"Programada","maintenance.status.completed":"Completada","maintenance.status.cancelled":"Cancelada","mcp_landing.company.title":"Servidor MCP de Tribii","mcp_landing.company.heading":"Este es el servidor MCP de Tribii","mcp_landing.company.body":"Es una dirección para asistentes de IA compatibles con el Model Context Protocol (MCP). Conectado a ella, un asistente lee datos actualizados sobre Tribii: planes, funciones, preguntas frecuentes y el journal. Un navegador solo muestra esta página.","mcp_landing.company.cta":"Visitar tribii.com","mcp_landing.company.hint":"¿Buscas tu propio servidor MCP? Está en Herramientas de IA › Conexiones de IA, en tu panel de Tribii.","mcp_landing.property.title":":name en asistentes de IA","mcp_landing.property.heading":"Esta dirección es para asistentes de IA","mcp_landing.property.body":"Conectado a ella, un asistente compatible con MCP puede leer las habitaciones, los precios y las políticas de :name y comprobar si una estancia está libre. Un navegador solo muestra esta página.","mcp_landing.property.steps_heading":"Para conectarla","mcp_landing.property.step_copy":"Copia esta dirección.","mcp_landing.property.step_claude":"En Claude, en la web o en la app de escritorio, abre Settings, luego Connectors, elige Add custom connector y pega la dirección.","mcp_landing.property.step_mobile":"Una vez añadida allí, la app móvil de Claude también puede usarla.","mcp_landing.off.title":"Conexión de IA desactivada","mcp_landing.off.heading":"Esta conexión de IA está desactivada","mcp_landing.off.body":"Por ahora, los asistentes no reciben respuesta de esta dirección.","mcp_landing.off.owner":"Si es tuya, actívala en Tribii en Herramientas de IA › Conexiones de IA. Responde cuando el negocio que hay detrás está verificado.","notifications.title":"Notificaciones","notifications.aria_unread":"Notificaciones: :count sin leer","notifications.subtitle_empty":"Las alertas del sistema de todo Tribii llegan aquí: disponibilidad, salidas, no-shows, respuestas de contacto y más.","notifications.alerts_count":"{1} :count alerta|[2,*] :count alertas","notifications.subtitle_meta":":items · :unread sin leer · todo lo que Tribii ha marcado para ti en :place_the.","notifications.search_ph":"Buscar notificaciones…","notifications.mark_all_read":"Marcar todo como leído","notifications.clear_read":"Borrar leídas","notifications.empty_title":"Aún no hay notificaciones","notifications.empty_body":"Las alertas del sistema aparecerán aquí cuando se produzcan.","notifications.filters.type":"Tipo","notifications.filters.status":"Estado","notifications.filters.all_types":"Todos los tipos","notifications.filters.all":"Todas","notifications.filters.st_unread":"Sin leer","notifications.filters.st_read":"Leídas","notifications.filters.date_range":"Rango de fechas","notifications.filters.date_range_ph":"Selecciona el rango de fechas...","notifications.type.channel_push_failed":"Actualización de canal","notifications.type.channel_booking_failed":"Reserva de OTA","notifications.type.pending_checkout":"Salida pendiente","notifications.type.no_show":"No-show","notifications.type.contact_reply":"Respuesta de contacto","notifications.type.experience":"Experiencia","notifications.type.pro_trial":"Prueba Pro","notifications.type.dunning_failed":"Pago rechazado","notifications.type.dunning_restricted":"Plan finalizado","notifications.type.payment_after_cancel":"Pago tras cancelación","notifications.type.auto_charge_failed":"Cobro automático fallido","notifications.type.channel_close_failed":"Cierre de canal","notifications.type.pre_arrival":"Pre-llegada","notifications.type.awaiting_confirmation":"Por confirmar","notifications.type.ekasa_failed":"Recibo eKasa","notifications.type.system":"Sistema","notifications.filter_types.channel_push_failed":"Fallo al actualizar canal","notifications.filter_types.channel_booking_failed":"Reserva de OTA no importada","notifications.filter_types.pending_checkout":"Salida pendiente","notifications.filter_types.no_show":"No-show","notifications.filter_types.contact_reply":"Respuesta de contacto","notifications.filter_types.experience":"Experiencia","notifications.filter_types.pro_trial":"Prueba Pro","notifications.filter_types.dunning_failed":"Pago de suscripción rechazado","notifications.filter_types.dunning_restricted":"Plan de pago finalizado por impago","notifications.filter_types.payment_after_cancel":"Pago en reserva cancelada","notifications.filter_types.auto_charge_failed":"Cobro automático fallido","notifications.filter_types.channel_close_failed":"Tipo de habitación sin cerrar en canales","notifications.filter_types.awaiting_confirmation":"Reserva pendiente de confirmación","notifications.filter_types.ekasa_failed":"Recibo eKasa no emitido","notifications.awaiting_confirmation.title":"Nueva reserva por confirmar: :guest","notifications.awaiting_confirmation.body":":guest reservó online para el :arrival y espera tu respuesta. Abre la reserva para confirmarla o rechazarla.","onboarding.vat_vies_unavailable":"Número de IVA guardado, pero el servicio VIES de la UE no ha respondido. Seguiremos comprobándolo y lo confirmaremos automáticamente: puedes continuar.","onboarding.head_title":"Configura :place","onboarding.skip_for_now":"Omitir por ahora","onboarding.log_out":"Cerrar sesión","onboarding.skip_to_dashboard":"Omitir e ir al panel","onboarding.back_to_dashboard":"Volver al panel","onboarding.mobile_notice.lead":"¿Desde el móvil?","onboarding.mobile_notice.body":"La configuración es más fácil en la pantalla de un portátil, pero puedes continuar aquí.","onboarding.footer":"Tribii · Plataforma de gestión hotelera","onboarding.next":"Siguiente","onboarding.back":"Atrás","onboarding.welcome.kicker":"Bienvenido a Tribii","onboarding.welcome.title":"¿Cómo quieres configurarlo?","onboarding.welcome.body":"En cualquier caso, podrás cambiar todos los ajustes después. La mayoría de los alojamientos están listos en menos de 20 minutos.","onboarding.welcome.ai_kicker":"Recomendado · ~3 min","onboarding.welcome.ai_title":"Configurar con IA","onboarding.welcome.ai_blurb":"Describe :place en lenguaje natural. La IA de Tribii completa habitaciones y tarifas. Revisas y editas antes de publicar.","onboarding.welcome.ai_feat1":"Descríbelo en un texto o sube un Excel","onboarding.welcome.ai_feat2":"Redacta detalles, habitaciones y tarifas","onboarding.welcome.ai_cta":"Empezar con IA","onboarding.welcome.manual_kicker":"~15-20 min","onboarding.welcome.manual_title":"Configurar manualmente","onboarding.welcome.manual_blurb":"Configura cada ajuste tú mismo. Ideal si usas nombres propios, planes de tarifas o un mapeo de canales que quieres controlar por completo.","onboarding.welcome.manual_feat1":"Datos básicos :place_the_gen","onboarding.welcome.manual_feat2":"Habitaciones y planes de tarifas","onboarding.welcome.manual_cta":"Empezar manualmente","onboarding.welcome.do_later":"Lo haré más tarde","onboarding.progress.hotel":":Place_noun","onboarding.progress.room_types":"Tipos de habitación","onboarding.progress.rooms":"Habitaciones","onboarding.progress.rates":"Tarifas","onboarding.skip.title":"¿Omitir la configuración :place_the_gen?","onboarding.skip.confirm":"Continuar configuración","onboarding.skip.cancel":"Omitir por ahora","onboarding.skip.body1":"Sin configurar tipos de habitación y tarifas, no podrás recibir reservas a través del widget ni gestionar reservas.","onboarding.skip.body2":"Siempre podrás completar la configuración más tarde desde tu panel.","onboarding.processing.step1":"Analizando tu descripción","onboarding.processing.step2":"Leyendo tu lista de habitaciones","onboarding.processing.step3":"Configurando los tipos de habitación","onboarding.processing.step4":"Estableciendo las tarifas","onboarding.processing.title":"Configurando :place...","onboarding.processing.body":"Nuestra IA está analizando tu descripción y creando la configuración de :place.","onboarding.ai.step_label":"Configuración con IA · Paso 1 de 2","onboarding.ai.title":"Háblanos de tus habitaciones y tarifas.","onboarding.ai.body":"Tu dirección y datos de contacto ya los tenemos del registro, así que este paso es solo el inventario: tipos de habitación, cuántas de cada uno, precios por noche y tu política de cancelación.","onboarding.ai.placeholder":"12 habitaciones en total: 8 Dobles numeradas 101-108, precio base :double/noche; 3 Suites numeradas 201-203, precio base :suite/noche; 1 Ático número 301, precio base :penthouse/noche. Dos tarifas: Estándar (reembolsable hasta 48h antes de la entrada) y No reembolsable (15% de descuento).","onboarding.ai.body_hostel":"Tu dirección y datos de contacto ya los tenemos del registro, así que este paso es solo sobre lo que vendes: tus dormitorios compartidos y cuántas camas tiene cada uno, las habitaciones privadas, el precio por cama y noche y tu política de cancelación.","onboarding.ai.body_guesthouse":"Tu dirección y datos de contacto ya los tenemos del registro, así que este paso es solo sobre las habitaciones: qué tipos alquilas, cuántas de cada uno, el precio por noche y tu política de cancelación.","onboarding.ai.body_house":"Tu dirección y datos de contacto ya los tenemos del registro, así que este paso es solo sobre lo que reservan los huéspedes: cuántas personas duermen, el precio por noche, si cambia según la temporada y tu política de cancelación. ¿Tienes más apartamentos o casas? Describe solo este: añade cada uno de los demás más tarde con \"Añadir propiedad\", para que cada alojamiento tenga su propia dirección y página de reservas.","onboarding.ai.extra_place_note":":name no se ha añadido aquí. ¿En otra dirección? Añádelo después con \":add\" en la cabecera, como una propiedad aparte. ¿En esta misma dirección? Cambia mejor a \":type\", para que se reserven juntos.","onboarding.ai.same_building_note":":name no se ha añadido. Si los huéspedes lo reservan en esta misma dirección, cambia arriba a \":type\".","onboarding.ai.body_camping":"Tu dirección y datos de contacto ya los tenemos del registro, así que este paso es solo sobre tus parcelas: qué tipos alquilas, cuántas de cada uno, el precio por noche y tu política de cancelación.","onboarding.ai.placeholder_hostel":"10 dormitorios mixtos de 6 camas a :dorm_bunk por cama, uno femenino de 8 camas a :female_bunk. 5 habitaciones dobles privadas a :twin_private la noche. Cancelación gratuita hasta 48h antes de la llegada, o 10% de descuento en la tarifa no reembolsable.","onboarding.ai.placeholder_guesthouse":"6 habitaciones numeradas del 1 al 6: 4 dobles a :bedroom_double la noche y 2 individuales a :bedroom_single, desayuno incluido. Cancelación gratuita hasta 7 días antes de la llegada.","onboarding.ai.placeholder_house":"Villa Elena duerme a 14 personas en 7 dormitorios, con dos piscinas y jardín. :peak la noche en julio y agosto, :shoulder en mayo, junio y septiembre, :low_season el resto del año. Cancelación gratuita hasta 14 días antes de la llegada.","onboarding.ai.placeholder_camping":"20 parcelas de tienda para 4 personas a :tent la noche, 8 parcelas de caravana con electricidad a :caravan, que suben a :august_pitch en agosto. 4 cabañas de madera para 5 personas a :cabin. Cancelación gratuita hasta 48h antes de la llegada.","onboarding.ai.hint":"Lo que no menciones, te lo preguntaremos en el siguiente paso.","onboarding.ai.credits_left":"Quedan :remaining de :limit créditos de IA","onboarding.ai.credits_left_plain":"Quedan :remaining créditos de IA","onboarding.ai.credits_none":"No quedan créditos de IA: configura las habitaciones a mano","onboarding.ai.remove_file":"Quitar el archivo adjunto","onboarding.ai.excel_row_limit":"De los archivos largos leemos las primeras :rows filas. Las habitaciones restantes las añades después en Inventario de habitaciones.","onboarding.ai.upload_label":"O sube un Excel: opcional","onboarding.ai.uploading":"Subiendo...","onboarding.ai.excel_file":"Archivo Excel","onboarding.ai.drop_to_upload":"Suelta para subir","onboarding.ai.excel_subtitle":"Tarifario, lista de habitaciones, lo que sea (.xlsx, .xls, .csv hasta 5MB)","onboarding.ai.generate":"Generar mi configuración","onboarding.ai.switch_manual":"Cambiar a configuración manual","onboarding.ai.err_file_size":"El archivo debe pesar menos de 5MB.","onboarding.ai.err_file_type":"Sube un archivo .xlsx, .xls o .csv.","onboarding.ai.err_upload":"No se ha podido subir el archivo. Inténtalo de nuevo.","onboarding.ai.err_generic":"Algo ha salido mal. Inténtalo de nuevo.","onboarding.ai.err_busy":"Demasiadas generaciones seguidas. Espera un momento e inténtalo de nuevo.","onboarding.fields.hotel_name":"Nombre :place_the_gen","onboarding.fields.address":"Dirección","onboarding.fields.city":"Ciudad","onboarding.fields.postal_code":"Código postal","onboarding.fields.country":"País","onboarding.fields.subdivision":"Provincia o territorio","onboarding.fields.timezone":"Zona horaria","onboarding.fields.contact_email":"Email de contacto","onboarding.fields.phone":"Teléfono","onboarding.fields.website":"Sitio web","onboarding.fields.vat_number":"Número de IVA","onboarding.fields.registration_number":"Número de registro","onboarding.hotel.title":"Datos :place_the_gen","onboarding.hotel.subtitle":"Háblanos de :place.","onboarding.hotel.required_hint":"Los campos obligatorios aquí también lo serán después en Ajustes.","onboarding.hotel.load_example":"Cargar datos de ejemplo para ver cómo funciona","onboarding.hotel.ph_name":"Busca el nombre de :place","onboarding.hotel.ph_address":"Buscar dirección","onboarding.hotel.ph_city":"Ciudad","onboarding.hotel.ph_postal":"Código postal","onboarding.hotel.select_country":"Selecciona un país","onboarding.hotel.place_country_unsupported":"La dirección que has elegido está en :country, un país al que Tribii aún no da servicio. Elige tu país en la lista o selecciona otra dirección.","onboarding.hotel.select_subdivision":"Selecciona una provincia o territorio","onboarding.hotel.region_note":"Tribii está abierto a alojamientos de la UE, Noruega, Liechtenstein, Reino Unido, Suiza, Australia, Nueva Zelanda, Japón, Hong Kong, Singapur, Canadá y Brasil. Elige el tuyo en la lista.","onboarding.hotel.region_short":"Elige tu país en la lista.","onboarding.hotel.select_timezone":"Selecciona una zona horaria","onboarding.hotel.search_timezone":"Buscar zonas horarias","onboarding.hotel.ph_email":"hotel@example.com","onboarding.hotel.ph_phone":"Número de teléfono","onboarding.hotel.ph_website":"yourhotel.com","onboarding.hotel.ph_reg":"ID de registro mercantil","onboarding.hotel.reg_tooltip":"Tu número oficial de registro mercantil nacional, emitido por el registro mercantil o cámara de comercio de tu país. Puedes omitirlo por ahora, pero es obligatorio antes de que :place pueda publicarse en Tribii.","onboarding.hotel.reg_tooltip_individual":"Si estás dado de alta como autónomo, tu número de registro oficial. Opcional: déjalo en blanco si alojas a tu propio nombre sin registro de actividad.","onboarding.room_types.title":"Tipos de habitación","onboarding.room_types.subtitle":"Define los tipos de habitación que ofrece :place. Añadirás habitaciones concretas en el siguiente paso.","onboarding.room_types.subtitle_single_unit":"Describe qué ofrece :place y cuánto cuesta por noche. Se reserva al completo, así que no hay números de habitación que añadir.","onboarding.room_types.room_type_n":"Tipo de habitación :n","onboarding.room_types.add":"Añadir tipo de habitación","onboarding.room_types.later_note":"Puedes dejarlo vacío por ahora y añadir tus tipos de habitación más tarde en la pestaña Inventario de habitaciones.","onboarding.rooms.title":"Habitaciones","onboarding.rooms.photos_not_uploaded":"Tus habitaciones están guardadas, pero algunas fotos no se han subido. Puedes añadirlas en Inventario de habitaciones.","onboarding.rooms.subtitle":"Añade las habitaciones individuales de cada tipo. Cada habitación necesita un número único.","onboarding.rooms.room_type_n":"Tipo de habitación :n","onboarding.rooms.room_count":"{1} :count habitación|[2,*] :count habitaciones","onboarding.rooms.add_several":"Añadir varias habitaciones a la vez","onboarding.rooms.range_hint_pre":"Escribe números o rangos como","onboarding.rooms.range_example":"9-12, 17, 29-36","onboarding.rooms.range_hint_post":"y crearemos una habitación por cada número.","onboarding.rooms.generate":"Generar habitaciones","onboarding.rooms.ph_range":"p. ej. 9-12, 17, 29-36","onboarding.rooms.range_invalid":"Usa números o rangos, por ejemplo 9-12, 17.","onboarding.rooms.clear":"Quitar todas las habitaciones","onboarding.rooms.range_too_many":"Son más de :max habitaciones. Añádelas en tandas más pequeñas.","onboarding.rooms.clear_confirm_title":"¿Quitar todas las habitaciones?","onboarding.rooms.clear_confirm_body":"Esto borra todos los números de habitación de este tipo. Tus otros tipos de habitación no se tocan.","onboarding.rooms.skipped":"Omitidas (ya en uso): :nums","onboarding.rooms.ph_number":"Número de habitación","onboarding.rooms.duplicate":"El número de habitación \":number\" ya se usa en :place_this.","onboarding.rooms.duplicate_in_type":"Ya utilizado: :numbers","onboarding.rooms.remove":"Quitar habitación","onboarding.rooms.add":"Añadir habitación","onboarding.rooms.later_note":"Cada tipo de habitación necesita al menos una habitación. Si prefieres hacerlo más tarde, quita también los tipos y añádelo todo en la pestaña Inventario de habitaciones.","onboarding.rates.title":"Tarifas","onboarding.rates.subtitle":"Configura tus niveles de precio. La primera tarifa será la predeterminada.","onboarding.rates.rate_n":"Tarifa :n","onboarding.rates.default":"Predeterminada","onboarding.rates.edit_title":"Editar tarifa","onboarding.rates.new_title":"Nueva tarifa","onboarding.rates.new_submit":"Añadir tarifa","onboarding.rates.name":"Nombre","onboarding.rates.name_required":"El nombre es obligatorio.","onboarding.rates.ph_name":"p. ej. Estándar, No reembolsable","onboarding.rates.discount_type":"Tipo de descuento","onboarding.rates.discount_tooltip":"Este descuento se aplica sobre el precio base de la habitación. Elige Sin descuento para tu tarifa predeterminada.","onboarding.rates.no_discount":"Sin descuento","onboarding.rates.percentage":"Porcentaje","onboarding.rates.fixed":"Importe fijo","onboarding.rates.discount_value":"Valor del descuento","onboarding.rates.refundable":"Reembolsable","onboarding.rates.refund_deadline":"Plazo de reembolso (horas antes del check-in)","onboarding.rates.refund_hint":"Déjalo vacío para flexibilidad total hasta el check-in. 48 horas es una opción habitual.","onboarding.rates.charge_at_deadline":"Cobrar la tarjeta automáticamente al vencer el plazo","onboarding.rates.charge_at_deadline_hint":"La tarjeta guardada con la reserva se cobra por completo en cuanto termina la cancelación gratuita, o de inmediato si el huésped reserva después de ese momento. Déjalo desactivado si prefieres cobrarla tú a la llegada.","onboarding.rates.charge_at_deadline_needs_deadline":"Fija antes un plazo de reembolso: sin él no hay momento en el que cobrar.","onboarding.rates.description":"Descripción","onboarding.rates.ph_description":"Breve descripción de esta tarifa","onboarding.rates.applies_to":"Se aplica a","onboarding.rates.all_room_types":"Todos los tipos de habitación","onboarding.rates.available_on":"Disponible en","onboarding.rates.add":"Añadir tarifa","onboarding.rates.later_note":"Puedes dejarlo vacío por ahora y configurar tus tarifas más tarde en la pestaña Tarifas de ingresos.","onboarding.rates.next_review":"Siguiente: revisar","onboarding.review.vat_not_registered":"Sin registro de IVA (declarado)","onboarding.review.step_label":"Configuración con IA · Paso 2 de 2","onboarding.review.step_label_manual":"Habitaciones y tarifas · Revisión","onboarding.review.title_manual":"Revisa tus habitaciones y tarifas.","onboarding.review.title":"Esto es lo que hemos preparado.","onboarding.review.subtitle":"Edita lo que no encaje y publica. Siempre puedes volver y ajustar.","onboarding.review.draft_notice_title":"Esto es un primer borrador","onboarding.review.draft_notice_body":"Revísalo y corrige aquí lo que no cuadre. Después de la configuración, podrás ajustar cada habitación y tarifa con más detalle, y añadir fotos, descripciones y servicios, cuando quieras.","onboarding.review.missing_fields":"Faltan algunos campos recomendados: :fields. Puedes completarlos más tarde en ajustes.","onboarding.review.errors_title":"Hubo errores al guardar tu configuración:","onboarding.review.ai_notes_title":"Notas de la configuración con IA","onboarding.review.seasonal_prices":"Precios de temporada","onboarding.review.seasonal_prices_for":"Precios de temporada para :type","onboarding.review.seasonal_note":"Se escriben en tu calendario de precios para los próximos 24 meses. Puedes cambiarlos cuando quieras en Ingresos.","onboarding.review.save":"Guardar","onboarding.review.edit":"Editar","onboarding.review.correct_title":"¿No acaba de encajar?","onboarding.review.correct_body":"Dinos qué cambiar y lo redactamos de nuevo, manteniendo tu descripción original. Las mismas palabras sin una corrección dan la misma respuesta, así que di qué falla.","onboarding.review.correct_label":"Qué debería cambiar","onboarding.review.correct_placeholder":"Las suites son para 4 personas, no para 2, y la tarifa no reembolsable debería tener un 15% de descuento.","onboarding.review.correct_submit":"Volver a redactar","onboarding.review.correct_applied":"Actualizado. Revisa las habitaciones y tarifas de abajo.","onboarding.review.no_hotel_details":"No se han proporcionado datos :place_the_gen.","onboarding.review.ph_name":"p. ej. Gran Hotel Plaza","onboarding.review.ph_address":"Dirección","onboarding.review.ph_phone":"+34 600 000 000","onboarding.review.type_count":"{1} :count tipo|[2,*] :count tipos","onboarding.review.room_count":"{1} :count habitación|[2,*] :count habitaciones","onboarding.review.unit_count":"{1} :count alojamiento|[2,*] :count alojamientos","onboarding.review.guest_count":"{1} :count huésped|[2,*] :count huéspedes","onboarding.review.rate_count":"{1} :count tarifa|[2,*] :count tarifas","onboarding.review.bed_count":"{1} :count cama|[2,*] :count camas","onboarding.review.dorm_count":"{1} :count dormitorio|[2,*] :count dormitorios","onboarding.review.dorm_room_numbers":"Números de dormitorio","onboarding.review.beds_per_dorm":"{1} :count cama por dormitorio|[2,*] :count camas por dormitorio","onboarding.review.beds_created_note":"Cada cama se crea por separado, así el huésped reserva una litera y no la habitación entera.","onboarding.review.allowance.kicker_room":"Habitaciones · límite del plan","onboarding.review.allowance.kicker_bed":"Camas · límite del plan","onboarding.review.allowance.headline_room":"{1} :count habitación por encima de tu plan|[2,*] :count habitaciones por encima de tu plan","onboarding.review.allowance.headline_bed":"{1} :count cama por encima de tu plan|[2,*] :count camas por encima de tu plan","onboarding.review.allowance.monthly":":amount al mes, se suma a tu suscripción","onboarding.review.allowance.stat_total":"En esta configuración","onboarding.review.allowance.stat_included":"El plan incluye","onboarding.review.allowance.stat_extra":"Facturación adicional","onboarding.review.allowance.upgrade_covers_room":":plan incluye :limit habitaciones, suficiente para esta configuración.","onboarding.review.allowance.upgrade_covers_bed":":plan incluye :limit camas, suficientes para esta configuración.","onboarding.review.allowance.upgrade_reduces_room":":plan incluye :limit habitaciones, así que aquí las adicionales serían :extra en lugar de :current.","onboarding.review.allowance.upgrade_reduces_bed":":plan incluye :limit camas, así que aquí las adicionales serían :extra en lugar de :current.","onboarding.review.allowance.upgrade_note":"Puedes elegir plan al final de la configuración, o más tarde en Suscripción.","onboarding.review.allowance.body_room":"Te pediremos una tarjeta al final de la configuración. También puedes quitar habitaciones ahora, o más tarde desde Inventario de habitaciones, para quedarte en :limit.","onboarding.review.allowance.body_bed":"Te pediremos una tarjeta al final de la configuración. También puedes quitar camas ahora, o más tarde desde Inventario de habitaciones, para quedarte en :limit.","onboarding.review.unnamed_room_type":"Tipo de habitación sin nombre","onboarding.review.per_night":"/noche","onboarding.review.type_suggestion.title":"¿Varias unidades en una dirección?","onboarding.review.type_suggestion.body":"Tu descripción incluye más de una unidad en un mismo edificio. Una vivienda completa solo conserva la primera. Cambia a \":type\" para conservarlas todas, con un solo calendario y una sola página de reservas.","onboarding.review.type_suggestion.switch":"Cambiar a \":type\"","onboarding.review.type_suggestion.keep":"Mantener una vivienda completa","onboarding.review.extra_guest":"+:price por huésped a partir de :count","onboarding.review.single_guest":"Un huésped: :price","onboarding.review.extra_beds_allowed":"Camas supletorias permitidas","onboarding.review.name":"Nombre","onboarding.review.ph_no":"Nº","onboarding.review.add":"Añadir","onboarding.review.unnamed_rate":"Tarifa sin nombre","onboarding.review.discount_suffix":"de descuento","onboarding.review.no_discount":"Sin descuento","onboarding.review.children_free":"Los niños se alojan gratis","onboarding.review.child_price":"Niños :amount por noche","onboarding.review.refundable":"Reembolsable","onboarding.review.non_refundable":"No reembolsable","onboarding.review.default":"Predeterminada","onboarding.review.stripe_note":"Para aceptar pagos online, deberás conectar tu cuenta de Stripe. Puedes configurarlo más tarde en Ajustes > Pasarela de pago.","onboarding.review.confirm_create":"Confirmar y crear","onboarding.continue":"Continuar","onboarding.go_to_dashboard":"Ir al panel","onboarding.steps.type":"Tipo de alojamiento","onboarding.steps.details":"Datos :place_the_gen","onboarding.steps.rooms":"Habitaciones y tarifas","onboarding.steps.payments":"Pagos","onboarding.steps.finish":"Finalizar","onboarding.steps.step_of":"Paso :current de :total","onboarding.footer_note.fill_required":"Rellena todos los campos obligatorios para continuar","onboarding.footer_note.type":"Se tarda unos 5 minutos en total","onboarding.footer_note.details":"Puedes editar todo esto más tarde si lo necesitas","onboarding.type.kicker":"Paso 1 de 5 · Encantados de conocerte","onboarding.type.title":"Primero, ¿qué tipo de alojamiento gestionas?","onboarding.type.subtitle":"Esto solo nos ayuda a adaptar los textos y prerrellenar tu configuración de pagos. Elijas lo que elijas, tú configuras tus habitaciones, tarifas y desayuno.","onboarding.type.locked_note":"Tu tipo de alojamiento está fijado porque tu negocio está verificado. Contáctanos si necesitas cambiarlo.","onboarding.type.locked_note_inventory":"Tu tipo de alojamiento está fijado porque tus habitaciones y tarifas ya dependen de él. Elimina tus habitaciones para cambiarlo, o escríbenos.","onboarding.type.unavailable":"Tus habitaciones están montadas sobre el tipo actual. Elimínalas para cambiarlo, o escríbenos.","onboarding.type.types.hotel.title":"Hotel","onboarding.type.types.hotel.blurb":"Muchas habitaciones de varios tipos, vendidas habitación por habitación.","onboarding.type.types.hostel.title":"Hostel","onboarding.type.types.hostel.blurb":"Camas en dormitorios, habitaciones privadas o ambas: vendidas por cama o por habitación.","onboarding.type.types.guesthouse.title":"Casa de huéspedes o B&B","onboarding.type.types.guesthouse.blurb":"Unas pocas habitaciones en un mismo alojamiento, vendidas por separado. Es habitual compartir cocina o salón.","onboarding.type.types.house.title":"Vivienda o apartamento completo","onboarding.type.types.house.blurb":"Todo el alojamiento va a una sola reserva a la vez. ¿Alquilas habitaciones por separado? Elige \":type\".","onboarding.type.types.camping.title":"Camping","onboarding.type.types.camping.blurb":"Parcelas, tiendas o unidades de glamping, vendidas individualmente.","onboarding.details.legal_form":"¿A nombre de quién alojas?","onboarding.details.legal_form_hint":"Elige una para continuar: define qué datos de facturación te pedimos abajo.","onboarding.details.subdivision_note":"Tribii opera en todas las provincias y territorios de Canadá excepto Quebec, que todavía no podemos atender.","onboarding.details.kicker":"Paso 2 de 5 · Lo esencial","onboarding.details.title":"Háblanos de :place.","onboarding.details.subtitle":"Solo lo esencial para empezar a personalizar tu cuenta. Rellenaremos lo que podamos con los datos de Google.","onboarding.details.found_you":"Te hemos encontrado. Dirección y teléfono rellenados abajo.","onboarding.details.legal_billing":"Fiscal y facturación","onboarding.details.optional_later":"opcional ahora, añádelo luego","onboarding.details.vat_locked":"Sin registro de IVA (declarado)","onboarding.details.vat_locked_note":"Se ha vaciado por tu declaración de abajo. Desmárcala para introducir un número.","onboarding.details.website_note":"Opcional, pero útil: es la web donde se muestra tu widget de reservas, para que los huéspedes reserven desde tu propia web. Añádelo ahora o más tarde, o sáltalo por completo si vas a crear tu sitio con el creador web de Tribii.","onboarding.details.website_optional":"opcional, o créalo con Tribii","onboarding.rooms_choice.kicker":"Paso 3 de 5 · Habitaciones y tarifas","onboarding.rooms_choice.title":"¿Cómo configuramos tus habitaciones?","onboarding.rooms_choice.subtitle":"Configura tus habitaciones y tarifas ahora, o sáltalo y hazlo más tarde: nada se publica hasta que tú lo decidas.","onboarding.rooms_choice.done_title":"Habitaciones y tarifas configuradas","onboarding.rooms_choice.done_body":"Tu inventario está listo. Ajústalo cuando quieras en Inventario de habitaciones e Ingresos.","onboarding.rooms_choice.skip_note":"¿Configuración compleja? Omite este paso y usa cuando quieras las herramientas completas de Inventario de habitaciones e Ingresos.","onboarding.rooms_choice.ai.kicker":"Recomendado · ~3 min","onboarding.rooms_choice.ai.title":"Deja que Tribii lo configure","onboarding.rooms_choice.ai.blurb":"Describe tus habitaciones y tarifas con tus palabras, o sube una hoja de cálculo, y lo redactamos todo. Lo revisas antes de que nada se publique.","onboarding.rooms_choice.ai.chip_1":"Habitaciones y tarifas redactadas","onboarding.rooms_choice.ai.chip_2":"Edita lo que quieras","onboarding.rooms_choice.ai.chip_3":"Nada publicado todavía","onboarding.rooms_choice.ai.cta":"Configurar con IA","onboarding.rooms_choice.manual.kicker":"~15 min","onboarding.rooms_choice.manual.title":"Lo hago yo mismo","onboarding.rooms_choice.manual.blurb":"Recorre cada ajuste a mano. Mejor si tienes nombres de habitación, planes de tarifas o un mapeo de canales que quieras controlar por completo.","onboarding.rooms_choice.manual.chip_1":"Control total","onboarding.rooms_choice.manual.chip_2":"Guiado, paso a paso","onboarding.rooms_choice.manual.cta":"Configurar manualmente","onboarding.payments.kicker":"Paso 4 de 5 · Pagos","onboarding.payments.title":"Cobra con Stripe","onboarding.payments.subtitle":"Conecta Stripe para que los huéspedes paguen con tarjeta y el dinero llegue a tu cuenta.","onboarding.payments.title_done":"Los pagos están listos","onboarding.payments.subtitle_done":"Tu cuenta de Stripe está conectada: los huéspedes pueden pagar con tarjeta y los pagos van directos a tu banco.","onboarding.payments.skip_cta":"Configurar más tarde","onboarding.payments.skip_hint":"Los huéspedes no podrán reservar hasta que lo completes.","onboarding.payments.country_unavailable":"Los pagos con tarjeta online todavía no están disponibles en tu país. Puedes seguir recibiendo reservas y cobrar en :place.","onboarding.payments.perk_pay.title":"Los huéspedes pagan con tarjeta","onboarding.payments.perk_pay.body":"Al reservar o al salir, en tu propia moneda.","onboarding.payments.perk_payout.title":"El dinero es para ti","onboarding.payments.perk_payout.body":"Los pagos llegan directos a tu cuenta bancaria.","onboarding.payments.perk_secure.title":"Seguro y conforme","onboarding.payments.perk_secure.body":"Stripe se encarga de PCI, SCA y 3-D Secure por ti.","onboarding.finish.kicker":"Paso 5 de 5 · Bienvenido a bordo","onboarding.finish.title":"Ya está todo listo. Esto es lo que queda.","onboarding.finish.subtitle":"Algunas cosas que puedes terminar cuando quieras. Lo que te saltaste también te espera aquí.","onboarding.finish.footnote_prefix":"Puedes configurar el resto más tarde:","onboarding.finish.footnote_all_done":"Puedes actualizar todo más tarde en Ajustes, Inventario de habitaciones e Ingresos.","onboarding.finish.footnote_part_rooms":"las habitaciones en Inventario de habitaciones y las tarifas en Ingresos","onboarding.finish.footnote_part_business":"el NIF/IVA y el número de registro en Ajustes","onboarding.finish.footnote_part_stripe":"Stripe en Ajustes","onboarding.finish.rooms.kicker":"Inventario","onboarding.finish.rooms.title":"Añade tus habitaciones y tarifas","onboarding.finish.rooms.body":"Te saltaste esto antes. Configura tus habitaciones y tarifas para empezar a recibir reservas.","onboarding.finish.rooms.cta":"Configurar habitaciones","onboarding.finish.draft.kicker":"Configuración con IA","onboarding.finish.draft.title":"Tus habitaciones y tarifas son un primer borrador","onboarding.finish.draft.body":"Hemos guardado el borrador de la IA como punto de partida. Vuelve atrás y mejóralo ahora, o continúa y añade los detalles, como fotos, descripciones y servicios, cuando quieras.","onboarding.finish.draft.cta":"Mejorar el borrador","onboarding.finish.plan.kicker":"Tu plan","onboarding.finish.plan.title":"Elige tu plan y ponte en marcha","onboarding.finish.plan.body":"Empieza gratis con lo esencial, o desbloquea canales, el creador web y las herramientas de ingresos con un plan de pago.","onboarding.finish.plan.cta":"Ver planes","onboarding.finish.plan.cta_free":"Seguir en Free","onboarding.finish.plan.trial_badge":"Prueba Pro gratis de 1 mes activa","onboarding.finish.business.kicker":"Cumplimiento","onboarding.finish.business.title":"Añade tu NIF/IVA y número de registro","onboarding.finish.business.body":"¿Omitiste tu NIF/IVA o número de registro? Añádelos para que Tribii pueda emitir facturas conformes para tus reservas.","onboarding.finish.business.cta":"Añadir datos","onboarding.finish.stripe.kicker":"Pagos","onboarding.finish.stripe.title":"Activa tu cuenta de Stripe","onboarding.finish.stripe.body":"Conecta Stripe para que los huéspedes te paguen directamente, a tu propio banco. Lleva unos minutos.","onboarding.finish.stripe.cta":"Conectar Stripe","onboarding.finish.online.kicker":"Recibe reservas","onboarding.finish.online.title":"Pon tus habitaciones online","onboarding.finish.online.body":"Inserta el widget o la página de reservas en una web que ya tengas, o crea tu propia web Tribii con el motor de reservas ya integrado.","onboarding.finish.online.cta":"Obtener el widget","onboarding.finish.online.cta_builder":"Abrir creador web","onboarding.validation.entity_type":"Elige si alojas como empresa o como particular","onboarding.validation.capacity_declaration":"Confirma esto para continuar","onboarding.validation.hotel_name":"El nombre :place_the_gen es obligatorio","onboarding.validation.address":"La dirección es obligatoria","onboarding.validation.city":"La ciudad es obligatoria","onboarding.validation.postal_code":"El código postal es obligatorio","onboarding.validation.country":"El país es obligatorio","onboarding.validation.subdivision":"La provincia o el territorio es obligatorio","onboarding.validation.contact_email":"El email de contacto es obligatorio","onboarding.validation.phone":"El teléfono es obligatorio","onboarding.validation.phone_min":"El teléfono debe tener al menos 6 dígitos","onboarding.validation.timezone":"La zona horaria es obligatoria","onboarding.validation.rt_name":"El nombre es obligatorio","onboarding.validation.rt_price":"El precio debe ser mayor que 0","onboarding.validation.rt_rooms":"Se requiere al menos una habitación","onboarding.validation.rt_beds":"Indica cuántas camas tiene cada uno de estos dormitorios","onboarding.validation.rt_season":"Indica el inicio, el fin y el precio de cada temporada","onboarding.validation.duplicated":"El número de habitación \":number\" está duplicado","onboarding.validation.rate_name":"El nombre de la tarifa es obligatorio","payment.kicker":"Pago","payment.title":"Pago #:id","payment.send_by_email":"Enviar por email","payment.captured":"Capturado :date","payment.common.print":"Imprimir","payment.common.cancel":"Cancelar","payment.common.discard":"Descartar","payment.details.kicker":"Pago","payment.details.title":"Datos","payment.details.guest":"Huésped","payment.details.method":"Método","payment.details.reference":"Referencia","payment.details.rate":"Tarifa","payment.details.created":"Creada","payment.details.vat":"IVA","payment.details.stripe_fee":"Comisión de Stripe","payment.details.net":"Neto recibido","payment.details.notes":"Notas","payment.status_card.kicker":"Estado","payment.status_card.title":"Pago","payment.status_card.refunded_amount":"Reembolsado :amount","payment.status_card.partial":"(parcial)","payment.status_card.flash_success":"Pago completado correctamente.","payment.status_card.flash_cancelled":"El pago se canceló. Puedes intentarlo de nuevo cuando quieras.","payment.status_card.charge_payment":"Cobrar pago","payment.status_card.redirecting":"Redirigiendo al pago…","payment.status_card.add_email_hint":"Añade un email del huésped para cobrar el pago","payment.status_card.cancel_payment":"Cancelar pago","payment.status_card.cancelling":"Cancelando…","payment.status_card.month_locked_hint":"Este pago pertenece a un mes contable cerrado: reabre el mes desde el Libro mayor para emitir un reembolso.","payment.status_card.refund_payment":"Reembolsar pago","payment.status_card.refunding":"Reembolsando…","payment.status_card.refund":"Reembolsar","payment.status_card.refund_dialog_title":"Reembolsar pago","payment.status_card.refund_dialog_confirm":"Reembolsar","payment.status_card.refund_dialog_body":"Reembolsa :amount a la tarjeta original del huésped. Tribii emitirá el reembolso a través de Stripe en segundo plano: permanecerás en esta página y el estado se actualizará cuando Stripe lo confirme. Esto no se puede deshacer.","payment.status_card.manual_refund_body":"Registra un reembolso para este pago en efectivo. Úsalo cuando ya hayas devuelto el dinero al huésped. La fila del pago permanece en los registros para el historial de auditoría.","payment.status_card.manual_refund_amount":"Importe del reembolso (máx :amount)","payment.status_card.refund_amount":"Reembolsar :amount","payment.status_card.stripe_not_configured":"Stripe no está configurado en :place_this: conecta Stripe en Ajustes para emitir reembolsos.","payment.status_card.stripe_no_intent":"No hay un payment intent de Stripe registrado para este pago, así que no podemos contactar con Stripe para reembolsarlo.","payment.status_card.charge_error":"No se pudo crear la sesión de pago.","payment.status_card.refund_error":"No se pudo reembolsar el pago.","payment.status_card.mark_refunded_error":"No se pudo registrar el reembolso.","payment.invoice.kicker":"Facturación","payment.invoice.title":"Facturación de empresa","payment.invoice.business_name":"Nombre de la empresa","payment.invoice.business_name_ph":"Acme Corp","payment.invoice.vat_number":"Número de IVA","payment.invoice.vat_number_ph":"GB123456789","payment.invoice.billing_address":"Dirección de facturación","payment.invoice.billing_address_ph":"123 Main St\nLondon, EC1A 1BB","payment.invoice.po_reference":"Referencia de pedido","payment.invoice.po_reference_ph":"PO-2026-001","payment.invoice.save_details":"Guardar datos","payment.invoice.saving":"Guardando…","payment.charges.kicker":"Detalle","payment.charges.title":"Desglose de cargos","payment.charges.room":"Habitación","payment.charges.extra_bed":"Cama supletoria","payment.charges.night_total":"Total de la noche","payment.charges.fees":"Tasas","payment.charges.card_fee":"Comisión de procesamiento de tarjeta","payment.charges.subtotal":"Subtotal","payment.charges.vat_pct":"IVA (:pct%)","payment.charges.grand_total":"Total general","payment.charges.incl_vat":"IVA incl. :pct%: :amount","payment.charges.empty":"No hay desglose detallado disponible","payment.reservation.kicker":"Vinculada","payment.reservation.title":"Reserva","payment.reservation.label":"Reserva","payment.reservation.room":"Habitación","payment.reservation.check_in":"Entrada","payment.reservation.check_out":"Salida","payment.reservation.empty":"Sin reserva vinculada","payment.email.intro":"Se enviará a la dirección de email de abajo. Compruébala o cámbiala antes de enviar.","payment.email.email_address":"Dirección de email","payment.email.email_ph":"huesped@ejemplo.com","payment.email.sending":"Enviando…","payment.status.paid":"Pagado","payment.status.partially_paid":"Pagado parcialmente","payment.status.refunded":"Reembolsado","payment.status.card_on_file":"Tarjeta registrada","payment.status.due":"Pendiente","payment.status.no_charge":"Sin cargo","payment.status.cancelled":"Cancelado","payment.status.partially_refunded":"Reembolsado parcialmente","payment.status.failed":"Fallido","payment.status.on_its_way":"En camino","payment.status.pending":"Pendiente","payment.method.cash":"Efectivo","payment.method.terminal":"Terminal","payment.method.pending":"Pendiente","payment.method.cancelled":"Cancelado","payment.method.cancellation_fee":"Cargo por cancelación","payment.method.card":"Tarjeta","payment.method.customer_balance":"Transferencia bancaria","payment.on_its_way.title":"En camino","payment.on_its_way.paid_on":"Pago iniciado el :date","payment.on_its_way.note":"El huésped eligió pagar mediante :method. El dinero pagado así tarda unos días en llegar, y el pago se marca como pagado cuando llega. Si no llega, el importe vuelve a quedar pendiente.","payment.on_its_way.note_generic":"El huésped eligió un método de pago cuyo dinero tarda unos días en llegar. El pago se marca como pagado cuando llega. Si no llega, el importe vuelve a quedar pendiente.","payment.on_its_way.folio_warning":"Todavía no cuenta como pagado. Cobrar de nuevo el mismo importe supondría cobrar dos veces al huésped.","payment.on_its_way.cannot_charge":"Este pago ya está en camino, así que no se puede cobrar de nuevo.","payment.on_its_way.cannot_cancel":"Este pago ya está en camino, así que no se puede cancelar. Si el dinero no llega, el importe vuelve a quedar pendiente.","payment.on_its_way.lines_being_paid":"Algunas de estas líneas ya las está pagando un pago que está en camino. Déjalas fuera, o cobra solo lo que no está en camino.","payment.on_its_way.charge_from_folio":"Un pago de esta estancia está en camino, así que no se puede cobrar la tarjeta desde aquí. Espera a que llegue o cobra el resto desde la cuenta.","payment.on_its_way.covers_balance":":amount está en camino, así que no queda nada por cobrar.","payments.across_rooms":"En :count habitaciones","payments.title":"Pagos","payments.subtitle":"Transacciones cobradas, pendientes y reembolsadas en todos los canales","payments.empty_title":"Ningún pago coincide con tus filtros","payments.empty_body":"Prueba a borrar un filtro o ampliar el rango de fechas.","payments.booking_ref":"Reserva #:id","payments.results_payments":"pagos","payments.revenue":"Ingresos:","payments.vat":"IVA:","payments.booking_fees":"Procesamiento de tarjeta incluido:","payments.refunded":"Reembolsado:","payments.print_showing":"Mostrando :from–:to de :total","payments.meta_payments":":count pagos","payments.meta_revenue":"Ingresos: :amount","payments.meta_vat":"IVA: :amount","payments.meta_fees":"Procesamiento de tarjeta incluido: :amount","payments.meta_stripe_fees":"Comisiones de Stripe: :amount (:rate)","payments.stripe_fees":"Comisiones de Stripe:","payments.col_guest":"Huésped","payments.col_amount":"Importe","payments.col_method":"Método","payments.col_rate":"Tarifa","payments.col_stripe_fee":"Comisión de Stripe","payments.col_net":"Neto recibido","payments.col_arrival":"Entrada","payments.col_created":"Creado","payments.col_status":"Estado","payments.col_taken_by":"Cobrado por","payments.shift_filter_active":"Mostrando un turno de caja","payments.shift_filter_clear":"Mostrar todos los pagos","payments.filters.payment_status":"Estado de pago","payments.filters.method":"Método","payments.filters.collection":"Cobro","payments.filters.rate":"Tarifa","payments.filters.all":"Todos","payments.filters.all_methods":"Todos los métodos","payments.filters.all_rates":"Todas las tarifas","payments.filters.pay_paid":"Pagado","payments.filters.pay_failed":"Fallido","payments.filters.pay_refunded":"Reembolsado","payments.filters.pay_partial":"Parcialmente reembolsado","payments.filters.col_direct":"Directo","payments.filters.col_ota_pending":"OTA pendiente","payments.filters.col_ota_settled":"OTA liquidada","payments.filters.rate_flexible":"Flexible","payments.filters.rate_non_refund":"No reembolsable","payments.filters.stripe_fee":"Comisión de Stripe","payments.filters.fee_recorded":"Registrada","payments.filters.fee_pending":"Aún sin leer","payments.filters.arrival_range":"Rango de fechas de entrada","payments.filters.arrival_range_ph":"Selecciona el rango de entrada...","payments.filters.creation_range":"Rango de fechas de creación","payments.filters.creation_range_ph":"Selecciona el rango de creación...","profile.language.kicker":"Idioma","profile.language.subtitle":"Elige el idioma de tu panel. Esto solo cambia lo que ves tú, no lo que ven tus huéspedes.","profile.language.label":"Idioma del panel","profile.language.help":"Se aplica en todo el panel la próxima vez que se cargue cada página.","profile.language.saved":"Idioma actualizado.","profile.index.title":"Perfil","profile.index.subtitle":"Actualiza tu información personal y los ajustes de seguridad","profile.common.cancel":"Cancelar","profile.common.saved":"Guardado.","profile.common.done":"Hecho.","profile.common.password_placeholder":"Contraseña","profile.common.unknown":"Desconocido","profile.info.kicker":"Información del perfil","profile.info.subtitle":"Actualiza la información del perfil y la dirección de email de tu cuenta.","profile.info.change_photo":"Cambiar foto","profile.info.remove":"Quitar","profile.info.name":"Nombre","profile.info.email":"Correo electrónico","profile.info.email_unverified":"Tu dirección de email no está verificada.","profile.info.resend_verification":"Haz clic aquí para reenviar el email de verificación.","profile.info.verification_sent":"Se ha enviado un nuevo enlace de verificación a tu dirección de email.","profile.info.appearance":"Apariencia","profile.info.save":"Guardar cambios","profile.password.kicker":"Actualizar contraseña","profile.password.subtitle":"Asegúrate de que tu cuenta usa una contraseña larga y aleatoria para mantenerse segura.","profile.password.current":"Contraseña actual","profile.password.new":"Nueva contraseña","profile.password.confirm":"Confirmar contraseña","profile.password.submit":"Actualizar contraseña","profile.two_factor.kicker":"Autenticación de dos factores","profile.two_factor.subtitle_confirming":"Escanea el código QR o introduce la clave de configuración en tu app de autenticación, luego confirma con el código generado.","profile.two_factor.subtitle_enabled":"La autenticación de dos factores está activada. Guarda tus códigos de recuperación en un lugar seguro.","profile.two_factor.subtitle_disabled":"Añade seguridad adicional a tu cuenta con la autenticación de dos factores.","profile.two_factor.pending":"Pendiente","profile.two_factor.on":"Activado","profile.two_factor.prompt":"Cuando esté activada, se te pedirá un token seguro de tu app de autenticación al iniciar sesión.","profile.two_factor.finish_instructions":"Para terminar de activar la autenticación de dos factores, escanea el código QR con tu app de autenticación, o introduce la clave de configuración y proporciona el código OTP generado.","profile.two_factor.setup_key":"Clave de configuración","profile.two_factor.code":"Código","profile.two_factor.recovery_instructions":"Guarda estos códigos de recuperación en un lugar seguro. Pueden usarse para recuperar el acceso si pierdes tu dispositivo de autenticación de dos factores.","profile.two_factor.trusted_title":"Navegadores de confianza","profile.two_factor.trusted_hint":"Estos navegadores se saltan el código hasta que caduquen. La contraseña se sigue pidiendo en cada inicio de sesión.","profile.two_factor.trusted_expires":"Hasta el :date","profile.two_factor.trusted_unknown":"Navegador desconocido","profile.two_factor.forget_devices":"Olvidar navegadores de confianza","profile.two_factor.enable":"Activar dos factores","profile.two_factor.confirm":"Confirmar","profile.two_factor.regenerate_codes":"Regenerar códigos de recuperación","profile.two_factor.show_codes":"Mostrar códigos de recuperación","profile.two_factor.disable":"Desactivar","profile.sessions.kicker":"Sesiones del navegador","profile.sessions.subtitle":"Gestiona y cierra tus sesiones activas en otros navegadores y dispositivos.","profile.sessions.intro":"A continuación se enumeran algunas de tus sesiones recientes. Si sospechas que tu cuenta ha sido comprometida, cierra sesión en otros dispositivos y actualiza tu contraseña.","profile.sessions.this_device":"Este dispositivo","profile.sessions.last_active":"Última actividad :time","profile.sessions.log_out":"Cerrar otras sesiones","profile.sessions.modal_title":"Cerrar otras sesiones del navegador","profile.sessions.modal_content":"Introduce tu contraseña para confirmar que quieres cerrar tus otras sesiones del navegador en todos tus dispositivos.","profile.close.kicker":"Cerrar cuenta","profile.close.subtitle":"Para cerrar tu cuenta y eliminar los datos de :place, envíanos un mensaje a través de la página de contacto. Verificaremos la solicitud, te ayudaremos a exportar lo que quieras conservar y procesaremos el cierre en un plazo de 5 días hábiles.","profile.close.helper":"Selecciona \"Eliminación de cuenta\" como tema y te responderemos con los siguientes pasos.","profile.close.contact_support":"Contactar con soporte","properties.delete.title":"Eliminar :name","properties.delete.body":"Esto elimina la propiedad de forma permanente: sus reservas, huéspedes, pagos, página de reservas y contenido web. Todo lo que apunte a esas reservas (exportaciones, documentos, enlaces) dejará de funcionar. No se puede deshacer.","properties.delete.confirm":"Eliminar propiedad","properties.delete.aria":"Eliminar :name","properties.delete.future_stays":"{1}Esta propiedad aún tiene :count estancia próxima. Cancélala o espera a su salida antes de eliminar.|[2,*]Esta propiedad aún tiene :count estancias próximas. Cancélalas o espera a sus salidas antes de eliminar.","properties.delete.done":"Se eliminó :name.","properties.delete.confirm_label":"Escribe :name para confirmar","properties.delete.name_mismatch":"El nombre escrito no coincide con la propiedad.","properties.delete.history_warning":"Esta propiedad ya tiene reservas o pagos registrados. Eliminarla borra ese historial para siempre: si pudieras necesitarlo, conserva la propiedad y retira su unidad de la venta en su lugar.","properties.channel_manager.title":"Gestor de canales","properties.channel_manager.subtitle":"Las conexiones de canales de todas las propiedades de un vistazo. Gestionar abre el gestor de canales de esa propiedad.","properties.channel_manager.connected":"Conectado (:count)","properties.channel_manager.not_connected":"Sin conectar","properties.channel_manager.suspended":"Suspendido","properties.channel_manager.attention":"Requiere atención","properties.channel_manager.manage":"Gestionar","properties.scope.pick_property":"Elige primero una propiedad: esta página muestra una propiedad a la vez.","properties.scope.group_site":"La web del grupo se gestiona desde Todas las propiedades.","properties.types.hotel":"Hotel","properties.types.hostel":"Hostal","properties.types.guesthouse":"Casa de huéspedes","properties.types.house":"Apartamento","properties.types.camping":"Camping","properties.switcher.trigger_aria":"Cambiar de propiedad. Actual: :name","properties.switcher.heading":"Tus propiedades","properties.switcher.setup_needed":"Falta configurar","properties.switcher.suspended":"Suspendida","properties.switcher.all_properties":"Todas las propiedades","properties.switcher.filter_aria":"Filtrar por propiedad","properties.switcher.all_meta":":count propiedades","properties.switcher.add":"Añadir propiedad","properties.switcher.per_month_each":"€:price/mes","properties.index.extra_cost":"{1}:count propiedad extra fuera de tu plan · :total €/mes|[2,*]:count propiedades extra fuera de tu plan · :total €/mes","properties.index.extra_rate":"Las propiedades extra fuera de tu plan cuestan :price €/mes cada una.","properties.index.manage_subscription":"Gestionar en Suscripción","properties.index.same_building":"¿\":name\" está en el mismo edificio que \":parent\"? Entonces es una habitación de una casa de huéspedes, no una propiedad aparte: bórrala y cambia el tipo de alojamiento a \":type\".","properties.index.same_building_cta":"Borrar y cambiar","properties.index.kicker":"Portafolio","properties.index.title":"Tus propiedades","properties.index.subtitle":":used de :included propiedades incluidas en tu plan","properties.index.subtitle_unlimited":":used propiedades, sin límite en tu plan","properties.index.current":"Actual","properties.index.switch_aria":"Cambiar a :name","properties.index.you_are_here":"Estás aquí","properties.index.switch":"Cambiar","properties.index.finish_setup":"Terminar configuración","properties.index.not_verified":"Sin verificar","properties.index.setup_needed":"Falta configurar","properties.index.suspended":"Suspendida","properties.index.occupancy_today":"Ocupación hoy","properties.index.arrivals":"Llegadas","properties.index.departures":"Salidas","properties.index.month_revenue":"Ingresos este mes","properties.index.total_month_revenue":"Ingresos este mes","properties.index.avg_occupancy":"Ocupación media hoy","properties.index.add_tile_title":"Añadir una propiedad","properties.index.add_tile_included":":remaining más incluidas en tu plan","properties.index.add_tile_extra":"Las propiedades adicionales cuestan €:price al mes cada una","properties.add.add_card_cta":"Añadir un método de pago","properties.add.title":"Añadir una propiedad","properties.add.name_label":"Nombre de la propiedad","properties.add.name_placeholder":"p. ej. Apartamento junto al mar","properties.add.body":"La crearemos en tu cuenta y la abriremos: configura su unidad en el inventario de habitaciones y su dirección en Ajustes.","properties.add.type_note":"Cada nueva propiedad es un apartamento o casa individual, con su propia dirección y página de reservas.","properties.add.same_address":"¿En el mismo edificio que el alojamiento que ya tienes? Entonces no añadas una propiedad. Las habitaciones o apartamentos que los huéspedes reservan por separado en una misma dirección van juntos, con un solo calendario y una sola página de reservas: cambia mejor el tipo de alojamiento a \":type\".","properties.add.own_address_confirm":"Está en una dirección distinta de los alojamientos que ya tengo","properties.add.create":"Crear propiedad","properties.add.extra_body":"Tu plan incluye :included propiedades. Esta añade €:price al mes a tu suscripción.","properties.add.extra_cta":"Añadir por €:price/mes","properties.add.limit_body":"El plan Free incluye 1 propiedad. Pro incluye hasta 4 y Max hasta 10, y después €:price al mes cada una. Añade un método de pago o mejora tu plan para continuar.","properties.add.limit_cta":"Ver planes","properties.add.limit_reached":"Tu plan no admite otra propiedad todavía. Añade un método de pago o mejora tu plan para continuar.","property.types.hotel.place":"tu hotel","property.types.hotel.place_pol":"su hotel","property.types.hotel.place_gen":"tu hotel","property.types.hotel.place_gen_pol":"su hotel","property.types.hotel.place_loc":"tu hotel","property.types.hotel.place_loc_pol":"su hotel","property.types.hotel.place_my":"mi hotel","property.types.hotel.place_the":"el hotel","property.types.hotel.place_the_gen":"del hotel","property.types.hotel.place_this":"este hotel","property.types.hotel.place_noun":"hotel","property.types.hostel.place":"tu hostel","property.types.hostel.place_pol":"su hostel","property.types.hostel.place_gen":"tu hostel","property.types.hostel.place_gen_pol":"su hostel","property.types.hostel.place_loc":"tu hostel","property.types.hostel.place_loc_pol":"su hostel","property.types.hostel.place_my":"mi hostel","property.types.hostel.place_the":"el hostel","property.types.hostel.place_the_gen":"del hostel","property.types.hostel.place_this":"este hostel","property.types.hostel.place_noun":"hostel","property.types.guesthouse.place":"tu casa de huéspedes","property.types.guesthouse.place_pol":"su casa de huéspedes","property.types.guesthouse.place_gen":"tu casa de huéspedes","property.types.guesthouse.place_gen_pol":"su casa de huéspedes","property.types.guesthouse.place_loc":"tu casa de huéspedes","property.types.guesthouse.place_loc_pol":"su casa de huéspedes","property.types.guesthouse.place_my":"mi casa de huéspedes","property.types.guesthouse.place_the":"la casa de huéspedes","property.types.guesthouse.place_the_gen":"de la casa de huéspedes","property.types.guesthouse.place_this":"esta casa de huéspedes","property.types.guesthouse.place_noun":"casa de huéspedes","property.types.house.place":"tu casa","property.types.house.place_pol":"su casa","property.types.house.place_gen":"tu casa","property.types.house.place_gen_pol":"su casa","property.types.house.place_loc":"tu casa","property.types.house.place_loc_pol":"su casa","property.types.house.place_my":"mi casa","property.types.house.place_the":"la casa","property.types.house.place_the_gen":"de la casa","property.types.house.place_this":"esta casa","property.types.house.place_noun":"casa","property.types.camping.place":"tu camping","property.types.camping.place_pol":"su camping","property.types.camping.place_gen":"tu camping","property.types.camping.place_gen_pol":"su camping","property.types.camping.place_loc":"tu camping","property.types.camping.place_loc_pol":"su camping","property.types.camping.place_my":"mi camping","property.types.camping.place_the":"el camping","property.types.camping.place_the_gen":"del camping","property.types.camping.place_this":"este camping","property.types.camping.place_noun":"camping","property.fallback.place":"tu hotel","property.fallback.place_pol":"su hotel","property.fallback.place_gen":"tu hotel","property.fallback.place_gen_pol":"su hotel","property.fallback.place_loc":"tu hotel","property.fallback.place_loc_pol":"su hotel","property.fallback.place_my":"mi hotel","property.fallback.place_the":"el hotel","property.fallback.place_the_gen":"del hotel","property.fallback.place_this":"este hotel","property.fallback.place_noun":"hotel","rack.page.title":"Planning de habitaciones","rack.page.subtitle":"Vista visual de asignaciones de habitaciones y disponibilidad","rack.page.new_reservation":"Nueva reserva","rack.page.no_rooms_title":"No hay habitaciones disponibles","rack.page.no_rooms_hint":"Añade primero habitaciones en la sección de inventario","rack.calendar.cross_property_blocked":"Las estancias no pueden moverse entre propiedades: cada alojamiento mantiene sus propias reservas.","rack.calendar.dorm_beds":"{1} :count cama en este dormitorio|[2,*] :count camas en este dormitorio","rack.calendar.free_units":"{0} Completo|{1} :count libre|[2,*] :count libres","rack.calendar.bed":"Cama","rack.calendar.aria_label":"Calendario de planning de habitaciones","rack.calendar.today":"Hoy","rack.calendar.room":"Habitación","rack.calendar.unassigned":"Sin asignar","rack.calendar.sort_by_number":"Ordenar por número de habitación","rack.calendar.group_by_type":"Agrupar por tipo de habitación","rack.calendar.displacement_notice":"Algunas reservas no se pudieron asignar automáticamente y requieren asignación manual.","rack.calendar.dismiss":"Descartar","rack.calendar.scroll_hint_prefix":"Mantén","rack.calendar.scroll_hint_suffix":"+ desplaza para navegar horizontalmente","rack.calendar.move_failed":"No se pudo mover la reserva","rack.calendar.maintenance":"Mantenimiento","rack.calendar.out_of_order":"Fuera de servicio","rack.calendar.housekeeping.clean":"Limpia","rack.calendar.housekeeping.inspected":"Inspeccionada","rack.calendar.housekeeping.dirty":"Sucia: requiere limpieza","rack.calendar.housekeeping.cleaning":"En limpieza","rack.calendar.housekeeping.do_not_disturb":"No molestar","rack.calendar.housekeeping.out_of_order":"Fuera de servicio","rack.calendar.in_house_modal.title":"Huésped actualmente alojado","rack.calendar.in_house_modal.body_1":"Esta reserva tiene el check-in hecho. Desbloquearla permitirá cambiar la asignación de habitación.","rack.calendar.in_house_modal.body_2":"¿Seguro que quieres continuar?","rack.calendar.in_house_modal.cancel":"Cancelar","rack.calendar.in_house_modal.unlock":"Desbloquear","rack.bar.room_type_changed":"Tipo de habitación cambiado","rack.bar.no_show":"No-show","rack.bar.no_show_hint":"No-show: procesa esta reserva","rack.bar.unpaid":"Sin pagar","rack.bar.lock_reservation":"Bloquear reserva","rack.bar.unlock_reservation":"Desbloquear reserva","rack.bar.nights_suffix":"n","rack.cross_type.title":"¿Cambiar tipo de habitación?","rack.cross_type.moving_from_to":"Estás moviendo esta reserva de","rack.cross_type.moving_to":"a","rack.cross_type.rate_unchanged":"La tarifa de la reserva no cambiará.","rack.cross_type.cancel":"Cancelar","rack.cross_type.confirm_move":"Confirmar movimiento","rack.reservation_drawer.aria_label":"Detalles de la reserva","rack.reservation_drawer.kicker":"Reserva","rack.reservation_drawer.close":"Cerrar","rack.reservation_drawer.guest":"{1} :count huésped|[2,*] :count huéspedes","rack.reservation_drawer.check_in":"Entrada","rack.reservation_drawer.check_out":"Salida","rack.reservation_drawer.nights":"Noches","rack.reservation_drawer.details":"Datos","rack.reservation_drawer.room":"Habitación","rack.reservation_drawer.unassigned":"Sin asignar","rack.reservation_drawer.locked_title":"Bloqueado: clic para desbloquear","rack.reservation_drawer.unlocked_title":"Desbloqueado: clic para bloquear","rack.reservation_drawer.lock_allocation":"Bloquear asignación de habitación","rack.reservation_drawer.unlock_allocation":"Desbloquear asignación de habitación","rack.reservation_drawer.room_type":"Tipo de habitación","rack.reservation_drawer.originally_booked_title":"Reservado originalmente: :name","rack.reservation_drawer.originally_booked_as":"Reservada originalmente como","rack.reservation_drawer.market":"Mercado","rack.reservation_drawer.channel":"Canal","rack.reservation_drawer.email":"Correo electrónico","rack.reservation_drawer.phone":"Teléfono","rack.reservation_drawer.country":"País","rack.reservation_drawer.status":"Estado","rack.reservation_drawer.paid":"Pagada","rack.reservation_drawer.pending":"Pendiente","rack.reservation_drawer.not_available":"N/D","rack.reservation_drawer.notes":"Notas","rack.reservation_drawer.notes_placeholder":"Añade notas...","rack.reservation_drawer.saving":"Guardando...","rack.reservation_drawer.save":"Guardar","rack.reservation_drawer.view_full_details":"Ver todos los detalles","rack.reservation_drawer.review_booking":"Revisar reserva","rack.reservation_drawer.awaiting_confirmation":"Reservada online y pendiente de tu confirmación. Abre la reserva para confirmarla o rechazarla.","rack.room_drawer.blocked_dates":"Fechas bloqueadas","rack.room_drawer.remove_block":"Eliminar bloqueo :range","rack.room_drawer.block_reason":"Motivo (opcional)","rack.room_drawer.block_reason_placeholder":"p. ej. Reforma del baño","rack.room_drawer.kicker":"Habitación","rack.room_drawer.close":"Cerrar","rack.room_drawer.room_info":"Información de la habitación","rack.room_drawer.status":"Estado","rack.room_drawer.indefinite":"indefinido","rack.room_drawer.capacity":"Capacidad","rack.room_drawer.capacity_with_beds":"Con camas supletorias","rack.room_drawer.capacity_guests":"huéspedes","rack.room_drawer.extra_bed":"Cama supletoria","rack.room_drawer.extra_bed_badge":"{1}+:count cama|[2,*]+:count camas","rack.room_drawer.quick_status_change":"Cambio rápido de estado","rack.room_drawer.duration":"Duración","rack.room_drawer.permanently":"Permanentemente","rack.room_drawer.date_range":"Rango de fechas","rack.room_drawer.out_of_order_checkout":"La fecha de fin es el día en que la habitación vuelve a estar disponible, igual que una fecha de salida","rack.room_drawer.applying":"Aplicando...","rack.room_drawer.apply_out_of_order":"Aplicar fuera de uso","rack.room_drawer.log_maintenance_task":"¿Registrar una tarea de mantenimiento?","rack.room_drawer.not_now":"Ahora no","rack.room_drawer.create_task":"Crear tarea","rack.room_drawer.housekeeping":"Limpieza","rack.room_drawer.notes":"Notas","rack.room_drawer.notes_placeholder":"Añade notas de la habitación...","rack.room_drawer.saving":"Guardando...","rack.room_drawer.save":"Guardar","rack.room_drawer.maintenance":"Mantenimiento","rack.room_drawer.maintenance_gate":"Controla tareas de mantenimiento y asigna proveedores a las habitaciones","rack.room_drawer.no_tasks":"No hay tareas de mantenimiento para esta habitación","rack.room_drawer.view_in_inventory":"Ver en inventario","rack.room_drawer.new_task_title":"Nueva tarea de mantenimiento","rack.room_drawer.new_task_subtitle":"Registra la incidencia de la habitación :room.","rack.room_drawer.cancel":"Cancelar","rack.room_drawer.creating":"Creando...","rack.room_drawer.status_labels.available":"Disponible","rack.room_drawer.status_labels.maintenance":"Mantenimiento","rack.room_drawer.status_labels.out_of_order":"Fuera de servicio","rack.room_drawer.status_options.available":"Disponible","rack.room_drawer.status_options.maintenance":"Mantenimiento","rack.room_drawer.status_options.out_of_order":"Fuera de servicio","rack.room_drawer.housekeeping_options.dirty":"Sucia","rack.room_drawer.housekeeping_options.clean":"Limpia","rack.room_drawer.housekeeping_options.inspected":"Inspeccionada","rack.room_drawer.task_reasons.out_of_order":"Fuera de servicio","rack.room_drawer.task_reasons.maintenance":"Mantenimiento","rack.room_drawer.task_title":":reason: habitación :room","rack.legend.button":"Leyenda","rack.legend.label":"Qué significa cada color","rack.legend.booked.label":"Reservada","rack.legend.booked.hint":"Confirmada, aún sin check-in","rack.legend.in_house.label":"Alojado","rack.legend.in_house.hint":"Con check-in hecho o alojado esta noche","rack.legend.leaving.label":"Sale hoy","rack.legend.leaving.hint":"Hace el check-out hoy","rack.legend.past.label":"Estancia pasada","rack.legend.past.hint":"Ya hizo el check-out","rack.legend.unallocated.label":"Sin asignar","rack.legend.unallocated.hint":"Reservada pero aún sin habitación: espera en la fila sin asignar","rack.legend.pending.label":"Por confirmar","rack.legend.pending.hint":"Reservada online y pendiente de que la confirmes o la rechaces","rack.legend.no_show.label":"No-show","rack.legend.no_show.hint":"El huésped no llegó. Ábrela para gestionar el no-show","rack.legend.out_of_order.label":"Fuera de servicio","rack.legend.out_of_order.hint":"La habitación está cerrada esas noches y no se puede vender","rack.legend.hold.label":"Bloqueado por iCal","rack.legend.hold.hint":"Reservada o cerrada en otra web, sincronizada por iCal","receptionist.title":"Recepción","receptionist.kicker":"Ayuda de Tribii","receptionist.beta":"Beta","receptionist.beta_note":"Todavía está aprendiendo, así que algunas respuestas pueden estar incompletas. También puedes consultar el Centro de ayuda o escribirnos.","receptionist.launcher_label":"Abrir el chat de ayuda","receptionist.close":"Cerrar el chat de ayuda","receptionist.greeting":"¡Bienvenido a recepción! Pregúntame lo que quieras sobre cómo gestionar :place con Tribii y te indicaré el camino.","receptionist.placeholder":"Pregunta sobre Tribii...","receptionist.send":"Enviar","receptionist.thinking":"Consultando...","receptionist.read_more":"Leer más","receptionist.clear_thread":"Preguntar otra cosa","receptionist.ai_disclosure":"Respuestas de IA: comprueba lo importante.","receptionist.unavailable":"Ahora mismo no puedo contactar con el mostrador de ayuda. Inténtalo de nuevo en un momento.","receptionist.rate_limited":"Has alcanzado el límite diario de preguntas de ayuda. El centro de ayuda tiene todos los artículos, o escríbenos desde la página de contacto.","receptionist.rate_limited_minute":"Un momento: demasiadas preguntas seguidas. Inténtalo de nuevo enseguida.","receptionist.deflected":"Eso se me escapa: solo conozco Tribii. Prueba en el centro de ayuda, o escríbenos desde la página de contacto y una persona lo atenderá.","receptionist.handoff":"¡Claro! Escribe al equipo de Tribii desde la página de contacto y una persona te responderá.","receptionist.disclaimer":"Esto es orientación sobre el producto, no asesoramiento fiscal ni legal. Para tus propias obligaciones, consulta a tu asesor.","receptionist.nudge_text":"¿Necesitas ayuda? Pregúntame lo que quieras sobre Tribii.","receptionist.nudge_cta":"Hacer una pregunta","receptionist.nudge_dismiss":"Descartar","receptionist.feedback_helpful":"Esto me ha servido","receptionist.feedback_not_helpful":"Esto no me ha servido","receptionist.feedback_thanks":"Gracias","receptionist.suggestions.add_rooms":"¿Cómo añado mis habitaciones?","receptionist.suggestions.guests_book_online":"¿Cómo reservan los huéspedes online?","receptionist.suggestions.card_payments":"¿Cómo pagan los huéspedes con tarjeta online?","receptionist.suggestions.verification":"¿Cómo funciona la verificación del negocio?","receptionist.suggestions.channel_manager":"¿Qué hace el channel manager?","receptionist.suggestions.pro_tools":"¿Qué herramientas añade el plan Pro?","receptionist.suggestions.price_recommendations":"¿Cómo funcionan las recomendaciones de precios?","receptionist.suggestions.occupancy_pricing":"¿Cómo subo los precios cuando quedan pocas habitaciones?","receptionist.suggestions.night_audit":"¿Qué hace la auditoría nocturna?","receptionist.suggestions.reports":"¿Qué me muestran los informes?","receptionist.mode.label":"Qué preguntar","receptionist.mode.help":"Ayuda","receptionist.mode.insights":"Análisis","receptionist.insights.greeting":"Pregúntame sobre :place: las operaciones de hoy, ingresos, huéspedes y más. Elige arriba un especialista para un departamento.","receptionist.insights.placeholder":"Pregunta sobre :place...","receptionist.insights.cost_note":"Unos 0,2 créditos de IA por pregunta. Solo lectura.","receptionist.insights.open_full":"Abrir el asistente completo","receptionist.insights.locked_title":"Consejos de cada departamento","receptionist.insights.locked_body":"Con Max, Recepción también responde a partir de las cifras propias de :place, con especialistas en ingresos, recepción, limpieza, mantenimiento, relación con huéspedes, alimentos y bebidas y marketing.","receptionist.insights.preview_label":"Especialistas incluidos con Max","registrations.fields.first_name":"Nombre","registrations.fields.last_name":"Primer apellido","registrations.fields.second_last_name":"Segundo apellido","registrations.fields.date_of_birth":"Fecha de nacimiento","registrations.fields.gender":"Sexo","registrations.fields.nationality":"Nacionalidad","registrations.fields.country":"País de residencia","registrations.fields.address":"Dirección de residencia","registrations.fields.city":"Localidad","registrations.fields.postal_code":"Código postal","registrations.fields.residence_province":"Provincia de residencia","registrations.fields.phone":"Teléfono","registrations.fields.contact":"Teléfono o correo electrónico","registrations.fields.document_type":"Tipo de documento","registrations.fields.id_number":"Número de documento","registrations.fields.document_support_number":"Número de soporte del documento","registrations.fields.personal_id_number":"Número personal (EGN)","registrations.fields.document_issue_country":"País de expedición del documento","registrations.fields.document_issue_place":"Lugar de expedición del documento","registrations.fields.document_issue_date":"Fecha de expedición del documento","registrations.fields.birth_country":"País de nacimiento","registrations.fields.birth_place":"Lugar de nacimiento","registrations.fields.relationship":"Parentesco con el adulto con el que viaja","registrations.fields.lives_with_lead":"Vive en la misma dirección que el huésped principal","registrations.help.second_last_name":"Si lo tienes. Obligatorio con un DNI español.","registrations.help.document_support_number":"El número de soporte de 9 caracteres impreso en la tarjeta del DNI o NIE español.","registrations.help.personal_id_number":"Solo para ciudadanos búlgaros.","registrations.help.document_issue_place":"La localidad que lo expidió, si el documento se expidió en Italia.","registrations.help.birth_place":"Localidad o ciudad. Si es un municipio italiano que comparte nombre con otro, añade la provincia, por ejemplo Castro (LE).","registrations.relationship.HJ":"Hijo o hija","registrations.relationship.NI":"Nieto o nieta","registrations.relationship.BN":"Bisnieto o bisnieta","registrations.relationship.SB":"Sobrino o sobrina","registrations.relationship.HR":"Hermano o hermana","registrations.relationship.OT":"Otro","registrations.exporters.alloggiati":"El archivo para Alloggiati Web, listo para subir en \"Invio file\". El portal solo admite las llegadas de hoy y de ayer.","registrations.exporters.ses":"El archivo para SES.HOSPEDAJES, listo para subir en \"Alta masiva de comunicaciones\".","registrations.exporters.mossos":"El archivo para el registro de viajeros de los Mossos d'Esquadra, listo para subir en su web.","registrations.exporters.siba":"El archivo de boletins de alojamento para SIBA, listo para subir en \"Upload de ficheiros\". Solo huéspedes extranjeros.","registrations.exporters.ubyport":"El archivo UNL para Ubyport, listo para subir. Solo huéspedes extranjeros, incluidos los ciudadanos de la UE.","registrations.exporters.esti":"El CSV para ESTI, listo para importar con la opción de archivo de texto.","registrations.profile.title":"Archivo de registro de huéspedes","registrations.profile.tooltip":"Los códigos que el sistema de registro de huéspedes de tu país asignó a :place, para que el parte a la policía también se pueda descargar como el archivo que admite el sistema.","registrations.profile.lead":"Aparecen en la confirmación que te envió el sistema :label cuando te diste de alta.","registrations.profile.nothing":"Nada que configurar: el archivo de :label usa los datos que ya tienes en Ajustes.","registrations.profile.save":"Guardar códigos","registrations.profile.ses_establishment_code":"Código de establecimiento","registrations.profile.ses_establishment_code_help":"El código que te dio SES.HOSPEDAJES al darte de alta (hasta 10 caracteres).","registrations.profile.mossos_establishment_code":"Código policial del establecimiento","registrations.profile.mossos_establishment_code_help":"El identificador de establecimiento que te dieron los Mossos d'Esquadra, por ejemplo 08043AAR02.","registrations.profile.siba_establishment":"Número de establecimiento","registrations.profile.siba_establishment_help":"El número de establecimiento de la carta que recibiste tras darte de alta en SIBA.","registrations.profile.siba_nif":"NIF (tu número fiscal de 9 dígitos, de Ajustes › Facturación)","registrations.profile.contact_name":"Persona de contacto","registrations.profile.ubyport_idub":"IDUB","registrations.profile.ubyport_idub_help":"El identificador de alojamiento de 12 dígitos que te dio Ubyport.","registrations.profile.ubyport_short_code":"Código corto (zkratka)","registrations.profile.ubyport_short_code_help":"El código de 5 caracteres que te dio Ubyport junto con el IDUB.","registrations.profile.ubyport_district":"Distrito (okres)","registrations.profile.ubyport_municipality_part":"Parte del municipio","registrations.profile.ubyport_street":"Calle","registrations.profile.ubyport_house_number":"Número de casa (číslo popisné)","registrations.profile.ubyport_orientation_number":"Número de orientación","registrations.profile.ubyport_purpose":"Motivo de la estancia","registrations.profile.ubyport_purpose_help":"Se declara para cada huésped. La mayoría de los huéspedes son turistas.","registrations.profile.ubyport_purpose_10":"Turismo","registrations.profile.ubyport_purpose_01":"Negocios","registrations.profile.ubyport_purpose_03":"Visita a familiares o amigos","registrations.profile.ubyport_purpose_99":"Otro","registrations.profile.esti_place_uin":"UIN del lugar de alojamiento","registrations.profile.esti_place_uin_help":"El número único de tu alojamiento en el Registro Nacional de Turismo.","registrations.modal.download":"Descargar archivo de :system","registrations.modal.open_settings":"Añade los códigos en Ajustes","registrations.relationship_label":"Menor: parentesco con el huésped principal","registrations.relationship_none":"No es menor","registrations.relationship_error":"No se ha podido guardar el parentesco.","registrations.select_country":"Selecciona un país","registrations.select_date":"Selecciona una fecha","registrations.select_option":"Seleccionar","registrations.on_file":"Registrado (escribe para sustituirlo)","registrations.errors.profile":"Primero añade tus códigos de registro en Ajustes: :fields.","registrations.errors.nobody":"Nadie que llegara ese día necesita registrarse en este sistema.","registrations.errors.travelers":"{1}A :count huésped le faltan datos que necesita el archivo.|[2,*]A :count huéspedes les faltan datos que necesita el archivo.","reports.aria.payment_method_distribution":"Distribución de métodos de pago","reports.aria.channel_revenue_share":"Cuota de ingresos por canal","reports.aria.repeat_vs_first_time":"Huéspedes recurrentes frente a nuevos","reports.aria.covers_by_service":"Cubiertos por servicio","reports.aria.fb_revenue_mix":"Mezcla de ingresos F&B","reports.aria.housekeeping_distribution":"Distribución de estados de limpieza","reports.aria.maintenance_distribution":"Distribución de tickets de mantenimiento","reports.title":"Informes avanzados","reports.subtitle":"Rendimiento en ingresos, ocupación, operaciones y finanzas","reports.tourism_statistics":"Estadísticas de turismo","reports.traveler_registrations":"Registros de viajeros","reports.tabs.financial":"Finanzas","reports.tabs.guests":"Huéspedes","reports.tabs.occupancy":"Ocupación","reports.tabs.channels":"Rendimiento","reports.tabs.market":"Mercado y tarifas","reports.tabs.experiences":"Experiencias","reports.tabs.restaurant":"F&B","reports.periods.week":"Semana","reports.periods.month":"Mes","reports.periods.quarter":"Trimestre","reports.periods.year":"Año","reports.export.button":"Exportar","reports.export.csv":"CSV","reports.export.csv_desc":"Separado por comas","reports.export.excel":"Excel","reports.export.excel_desc":"Hoja .xlsx","reports.export.pdf":"PDF","reports.export.pdf_desc":"Documento con formato","reports.ui.no_data":"Sin datos","reports.ui.night":"noche","reports.ui.nights":"noches","reports.ui.bookings":"reservas","reports.ui.bookings_count":"{1} :count reserva|[2,*] :count reservas","reports.group.heading":"Por propiedad","reports.group.body":"Elige una propiedad para ver su informe completo: canales, tipos de habitación, huéspedes y más.","reports.group.view_report":"Ver informe","reports.kpi.revenue":"Ingresos","reports.kpi.reservations":"Reservas","reports.kpi.adr":"ADR","reports.kpi.revpar":"RevPAR","reports.kpi.occupancy":"Ocupación","reports.kpi.alos":"ALOS","reports.kpi.total_nights":"Noches totales","reports.kpi.cancellation_rate":"Tasa de cancelación","reports.kpi.avg_per_booking":"Media / reserva","reports.cols.channel":"Canal","reports.cols.revenue":"Ingresos","reports.cols.bookings":"Reservas","reports.cols.adr":"ADR","reports.cols.avg_stay":"Estancia media","reports.series.revenue_eur":"Ingresos (:currency)","reports.series.total":"Total","reports.series.collected":"Cobrado","reports.series.arrivals":"Llegadas","reports.series.departures":"Salidas","reports.series.occupancy":"Ocupación","reports.financial.revenue_by_room_type":"Ingresos por tipo de habitación","reports.financial.adr_by_room_type":"ADR por tipo de habitación","reports.financial.adr_by_room_type_sub":"Tarifa media diaria por tipo de habitación en este periodo","reports.financial.revenue_by_channel":"Ingresos por canal","reports.financial.payment_trend":"Tendencia de pagos","reports.financial.payment_methods":"Métodos de pago","reports.financial.no_payment_data":"Sin datos de pago","reports.financial.stripe_fees":"Comisiones de Stripe","reports.financial.no_stripe_fees":"No hay comisiones de Stripe registradas en este periodo","reports.financial.stripe_fees_total":"Comisiones totales","reports.financial.stripe_fees_on":"Sobre :amount en pagos","reports.financial.stripe_fees_rate":"Tasa efectiva","reports.financial.stripe_fees_rate_hint":"Comisiones divididas entre los importes sobre los que se cobraron","reports.financial.stripe_fees_covered":"Comisión de reserva incluida en tus tarifas","reports.financial.stripe_fees_covered_hint":"Incluida en tus tarifas de prepago","reports.financial.stripe_fees_balance":"Balance","reports.financial.stripe_fees_balance_hint":"Comisión de reserva menos comisiones de Stripe","reports.financial.stripe_fees_sub_built_in":"Lo que Stripe se quedó de los pagos cobrados en este periodo, frente a la comisión de reserva incluida en tus tarifas de prepago","reports.financial.stripe_fees_sub_absorbed":"Lo que Stripe se quedó de los pagos cobrados en este periodo. Tus tarifas no incluyen comisión de reserva, así que este coste lo asumes tú","reports.financial.stripe_fees_booking_fee":"Comisión de reserva","reports.financial.stripe_fees_booking_fee_off":"Desactivada","reports.financial.stripe_fees_booking_fee_off_hint":"Las tarifas de prepago se cobran a tu precio.","reports.financial.stripe_fees_booking_fee_settings":"Ajustes de la comisión de reserva","reports.financial.stripe_fees_no_booking_fee":"Estos pagos no incluyen comisión de reserva","reports.financial.sub_payments":"pagos","reports.financial.payments_count":"{1} :count pago|[2,*] :count pagos","reports.financial.revenue_by_rate_plan":"Ingresos por tarifa","reports.financial.no_rate_data":"Sin datos de tarifas","reports.financial.revenue_by_booking_items":"Ingresos por artículos de reserva","reports.financial.no_booking_items_data":"Sin datos de artículos de reserva","reports.financial.take_up_rates":"Tasas de adopción de artículos de reserva","reports.financial.applied":"aplicado","reports.financial.collection_breakdown":"Desglose de cobros","reports.financial.collection_breakdown_sub":"Cómo se cobran los ingresos entre reservas directas y de OTA","reports.financial.collected_directly":"Cobrado directamente","reports.financial.pill_direct":"Directo","reports.financial.pending_from_otas":"Pendiente de OTAs","reports.financial.pill_pending":"Pendiente","reports.financial.settled_by_otas":"Liquidado por OTAs","reports.financial.pill_settled":"Liquidado","reports.financial.revenue_mix":"Mezcla de ingresos","reports.financial.revenue_mix_sub":"Medias por reserva e ingresos auxiliares","reports.financial.avg_per_booking":"Media por reserva","reports.financial.extra_bed_revenue":"Ingresos por cama supletoria","reports.financial.requests":"solicitudes","reports.financial.booking_fee_revenue":"Procesamiento de tarjeta incluido en las tarifas","reports.financial.vat_collected":"IVA recaudado","reports.guests.top_countries":"Países principales","reports.guests.bookings_by_month":"Reservas por mes","reports.guests.no_booking_data":"Sin datos de reservas","reports.guests.avg_party_size":"Tamaño medio del grupo","reports.guests.guests_per_booking":"huéspedes por reserva","reports.guests.stays_with_children":":percent% de las estancias con niños","reports.guests.vip_distribution":"Distribución VIP","reports.guests.no_vip":"Sin huéspedes VIP en este periodo","reports.guests.guest_loyalty":"Fidelidad de huéspedes","reports.guests.sub_repeat_guests":"huéspedes recurrentes","reports.guests.channel_preferences":"Preferencias de canal","reports.guests.channel_preferences_sub":"Huéspedes únicos por canal","reports.guests.language_distribution":"Distribución por idioma","reports.guests.guests_count":"{1} :count huésped|[2,*] :count huéspedes","reports.guests.loyalty_repeat":"Recurrente","reports.guests.loyalty_first_time":"Primera vez","reports.months.jan":"Ene","reports.months.feb":"Feb","reports.months.mar":"Mar","reports.months.apr":"Abr","reports.months.may":"May","reports.months.jun":"Jun","reports.months.jul":"Jul","reports.months.aug":"Ago","reports.months.sep":"Sep","reports.months.oct":"Oct","reports.months.nov":"Nov","reports.months.dec":"Dic","reports.occupancy.daily_occupancy":"Ocupación diaria","reports.occupancy.occupancy_heatmap":"Mapa de calor de ocupación","reports.occupancy.arrivals_departures_weekday":"Llegadas y salidas por día de la semana","reports.occupancy.length_of_stay":"Distribución de duración de estancia","reports.occupancy.suffix_bookings":" reservas","reports.occupancy.booking_lead_time":"Antelación de reserva","reports.occupancy.booking_lead_time_sub":"Días entre la reserva y la llegada","reports.occupancy.room_type_utilization":"Utilización por tipo de habitación","reports.occupancy.no_utilization":"Sin datos de utilización","reports.occupancy.suffix_nights":" noches","reports.occupancy.cancellation_analysis":"Análisis de cancelaciones","reports.occupancy.no_cancellations":"Sin cancelaciones en este periodo","reports.occupancy.cancellations":"Cancelaciones","reports.occupancy.cancellation_rate":"Tasa de cancelación","reports.occupancy.lost_revenue":"Ingresos perdidos","reports.occupancy.cancellation_lead_time":"Antelación de cancelación","reports.occupancy.cancellation_lead_time_sub":"Días antes de la llegada al cancelar","reports.occupancy.suffix_cancelled":" canceladas","reports.occupancy.housekeeping_today":"Estado de limpieza · hoy","reports.occupancy.no_active_rooms":"Sin habitaciones activas","reports.occupancy.sub_rooms":"habitaciones","reports.occupancy.maintenance_status":"Estado de mantenimiento","reports.occupancy.no_maintenance":"Sin actividad de mantenimiento en este periodo","reports.occupancy.sub_tickets":"tickets","reports.occupancy.maintenance_summary":"Resumen de mantenimiento","reports.occupancy.maintenance_summary_sub":"Costes y tiempo de resolución del periodo seleccionado","reports.occupancy.tasks_opened":"Tareas abiertas","reports.occupancy.tasks_completed":"Tareas completadas","reports.occupancy.avg_resolution":"Resolución media","reports.occupancy.repair_costs":"Costes de reparación","reports.occupancy.tasks_by_priority":"Tareas por prioridad","reports.occupancy.suffix_tasks":" tareas","reports.occupancy.costs_by_room_type":"Costes por tipo de habitación","reports.occupancy.active_rooms_count":"{1} :count habitación activa|[2,*] :count habitaciones activas","reports.occupancy.tickets_count":"{1} :count ticket|[2,*] :count tickets","reports.occupancy.seg_open":"Abierta","reports.occupancy.seg_completed":"Completada","reports.hk_status.cleaning":"Limpiando","reports.hk_status.do_not_disturb":"No molestar","reports.priority.low":"Baja","reports.priority.medium":"Media","reports.priority.high":"Alta","reports.priority.urgent":"Urgente","reports.channels.channel_mix":"Mezcla de canales","reports.channels.channel_revenue_over_time":"Ingresos por canal en el tiempo","reports.channels.channel_share":"Cuota por canal","reports.channels.no_channel_mix":"Aún no hay mezcla de canales","reports.channels.channel_performance":"Rendimiento por canal","reports.channels.no_channel_data":"Sin datos de canal","reports.channels.sub_channels":"canales","reports.channels.channels_count":"{1} :count canal|[2,*] :count canales","reports.channels.mix_revenue_share":":amount total · cuota por ingresos","reports.market.revenue_by_market_segment":"Ingresos por segmento de mercado","reports.market.market_segment_trend":"Tendencia por segmento de mercado","reports.market.market_x_channel":"Desglose mercado x canal","reports.market.no_market_data":"Sin datos de mercado","reports.market.rate_plan_performance":"Rendimiento por tarifa","reports.market.no_rate_data":"Sin datos de tarifas","reports.market.refundable":"reembolsable","reports.market.revenue_by_rate_room_type":"Ingresos por tarifa y tipo de habitación","reports.market.rate_plan_revenue_trend":"Tendencia de ingresos por tarifa","reports.market.col_market":"Mercado","reports.market.col_rate_plan":"Tarifa","reports.market.unknown":"Desconocido","reports.experiences.experience_adoption":"Adopción de experiencias","reports.experiences.experience_adoption_sub":"Ingresos y adopción específicos de experiencias adicionales","reports.experiences.experience_revenue":"Ingresos por experiencias","reports.experiences.experience_bookings":"Reservas de experiencias","reports.experiences.take_up_rate":"Tasa de adopción","reports.experiences.take_up_rate_helper":"de las reservas incluían una experiencia","reports.experiences.revenue_by_experience":"Ingresos por experiencia","reports.experiences.revenue_by_category":"Ingresos por categoría","reports.experiences.experience_booking_trend":"Tendencia de reservas de experiencias","reports.restaurant.covers_over_time":"Cubiertos en el tiempo","reports.restaurant.suffix_covers":" cubiertos","reports.restaurant.covers_dataset":"Cubiertos","reports.restaurant.sub_covers":"cubiertos","reports.restaurant.seg_breakfast":"Desayuno","reports.restaurant.seg_lunch":"Almuerzo","reports.restaurant.seg_dinner":"Cena","reports.restaurant.seg_board_supplements":"Suplementos de pensión","reports.restaurant.seg_alacarte_venues":"À la carte y locales","reports.restaurant.board_basis_mix":"Mezcla de régimen (huéspedes)","reports.restaurant.spend":"Gasto","reports.restaurant.inventory_value":"Valor de inventario disponible","reports.restaurant.covers_by_service":"Cubiertos por servicio","reports.restaurant.covers_by_service_sub":"Desayuno, almuerzo y cena en el periodo","reports.restaurant.no_covers":"Sin cubiertos en este periodo","reports.restaurant.revenue_mix":"Mezcla de ingresos","reports.restaurant.revenue_mix_sub":"Suplementos de pensión frente a à la carte y reservas de locales","reports.restaurant.no_fb_revenue":"Sin ingresos F&B en este periodo","reports.restaurant.sub_fb_revenue":"Ingresos F&B","reports.restaurant.food_budget":"Presupuesto de comida","reports.restaurant.food_budget_sub":"Gasto F&B vs presupuesto este periodo","reports.restaurant.top_dishes":"Mejores platos por margen","reports.restaurant.top_dishes_sub":"Coste de plato, precio y porcentaje de coste de comida por cubierto","reports.restaurant.no_recipes_title":"Sin recetas costeadas","reports.restaurant.no_recipes_body":"Añade recetas en la sección F&B para ver los márgenes de los platos aquí.","reports.restaurant.kpi_fb_revenue":"Ingresos F&B","reports.restaurant.kpi_alacarte_covers":"Cubiertos à la carte","reports.restaurant.kpi_avg_food_cost":"Coste medio de comida","reports.restaurant.kpi_fb_spend":"Gasto F&B","reports.restaurant.board_rooms":":code · :rooms habitaciones","reports.restaurant.col_dish":"Plato","reports.restaurant.col_service":"Servicio","reports.restaurant.col_plate_cost":"Coste de plato","reports.restaurant.col_price":"Precio","reports.restaurant.col_food_cost":"Coste de comida","reports.restaurant.col_margin":"Margen","reports.xp.h.metric":"Métrica","reports.xp.h.value":"Valor","reports.xp.h.revenue_eur":"Ingresos (:currency)","reports.xp.h.bookings":"Reservas","reports.xp.h.channel":"Canal","reports.xp.h.share_pct":"Cuota (%)","reports.xp.h.adr_eur":"ADR (:currency)","reports.xp.h.avg_nights":"Noches medias","reports.xp.h.count":"Recuento","reports.xp.h.date":"Fecha","reports.xp.h.month":"Mes","reports.xp.h.day":"Día","reports.xp.h.arrivals":"Llegadas","reports.xp.h.departures":"Salidas","reports.xp.h.nights":"Noches","reports.xp.h.room_type":"Tipo de habitación","reports.xp.h.rate_plan":"Tarifa","reports.xp.h.country":"País","reports.xp.h.level":"Nivel","reports.xp.h.type":"Tipo","reports.xp.h.percentage_pct":"Porcentaje (%)","reports.xp.h.language":"Idioma","reports.xp.h.guests":"Huéspedes","reports.xp.h.unique_guests":"Huéspedes únicos","reports.xp.h.lead_time":"Antelación","reports.xp.h.occupancy_pct":"Ocupación (%)","reports.xp.h.room_nights":"Noches de habitación","reports.xp.h.available":"Disponible","reports.xp.h.cancelled_bookings":"Reservas canceladas","reports.xp.h.market":"Mercado","reports.xp.h.market_segment":"Segmento de mercado","reports.xp.h.refundable":"Reembolsable","reports.xp.h.experience":"Experiencia","reports.xp.h.category":"Categoría","reports.xp.h.booking_item":"Artículo de reserva","reports.xp.h.total_eur":"Total (:currency)","reports.xp.h.applied":"Aplicado","reports.xp.h.bookings_with_item":"Reservas con artículo","reports.xp.h.take_up_pct":"Tasa de adopción (%)","reports.xp.h.method":"Método","reports.xp.h.amount_eur":"Importe (:currency)","reports.xp.h.stripe_fee":"Comisión de Stripe (:currency)","reports.xp.h.stripe_fee_rate":"Tasa efectiva","reports.xp.h.collections_eur":"Cobros (:currency)","reports.xp.t.kpi_summary":"Resumen de KPI","reports.xp.t.financial":"Informe financiero","reports.xp.t.guests":"Informe de inteligencia de huéspedes","reports.xp.t.occupancy":"Informe de ocupación y demanda","reports.xp.t.market":"Informe de mercado y tarifas","reports.xp.t.experiences":"Informe de experiencias","reports.xp.t.channel":"Informe de rendimiento por canal","reports.xp.t.revenue_by_channel":"Ingresos por canal","reports.xp.t.revenue_by_rate_plan":"Ingresos por tarifa","reports.xp.t.revenue_by_booking_items":"Ingresos por artículos de reserva","reports.xp.t.take_up_rates":"Tasas de adopción de artículos de reserva","reports.xp.t.payment_methods":"Métodos de pago","reports.xp.t.payment_trend":"Tendencia de pagos","reports.xp.t.extra_bed_revenue":"Ingresos por cama supletoria","reports.xp.t.guest_loyalty":"Fidelidad de huéspedes","reports.xp.t.vip_distribution":"Distribución VIP","reports.xp.t.channel_preferences":"Preferencias de canal","reports.xp.t.language_distribution":"Distribución por idioma","reports.xp.t.bookings_by_month":"Reservas por mes","reports.xp.t.avg_party_size":"Tamaño medio del grupo","reports.xp.t.daily_occupancy":"Ocupación diaria","reports.xp.t.day_of_week":"Patrones por día de la semana","reports.xp.t.length_of_stay":"Distribución de duración de estancia","reports.xp.t.booking_lead_time":"Antelación de reserva","reports.xp.t.cancellation_analysis":"Análisis de cancelaciones","reports.xp.t.cancellation_lead_time":"Antelación de cancelación","reports.xp.t.market_x_channel":"Desglose mercado x canal","reports.xp.t.rate_plan_performance":"Rendimiento por tarifa","reports.xp.t.revenue_by_rate_room_type":"Ingresos por tarifa y tipo de habitación","reports.xp.t.summary":"Resumen","reports.xp.t.revenue_by_category":"Ingresos por categoría","reports.xp.t.booking_trend":"Tendencia de reservas","reports.xp.t.channel_share":"Cuota por canal","reports.xp.m.revenue":"Ingresos","reports.xp.m.reservations":"Reservas","reports.xp.m.adr":"ADR","reports.xp.m.revpar":"RevPAR","reports.xp.m.occupancy":"Ocupación","reports.xp.m.alos":"ALOS","reports.xp.m.total_nights":"Noches totales","reports.xp.m.cancellation_rate":"Tasa de cancelación","reports.xp.m.avg_rev_per_booking":"Ingreso medio por reserva","reports.xp.m.requests":"Solicitudes","reports.xp.m.repeat_guests":"Huéspedes recurrentes","reports.xp.m.first_time_guests":"Huéspedes nuevos","reports.xp.m.avg_guests_per_booking":"Media de huéspedes por reserva","reports.xp.m.stays_with_children":"Estancias con niños","reports.xp.m.children":"Niños","reports.xp.m.total_cancelled":"Total canceladas","reports.xp.m.lost_revenue":"Ingresos perdidos","reports.xp.m.total_revenue":"Ingresos totales","reports.xp.m.total_bookings":"Reservas totales","reports.xp.m.take_up_rate":"Tasa de adopción","reports.xp.m.yes":"Sí","reports.xp.m.no":"No","reports.xp.m.nights_suffix":"noches","reports.stat.issue.affected":"{1}:count huésped afectado|[2,*]:count huéspedes afectados","reports.stat.issue.assumed_capacity":"Capacidad de habitación supuesta","reports.stat.issue.kicker":"Revisión de datos","reports.stat.issue.lead_blocking":"Corrige los puntos siguientes y genera después el informe.","reports.stat.issue.lead_warning":"Las cifras de abajo los excluyen. Corrige los datos y vuelve a descargar para obtener un mes exacto.","reports.stat.issue.missing_profile":"Perfil de declaración incompleto","reports.stat.issue.missing_property_details":"Ajustes › :Place_noun","reports.stat.issue.missing_billing_details":"Ajustes › Facturación","reports.stat.issue.missing_province":"Sin región de residencia","reports.stat.issue.missing_residence":"Sin país de residencia","reports.stat.issue.no_guest_count":"Sin número de huéspedes registrado","reports.stat.issue.no_occupancy":"Sin ocupación este mes","reports.stat.issue.title_blocking":"Este mes todavía no puede presentarse","reports.stat.issue.title_warning":"A algunas estancias les faltan datos","reports.stat.issue.unmatched_residence":"País no reconocido","reports.stat.issue.unmatched_residence_grouped":"País no reconocido (:count valores)","reports.stat.issue.unrecognized_province":"Región no reconocida","reports.stat.issue.unrecognized_province_grouped":"Región no reconocida (:count valores)","reports.stat.issue.unpriced_nights":"Noches sin precio registrado","reports.stat.issue.unpriced_nights_grouped":"Noches sin precio registrado (:count valores)","reports.stat.issue.incomplete_traveler":"Faltan datos del huésped","reports.stat.issue.incomplete_traveler_grouped":"Faltan datos de huéspedes (:count huéspedes)","reports.stat.issue.unregistered_guests":"Huéspedes sin datos de viajero","reports.stat.issue.unregistered_guests_grouped":"Huéspedes sin datos de viajero (:count estancias)","reports.stat.guide_title":"Cómo presentar en :country","reports.stat.guide_portal":"Abrir el portal","reports.stat.guide_sampled":"Solo reciben esta encuesta los establecimientos que selecciona la oficina de estadística. Si no has recibido ninguna carta, no tienes nada que presentar.","reports.stat.filed_on":"Presentado el :date","reports.stat.format":"Formato","reports.stat.mark_filed":"Marcar como presentada","reports.stat.mark_filed_confirm":"Tribii no presenta nada por ti, así que esto deja constancia de que has presentado :period ante tu autoridad.","reports.stat.mark_filed_confirm_title":"¿Marcar este mes como presentado?","reports.stat.neutral_note":"Tribii aún no tiene un formato de archivo oficial para tu país, así que esto te da las mismas cifras que pide cualquier encuesta nacional. Cópialas en el formulario de tu autoridad, o adjunta la hoja de cálculo donde se acepte.","reports.stat.neutral_available":"Las hojas de cálculo y la hoja imprimible se descargan ya: solo el archivo oficial espera a los puntos de arriba.","reports.stat.not_filed":"Todavía sin marcar como presentada","reports.stat.official_note":"Este es el archivo oficial que acepta tu instituto nacional de estadística. Descárgalo y súbelo por su portal.","reports.stat.select_format":"Selecciona el formato","reports.stat.setup_required_sub":"La encuesta de ocupación se construye con los datos de :place_gen y tus reservas. Completa la puesta en marcha y este informe se rellenará solo.","reports.stat.setup_required_title":"Termina antes de configurar :place","reports.stat.title":"Estadísticas de turismo","reports.stat.subtitle":"Genera tu encuesta mensual de ocupación, lista para presentar","reports.stat.filing_suffix":"presentación","reports.stat.reporting_month":"Mes de declaración","reports.stat.select_month":"Selecciona mes","reports.stat.daily_movements":"Movimientos diarios","reports.stat.col_day":"Día","reports.stat.col_arrivals":"Llegadas","reports.stat.col_departures":"Salidas","reports.stat.col_overnights":"Pernoctaciones","reports.stat.no_occupancy_title":"Sin ocupación este mes","reports.stat.no_occupancy_sub":"No se registraron llegadas, salidas ni pernoctaciones para el mes seleccionado.","reports.stat.preparing":"Preparando…","reports.stat.download_file":"Descargar archivo","reports.stat.err_generate":"No se pudo generar el archivo.","reservation.booking_rooms.kicker":"Reserva","reservation.booking_rooms.title":"Habitaciones de esta reserva","reservation.booking_rooms.count":"Esta reserva incluye :count habitaciones.","reservation.kicker":"Reserva","reservation.title_fallback":"Reserva n.º :id","reservation.nights":"{1} :count noche|[2,*] :count noches","reservation.guests":"{1} :count huésped|[2,*] :count huéspedes","reservation.room_label":"Habitación :number","reservation.not_set":"Sin definir","reservation.not_available":"N/D","reservation.fully_paid":"Totalmente pagado","reservation.balance_due":"Saldo pendiente","reservation.room_rate":"Tarifa de habitación","reservation.extra_bed":"Cama supletoria","reservation.confirmation.no_guest_email":"Esta reserva no tiene la dirección de email del huésped.","reservation.confirmation.ota_booking":"La OTA confirma esta reserva por su cuenta, así que no enviamos nuestra confirmación a su huésped.","reservation.detail.archive_reservation":"Archivar reserva","reservation.detail.folio":"Cuenta","reservation.detail.edit":"Editar","reservation.detail.check_in":"Registrar entrada","reservation.detail.check_in_late":"Registrar entrada tardía","reservation.detail.cancel_check_in":"Cancelar entrada","reservation.detail.undo_check_out":"Deshacer salida","reservation.detail.check_out":"Registrar salida","reservation.detail.restore":"Restaurar","reservation.detail.archived_notice":"Esta reserva está archivada. Restáurala para hacer cambios.","reservation.detail.cancelled_notice":"Esta reserva está cancelada y no se puede modificar.","reservation.detail.archive_confirm_title":"Archivar reserva","reservation.detail.archive_confirm_label":"Archivar","reservation.detail.archive_confirm_body_prefix":"¿Seguro que quieres archivar la reserva","reservation.detail.archive_confirm_body_suffix":"? La reserva se ocultará de la lista activa, pero sus datos se conservarán.","reservation.detail.archive_confirm_reversible":"Puedes restaurarla en cualquier momento desde el filtro de archivadas.","reservation.detail.archive_blocked.pending":"Esta reserva sigue pendiente y ocupa su habitación. Cancélala primero y después archívala.","reservation.detail.archive_blocked.confirmed":"Esta reserva está confirmada y ocupa su habitación hasta que se cancele. Cancélala primero y después archívala.","reservation.detail.archive_blocked.no_show":"Un no-show sigue ocupando su habitación hasta que se cancele. Cancélala primero y después archívala.","reservation.detail.archive_blocked.checked_in":"El huésped tiene el check-in hecho. Haz primero el check-out y después archívala.","reservation.detail.cancel.action":"Cancelar reserva","reservation.detail.cancel.title":"Cancelar reserva","reservation.detail.cancel.intro_prefix":"Esto cancela la reserva de","reservation.detail.cancel.intro_suffix":" y aplica la política de cancelación de abajo.","reservation.detail.cancel.policy":"Política","reservation.detail.cancel.policy_labels.non_refundable":"No reembolsable","reservation.detail.cancel.policy_labels.refundable_free":"Cancelación gratuita","reservation.detail.cancel.policy_labels.refundable_with_deadline":"Reembolsable hasta la fecha límite","reservation.detail.cancel.policy_labels.guarantee_only":"Tarjeta retenida como garantía","reservation.detail.cancel.policy_labels.mixed":"Políticas mixtas","reservation.detail.cancel.paid":"Pagado hasta ahora","reservation.detail.cancel.kept":"Retenido por la política","reservation.detail.cancel.refund_due":"Reembolso pendiente","reservation.detail.cancel.note_auto":"Se reembolsarán :amount a la tarjeta del huésped automáticamente.","reservation.detail.cancel.note_manual":"Se deben devolver :amount al huésped. Emite el reembolso desde el folio tras cancelar.","reservation.detail.cancel.note_no_refund":"No se ha pagado nada, así que no hay reembolso que emitir.","reservation.detail.cancel.note_non_refundable":"Esta reserva no es reembolsable, así que no procede reembolso.","reservation.detail.cancel.reversible":"Puedes reactivar esta reserva más tarde si lo necesitas.","reservation.detail.cancel.notify_guest":"Enviar al huésped una confirmación de la cancelación","reservation.detail.cancel.waive_charge":"Cancelar sin cargo de cancelación","reservation.detail.cancel.waive_charge_hint":"Para una reserva hecha por error, o un huésped al que decides no cobrar: no se retiene nada y se devuelve lo pagado.","reservation.detail.cancel.ota_warning":"Cancelar aquí libera la habitación y devuelve la disponibilidad a tus canales. La reserva sigue abierta en :channel, así que cancélala también allí o el huésped llegará esperando una habitación.","reservation.detail.cancel.ota_warning_agree":"Los huéspedes que reservan por :channel suelen cancelar con ellos, no contigo. Asegúrate de que la cancelación esté acordada allí antes de hacerla aquí, para que no te vuelva en forma de penalización o de gastos de realojamiento.","reservation.detail.cancel.keep":"Mantener reserva","reservation.detail.cancel.confirm":"Cancelar reserva","reservation.detail.cancel.cancelling":"Cancelando...","reservation.detail.cancel.load_failed":"No se pudieron cargar los términos de cancelación.","reservation.detail.cancel.retry":"Reintentar","reservation.detail.cancel.confirm_rooms":"Cancelar :count habitaciones","reservation.detail.cancel.rooms.legend":"Habitaciones de esta reserva","reservation.detail.cancel.rooms.this_room":"Esta habitación","reservation.detail.cancel.rooms.select_all":"Seleccionar todas las habitaciones","reservation.detail.cancel.rooms.clear":"Solo esta habitación","reservation.detail.cancel.rooms.blocked.checked_in":"Entrada hecha","reservation.detail.cancel.rooms.blocked.checked_out":"Salida hecha","reservation.detail.cancel.rooms.blocked.cancelled":"Ya cancelada","reservation.detail.cancel.rooms.blocked.month_locked":"Mes cerrado","reservation.detail.cancel.rooms.totals_note":"Las cifras corresponden a las habitaciones seleccionadas.","reservation.detail.reactivate.action":"Reactivar","reservation.detail.reactivate.title":"Reactivar reserva","reservation.detail.reactivate.body_prefix":"Reactivar la reserva de","reservation.detail.reactivate.body_suffix":"? Sus cargos se restaurarán en el folio y el estado volverá a confirmada. Cualquier reembolso ya emitido permanece emitido.","reservation.detail.reactivate.confirm":"Reactivar","reservation.detail.reactivate.all_rooms":"Reactivar también las otras :count habitaciones canceladas de esta reserva","reservation.detail.awaiting_confirmation.title":"Pendiente de tu confirmación.","reservation.detail.awaiting_confirmation.body":"El huésped reservó online y dejó su tarjeta como garantía. No se ha cobrado nada. Confirma la reserva para aceptar la estancia o recházala para liberar la habitación.","reservation.detail.awaiting_confirmation.confirm":"Confirmar reserva","reservation.detail.awaiting_confirmation.confirm_title":"Confirmar esta reserva","reservation.detail.awaiting_confirmation.confirm_body":"El huésped recibe un correo de que su estancia está confirmada. Si la tarifa se paga al reservar, su tarjeta se cobra ahora; si no, se cobra según indique la tarifa.","reservation.detail.awaiting_confirmation.decline":"Rechazar","reservation.detail.awaiting_confirmation.decline_title":"Rechazar esta reserva","reservation.detail.awaiting_confirmation.decline_body":"La reserva se cancela sin coste para el huésped, la habitación vuelve a estar disponible y el huésped recibe un correo de que no pudiste aceptarla.","reservation.detail.awaiting_confirmation.decline_confirm":"Rechazar reserva","reservation.detail.awaiting_confirmation.checkout_unfinished":"El huésped reservó online pero aún no ha terminado de introducir su tarjeta. Podrás confirmar esta reserva cuando lo haga, o rechazarla ya; si nunca termina, la habitación se libera automáticamente.","reservation.detail.undo_no_show.action":"Deshacer no-show","reservation.detail.undo_no_show.title":"Deshacer este no-show","reservation.detail.undo_no_show.body":"La estancia vuelve a confirmada y se restaura su cuenta completa: las noches se vuelven a facturar, los extras de la reserva se recuperan y el cargo por no-show se elimina. Úsalo cuando el huésped nunca fue un no-show. Si llegó, regístrale la entrada en su lugar.","reservation.detail.undo_no_show.confirm":"Deshacer no-show","reservation.edit.title":"Editar reserva n.º :id","reservation.edit.guest_information":"Información del huésped","reservation.edit.guest_name":"Nombre del huésped","reservation.edit.number_of_guests":"Número de huéspedes","reservation.edit.email":"Correo electrónico","reservation.edit.phone":"Teléfono","reservation.edit.market_segment":"Segmento de mercado","reservation.edit.select_segment":"Seleccionar segmento","reservation.edit.channel":"Canal","reservation.edit.select_channel":"Seleccionar canal","reservation.edit.country":"País","reservation.edit.guest_country":"País del huésped","reservation.edit.stay_details":"Detalles de la estancia","reservation.edit.check_in_date":"Fecha de entrada","reservation.edit.check_out_date":"Fecha de salida","reservation.edit.total_amount":"Importe total (:currency)","reservation.edit.mark_as_paid":"Marcar como pagada","reservation.edit.notes":"Notas","reservation.edit.notes_placeholder":"Añade notas o peticiones especiales...","reservation.edit.cancel":"Cancelar","reservation.edit.save_changes":"Guardar cambios","reservation.edit.saving":"Guardando...","reservation.stay.kicker":"Estancia","reservation.stay.title":"Detalles de la estancia","reservation.stay.check_in":"Entrada","reservation.stay.check_out":"Salida","reservation.stay.nights_label":"Noches","reservation.stay.room_price":"Precio de la habitación","reservation.stay.refundable":"Reembolsable","reservation.stay.non_refundable":"No reembolsable","reservation.stay.terms_accepted":"El huésped aceptó las condiciones de la reserva online el :date.","reservation.stay.terms_accepted_show":"Mostrar las normas de la casa y las condiciones que aceptó","reservation.stay.cancel_tip_non_refundable":"No reembolsable: :place_the cobra :charge si se cancela esta reserva.","reservation.stay.cancel_tip_free":"Cancelación gratuita en cualquier momento antes de la llegada, con reembolso completo.","reservation.stay.cancel_tip_deadline":"Cancelación gratuita hasta :deadline antes de la llegada. Después de eso, :place_the cobra :charge.","reservation.stay.cancel_charge_full":"la estancia completa","reservation.stay.cancel_charge_none":"nada","reservation.stay.cancel_charge_first_night":"la primera noche","reservation.stay.cancel_charge_nights":"las primeras :count noches","reservation.stay.charges":"Cargos","reservation.stay.room_with_nights":"Habitación (:nights)","reservation.stay.extra_bed_with_nights":"Cama extra (:nights)","reservation.stay.total_amount":"Importe total","reservation.guest.kicker":"Huésped","reservation.guest.title":"Datos del huésped","reservation.guest.email":"Correo electrónico","reservation.guest.email_bounced":"Los correos a esta dirección rebotan. Compruébala con el huésped.","reservation.guest.phone":"Teléfono","reservation.guest.reference":"Referencia","reservation.guest.market":"Mercado","reservation.guest.channel":"Canal","reservation.guest.country":"País","reservation.linked_guests.kicker":"Vinculada","reservation.linked_guests.title":"Huéspedes de esta reserva","reservation.linked_guests.primary_guest":"Huésped principal","reservation.linked_guests.make_primary":"Hacer huésped principal","reservation.linked_guests.err_summary":"Hay datos que corregir antes de añadir a este huésped.","reservation.linked_guests.err_already_linked":"Ese huésped ya está en esta reserva.","reservation.linked_guests.err_already_primary":"Ese huésped ya es el huésped principal.","reservation.linked_guests.err_action_failed":"No se pudo completar la acción. Actualiza la página e inténtalo de nuevo.","reservation.linked_guests.remove_guest":"Eliminar huésped","reservation.linked_guests.add_guest":"Añadir huésped","reservation.linked_guests.search_placeholder":"Buscar por nombre o correo...","reservation.linked_guests.create_new_guest":"Crear nuevo huésped","reservation.linked_guests.searching":"Buscando...","reservation.linked_guests.recent":"Recientes","reservation.linked_guests.no_guests_found":"No se encontraron huéspedes","reservation.linked_guests.first_name":"Nombre","reservation.linked_guests.last_name":"Apellidos","reservation.linked_guests.email_label":"Correo electrónico","reservation.linked_guests.phone_label":"Teléfono","reservation.linked_guests.phone_placeholder":"Número de teléfono","reservation.linked_guests.country_label":"País","reservation.linked_guests.select_country":"Selecciona el país","reservation.linked_guests.date_of_birth":"Fecha de nacimiento","reservation.linked_guests.gender":"Sexo","reservation.linked_guests.select_gender":"Selecciona sexo","reservation.linked_guests.gender_male":"Hombre","reservation.linked_guests.gender_female":"Mujer","reservation.linked_guests.gender_other":"Otro","reservation.linked_guests.gender_prefer":"Prefiero no decirlo","reservation.linked_guests.id_number":"Nº de DNI / pasaporte","reservation.linked_guests.id_number_placeholder":"Cifrado en reposo","reservation.linked_guests.language":"Idioma","reservation.linked_guests.language_placeholder":"p. ej. en, es, fr","reservation.linked_guests.cancel":"Cancelar","reservation.linked_guests.create_and_add":"Crear y añadir","reservation.linked_guests.creating":"Creando…","reservation.linked_reservations.kicker":"Vinculada","reservation.linked_reservations.title":"Reservas","reservation.linked_reservations.link":"Vincular","reservation.linked_reservations.search_placeholder":"Buscar por n.º de reserva o nombre del huésped...","reservation.linked_reservations.searching":"Buscando...","reservation.linked_reservations.recent":"Recientes","reservation.linked_reservations.no_reservations_found":"No se encontraron reservas","reservation.linked_reservations.room_with_number":"Habitación :number","reservation.linked_reservations.room_none":"N/D","reservation.linked_reservations.unlink":"Desvincular reserva","reservation.linked_reservations.none":"Sin reservas vinculadas","reservation.notes.kicker":"Notas","reservation.notes.title":"Notas internas","reservation.notes.placeholder":"Añade notas…","reservation.notes.save":"Guardar","reservation.notes.saving":"Guardando…","reservation.notes.ai_tasks_hint":"La IA convierte lo que pidió el huésped en tareas de recepción, limpieza o mantenimiento. 0,01 créditos de IA por comentario.","reservation.notes.ai_tasks_done":"{0} Leído: nada en él necesita una tarea|{1} 1 tarea creada|[2,*] :count tareas creadas","reservation.notes.ai_tasks_nothing":"Nada que leer: este comentario solo contiene texto de la reserva o de una importación.","reservation.notes.ai_tasks_already_read":"Ya leído: las tareas de este comentario están en la lista de abajo.","reservation.notes.ai_tasks_status":"Esta estancia está cancelada o pendiente de confirmación, así que su comentario no se lee.","reservation.notes.ai_tasks_stay_over":"Esta estancia ya ha terminado, así que su comentario no se lee.","reservation.activity.kicker":"Actividad","reservation.activity.title":"Registro de actividad","reservation.activity.events":"{1} :count evento|[2,*] :count eventos","reservation.activity.empty":"Aún no hay actividad registrada.","reservation.activity.guest":"Huésped","reservation.activity.today":"Hoy","reservation.activity.yesterday":"Ayer","reservation.activity.just_now":"Ahora mismo","reservation.activity.minutes_ago":"hace :count min","reservation.activity.hours_ago":"hace :count h","reservation.activity.days_ago":"hace :count d","reservation.activity.payment_recorded":"Pago registrado","reservation.activity.reservation_created":"Reserva creada","reservation.activity.checked_in":"Entrada registrada","reservation.activity.checked_out":"Salida registrada","reservation.activity.reservation_cancelled":"Reserva cancelada","reservation.activity.cancellation_charge_waived":"Cargo de cancelación anulado","reservation.activity.check_in_undone":"Entrada deshecha","reservation.activity.check_out_undone":"Salida deshecha","reservation.activity.status_confirmed":"Estado cambiado a confirmada","reservation.activity.marked_paid":"Marcada como pagada","reservation.activity.payment_cleared":"Estado de pago restablecido","reservation.activity.dates_changed":"Fechas modificadas","reservation.activity.room_changed":"Habitación cambiada","reservation.activity.total_updated":"Importe total actualizado","reservation.activity.notes_updated":"Notas actualizadas","reservation.activity.guest_count_updated":"Número de huéspedes actualizado","reservation.activity.reservation_updated":"Reserva actualizada","reservation.activity.arrival_change":"Llegada: :from → :to","reservation.activity.departure_change":"Salida: :from → :to","reservation.activity.guests_change":":from → :to huéspedes","reservation.activity.amount_change":":from → :to","reservation.room.kicker":"Habitación","reservation.room.title":"Asignación de habitación","reservation.room.lock_aria":"Bloquear asignación de habitación","reservation.room.unlock_aria":"Desbloquear asignación de habitación","reservation.room.locked_title_attr":"La asignación de habitación está bloqueada. Haz clic para desbloquearla.","reservation.room.unlocked_title_attr":"Bloquea la asignación de habitación para evitar cambios.","reservation.room.originally_booked_as":"Reservada originalmente como","reservation.room.change_room":"Cambiar habitación","reservation.room.assign_room":"Asignar habitación","reservation.room.no_room_assigned":"Sin habitación asignada","reservation.room.needs_assignment":"Es necesario asignar una habitación a esta reserva","reservation.room.may_have_been_removed":"Es posible que la habitación asignada haya sido eliminada","reservation.room.updating_lock":"Actualizando bloqueo","reservation.room.updating":"Actualizando","reservation.change_room.pick_bed":"Elige una cama","reservation.change_room.title":"Cambiar habitación","reservation.change_room.lock_aria":"Bloquear asignación de habitación","reservation.change_room.unlock_aria":"Desbloquear asignación de habitación","reservation.change_room.locked_title_attr":"La asignación de habitación está bloqueada. Haz clic para desbloquearla.","reservation.change_room.unlocked_title_attr":"Bloquea la asignación de habitación para evitar cambios.","reservation.change_room.locked_heading":"Asignación de habitación bloqueada","reservation.change_room.locked_body":"Esta reserva tiene la entrada registrada o está bloqueada manualmente. Desbloquéala para elegir otra habitación.","reservation.change_room.unlock":"Desbloquear","reservation.change_room.search_placeholder":"Buscar número de habitación","reservation.change_room.search_aria":"Buscar número de habitación","reservation.change_room.current_type":"Tipo actual","reservation.change_room.current":"actual","reservation.change_room.occupied":"ocupada","reservation.change_room.no_matches":"Sin coincidencias","reservation.change_room.no_matches_body":"Ninguna habitación coincide con \":query\".","reservation.change_room.no_rooms_title":"No hay habitaciones disponibles","reservation.change_room.no_rooms_body":"No hay habitaciones libres para las :nights noches. Usa el rack de habitaciones para asignarla a mano.","reservation.change_room.cancel":"Cancelar","reservation.change_room.confirm_change":"Confirmar cambio","reservation.change_room.changing":"Cambiando…","reservation.change_room.load_failed":"No se pudieron cargar las habitaciones disponibles.","reservation.change_room.change_failed":"No se pudo cambiar la habitación.","reservation.checkin.rooms.legend":"Habitaciones para hacer el check-in","reservation.checkin.rooms.select_all":"Seleccionar todas las habitaciones","reservation.checkin.rooms.clear":"Solo esta habitación","reservation.checkin.rooms.this_room":"Esta habitación","reservation.checkin.rooms.blocked.not_arriving":"No llega","reservation.checkin.title_late":"Entrada tardía","reservation.checkin.title":"Registrar entrada del huésped","reservation.checkin.subtitle_late":"Registra una llegada que ya se ha producido.","reservation.checkin.subtitle":"Confirma los datos de la estancia y completa la llegada.","reservation.checkin.guest":"Huésped","reservation.checkin.room":"Habitación","reservation.checkin.arrival":"Llegada","reservation.checkin.departure":"Salida","reservation.checkin.nights":"Noches","reservation.checkin.guests":"Huéspedes","reservation.checkin.outstanding":"Pendiente","reservation.checkin.take_payment_hint":"Cobra el pago antes de la entrada o continúa y cóbralo más tarde.","reservation.checkin.open_folio":"Abrir cuenta","reservation.checkin.folio":"Cuenta","reservation.checkin.fully_paid":"Totalmente pagado","reservation.checkin.notes":"Notas","reservation.checkin.room_dirty_heading":"La habitación está sucia","reservation.checkin.room_dirty_body":"La habitación :number está marcada actualmente como sucia. Se marcará como limpia cuando continúes.","reservation.checkin.mark_clean_proceed":"Marcar como limpia y continuar","reservation.checkin.cancel":"Cancelar","reservation.checkin.check_in":"Registrar entrada","reservation.checkin.checking_in":"Registrando entrada…","reservation.checkout.rooms.legend":"Habitaciones para hacer el check-out","reservation.checkout.rooms.select_all":"Seleccionar todas las habitaciones","reservation.checkout.rooms.clear":"Solo esta habitación","reservation.checkout.rooms.this_room":"Esta habitación","reservation.checkout.rooms.blocked.not_in_house":"No está alojada","reservation.checkout.title":"Registrar salida del huésped","reservation.checkout.subtitle":"Confirma la liquidación y completa la estancia.","reservation.checkout.guest":"Huésped","reservation.checkout.room":"Habitación","reservation.checkout.checked_in":"Entrada registrada","reservation.checkout.departure":"Salida","reservation.checkout.early_checkout":"Salida anticipada","reservation.checkout.departure_scheduled":"La salida está programada para el :date: :count día antes.|La salida está programada para el :date: :count días antes.","reservation.checkout.non_refundable_note":"Esta reserva es","reservation.checkout.non_refundable_word":"no reembolsable","reservation.checkout.non_refundable_note_after":"y conviene incluir todos los cargos por noche de habitación antes de continuar.","reservation.checkout.refundable_note":"Las noches no utilizadas no se cobrarán automáticamente.","reservation.checkout.notes":"Notas","reservation.checkout.total_charged":"Total cobrado","reservation.checkout.amount_paid":"Importe pagado","reservation.checkout.balance_due":"Saldo pendiente","reservation.checkout.outstanding_prefix":"Saldo pendiente:","reservation.checkout.outstanding_suffix":". Cobra el pago antes de registrar la salida.","reservation.checkout.folio":"Cuenta","reservation.checkout.cancel":"Cancelar","reservation.checkout.check_out":"Registrar salida","reservation.checkout.checking_out":"Registrando salida…","reservation.edit_modal.title":"Editar reserva","reservation.edit_modal.guest_name":"Nombre del huésped","reservation.edit_modal.number_of_guests":"Número de huéspedes","reservation.edit_modal.children_of_guests":"De ellos, niños","reservation.edit_modal.children_too_many":"Como máximo :max de :guests huéspedes pueden ser niños: una habitación la reserva un adulto.","reservation.edit_modal.country":"País","reservation.edit_modal.dates_label":"Entrada / Salida","reservation.edit_modal.dates_placeholder":"Seleccionar fechas...","reservation.edit_modal.market_segment":"Segmento de mercado","reservation.edit_modal.select_segment":"Seleccionar segmento","reservation.edit_modal.channel":"Canal","reservation.edit_modal.select_channel":"Seleccionar canal","reservation.edit_modal.conflict_warning":"Esta habitación ya está reservada por otra reserva en las nuevas fechas. Al guardar se creará un overbooking.","reservation.edit_modal.notes":"Notas","reservation.edit_modal.notes_placeholder":"Notas o solicitudes especiales...","reservation.edit_modal.cancel":"Cancelar","reservation.edit_modal.save_changes":"Guardar cambios","reservation.edit_modal.saving":"Guardando…","reservation.edit_modal.name_required":"El nombre del huésped es obligatorio.","reservation.payment.card_on_file_title":"Tarjeta guardada","reservation.payment.kicker":"Pago","reservation.payment.title":"Estado de pago","reservation.payment.refunded":"Reembolsado","reservation.payment.overpaid":"Pagado de más","reservation.payment.paid":"Pagado","reservation.payment.pending":"Pendiente","reservation.payment.ota_pending":"OTA pendiente","reservation.payment.ota_settled":"OTA liquidada","reservation.payment.due":"Pendiente","reservation.payment.paid_label":"Pagado","reservation.payment.credit":"Crédito","reservation.payment.balance":"Saldo","reservation.payment.history":"Historial de pagos","reservation.payment.pending_payment":"Pago pendiente","reservation.payment.charge_card_on_file":"Cobrar tarjeta registrada","reservation.payment.charging":"Cobrando…","reservation.payment.collect_payment":"Cobrar pago","reservation.payment.mark_ota_received":"Marcar pago OTA recibido","reservation.payment.settling":"Liquidando…","reservation.payment.revert_to_ota_pending":"Revertir a OTA pendiente","reservation.payment.revert_modal_title":"Revertir liquidación OTA","reservation.payment.revert_confirm_label":"Revertir","reservation.payment.revert_modal_body":"Esto marcará de nuevo la reserva como pendiente de pago desde la OTA. ¿Seguro que quieres continuar?","reservation.payment.charge_failed":"No se pudo cobrar la tarjeta.","reservation.payment.network_error":"Error de red al cobrar la tarjeta.","reservation.folio_panel.kicker":"Cuenta","reservation.folio_panel.title":"Cargos y pagos","reservation.folio_panel.view_all":"Ver todo","reservation.folio_panel.no_charges":"Aún no hay cargos registrados.","reservation.folio_panel.room_charges":"Cargos de habitación","reservation.folio_panel.booking_items":"Artículos de reserva","reservation.folio_panel.invoice_items":"Conceptos de factura","reservation.folio_panel.experiences":"Experiencias","reservation.folio_panel.payments_received":"Pagos recibidos","reservation.folio_panel.balance_due":"Saldo pendiente","reservation.folio_panel.total_charges":"Cargos totales","reservation.folio_panel.payment_prefix":"Pago · :label","reservation.tasks.kicker":"Tareas","reservation.tasks.title":"Tareas","reservation.tasks.new":"Nueva","reservation.tasks.upgrade_title":"Mejorar a Max","reservation.tasks.upgrade_description":"Las tareas están disponibles en el plan Max. Haz el seguimiento de las tareas diarias de cada reserva.","reservation.tasks.empty_title":"Aún no hay tareas","reservation.tasks.empty_body":"Las tareas aparecen en recepción en las fechas que elijas.","reservation.tasks.create_task":"Crear tarea","reservation.tasks.edit":"Editar","reservation.tasks.delete":"Eliminar","reservation.tasks.done":"Hecho","reservation.tasks.pending":"Pendiente","reservation.tasks.delete_title":"Eliminar tarea","reservation.tasks.delete_body":"Esta tarea y todos sus registros de finalización se eliminarán permanentemente.","reservation.tasks.cancel":"Cancelar","reservation.terminal.title":"Registrar pago con terminal","reservation.terminal.subtitle":"Registra un pago con tarjeta cobrado en tu propio datáfono, sin comisión de reserva.","reservation.terminal.payment":"Pago","reservation.terminal.amount":"Importe","reservation.terminal.payment_type":"Tipo de pago","reservation.terminal.select_payment_type":"Seleccionar tipo de pago","reservation.terminal.last4":"Últimos 4 dígitos","reservation.terminal.reconciliation":"Conciliación (opcional)","reservation.terminal.transaction_reference":"Referencia de la transacción","reservation.terminal.reference_placeholder":"Código de autorización, número de transacción o de lote","reservation.terminal.note":"Nota","reservation.terminal.note_placeholder":"p. ej. pagado en el check-out, terminal 2","reservation.terminal.cancel":"Cancelar","reservation.terminal.recording":"Registrando…","reservation.terminal.record_payment":"Registrar pago","reservation.terminal.record_amount":"Registrar :amount","reservation.folio.booking.kicker":"Reserva","reservation.folio.booking.title":"Habitaciones de esta reserva","reservation.folio.booking.count":"Esta reserva incluye :count habitaciones.","reservation.folio.booking.this_room":"Esta habitación","reservation.folio.booking.scope_booking":"Reserva completa (:count)","reservation.folio.booking.scope_room":"Esta habitación","reservation.folio.booking.totals_scope":"Totales de las :count habitaciones","reservation.folio.booking.lines_scope":"Esta habitación","reservation.folio.booking.total_charges":"Cargos totales","reservation.folio.booking.total_paid":"Total pagado","reservation.folio.booking.balance_due":"Saldo pendiente","reservation.folio.booking.paid_of":":paid de :billed pagado","reservation.folio.booking.picker_legend":"Habitaciones a cobrar","reservation.folio.booking.select_all":"Seleccionar todas las habitaciones","reservation.folio.booking.clear":"Solo esta habitación","reservation.folio.booking.owes":"Debe :amount","reservation.folio.booking.blocked.month_locked":"Mes cerrado","reservation.folio.booking.blocked.settled":"Liquidada","reservation.folio.discount_line":"Descuento (:code)","reservation.folio.discount_rounding_line":"Redondeo del descuento (:code)","reservation.folio.charge_different_card":"Otra tarjeta","reservation.folio.card_on_file":"Tarjeta guardada","reservation.folio.charge_card_on_file":"Cobrar tarjeta guardada (:card)","reservation.folio.kicker":"Cuenta","reservation.folio.checkout_confirm_title":"Registrar salida del huésped","reservation.folio.checkout_confirm_label":"Registrar salida","reservation.folio.cash_confirm_title":"¿Registrar un pago en efectivo?","reservation.folio.cash_confirm_body":":amount en efectivo de :name se registrará como pagado.","reservation.folio.cash_confirm_label":"Registrar efectivo","reservation.folio.checkout_confirm_prefix":"Registrar salida","reservation.folio.checkout_confirm_suffix":"? El saldo está liquidado y la habitación se marcará para limpieza.","reservation.folio.add_charge":"Añadir cargo","reservation.folio.check_out":"Registrar salida","reservation.folio.cross_month_warning":"Los pagos de esta reserva pertenecen a :month :year, que es un mes financiero diferente.","reservation.folio.holding":"En espera","reservation.folio.move_all_to_charges":"Mover todo lo que está en espera de vuelta a los cargos","reservation.folio.nothing_on_hold":"Nada en espera.","reservation.folio.park_to_bill_later":"Deja aquí cargos aparcados para facturarlos más tarde.","reservation.folio.move_to_charge_now":"Mover a cargo ahora","reservation.folio.total_on_hold":"Total en espera","reservation.folio.payments_received":"Pagos recibidos","reservation.folio.total_paid":"Total pagado","reservation.folio.charges":"Cargos","reservation.folio.move_all_to_holding":"Mover todos los cargos a espera","reservation.folio.room_charges":"Cargos de habitación","reservation.folio.room_charges_voided":"Cargos de habitación (anulados)","reservation.folio.no_show_charge":"Cargo por no presentación","reservation.folio.cancellation_charge":"Cargo por cancelación","reservation.folio.waive_charge":"Anular cargo","reservation.folio.waive_confirm_title":"¿Anular el cargo de cancelación?","reservation.folio.waive_charge_tip":"Anular cargo: el huésped deja de deberlo y deja de contar como ingreso.","reservation.folio.waive_confirm_body":":amount dejará de deberse y de contar como ingreso. La línea queda en el folio tachada y el cambio queda registrado.","reservation.folio.booking_items":"Artículos de reserva","reservation.folio.invoice_items":"Conceptos de factura","reservation.folio.experience_bookings":"Reservas de experiencias","reservation.folio.board_spaces":"Régimen y espacios","reservation.folio.voided_no_show":"Anulado (no presentación)","reservation.folio.voided_cancelled":"Anulado (cancelada)","reservation.folio.nothing_due":"Nada pendiente","reservation.folio.defer_charge":"Aplazar este cargo","reservation.folio.collect_at_arrival":"Cobrar a la llegada","reservation.folio.save":"Guardar","reservation.folio.cancel":"Cancelar","reservation.folio.note_optional":"Nota (opcional)","reservation.folio.charge_name":"Nombre del cargo","reservation.folio.all_in_holding_prefix":"Todos los cargos están en","reservation.folio.all_in_holding_suffix":". Devuélvelos a la cuenta, o","reservation.folio.all_settled":"Todos los cargos han sido liquidados, o","reservation.folio.add_manually_prefix":"añade nuevos cargos manualmente con el","reservation.folio.add_manually_suffix":"botón de arriba.","reservation.folio.subtotal":"Subtotal","reservation.folio.vat_with_percentage":"IVA (:percentage%)","reservation.folio.balance_due":"Saldo pendiente","reservation.folio.already_paid":"Ya pagado","reservation.folio.refund_due":"Reembolso pendiente","reservation.folio.refund_due_hint":"Emite este reembolso desde el pago de abajo.","reservation.folio.on_hold":"En espera","reservation.folio.fully_paid":"Totalmente pagado","reservation.folio.incl_vat":"IVA del :percentage% incl. (:amount)","reservation.folio.collect_payment":"Cobrar pago","reservation.folio.collect_tooltip":"Datáfono: registra un pago con tarjeta que cobraste en tu propia máquina. Cobrar online: cobra con tarjeta a través de Stripe. El importe es el mismo en ambos casos.","reservation.folio.amount_to_collect":"Importe a cobrar","reservation.folio.cash":"Efectivo","reservation.folio.card_terminal":"Terminal de tarjeta","reservation.folio.charge_online":"Cobrar en línea","reservation.folio.add_charge_title":"Añadir cargo","reservation.folio.add_charge_subtitle":"Registra noches de habitación, artículos, impuestos o cargos en esta cuenta.","reservation.folio.charge_type":"Tipo de cargo","reservation.folio.tab_room":"Habitación","reservation.folio.tab_items":"Ítems","reservation.folio.tab_experiences":"Experiencias","reservation.folio.tab_adjustments":"Ajustes","reservation.folio.tab_tax":"Impuestos y cargos","reservation.folio.tab_count":":label (:count)","reservation.folio.room_charges_heading":"Cargos de habitación","reservation.folio.add":"Añadir","reservation.folio.no_room_rate":"No hay tarifa de habitación para registrar.","reservation.folio.no_room_rate_body":"Los cargos de habitación siguen la tarifa por noche de la reserva.","reservation.folio.extra_bed_with_type":":bed (:type)","reservation.folio.items_heading":"Ítems","reservation.folio.search_items":"Buscar artículos...","reservation.folio.invoice_library":"Biblioteca de facturación","reservation.folio.no_items_match":"Ningún artículo coincide con \":query\".","reservation.folio.no_catalog_items":"Aún no hay artículos en el catálogo.","reservation.folio.no_catalog_items_body":"Configura los artículos de reserva en Ingresos y los artículos de facturación en Ajustes.","reservation.folio.experiences_heading":"Experiencias","reservation.folio.search_experiences":"Buscar experiencias...","reservation.folio.free":"Gratis","reservation.folio.no_experiences_match":"Ninguna experiencia coincide con \":query\".","reservation.folio.no_experiences":"No hay experiencias configuradas.","reservation.folio.no_experiences_body":"Añade experiencias reservables desde la página Experiencias.","reservation.folio.percentage_charges_heading":"Cargos porcentuales","reservation.folio.no_percentage_charges":"No hay cargos porcentuales configurados.","reservation.folio.no_percentage_charges_body":"Añade ajustes como cargos por servicio desde la configuración de Ingresos.","reservation.folio.tax_fees_heading":"Impuestos y cargos","reservation.folio.vat":"IVA","reservation.folio.vat_with_rate":"IVA :percentage%","reservation.folio.inclusive":"incluido","reservation.folio.exclusive":"excluido","reservation.folio.amount_positive":"El importe debe ser positivo. Si no, elimina el cargo.","reservation.folio.vat_not_configured":"El IVA no está configurado. Configúralo en los ajustes.","reservation.folio.no_show":"No-show","reservation.folio.no_show_default_prefix":"Predeterminada","reservation.folio.no_show_default_suffix":"(según la política de tarifas)","reservation.folio.close":"Cerrar","reservation.folio.remove_charge":"Eliminar cargo","reservation.folio.remove_charge_prefix":"Eliminar","reservation.folio.remove_charge_suffix":"de la cuenta? Esto no se puede deshacer.","reservation.folio.remove":"Eliminar","reservation.folio.category_other":"Otro","reservation.folio.no_show_charge_name":"Cargo por no presentación","reservation.folio.vat_charge_name":"IVA :percentage%","reservation.folio.vat_charge_name_plain":"IVA","reservation.folio.inclusive_vat_note":"IVA incluido","reservation.folio.exclusive_vat_note":"IVA excluido","reservation.self_checkin.all_travelers_required":"Esta reserva es para :guests huéspedes: añade los datos de todos.","reservation.self_checkin.label":"Check-in online hecho","reservation.self_checkin.short":"Online","reservation.self_checkin.hint":"El huésped hizo el check-in online. Los datos ya están completos.","reservations.title":"Reservas","reservations.subtitle":"Cada reserva pasada, presente y futura en un libro buscable","reservations.ota_settle":"Liquidar OTA","reservations.new_reservation":"Nueva reserva","reservations.notice_missing_country":"Mostrando reservas sin país de residencia registrado: se excluyeron de la declaración de estadísticas turísticas. Asigna un país a cada una y descarga el archivo de nuevo.","reservations.clear_filter":"Borrar filtro","reservations.search_ph":"Buscar por nombre o nº de reserva…","reservations.empty_title":"Ninguna reserva coincide con tus filtros","reservations.empty_body":"Prueba a borrar un filtro o ampliar el rango de fechas.","reservations.select_aria":"Seleccionar reserva","reservations.selected":":count seleccionadas","reservations.settling":"Liquidando…","reservations.mark_ota_settled":"Marcar como liquidada en OTA","reservations.results_reservations":"reservas","reservations.results_nights":"noches","reservations.print_showing":"Mostrando :from–:to de :total","reservations.col_booking":"Reserva","reservations.col_guest":"Huésped","reservations.col_room":"Habitación","reservations.col_type":"Tipo","reservations.col_rate":"Tarifa","reservations.col_channel":"Canal","reservations.col_country":"País","reservations.col_arrival":"Entrada","reservations.col_departure":"Salida","reservations.col_nights":"Noches","reservations.col_guests":"Huéspedes","reservations.col_amount":"Importe","reservations.col_status":"Estado","reservations.paid":"Pagado","reservations.unpaid":"Pendiente","reservations.filters.status":"Estado","reservations.filters.payment_status":"Estado de pago","reservations.filters.room_type":"Tipo de habitación","reservations.filters.rate_plan":"Plan tarifario","reservations.filters.collection":"Cobro","reservations.filters.channel":"Canal","reservations.filters.vip_level":"Nivel VIP","reservations.filters.market":"Mercado","reservations.filters.country":"País","reservations.filters.all":"Todos","reservations.filters.all_room_types":"Todos los tipos","reservations.filters.all_rates":"Todas las tarifas","reservations.filters.all_channels":"Todos los canales","reservations.filters.all_levels":"Todos los niveles","reservations.filters.all_markets":"Todos los mercados","reservations.filters.all_countries":"Todos los países","reservations.filters.status_open":"Abiertas","reservations.filters.status_in_house":"En casa","reservations.filters.status_future":"Futuras","reservations.filters.status_past":"Pasadas","reservations.filters.status_cancelled":"Cancelada","reservations.filters.status_archived":"Archivadas","reservations.filters.pay_fully_paid":"Totalmente pagado","reservations.filters.pay_owes":"Con saldo pendiente","reservations.filters.pay_paid":"Habitación pagada","reservations.filters.pay_pending":"Habitación sin pagar","reservations.filters.pay_unpaid_extras":"Con extras sin pagar","reservations.filters.col_direct":"Directo","reservations.filters.col_ota_pending":"OTA pendiente","reservations.filters.col_ota_settled":"OTA liquidada","reservations.filters.arrival_range":"Rango de fechas de entrada","reservations.filters.arrival_range_ph":"Selecciona el rango de entrada...","reservations.filters.creation_range":"Rango de fechas de creación","reservations.filters.creation_range_ph":"Selecciona el rango de creación...","reservations.filters.stay_period":"Periodo de estancia","reservations.filters.stay_period_ph":"Selecciona el periodo de estancia...","reservations.to_confirm.title":"Reservas por confirmar","reservations.to_confirm.help":"Estos huéspedes reservaron online y esperan tu respuesta. Sus habitaciones siguen bloqueadas hasta que confirmes o rechaces cada reserva.","reservations.to_confirm.overdue":"Llegada pasada","reservations.to_confirm.received":"reservada el :date","reservations.to_confirm.review":"Revisar","restaurant.page_title":"F&B","restaurant.page_subtitle":"Cubiertos por servicio y régimen, reservas à la carte, escandallo de recetas y presupuesto de cocina","restaurant.tabs.board":"Tablero de servicio","restaurant.tabs.service":"Servicio","restaurant.tabs.calendar":"Calendario","restaurant.tabs.recipes":"Recetas","restaurant.tabs.boards":"Planes de régimen","restaurant.tabs.venues":"Espacios","restaurant.tabs.inventory":"Suministros","restaurant.nav.today":"Hoy","restaurant.nav.prev_week":"Semana anterior","restaurant.nav.prev_day":"Día anterior","restaurant.nav.next_week":"Semana siguiente","restaurant.nav.next_day":"Día siguiente","restaurant.common.covers":"cubiertos","restaurant.common.cover_count":"{1} :count cubierto|[2,*] :count cubiertos","restaurant.common.resident":"Residente","restaurant.common.alacarte":"À la carte","restaurant.common.guest":"huésped","restaurant.common.guests":"huéspedes","restaurant.common.pax":"pax","restaurant.common.seats":"plazas","restaurant.common.no_table":"Sin mesa","restaurant.common.cancel":"Cancelar","restaurant.common.close":"Cerrar","restaurant.common.edit":"Editar","restaurant.common.save":"Guardar","restaurant.board.today":"Hoy","restaurant.board.covers_meta":"cubiertos · :resident residentes · :alacarte à la carte","restaurant.board.guests_in_house":"Huéspedes en casa","restaurant.board.rooms_dining":":count habitaciones cenando","restaurant.board.alacarte":"À la carte","restaurant.board.non_resident_covers":"cubiertos no residentes","restaurant.board.allergies_flagged":"Alergias señaladas","restaurant.board.filter_covers":"filtrar cubiertos","restaurant.board.kitchen_attention":"atención de cocina","restaurant.board.covers":"cubiertos","restaurant.board.dining_room_load":"Ocupación del comedor","restaurant.board.board_basis_mix":"Mezcla de regímenes","restaurant.board.rooms":":count habitaciones","restaurant.board.kitchen_prep":"Mise en place","restaurant.board.kids_high_chair":"Niños / trona","restaurant.board.no_requirements":"No hay requisitos especiales registrados.","restaurant.board.prep_note":"Los recuentos reflejan a todos los huéspedes en casa en esta fecha. Las líneas de alergias se resaltan y se incluyen en cada hoja de servicio impresa.","restaurant.board.timeline_title":"Cronología del servicio de hoy","restaurant.board.where_served":"Dónde se sirve","restaurant.board.meal_covers":":meal · :covers cubiertos","restaurant.board.no_covers":"Sin cubiertos","restaurant.board.RO.name":"Solo habitación","restaurant.board.BB.name":"Alojamiento y desayuno","restaurant.board.HB.name":"Media pensión","restaurant.board.FB.name":"Pensión completa","restaurant.board.AI.name":"Todo incluido","restaurant.service.total_covers":"Total de cubiertos","restaurant.service.resident":"Residente","restaurant.service.alacarte":"À la carte","restaurant.service.room_load":"Ocupación por habitaciones","restaurant.service.board_basis":"Régimen","restaurant.service.dietary_allergies":"Dieta y alergias","restaurant.service.prep_sheet":"Hoja de preparación","restaurant.service.no_requirements":"No hay requisitos especiales registrados.","restaurant.service.covers_list":"Lista de cubiertos","restaurant.service.rooms_guests":":rooms habitaciones · :guests huéspedes","restaurant.service.allergies_only":"Solo alergias","restaurant.service.print":"Imprimir","restaurant.service.add_cover":"Añadir cubierto","restaurant.service.col_room":"Habitación","restaurant.service.col_guest":"Huésped","restaurant.service.col_pax":"Pax","restaurant.service.col_board":"Régimen","restaurant.service.col_seating":"Asignación de mesa","restaurant.service.col_dietary":"Dieta / notas","restaurant.service.col_status":"Estado","restaurant.service.empty_title":"Sin cubiertos","restaurant.service.empty_body":"No hay cubiertos residentes para este servicio en esta fecha.","restaurant.service.open_reservation":"Abrir reserva","restaurant.service.open_guest_profile":"Abrir perfil del huésped","restaurant.service.kids":":count× NIÑOS","restaurant.service.seat_first":"19:30 · 1.º","restaurant.service.seat_second":"21:15 · 2.º","restaurant.service.alacarte_title":"À la carte y no residentes","restaurant.service.alacarte_meta":":bookings reservas · :covers cubiertos","restaurant.service.col_time":"Hora","restaurant.service.col_party":"Grupo","restaurant.service.col_table":"Mesa","restaurant.service.col_contact":"Contacto","restaurant.service.status.expected":"Previsto","restaurant.service.status.confirmed":"Confirmada","restaurant.service.status.seated":"Sentado","restaurant.service.status.served":"Servido","restaurant.service.status.away":"Retirado","restaurant.service.status.no_show":"No-show","restaurant.service.status.pending":"Pendiente","restaurant.service.status.cancelled":"Cancelada","restaurant.service.print_covers_title":":meal cubiertos","restaurant.service.print_covers_meta":":day · :time · :resident residentes · :alacarte à la carte","restaurant.service.print_total_covers":"Total de cubiertos","restaurant.service.print_prep_title":"Mise en place de :meal","restaurant.service.print_prep_meta":"{1} :day · :time · :count cubierto por preparar|[2,*] :day · :time · :count cubiertos por preparar","restaurant.service.print_col_room":"Habitación","restaurant.service.print_col_guest":"Huésped","restaurant.service.print_col_pax":"Pax","restaurant.service.print_col_board":"Régimen","restaurant.service.print_col_dietary":"Dieta / notas","restaurant.service.print_col_reservation":"Reserva","restaurant.service.print_col_notes":"Notas de cocina","restaurant.service.print_kids":":count× niños","restaurant.service.print_kids_high_chair":":count× niños / trona","restaurant.calendar.view_week":"Semana","restaurant.calendar.view_day":"Día · horario","restaurant.calendar.new_booking":"Nueva reserva","restaurant.calendar.loading":"Cargando calendario…","restaurant.calendar.no_venues_title":"Aún no hay espacios","restaurant.calendar.no_venues_subtitle":"Añade comedores, salas de reuniones o espacios para eventos en la pestaña Espacios para verlos en el calendario.","restaurant.calendar.col_venue":"Espacio","restaurant.calendar.seats_label":":type · :count plazas","restaurant.calendar.drag_title":":name · :pax pax · arrastra para reasignar","restaurant.calendar.block_title":":name · :pax pax","restaurant.calendar.pax_table":":pax pax","restaurant.calendar.seated_over":":seated/:capacity plazas · excedido","restaurant.calendar.seated":":seated/:capacity plazas","restaurant.calendar.peak_over":":peak/:capacity sentados · excedido","restaurant.calendar.peak":":peak/:capacity sentados","restaurant.calendar.no_bookings":"Sin reservas","restaurant.cover_modal.reservation":"Reserva n.º :id","restaurant.cover_modal.room_meta":"Habitación :room · :guests · :board","restaurant.cover_modal.board_basis":"Régimen","restaurant.cover_modal.party_size":"Tamaño del grupo","restaurant.cover_modal.children":"(:count niños)","restaurant.cover_modal.kitchen_notes":"Notas de cocina","restaurant.cover_modal.kids_high_chair":":count× niños / trona","restaurant.cover_modal.charge_to_folio":"Cargar a la cuenta de la habitación","restaurant.cover_modal.close":"Cerrar","restaurant.add_cover.edit_title":"Editar reserva","restaurant.add_cover.add_title":"Añadir cubierto","restaurant.add_cover.subtitle":"Registra una reserva sin cita previa o à la carte / no residente.","restaurant.add_cover.venue":"Espacio","restaurant.add_cover.select_venue":"Seleccionar espacio","restaurant.add_cover.service":"Servicio","restaurant.add_cover.time":"Hora","restaurant.add_cover.table_optional":"Mesa (opcional)","restaurant.add_cover.no_table":"Sin mesa","restaurant.add_cover.table":"Mesa","restaurant.add_cover.party_name":"Nombre del grupo / huésped","restaurant.add_cover.party_placeholder":"p. ej. Bianchi","restaurant.add_cover.covers":"Cubiertos","restaurant.add_cover.contact":"Contacto","restaurant.add_cover.dietary_notes":"Dieta / notas","restaurant.add_cover.dietary_placeholder":"Alergias, trona, ocasión…","restaurant.add_cover.table_seats":":name · :seats plazas","restaurant.add_cover.cancel":"Cancelar","restaurant.add_cover.save_booking":"Guardar reserva","restaurant.add_cover.add_to_service":"Añadir al servicio","restaurant.folio_charge.search_items":"Buscar artículos…","restaurant.folio_charge.no_match":"Ningún artículo coincide con «:query».","restaurant.folio_charge.price":"Precio (:currency)","restaurant.folio_charge.qty":"Cant.","restaurant.folio_charge.cancel":"Cancelar","restaurant.folio_charge.add_to_folio":"Añadir :amount a la cuenta","restaurant.recipes.loading":"Cargando recetas…","restaurant.recipes.intro":"Cada plato se escandalla por cubierto a partir de los precios de ingredientes en tiempo real. Los cubiertos de esta noche se proyectan en una extracción de ingredientes y un presupuesto de cocina.","restaurant.recipes.dishes_costed":"Platos escandallados","restaurant.recipes.across_services":"en 3 servicios","restaurant.recipes.avg_food_cost":"Coste medio de alimentos","restaurant.recipes.target_30":"objetivo 30 %","restaurant.recipes.best_margin":"Mejor margen","restaurant.recipes.tonights_food_cost":"Coste de cocina de esta noche","restaurant.recipes.dinner_covers":":count cubiertos de cena","restaurant.recipes.forecast_title":"Cena de esta noche: previsión de consumo","restaurant.recipes.covers":":count cubiertos","restaurant.recipes.print_prep_list":"Imprimir lista de preparación","restaurant.recipes.forecast_note":"El stock se descuenta automáticamente durante la noche según los cubiertos residentes del día y los platos à la carte realmente vendidos. Esta previsión es solo para planificar la preparación.","restaurant.recipes.menu_split":"Reparto del menú (est.)","restaurant.recipes.plate_fc":":cost/cubierto · :pct% FC","restaurant.recipes.covers_word":"cubiertos","restaurant.recipes.ingredient_pull":"Extracción de ingredientes vs stock","restaurant.recipes.need_on_hand":"necesario · disponible","restaurant.recipes.in_stock":"en stock","restaurant.recipes.dish_costing":"Escandallo de platos","restaurant.recipes.filter_all":"Todos","restaurant.recipes.filter_breakfast":"Desayuno","restaurant.recipes.filter_lunch":"Almuerzo","restaurant.recipes.filter_dinner":"Cena","restaurant.recipes.new_dish":"Nuevo plato","restaurant.recipes.col_dish":"Plato","restaurant.recipes.col_service":"Servicio","restaurant.recipes.col_ingredients":"Ingredientes","restaurant.recipes.col_plate_cost":"Coste de plato","restaurant.recipes.col_meal_price":"Precio del plato","restaurant.recipes.col_food_cost":"Coste de comida","restaurant.recipes.col_margin":"Margen","restaurant.recipes.print_title":"Lista de preparación de cocina","restaurant.recipes.print_meta":"Cena de esta noche · :covers cubiertos · coste de cocina est. :cost","restaurant.recipes.print_total_covers":"Total de cubiertos de cena","restaurant.recipes.print_col_ingredient":"Ingrediente","restaurant.recipes.print_col_need":"Necesario","restaurant.recipes.print_col_on_hand":"Disponible","restaurant.recipes.print_col_short":"Faltante","restaurant.recipe_modal.new_dish":"Nuevo plato","restaurant.recipe_modal.subtitle":"Receta por cubierto · coste por plato :cost · :pct% coste de cocina","restaurant.recipe_modal.dish_name":"Nombre del plato","restaurant.recipe_modal.dish_placeholder":"p. ej. lubina a la plancha","restaurant.recipe_modal.course":"Plato","restaurant.recipe_modal.course_placeholder":"Principal","restaurant.recipe_modal.service":"Servicio","restaurant.recipe_modal.meal_price":"Precio del plato (:currency)","restaurant.recipe_modal.dinner_share":"Cuota de cena (0–1)","restaurant.recipe_modal.dinner_share_placeholder":"p. ej. 0,30","restaurant.recipe_modal.ingredients_per_cover":"Ingredientes · por cubierto","restaurant.recipe_modal.ingredient":"Ingrediente","restaurant.recipe_modal.add_ingredient":"Añadir ingrediente","restaurant.recipe_modal.plate_cost":"Coste por plato :cost","restaurant.recipe_modal.no_stock_items":"Añade primero artículos de stock de restaurante en Inventario y presupuesto para crear recetas.","restaurant.recipe_modal.auto_consume":"Consumir ingredientes automáticamente","restaurant.recipe_modal.auto_consume_help":"Descuenta los ingredientes de este plato del stock cuando se registre el consumo del día.","restaurant.recipe_modal.cancel":"Cancelar","restaurant.recipe_modal.save_recipe":"Guardar receta","restaurant.recipe_modal.create_dish":"Crear plato","restaurant.board_plans.intro":"Cada plan define qué comidas incluye una estancia. Los planes con precio añaden un suplemento por huésped a la reserva.","restaurant.board_plans.new_plan":"Nuevo plan","restaurant.board_plans.supplement_label":"Suplemento / huésped / noche","restaurant.board_plans.operational_only":"Solo operativo","restaurant.board_plans.bookable_online":"Reservable en línea","restaurant.board_plan_modal.edit_title":"Editar :name","restaurant.board_plan_modal.new_title":"Nuevo plan de régimen","restaurant.board_plan_modal.subtitle":"Las comidas incluidas determinan el recuento de cubiertos. Un plan con precio añade un suplemento por persona a las reservas.","restaurant.board_plan_modal.code":"Código","restaurant.board_plan_modal.name":"Nombre","restaurant.board_plan_modal.name_placeholder":"Media pensión","restaurant.board_plan_modal.meals_included":"Comidas incluidas","restaurant.board_plan_modal.priced_supplement":"Suplemento con precio","restaurant.board_plan_modal.priced_supplement_help":"Desactivado = solo operativo (cubiertos, sin cargo)","restaurant.board_plan_modal.supplement_amount":"Suplemento / huésped / noche (:currency)","restaurant.board_plan_modal.supplement_vat":"IVA del suplemento (%)","restaurant.board_plan_modal.children_price":"Precio para niños","restaurant.board_plan_modal.children_same":"Igual que los adultos","restaurant.board_plan_modal.children_price_help":"Se cobra por persona: cada niño paga el suplemento menos esto, cada noche. Un 100 % significa que los niños comen gratis.","restaurant.board_plan_modal.bookable_online":"Reservable en línea","restaurant.board_plan_modal.bookable_online_help":"Ofrecer este régimen en la página de reservas y el widget","restaurant.board_plan_modal.cancel":"Cancelar","restaurant.board_plan_modal.save_plan":"Guardar plan","restaurant.board_plan_modal.create_plan":"Crear plan","restaurant.venues.intro":"Espacios reservables: comedores, salas de reuniones y espacios para eventos. Los espacios reservables online pueden ofrecerse durante el proceso de reserva.","restaurant.venues.new_venue":"Nuevo espacio","restaurant.venues.empty_title":"Aún no hay espacios","restaurant.venues.empty_subtitle":"Añade tus comedores, terraza, salas de reuniones o espacios para eventos.","restaurant.venues.seats_label":":type · :count plazas","restaurant.venues.no_charge":"Sin cargo","restaurant.venues.per_event":"/evento","restaurant.venues.per_person":"/persona","restaurant.venues.hourly":"/hora","restaurant.venues.bookable_online":"Reservable en línea","restaurant.venues.inactive":"Inactivo","restaurant.venues.type_dining":"Comedor","restaurant.venues.type_meeting":"Sala de reuniones","restaurant.venues.type_event":"Espacio para eventos","restaurant.venue_modal.edit_title":"Editar :name","restaurant.venue_modal.new_title":"Nuevo espacio","restaurant.venue_modal.subtitle":"Espacio reservable para comidas, reuniones o eventos.","restaurant.venue_modal.name":"Nombre","restaurant.venue_modal.name_placeholder":"Comedor principal","restaurant.venue_modal.type":"Tipo","restaurant.venue_modal.type_dining":"Comedor","restaurant.venue_modal.type_meeting":"Sala de reuniones","restaurant.venue_modal.type_event":"Espacio para eventos","restaurant.venue_modal.capacity":"Capacidad","restaurant.venue_modal.service_opens":"Apertura del servicio","restaurant.venue_modal.service_closes":"Cierre del servicio","restaurant.venue_modal.pricing":"Precios","restaurant.venue_modal.pricing_none":"Sin cargo","restaurant.venue_modal.pricing_per_person":"Por persona","restaurant.venue_modal.pricing_per_event":"Por evento","restaurant.venue_modal.pricing_hourly":"Por hora","restaurant.venue_modal.pricing_per_slot":"Por franja horaria","restaurant.venue_modal.slot_morning":"Mañana","restaurant.venue_modal.slot_afternoon":"Tarde","restaurant.venue_modal.slot_evening":"Noche","restaurant.venue_modal.slot_full_day":"Día completo","restaurant.venue_modal.slot_field":":label (:currency)","restaurant.venue_modal.vat":"IVA (%)","restaurant.venue_modal.fb_default":"Predeterminado de A&B (:vat%)","restaurant.venue_modal.per_slot_help":"Establece un precio por franja horaria. Los huéspedes pueden reservar una o más franjas; el día completo es toda la ventana de apertura.","restaurant.venue_modal.price":"Precio (:currency)","restaurant.venue_modal.meals_served":"Comidas servidas aquí","restaurant.venue_modal.meal_breakfast":"Desayuno","restaurant.venue_modal.meal_lunch":"Almuerzo","restaurant.venue_modal.meal_dinner":"Cena","restaurant.venue_modal.meals_help":"Los cubiertos residentes de estas comidas se muestran en el calendario de este espacio.","restaurant.venue_modal.bookable_online":"Reservable en línea","restaurant.venue_modal.bookable_online_help":"Ofrecer este espacio durante el proceso de reserva","restaurant.venue_modal.sell_by_slot":"Vender por franja horaria","restaurant.venue_modal.sell_by_slot_help":"Reserva por mañana, tarde, noche o día completo en lugar de todo el día de una vez","restaurant.venue_modal.tables":"Mesas","restaurant.venue_modal.tables_tooltip":"Opcional. Añade mesas con nombre solo si quieres organización a nivel de mesa: podrás asignar cubiertos a una mesa concreta e impedir que la misma mesa se reserve dos veces para un servicio. Déjalo vacío para reservar solo por tamaño de grupo.","restaurant.venue_modal.tables_count":":count mesas","restaurant.venue_modal.remove_table":"Eliminar mesa","restaurant.venue_modal.no_tables":"Aún no hay mesas. Añádelas abajo para asignar cubiertos y evitar dobles reservas.","restaurant.venue_modal.table_name_placeholder":"Nombre (p. ej. T)","restaurant.venue_modal.table_seats_placeholder":"Plazas","restaurant.venue_modal.table_qty_placeholder":"Cant.","restaurant.venue_modal.add":"Añadir","restaurant.venue_modal.tables_help":"Establece una cantidad para añadir una fila de golpe: el nombre \"T\" × 6 crea T 1 a T 6. Una mesa no puede reservarse dos veces para el mismo servicio.","restaurant.venue_modal.photos":"Fotos","restaurant.venue_modal.photos_tooltip":"Se muestra en la sección Espacios de tu sitio web y en la página de reservas (Pro).","restaurant.venue_modal.cancel":"Cancelar","restaurant.venue_modal.save_venue":"Guardar espacio","restaurant.venue_modal.create_venue":"Crear espacio","restaurant.drawer.aria_label":"Detalles de la reserva","restaurant.drawer.booking":"Reserva","restaurant.drawer.close":"Cerrar","restaurant.drawer.pax":"pax","restaurant.drawer.date":"Fecha","restaurant.drawer.time":"Hora","restaurant.drawer.table":"Mesa","restaurant.drawer.contact":"Contacto","restaurant.drawer.source":"Origen","restaurant.drawer.amount":"Importe","restaurant.drawer.folio":"Cuenta","restaurant.drawer.open_folio":"Abrir cuenta, huésped y facturación","restaurant.drawer.linked_pms":"Vinculado al PMS","restaurant.drawer.view_room_reservation":"Ver reserva de habitación","restaurant.drawer.view_guest_profile":"Ver perfil del huésped","restaurant.drawer.notes":"Notas","restaurant.drawer.service_stage":"Fase del servicio","restaurant.drawer.status":"Estado","restaurant.drawer.marked_no_show":"Marcado como no presentado","restaurant.drawer.mark_no_show":"Marcar como no presentado","restaurant.drawer.edit":"Editar","restaurant.drawer.archive":"Archivo","restaurant.drawer.stage.confirmed":"Confirmada","restaurant.drawer.stage.seated":"Sentado","restaurant.drawer.stage.served":"Servido","restaurant.drawer.stage.pending":"Pendiente","restaurant.drawer.stage.completed":"Completadas","restaurant.inventory.loading":"Cargando inventario…","restaurant.inventory.view_supplies":"Suministros","restaurant.inventory.view_suppliers":"Proveedores","restaurant.inventory.print_restock":"Imprimir reposición (:count)","restaurant.inventory.budget":"Presupuesto","restaurant.inventory.log_expense":"Registrar gasto","restaurant.inventory.add_item":"Añadir concepto","restaurant.inventory.inventory_value":"Valor del inventario","restaurant.inventory.tracked_items":":count artículos rastreados","restaurant.inventory.below_par":"Por debajo del par","restaurant.inventory.filtering_clear":"filtrando · limpiar","restaurant.inventory.reorder_filter":"reposición ≈ :cost · filtrar","restaurant.inventory.all_stocked":"todo en stock","restaurant.inventory.food_budget":"Presupuesto de comida","restaurant.inventory.this_month":"este mes","restaurant.inventory.spent_mtd":"Gastado en lo que va de mes","restaurant.inventory.pct_of_budget":":pct% del presupuesto","restaurant.inventory.no_budget_set":"sin presupuesto definido","restaurant.inventory.stock_on_hand":"Stock disponible","restaurant.inventory.items_value":":count artículos · :value de valor","restaurant.inventory.below_par_clear":"Solo bajo mínimo · limpiar","restaurant.inventory.col_item":"Elemento","restaurant.inventory.col_category":"Categoría","restaurant.inventory.col_on_hand":"Disponible","restaurant.inventory.col_par":"Mínimo","restaurant.inventory.col_unit":"Unidad","restaurant.inventory.col_value":"Valor","restaurant.inventory.col_status":"Estado","restaurant.inventory.status_ok":"OK","restaurant.inventory.status_low":"Baja","restaurant.inventory.status_reorder":"Reponer","restaurant.folio.locked_month":"El mes de este evento está bloqueado: el folio no puede abrirse hasta desbloquear el mes.","restaurant.folio.subtotal":"Subtotal","restaurant.folio.vat":"IVA","restaurant.folio.holding":"En espera","restaurant.folio.move_all_to_bill":"Mover todo de vuelta a la cuenta","restaurant.folio.nothing_on_hold":"Nada en espera.","restaurant.folio.park_charges":"Aparque cargos aquí para facturarlos más tarde.","restaurant.folio.move_to_bill":"Mover a la cuenta","restaurant.folio.total_on_hold":"Total en espera","restaurant.folio.payments_received":"Pagos recibidos","restaurant.folio.total_paid":"Total pagado","restaurant.folio.charges":"Cargos","restaurant.folio.move_all_to_holding":"Mover todos los cargos a espera","restaurant.folio.move_to_holding":"Mover a espera","restaurant.folio.remove_charge":"Eliminar cargo","restaurant.folio.no_charges":"Aún no hay cargos en la cuenta.","restaurant.folio.total":"Total","restaurant.folio.paid":"Pagada","restaurant.folio.balance_due":"Saldo pendiente","restaurant.folio.collect_payment":"Cobrar pago","restaurant.folio.amount_to_collect":"Importe a cobrar","restaurant.folio.cash":"Efectivo","restaurant.folio.card_terminal":"Terminal de tarjeta","restaurant.folio.charge_online":"Cobrar en línea","restaurant.show.title":"Reserva de espacio","restaurant.show.subtitle":"Cuenta, huésped y facturación de una reserva de espacio","restaurant.show.space":"Espacio","restaurant.show.back_to_fb":"Volver a A&B","restaurant.show.add_charge":"Añadir cargo","restaurant.show.guests_count":":pax huéspedes","restaurant.show.col_table":"Mesa","restaurant.show.col_phone":"Teléfono","restaurant.show.col_email":"Correo electrónico","restaurant.show.col_source":"Origen","restaurant.show.guest":"Huésped","restaurant.show.guest_link_help":"Vincula un perfil de huésped a esta reserva (opcional).","restaurant.show.corporate_billing":"Facturación de empresa","restaurant.show.open_profile":"Abrir perfil","restaurant.show.unlink":"Desvincular","restaurant.show.no_guest_linked":"Aún no hay ningún huésped vinculado.","restaurant.show.add_charge_modal_title":"Añadir cargo","restaurant.show.add_charge_modal_subtitle":"Añade un artículo de A&B a la cuenta.","restaurant.show.type_dining":"Comedor","restaurant.show.type_meeting":"Sala de reuniones","restaurant.show.type_event":"Espacio para eventos","restaurant.venue.slot.full_day":"Día completo","restaurant.venue.slot.morning":"Mañana","restaurant.venue.slot.afternoon":"Tarde","restaurant.venue.slot.evening":"Noche","restaurant.venue.free":"Gratis","restaurant.venue.per_person":"/ persona","restaurant.venue.per_hour":"/ hora","restaurant.venue.per_slot":"/ franja","restaurant.venue.per_event":"/ evento","restaurant.meal.breakfast.name":"Desayuno","restaurant.meal.breakfast.window":"Bufé · mesa libre","restaurant.meal.lunch.name":"Comida","restaurant.meal.lunch.window":"Menú fijo + à la carte","restaurant.meal.dinner.name":"Cena","restaurant.meal.dinner.window":"Dos turnos · 19:30 / 21:15","restaurant.diet.veg.label":"Vegetariano","restaurant.diet.vegan.label":"Vegano","restaurant.diet.gf.label":"Sin gluten","restaurant.diet.lf.label":"Sin lactosa","restaurant.diet.halal.label":"Halal","restaurant.diet.shell.label":"Alergia al marisco","restaurant.diet.nut.label":"Alergia a los frutos secos","restaurant.resident_covers":"Cubiertos de residentes","revenue.group.mixed_currencies":"Estas propiedades usan monedas distintas, así que las cifras de dinero se muestran por propiedad más abajo.","revenue.group.viewing_property":"Solo se muestra :name.","revenue.group.back_to_all":"Volver a todas las propiedades","revenue.group.pick_title":"Elige una propiedad","revenue.group.pick_body":"Los planes de tarifa, los extras de reserva, los conceptos de factura y Revenue AI se configuran por propiedad. Elige cuál quieres gestionar.","revenue.channel_manager_on":"Los precios, las fechas cerradas y la disponibilidad que guardes aquí también llegan a tus canales conectados, además de a tu página de reservas y tus widgets.","revenue.channel_manager_on_unlinked":"Tus canales tienen sus propios precios: Sincronizar con el calendario de Tribii está desactivado en el gestor de canales. Los precios que guardes aquí llegan a tu página de reservas y tus widgets, no a tus canales. Las fechas cerradas siempre llegan a tus canales.","revenue.channel_manager_review":"Revisar canales","revenue.title":"Ingresos","revenue.subtitle":"Controla ingresos, ocupación y rendimiento financiero","revenue.common.cancel":"Cancelar","revenue.common.save_changes":"Guardar cambios","revenue.common.back":"Atrás","revenue.common.done":"Hecho","revenue.common.continue":"Continuar","revenue.common.apply":"Aplicar","revenue.common.add":"Añadir","revenue.common.save":"Guardar","revenue.common.unexpected_error":"Se ha producido un error inesperado.","revenue.common.all_room_types":"Todos los tipos","revenue.common.tax_exempt":"Exento de impuestos","revenue.common.inactive":"Inactivo","revenue.tabs.pricing":"Precios y rendimiento","revenue.tabs.revenue_ai":"Inteligencia de ingresos","revenue.tabs.rates":"Planes de tarifa","revenue.tabs.extras":"Artículos de reserva","revenue.tabs.invoice":"Conceptos de factura","revenue.import":"Importar","revenue.file_menu.label":"Importar y exportar","revenue.ota_banner":"Precios actualizados. Recuerda sincronizar tus OTA manualmente para mantener las tarifas alineadas.","revenue.kpi.total_revenue":"Ingresos totales","revenue.kpi.adr":"ADR","revenue.kpi.revpar":"RevPAR","revenue.kpi.alos":"ALOS","revenue.kpi.occupancy":"Ocupación","revenue.kpi.left_to_sell":"Por vender","revenue.kpi.left_to_sell_worth":":amount a tus precios","revenue.kpi.left_to_sell_past":"Estas fechas ya han pasado","revenue.revenue_ai.title":"Inteligencia de ingresos","revenue.revenue_ai.upgrade_title":"Mejorar a Pro","revenue.revenue_ai.upgrade_description":"Previsiones, comparativa de mercado, recomendaciones de precios, automatización e informes programados: tu centro de control de ingresos, basado en tus propios datos.","revenue.revenue_ai.demo_locked":"La inteligencia de ingresos funciona con tus reservas reales. Convierte tu demo para desbloquear previsiones, recomendaciones y automatización con tus propios datos.","revenue.export.title":"Precios y rendimiento","revenue.export.base":"Base","revenue.export.header_date":"Fecha","revenue.export.header_room_type":"Tipo de habitación","revenue.export.header_rate_plan":"Tarifa","revenue.export.header_price":"Precio (:currency)","revenue.export.daily_performance":"Rendimiento diario","revenue.export.header_adr":"ADR (:currency)","revenue.export.header_revpar":"RevPAR (:currency)","revenue.export.header_alos":"ALOS","revenue.export.header_occupancy":"Ocupación %","revenue.export.header_py_occupancy":"% ocupación AA","revenue.export.hotel_fallback":":Place_noun","revenue.info.title":"Rendimiento por día","revenue.info.kicker":"Métricas diarias","revenue.info.data_date":"Datos / Fecha (:currency)","revenue.info.adr":"ADR","revenue.info.revpar":"RevPAR","revenue.info.alos":"ALOS","revenue.info.occupancy":"Ocupación","revenue.info.occupancy_prior_year":"Ocupación (año ant.)","revenue.info.adr_tooltip":"Tarifa media diaria: ingreso medio obtenido por habitación ocupada al día.","revenue.info.revpar_tooltip":"Ingresos por habitación disponible: ingresos totales por habitación divididos entre el total de habitaciones disponibles, independientemente de la ocupación.","revenue.info.alos_tooltip":"Estancia media: el número medio de noches que los huéspedes se alojan por reserva.","revenue.info.occupancy_prior_year_tooltip":"Tasa de ocupación del mismo periodo del año anterior.","revenue.info.occupancy_tooltip":"Tasa de ocupación: porcentaje de habitaciones disponibles que están ocupadas en un día determinado.","revenue.calendar.select_range":"Selecciona el rango de fechas...","revenue.table.availability":"Disponibilidad","revenue.table.room_type_rate":"Tipo de habitación / Tarifa","revenue.table.sync_tooltip":"Los precios establecidos aquí se guardan en Tribii. Las OTA conectadas mediante una integración directa por API reciben las actualizaciones de tarifas automáticamente. Todo lo que vendas fuera de Tribii (tu propia web, un canal que gestionas tú) hay que actualizarlo a mano.","revenue.table.lock_tooltip":"Bloquear: calcular automáticamente desde el precio base","revenue.table.unlock_tooltip":"Desbloquear: establecer precios personalizados por tarifa","revenue.table.enable_rate":"Activar tarifa","revenue.table.disable_rate":"Desactivar tarifa","revenue.table.close_mode":"Cerrar fechas","revenue.table.close_mode_done":"Listo, dejar de cerrar","revenue.table.close_mode_hint_off":"Activa esto para cerrar o reabrir una tarifa fecha a fecha.","revenue.table.close_mode_hint_on":"Toca cualquier celda para cerrar o reabrir esa tarifa. Los precios no se pueden editar mientras esto esté activo.","revenue.table.heatmap":"Mapa de calor","revenue.table.below_avg":"Bajo la media","revenue.table.above_avg":"Sobre la media","revenue.table.legend_restricted":"Restringido","revenue.table.whole_dorm":"Dormitorio completo","revenue.table.whole_dorm_hint":"El precio por noche de reservar este dormitorio en exclusiva, en lugar de una cama. Parte del precio por cama por las literas y puedes cambiarlo. Cada tarifa tiene aquí su propia fila, así que puedes fijar el precio o cerrar la exclusiva por separado de las camas.","revenue.table.base_price":"Precio base","revenue.table.on_sale_toggle":"Activa: :rate, :room","revenue.table.not_on_sale":"Inactiva","revenue.table.rate_off_sale":"Inactiva en todos los tipos de habitación","revenue.table.rate_off_sale_hint":"Esta tarifa está desactivada en el formulario de tarifa, así que no se vende en ningún tipo de habitación ni en tus canales. Vuelve a activarla en Planes de tarifa.","revenue.table.rate_off_sale_short":"inactiva","revenue.table.on_sale_hint":"Activa. Desactívalo para dejar de vender esta tarifa para este tipo de habitación en todas partes, incluidos tus canales, hasta que la vuelvas a activar.","revenue.table.base_price_only":"Solo precio base. Esta tarifa no vende este tipo de habitación, y las demás tarifas se calculan a partir de estos precios.","revenue.table.legend_today":"Hoy","revenue.table.legend_weekend":"Fin de semana","revenue.table.footer_hint":"Haz clic en una etiqueta de fila para editar en bloque · haz clic en una celda para editar · cierra fechas desde Editar en bloque","revenue.pricing_calendar.kicker":"Calendario de tarifas","revenue.pricing_calendar.pricing_per_day":"Precios por día","revenue.pricing_calendar.next_days":"{1} Próximo :count día|[2,*] Próximos :count días","revenue.pricing_calendar.room_type":"Tipo de habitación","revenue.pricing_calendar.rate_plan":"Tarifa","revenue.pricing_calendar.edit_in_bulk":"Editar en bloque","revenue.pricing_calendar.today":"Hoy","revenue.pricing_calendar.closed":"Cerrado","revenue.pricing_calendar.edit_day":"Editar :date","revenue.pricing_calendar.close_day":"Cerrar :date","revenue.pricing_calendar.reopen_day":"Reabrir :date","revenue.pricing_calendar.click_to_select":"Haz clic en las tarjetas para seleccionar · ","revenue.pricing_calendar.tap_to_select":"Toca para seleccionar · ","revenue.pricing_calendar.select_hint":"Usa el lápiz para editar un día, o \"Editar en bloque\" para varios","revenue.pricing_calendar.clear_selected":"Borrar :count seleccionados","revenue.pricing_calendar.locked_past":"Esa noche ya ha pasado, así que su precio ya no se puede cambiar.","revenue.pricing_calendar.locked_closed":"La tarifa está cerrada en esta fecha. Reábrela para editar el precio.","revenue.pricing_calendar.locked_prices":"Los precios de la tarifa están bloqueados. Desbloquéalos en la vista de hoja de cálculo.","revenue.pricing_rail.opens_on_selected":"{1} Se abre con :count día seleccionado|[2,*] Se abre con :count días seleccionados","revenue.pricing_rail.opens_on_window":"{1} Se abre con el :count día mostrado|[2,*] Se abre con los :count días mostrados","revenue.bulk_edit.title":"Editar precios en bloque","revenue.bulk_edit.subtitle":"Actualiza el precio y la disponibilidad para las fechas seleccionadas.","revenue.bulk_edit.dates_selected":"Fechas","revenue.bulk_edit.of":"de","revenue.bulk_edit.all":"Todas","revenue.bulk_edit.weekends":"Fines de semana","revenue.bulk_edit.weekdays":"Días laborables","revenue.bulk_edit.clear":"Limpiar","revenue.bulk_edit.new_price":"Nuevo precio (:currency)","revenue.bulk_edit.price_placeholder":"p. ej. 240","revenue.bulk_edit.price_locked":"Los precios de esta tarifa están bloqueados. Desbloquéalos desde la vista de hoja de cálculo para fijar precios por fecha.","revenue.bulk_edit.availability":"Disponibilidad","revenue.bulk_edit.keep_open":"Mantener abierta","revenue.bulk_edit.close_pricing":"Cerrar precios","revenue.bulk_edit.closed_hint":"Las fechas seleccionadas se marcarán como cerradas para esta tarifa. Los huéspedes no podrán reservar esas noches.","revenue.bulk_edit.updating":"{1} Actualizando :count fecha|[2,*] Actualizando :count fechas","revenue.bulk_edit.applying":"Aplicando...","revenue.bulk_edit.apply":"Aplicar","revenue.bulk_edit.error_no_selection":"No se ha seleccionado ningún tipo de habitación ni tarifa.","revenue.bulk_edit.error_some_failed":"Algunas actualizaciones fallaron. Inténtalo de nuevo.","revenue.bulk_edit.scope_selected":"Días seleccionados","revenue.bulk_edit.scope_range":"Rango de fechas","revenue.bulk_edit.scope_hint":"Estos son los días que muestra la cuadrícula.","revenue.bulk_edit.scope_hint_full":"Están elegidos todos los días que muestra la cuadrícula.","revenue.bulk_edit.switch_to_range":"Usa un rango de fechas para llegar más adelante.","revenue.bulk_edit.date_from":"Desde","revenue.bulk_edit.date_to":"Hasta","revenue.bulk_edit.weekdays_only":"Solo estos días de la semana","revenue.bulk_edit.weekdays_hint":"Déjalos todos apagados para cubrir cada día del rango.","revenue.bulk_edit.range_clamped":"Recortado a :days días, el tramo más largo que cubre una actualización.","revenue.bulk_edit.leave_unchanged":"Dejar como está","revenue.bulk_edit.open_hint":"Las fechas seleccionadas se abrirán para esta tarifa, incluidas las que estaban cerradas.","revenue.rates.kicker":"Planes de tarifa","revenue.rates.title":"Gestiona tus planes de tarifas","revenue.rates.add":"Añadir plan de tarifas","revenue.rates.empty":"Aún no hay planes de tarifas","revenue.rates.empty_body":"Tu página de reservas, los widgets y los canales venden a partir de los planes de tarifas. Hasta que crees uno, los huéspedes no pueden reservar online.","revenue.rates.empty_action":"Crea tu primer plan de tarifas","revenue.rates.coverage.kicker":"Cobertura","revenue.rates.coverage.title":"Cómo se venden las estancias","revenue.rates.coverage.intro":"Las tarifas limitadas a ciertos días dejan estancias que ninguna tarifa cubre por sí sola. Así se reservan esas estancias.","revenue.rates.coverage.all_room_types":"Todos los tipos de habitación","revenue.rates.coverage.open_setting":"Abrir el ajuste","revenue.rates.coverage.seam_weekly":"Las estancias que van del :from al :to","revenue.rates.coverage.seam_dated":"Las estancias que pasan del :date","revenue.rates.coverage.seam_combined":":stays se venden como una combinación de :before y :after, cada noche con su propia tarifa.","revenue.rates.coverage.seam_strictest":":stays se venden como una combinación de :before y :after, pero ambas tienen condiciones distintas, así que toda la estancia toma las más estrictas.","revenue.rates.coverage.seam_blocked":":stays no se pueden reservar: ninguna tarifa vende ambas noches y las tarifas combinadas están desactivadas.","revenue.rates.coverage.gap_weekly":"Ninguna tarifa vende las noches de :days, así que las estancias que incluyan una no se pueden reservar.","revenue.rates.coverage.gap_date":"Ninguna tarifa vende la noche del :date, así que las estancias que la incluyan no se pueden reservar.","revenue.rates.coverage.gap_range":"Ninguna tarifa vende las noches del :from al :to, así que las estancias que las incluyan no se pueden reservar.","revenue.rates.coverage.gap_notice":"Quien reserve hoy no puede conseguir las noches del :from al :to: solo :rate las vende, y hay que reservarla con :days días de antelación.","revenue.rates.default":"Predeterminada","revenue.rates.refundable":"Reembolsable","revenue.rates.non_refundable":"No reembolsable","revenue.rates.deadline":"Plazo de :deadline","revenue.rates.early_bird":"Reserva anticipada: :days días","revenue.rates.edit":"Editar plan de tarifas","revenue.rates.archive":"Archivar plan de tarifas","revenue.rates.internal_only":"Solo interna","revenue.rates.group_discount":"Grupos :guests+","revenue.rates.sold_direct":"Solo en la página de reservas","revenue.rates.sold_channels":"Solo en los canales","revenue.rates.n_room_types":":count tipos de habitación","revenue.rates.window_between":"Del :from al :to","revenue.rates.window_from":"Desde el :date","revenue.rates.window_until":"Hasta el :date","revenue.rate_modal.guarantee_only":"Solo garantía (cobro posterior)","revenue.rate_modal.guarantee_only_hint_on":"La tarjeta se valida y se retiene en la reserva, y nunca se cobra automáticamente. La cobras tú desde la cuenta del huésped: en la llegada, en un no-show o en la salida.","revenue.rate_modal.guarantee_only_hint_off":"El importe total se cobra en línea en el momento de la reserva.","revenue.rate_modal.guarantee_only_disabled_tooltip":"No disponible porque esta tarifa cobra la tarjeta automáticamente al vencer el plazo. Ambos ajustes retienen la tarjeta en la reserva y solo se diferencian en quién la cobra después, así que cada tarifa usa uno u otro: o cobra Tribii al vencer el plazo, o la cobras tú.","revenue.rate_modal.payment_timing":"Qué pasa con la tarjeta según estos ajustes","revenue.rate_modal.payment_timing_charge_now":"Se cobra por completo en línea en el momento de la reserva.","revenue.rate_modal.payment_timing_hold":"Se retiene en la reserva y nunca se cobra automáticamente. La cobras tú desde la cuenta del huésped: en la llegada, en un no-show o en la salida.","revenue.rate_modal.payment_timing_auto":"Se retiene en la reserva y se cobra automáticamente por completo en cuanto termina la cancelación gratuita. Un huésped que reserva después de ese momento paga de inmediato.","revenue.rate_modal.edit_title":"Editar plan de tarifas","revenue.rate_modal.new_title":"Nuevo plan de tarifas","revenue.rate_modal.edit_description":"Actualiza los detalles del plan de tarifas.","revenue.rate_modal.new_description":"Configura el nuevo plan de tarifas.","revenue.rate_modal.name":"Nombre","revenue.rate_modal.name_placeholder":"p. ej. No reembolsable","revenue.rate_modal.name_required":"El nombre es obligatorio.","revenue.rate_modal.discount_type_tooltip":"Este descuento se resta del precio base de la habitación, que es el precio al que vende la tarifa predeterminada. Elige Sin descuento para la propia tarifa predeterminada.","revenue.rate_modal.discount_percentage":"Descuento (%)","revenue.rate_modal.discount_fixed":"Descuento (:currency)","revenue.rate_modal.refundable":"Reembolsable","revenue.rate_modal.cancellation_deadline":"Plazo de cancelación","revenue.rate_modal.unit_hours":"Horas","revenue.rate_modal.unit_days":"Días","revenue.rate_modal.deadline_placeholder_days":"p. ej. 3","revenue.rate_modal.deadline_placeholder_hours":"p. ej. 48","revenue.rate_modal.cancel_hint":"Los huéspedes pueden cancelar de forma gratuita hasta este número de :unit antes de la llegada.","revenue.rate_modal.charge_at_deadline":"Cobrar la tarjeta automáticamente al vencer el plazo","revenue.rate_modal.charge_at_deadline_disabled_tooltip":"No disponible hasta que esta tarifa tenga un plazo de cancelación. El cobro se hace en el momento en que termina la cancelación gratuita, así que no hay ningún momento al que asociarlo hasta que fijes el plazo en un número de horas o días.","revenue.rate_modal.charge_at_deadline_tooltip":"La tarjeta se retiene al reservar, no se cobra. Cuando se cierra la ventana de cancelación gratuita, Tribii la cobra automáticamente por la estancia completa, así no tienes que perseguirlo. Un huésped que reserva cuando esa ventana ya se ha cerrado paga el importe completo en la reserva, porque ya no queda nada que esperar. Déjalo desactivado si prefieres cobrar la tarjeta tú desde la cuenta del huésped o aceptar el pago en recepción. Si un cobro se rechaza, la reserva se marca para que la revises en lugar de reintentarlo.","revenue.rate_modal.non_refundable_hint":"Los huéspedes que reserven esta tarifa no pueden cancelar ni solicitar reembolsos en línea.","revenue.rate_modal.refundable_hint":"Los huéspedes pueden cancelar gratis hasta el plazo que fijes abajo. Déjalo desactivado para una tarifa no reembolsable, cobrada por completo al reservar.","revenue.rate_modal.charge_nights":"Noches a cobrar","revenue.rate_modal.full_stay":"Estancia completa","revenue.rate_modal.charge_nights_hint_refundable":"Noches que se cobran por cancelación tardía o no presentación.","revenue.rate_modal.description":"Descripción","revenue.rate_modal.description_placeholder":"Breve descripción de este plan de tarifas...","revenue.rate_modal.early_bird_rule":"Regla de reserva anticipada","revenue.rate_modal.min_advance_days":"Días mínimos de antelación","revenue.rate_modal.min_advance_placeholder":"p. ej. 14","revenue.rate_modal.early_bird_hint":"Solo disponible cuando se reserva al menos este número de días antes de la llegada.","revenue.rate_modal.min_stay_rule":"Regla de noches mínimas","revenue.rate_modal.min_stay_nights":"Número mínimo de noches","revenue.rate_modal.min_stay_placeholder":"p. ej. 3","revenue.rate_modal.min_stay_hint":"Solo disponible cuando la estancia tiene al menos estas noches.","revenue.rate_modal.long_stay_discount":"Descuento por estancia larga","revenue.rate_modal.type":"Tipo","revenue.rate_modal.min_nights":"Noches mínimas","revenue.rate_modal.long_stay_hint":"Cuanto más larga es la estancia, menor es el precio. Añade escalones como 7+ noches y 28+ noches: el escalón más alto que alcanza la estancia se aplica a cada noche, además del descuento propio de la tarifa. Lo aplican tu página de reservas y tus widgets; los canales no lo reciben.","revenue.rate_modal.ladder_type_per_night":"Por noche","revenue.rate_modal.los_value_fixed":"Por noche (:currency)","revenue.rate_modal.los_ladder_nights":":count noche o más|:count noches o más","revenue.rate_modal.los_tier_nights_aria":"Escalón :tier: mínimo de noches","revenue.rate_modal.section_discounts":"Descuentos","revenue.rate_modal.rate_discount":"Descuento de la tarifa","revenue.rate_modal.group_discount":"Descuento para grupos","revenue.rate_modal.group_discount_hint":"Cuanto mayor es el grupo, menor es el precio. Cuenta toda la reserva, en todas las habitaciones, y el escalón más alto que alcanza se aplica a cada noche. Lo aplican tu página de reservas y tus widgets; los canales no lo reciben.","revenue.rate_modal.ladder_needs_step":"Añade al menos un escalón o desactiva este descuento.","revenue.rate_modal.ladder_percentage_max":"Un porcentaje no puede ser mayor que 100.","revenue.rate_modal.ladder_type_percentage":"Porcentaje","revenue.rate_modal.group_type_fixed":"Por huésped, por noche","revenue.rate_modal.children_type_fixed":"Por niño, por noche","revenue.rate_modal.children_discount_fixed":"Descuento por niño y noche (:currency)","revenue.rate_modal.group_min_guests":"Mínimo de huéspedes","revenue.rate_modal.ladder_value_percentage":"Descuento (%)","revenue.rate_modal.group_value_fixed":"Por huésped y noche (:currency)","revenue.rate_modal.group_tier_guests_aria":"Escalón :tier: mínimo de huéspedes","revenue.rate_modal.ladder_tier_value_aria":"Escalón :tier: descuento","revenue.rate_modal.ladder_tier_remove":"Quitar escalón :tier","revenue.rate_modal.ladder_add_step":"Añadir escalón","revenue.rate_modal.group_ladder_guests":":count huésped o más|:count huéspedes o más","revenue.rate_modal.ladder_every_night":":amount menos cada noche","revenue.rate_modal.group_ladder_fixed":":amount menos por huésped y noche","revenue.rate_modal.set_as_default":"Establecer como tarifa predeterminada","revenue.rate_modal.default_needs_public":"Una tarifa interna no puede ser la predeterminada: la predeterminada es la tarifa desde la que tus canales calculan todo lo demás.","revenue.rate_modal.default_locked":"Siempre hay exactamente una: para cambiarla, marca otra tarifa como predeterminada.","revenue.rate_modal.default_scope_hint":"Tu tarifa base puede dejar fuera un tipo de habitación, siempre que otra tarifa lo siga vendiendo. Si lo quitas aquí, ese tipo de habitación se venderá solo con tus otras tarifas.","revenue.rate_modal.default_sells_every_date":"La tarifa predeterminada está activa en todas las fechas, todo el año. Pon una temporada en otra tarifa, calculada a partir de esta.","revenue.rate_modal.default_no_date_window":"La tarifa predeterminada está activa en todas las fechas, porque es el precio del que se descuentan todas las demás y el plan del que parten tus canales. Una temporada en ella cierra todos los tipos de habitación a la vez. Quita sus fechas, o pon la temporada en otra tarifa.","revenue.rate_modal.scope_leaves_room_type_unsold":"Así :names se quedaría sin ninguna tarifa y dejaría de ofrecerse. Añade antes una tarifa que lo venda.","revenue.rate_modal.on_sale":"Activa","revenue.rate_modal.on_sale_hint_on":"Los huéspedes y la recepción pueden reservar esta tarifa.","revenue.rate_modal.on_sale_hint_off":"Desactivada. No se vende nada con esta tarifa ni se envía a tus canales hasta que vuelvas a activarla.","revenue.rate_modal.sold_on":"Vender esta tarifa en","revenue.rate_modal.sold_on_tooltip":"Elige dónde pueden ver y reservar esta tarifa los huéspedes. El personal siempre puede usarla en recepción.","revenue.rate_modal.sold_on_options.everywhere":"En todas partes","revenue.rate_modal.sold_on_options.direct":"Solo en la página de reservas","revenue.rate_modal.sold_on_options.channels":"Solo en los canales","revenue.rate_modal.sold_on_options.internal":"Solo personal","revenue.rate_modal.sold_on_hints.everywhere":"Los huéspedes pueden reservarla en tu página de reservas y widgets, y se envía a tus canales conectados.","revenue.rate_modal.sold_on_hints.direct":"Solo en tu página de reservas y widgets. Tus canales nunca la ven, así que es el sitio para una oferta de mejor precio directo.","revenue.rate_modal.sold_on_hints.channels":"Solo en tus canales conectados. Tu página de reservas y tus widgets no la ofrecen.","revenue.rate_modal.sold_on_hints.internal":"Solo recepción puede usar esta tarifa. Está oculta en tu página de reservas, tus widgets y tus canales conectados.","revenue.rate_modal.default_needs_channels":"Una tarifa vendida solo en tu página de reservas no puede ser la predeterminada: es la tarifa de la que tus canales calculan todas las demás.","revenue.rate_modal.sold_on_channels_needs_cm":"Aún no tienes un gestor de canales conectado, así que una tarifa vendida solo en los canales no se vende en ningún sitio hasta que conectes uno.","revenue.rate_modal.applies_to":"Se aplica a","revenue.rate_modal.section_basics":"Datos de la tarifa","revenue.rate_modal.section_selling":"Dónde y cuándo se vende","revenue.rate_modal.section_selling_hint":"Valores por defecto de toda la tarifa. Fija precios por noche o cierra fechas sueltas en la pestaña :tab.","revenue.rate_modal.section_payment":"Pago y cancelación","revenue.rate_modal.section_conditions":"Condiciones de reserva","revenue.rate_modal.section_visibility":"Visibilidad","revenue.rate_modal.on_these_days":"En estos días","revenue.rate_modal.available_on_hint_all":"Los huéspedes pueden reservar esta tarifa cualquier día del año.","revenue.rate_modal.available_on_hint_limited":"Solo se ofrece cuando todas las noches de la estancia encajan.","revenue.rate_modal.available_on_hint_combined":"Se ofrece sola cuando todas las noches de la estancia coinciden. Una estancia que incluya otros días se vende combinada con la tarifa que los cubre.","revenue.rate_modal.this_rate":"Esta tarifa","revenue.rate_modal.coverage_gap":"Así configurada, algunas noches no las vende ninguna tarifa, así que las estancias que las incluyan no se pueden reservar.","revenue.rate_modal.coverage_blocked":"Algunas estancias necesitarán dos tarifas para reservarse y las tarifas combinadas están desactivadas en Ajustes, así que esas estancias no se pueden reservar.","revenue.rate_modal.coverage_strictest":"Algunas estancias combinarán esta tarifa con otra de condiciones distintas, así que se venderán con las más estrictas de las dos.","revenue.rate_modal.set_as_default_hint":"La tarifa predeterminada es tu precio base: el que das a cada tipo de habitación en Inventario de habitaciones y en la cuadrícula de precios. Las demás tarifas se calculan a partir de ella, tus canales conectados crean sus planes de tarifas a partir de ella, y se vende en todos los tipos de habitación y en todas las fechas.","revenue.rate_modal.all_room_types":"Todos los tipos de habitación","revenue.rate_modal.applies_to_hint":"Elige los tipos de habitación que vende esta tarifa. Si la dejas en todos, cubrirá también los que añadas más adelante.","revenue.rate_modal.all_properties":"Todas las propiedades","revenue.rate_modal.group_applies_to_hint":"Elige qué vende esta tarifa, de cualquiera de tus propiedades: se guarda en cada propiedad de la que elijas algo. Si la dejas en todas las propiedades, también la tendrán las que añadas más adelante.","revenue.rate_modal.group_copy_has_stays":"Esta tarifa aún tiene estancias próximas en :properties, así que no se puede quitar de ahí. Déjala ahí o pasa antes esas estancias a otra tarifa.","revenue.rate_modal.group_fixed_mixed_currencies":"Tus propiedades cobran en monedas distintas, así que un importe fijo de descuento sería una cantidad distinta en cada una. Usa un porcentaje aquí o pon el importe fijo dentro de cada propiedad.","revenue.rate_modal.available_on":"Disponible en","revenue.rate_modal.only_between":"Solo entre","revenue.rate_modal.only_between_hint":"Deja ambas vacías y la tarifa vale todo el año. Cada fecha por separado funciona como límite abierto.","revenue.rate_modal.window_out_of_order":"La fecha final no puede ser anterior a la inicial.","revenue.rate_modal.availability.all_days":"Todos los días","revenue.rate_modal.availability.weekdays":"De lunes a viernes","revenue.rate_modal.availability.weekend":"Viernes y sábado","revenue.rate_modal.availability.full_weekend":"Viernes, sábado y domingo","revenue.rate_modal.availability.custom":"Días elegidos","revenue.rate_modal.availability.dates":"Fechas concretas","revenue.rate_modal.create":"Crear plan de tarifas","revenue.rate_modal.error_save":"No se pudo guardar el plan de tarifas.","revenue.delete_rate.cannot_archive_title":"No se puede archivar el plan de tarifas","revenue.delete_rate.archive_title":"Archivar plan de tarifas","revenue.delete_rate.archive":"Archivo","revenue.delete_rate.in_use":"{1} :count reserva futura|[2,*] :count reservas futuras","revenue.delete_rate.in_use_suffix_one":"está usando este plan de tarifas.","revenue.delete_rate.in_use_suffix_many":"están usando este plan de tarifas.","revenue.delete_rate.in_use_body":"No puedes archivar un plan de tarifas con reservas futuras vinculadas. Para continuar, reasigna esas reservas a otra tarifa manualmente.","revenue.delete_rate.view_reservations":"Ver reservas","revenue.delete_rate.confirm_intro":"¿Seguro que quieres archivar","revenue.delete_rate.confirm_outro":"? La tarifa se ocultará de la lista activa, pero sus datos se conservarán.","revenue.delete_rate.error_delete":"No se pudo eliminar el plan de tarifas.","revenue.extra_items.kicker":"Artículos de reserva","revenue.extra_items.title":"Complementos e ingresos auxiliares","revenue.extra_items.add":"Añadir concepto de reserva","revenue.extra_items.empty":"Aún no hay conceptos de reserva. Añade conceptos como tasa turística, desayuno o gastos de limpieza.","revenue.extra_items.all_room_types":"Todos los tipos","revenue.extra_items.n_room_types":":count tipos de habitación","revenue.extra_items.tax_exempt":"Exento de impuestos","revenue.extra_items.hidden_from_guests":"Oculto para los huéspedes","revenue.extra_items.collect_at_arrival":"Cobrar a la llegada","revenue.extra_items.tax_charging_vat":"Con IVA","revenue.extra_items.edit":"Editar concepto de reserva","revenue.extra_items.archive":"Archivar concepto de reserva","revenue.extra_items.modes.automatic":"Automático","revenue.extra_items.modes.optional":"Opcional","revenue.extra_items.modes.mandatory":"Obligatorio","revenue.extra_items.categories.restaurant":"F&B y comidas","revenue.extra_items.categories.wellness":"Bienestar y spa","revenue.extra_items.categories.transport":"Transporte","revenue.extra_items.categories.taxes":"Impuestos","revenue.extra_items.categories.other":"Otro","revenue.extra_item_modal.max_nights":"Dejar de cobrar tras (noches)","revenue.extra_item_modal.max_nights_placeholder":"Nunca","revenue.extra_item_modal.max_nights_hint":"Para una tasa turística que deja de cobrarse tras un número de noches consecutivas, como en Roma tras 10. Cada estancia se cobra solo por sus primeras noches, contadas desde la llegada. Déjalo vacío para cobrar todas las noches.","revenue.extra_item_modal.details":"Detalles","revenue.extra_item_modal.edit_title":"Editar concepto de reserva","revenue.extra_item_modal.new_title":"Nuevo concepto de reserva","revenue.extra_item_modal.edit_description":"Actualiza los detalles del concepto de reserva.","revenue.extra_item_modal.new_description":"Configura el nuevo concepto de reserva.","revenue.extra_item_modal.name":"Nombre","revenue.extra_item_modal.name_placeholder":"p. ej. Tasa turística","revenue.extra_item_modal.name_required":"El nombre es obligatorio.","revenue.extra_item_modal.description":"Descripción","revenue.extra_item_modal.description_placeholder":"Breve descripción que se muestra a los huéspedes…","revenue.extra_item_modal.image":"Imagen","revenue.extra_item_modal.image_hint":"Se muestra junto al artículo en la página de reservas, el widget y los correos de venta adicional. Las imágenes se recortan en cuadrado.","revenue.extra_item_modal.category":"Categoría","revenue.extra_item_modal.category_placeholder":"General","revenue.extra_item_modal.category_hint":"Los conceptos de F&B aparecen en el grupo de comidas y restauración en la página de reserva.","revenue.extra_item_modal.pricing":"Precios","revenue.extra_item_modal.pricing_type":"Tipo de precio","revenue.extra_item_modal.amount_percentage":"Importe (%)","revenue.extra_item_modal.amount_fixed":"Importe (:currency)","revenue.extra_item_modal.fixed":"Fijo (:currency)","revenue.extra_item_modal.percentage":"Porcentaje (%)","revenue.extra_item_modal.charge_scope":"Ámbito del cargo","revenue.extra_item_modal.scope_per_room":"Por noche","revenue.extra_item_modal.scope_per_person":"Por huésped, por noche","revenue.extra_item_modal.scope_per_reservation":"Una vez por reserva","revenue.extra_item_modal.scope_hint_per_reservation":"Se cobra una vez por toda la estancia.","revenue.extra_item_modal.scope_hint_per_person":"Multiplicado por huéspedes × noches.","revenue.extra_item_modal.scope_hint_per_room":"Multiplicado por el número de noches.","revenue.extra_item_modal.scope_per_person_stay":"Por huésped, una vez por estancia","revenue.extra_item_modal.scope_hint_per_person_stay":"Multiplicado por huéspedes, se cobra una vez por toda la estancia.","revenue.extra_item_modal.availability":"Disponibilidad","revenue.extra_item_modal.applies_to":"Se aplica a","revenue.extra_item_modal.applies_to_hint":"Elige los tipos de habitación con los que se vende este artículo. Si lo dejas en todos, cubrirá también los que añadas más adelante.","revenue.extra_item_modal.application_mode":"Modo de aplicación","revenue.extra_item_modal.mode_mandatory":"Obligatorio","revenue.extra_item_modal.mode_automatic":"Automático (activado por defecto)","revenue.extra_item_modal.mode_optional":"Opcional (desactivado por defecto)","revenue.extra_item_modal.mode_help_mandatory":"Siempre incluido. Los huéspedes no pueden quitarlo.","revenue.extra_item_modal.mode_help_automatic":"Incluido por defecto. Los huéspedes pueden excluirlo.","revenue.extra_item_modal.mode_help_optional":"No incluido por defecto. Los huéspedes pueden añadirlo.","revenue.extra_item_modal.visibility":"Visibilidad","revenue.extra_item_modal.active":"Activas","revenue.extra_item_modal.active_hint":"Desactívalo para dejar de ofrecerlo por ahora sin borrarlo. Los informes lo conservan y puedes volver a activarlo cuando quieras.","revenue.extra_item_modal.vat_exempt":"Exento de IVA","revenue.extra_item_modal.vat_exempt_hint":"Actívalo para un cargo que no lleva IVA en absoluto: normalmente la tasa turística o municipal que cobras para el ayuntamiento.","revenue.extra_item_modal.vat_rate":"Tipo de IVA (%)","revenue.extra_item_modal.vat_rate_hint":"Déjalo en blanco para usar el IVA de las habitaciones (los artículos de restaurante usan el tipo de F&B). Se ignora si está exento de IVA.","revenue.extra_item_modal.show_in_summaries":"Mostrar en los resúmenes para huéspedes","revenue.extra_item_modal.show_in_summaries_hint":"Visible en la página de reserva, el widget, el desglose de pago y el correo de confirmación. Si está desactivado, se mantiene solo en los folios internos.","revenue.extra_item_modal.pay_at_arrival":"Cobrar a la llegada","revenue.extra_item_modal.pay_at_arrival_hint":"Nunca se cobra online. Los huéspedes lo ven como una línea aparte de \"pago a la llegada\" y queda pendiente en la cuenta para que recepción lo cobre en el check-in. Útil para la tasa turística: así evitas comisiones de tarjeta sobre un importe que una cancelación devuelve.","revenue.extra_item_modal.children_exempt":"Los niños no pagan","revenue.extra_item_modal.children_exempt_hint":"Se cobra solo a los adultos: para una tasa turística de la que están exentos los niños. Quién cuenta como niño se indica en Ajustes, junto a las tarifas combinadas.","revenue.extra_item_modal.create":"Crear concepto de reserva","revenue.extra_item_modal.error_save":"No se pudo guardar el concepto de reserva.","revenue.delete_extra_item.title":"Archivar concepto de reserva","revenue.delete_extra_item.archive":"Archivo","revenue.delete_extra_item.confirm_intro":"¿Seguro que quieres archivar","revenue.delete_extra_item.confirm_outro":"? El concepto se ocultará de la lista activa, pero sus datos se conservarán para las reservas existentes.","revenue.delete_extra_item.error_delete":"No se pudo eliminar el concepto de reserva.","revenue.invoice_items.kicker":"Conceptos de factura","revenue.invoice_items.title":"Cargos reutilizables para folios de huéspedes","revenue.invoice_items.add":"Añadir concepto","revenue.invoice_items.upgrade_title":"Los conceptos de factura son una función Pro","revenue.invoice_items.upgrade_description":"Define cargos reutilizables (tasa turística, salida tardía, minibar, etc.) para que cualquier miembro del equipo pueda añadirlos a un folio de huésped con un clic.","revenue.invoice_items.empty":"Aún no hay conceptos de factura. Añade conceptos como tasa turística o salida tardía para facturar a los huéspedes más rápido.","revenue.invoice_items.tax_exempt":"Exento de impuestos","revenue.invoice_items.vat_suffix":":percentage% IVA","revenue.invoice_items.edit":"Editar concepto de factura","revenue.invoice_items.remove":"Eliminar concepto de factura","revenue.invoice_items.name":"Nombre","revenue.invoice_items.name_placeholder":"p. ej. Salida tardía","revenue.invoice_items.price":"Precio (:currency)","revenue.invoice_items.vat":"IVA (%)","revenue.invoice_items.vat_placeholder":"% IVA","revenue.invoice_items.category":"Categoría","revenue.invoice_items.category_placeholder":"Opcional","revenue.invoice_items.vat_exempt_toggle":"Exento de IVA","revenue.invoice_items.cancel":"Cancelar","revenue.invoice_items.save":"Guardar","revenue.invoice_items.add_action":"Añadir","revenue.invoice_items.remove_title":"Eliminar concepto de factura","revenue.invoice_items.remove_confirm":"Eliminar","revenue.invoice_items.remove_body":"¿Seguro que quieres eliminar este concepto de factura? Dejará de aparecer como opción de selección rápida al añadir cargos.","revenue.intelligence.source.otb_pace":"Ritmo en cartera","revenue.intelligence.source.budget":"Presupuesto","revenue.intelligence.source.inventory":"Inventario","revenue.intelligence.source.forecast":"Previsión","revenue.intelligence.source.automation_rule":"Regla de automatización","revenue.intelligence.source.occupancy":"Habitaciones vendidas","revenue.intelligence.source.channel_manager":"Gestor de canales","revenue.intelligence.source.reviews":"Reseñas de huéspedes","revenue.intelligence.source.reservations":"Reservas","revenue.intelligence.pace_vs_budget.headline":":month avanza un :pct% por debajo del presupuesto.","revenue.intelligence.pace_vs_budget.detail":"Los ingresos en cartera de :month son :otb frente a un presupuesto de :budget en este punto de la ventana de reservas.","revenue.intelligence.last_room_value.headline":"{1}Solo queda :count habitación con un :occupancy% de ocupación prevista.|[2,*]Solo quedan :count habitaciones con un :occupancy% de ocupación prevista.","revenue.intelligence.last_room_value.detail":"{1}Se prevé que :date se agote. La última :count habitación es el inventario más valioso que tienes; conviene aplicar un incremento por última habitación.|[2,*]Se prevé que :date se agote. Las últimas :count habitaciones son el inventario más valioso que tienes; conviene aplicar un incremento por última habitación.","revenue.intelligence.pickup_spike.headline":"{1}La captación de :date subió :count habitación en una semana.|[2,*]La captación de :date subió :count habitaciones en una semana.","revenue.intelligence.pickup_spike.detail":"Las reservas para :date se aceleraron con fuerza en los últimos 7 días. Puede haber margen para subir la tarifa.","revenue.intelligence.channel_health.headline_error":":channel no está sincronizando mientras hay demanda en cartera.","revenue.intelligence.channel_health.headline_paused":":channel está en pausa mientras hay demanda en cartera.","revenue.intelligence.channel_health.detail":":channel generó :bookings reservas por valor de :revenue en los últimos 30 días. Cada día que la conexión sigue caída, esa producción se detiene.","revenue.intelligence.channel_mix_shift.headline_up":":channel se llevó :pct pp más de tus reservas esta semana.","revenue.intelligence.channel_mix_shift.headline_down":":channel se llevó :pct pp menos de tus reservas esta semana.","revenue.intelligence.channel_mix_shift.detail":":channel reservó el :recent% de las estancias en los últimos 7 días frente al :trailing% de las cuatro semanas anteriores, con una comisión del :commission%.","revenue.intelligence.review_score_drop.headline":"Tu puntuación de reseñas de :channel bajó de :from a :to.","revenue.intelligence.review_score_drop.detail":"Las reseñas de :channel de los últimos 30 días (:count en total) puntúan notablemente por debajo de los tres meses anteriores. Una caída visible frena la conversión antes de que se note en las reservas.","revenue.intelligence.brief.projected_occupancy":"Los próximos 30 días avanzan con un :occupancy% de ocupación prevista.","revenue.intelligence.brief.clearest_opportunity":"La oportunidad más clara: :headline","revenue.intelligence.brief.alerts_summary":"{1}La :count alerta de hoy supone unos :upside de mejora y protege :at_risk en riesgo.|[2,*]Las :count alertas de hoy suponen unos :upside de mejora y protegen :at_risk en riesgo.","revenue.intelligence.brief.no_alerts":"Ninguna alerta requiere tu atención ahora mismo.","revenue.intelligence.recommendation.strong_demand":"Una demanda proyectada fuerte (:occupancy% de ocupación) respalda un aumento de tarifa moderado.","revenue.intelligence.recommendation.soft_demand":"Demanda proyectada débil (:occupancy% de ocupación). Una bajada moderada defiende la ocupación al captar huéspedes sensibles al precio.","revenue.intelligence.automation.triggered_by_rule":"Activado por la regla \":rule\".","revenue.intelligence.automation.notify_title":"La regla de precio \":rule\" se ha cumplido","revenue.intelligence.automation.notify_body":":count noche la cumple ahora mismo.|:count noches la cumplen ahora mismo.","revenue.rms_managed":"RoomPriceGenie fija los precios de :room_types. Un precio que cambies aquí se le envía como tu ajuste manual.","revenue.import_modal.kicker":"Precios en bloque","revenue.import_modal.title":"Importar precios","revenue.import_modal.close":"Cerrar","revenue.import_modal.instructions_prefix":"Sube un archivo CSV o Excel con las columnas","revenue.import_modal.instructions_use":"Usa","revenue.import_modal.base":"Base","revenue.import_modal.instructions_suffix":"como plan de tarifas para fijar la base por noche de un tipo de habitación; cualquier otro valor debe coincidir con uno de tus planes de tarifas activos. Los precios que ya estén en el archivo se reemplazan; las fechas que no estén en el archivo se mantienen sin cambios.","revenue.import_modal.download_template":"Descargar plantilla CSV","revenue.import_modal.download_template_hint":"Una estructura de 30 días precompletada con tus tipos de habitación y planes de tarifas activos","revenue.import_modal.drop_file":"Suelta un archivo CSV o Excel aquí","revenue.import_modal.file_constraints":"Máx. 5 MB · 50.000 filas · CSV, XLSX, XLS","revenue.import_modal.tile_total_rows":"Total de filas","revenue.import_modal.tile_valid":"Válido","revenue.import_modal.tile_skipped":"Omitidas","revenue.import_modal.tile_base_rate":"Base + Tarifa","revenue.import_modal.skipped_rows":"Filas omitidas","revenue.import_modal.header_row":"Fila","revenue.import_modal.header_error":"Error","revenue.import_modal.preview_rows":"Vista previa · primeras :count filas","revenue.import_modal.header_date":"Fecha","revenue.import_modal.header_room_type":"Tipo de habitación","revenue.import_modal.header_rate_plan":"Tarifa","revenue.import_modal.header_price":"Precio (:currency)","revenue.import_modal.confirm_replace":"Confirmo que quiero reemplazar los precios existentes para las :count fechas anteriores.","revenue.import_modal.success_title":"Precios actualizados","revenue.import_modal.success_body":"Se han escrito :base precios base y :rate precios de tarifa. Tu cuadrícula de precios se ha actualizado en segundo plano.","revenue.import_modal.validating":"Validando…","revenue.import_modal.continue":"Continuar","revenue.import_modal.back":"Atrás","revenue.import_modal.applying":"Aplicando…","revenue.import_modal.apply":"Aplicar :count precios","revenue.import_modal.done":"Hecho","revenue.import_modal.cancel":"Cancelar","revenue.import_modal.error_file_type":"Solo se permiten archivos CSV o Excel (.csv, .xlsx, .xls).","revenue.import_modal.error_file_size":"El archivo debe ser menor de 5 MB.","revenue.import_modal.error_rate_limit":"Demasiadas subidas. Espera un minuto e inténtalo de nuevo.","revenue.import_modal.error_upload":"No se pudo subir el archivo. Inténtalo de nuevo.","revenue.import_modal.error_apply":"No se pudieron aplicar los precios. Inténtalo de nuevo.","revenue.reports.daily_pickup.name":"Pickup diario","revenue.reports.daily_pickup.description":"Habitaciones netas e ingresos captados desde ayer, por fecha de estancia y canal.","revenue.reports.weekly_pace.name":"Ritmo semanal","revenue.reports.weekly_pace.description":"On-the-books frente al año pasado y frente al presupuesto para los próximos 90 días.","revenue.reports.monthly_performance.name":"Rendimiento mensual","revenue.reports.monthly_performance.description":"ADR, RevPAR, TRevPAR, ocupación y ALOS del mes.","revenue.reports.forecast_vs_budget.name":"Previsión frente a presupuesto","revenue.reports.forecast_vs_budget.description":"Previsión anual completa frente al presupuesto por mes.","revenue.reports.channel_profitability.name":"Rentabilidad por canal","revenue.reports.channel_profitability.description":"ADR bruto frente a neto por canal después de comisión y tarifas.","revenue.reports.total_revenue.name":"Ingresos totales (TRevPAR/NRevPAR)","revenue.reports.total_revenue.description":"Habitaciones más ingresos auxiliares menos coste de canal y de pago.","reviews.verified_guest":"Huésped verificado","reviews.stayed":"Se alojó en :date","reviews.count":"{0} Aún no hay reseñas|{1} :count reseña|[2,*] :count reseñas","reviews.stars.rate":"{1} :count estrella|[2,*] :count estrellas","reviews.stars.out_of":":score de 5","reviews.rating.poor":"Malo","reviews.rating.fair":"Regular","reviews.rating.good":"Bueno","reviews.rating.very_good":"Muy bueno","reviews.rating.excellent":"Excelente","reviews.disclosure.verified":"Las reseñas se recogen solo de huéspedes tras una estancia confirmada, mediante un enlace privado enviado en el check-out.","reviews.disclosure.score":"La puntuación tiene en cuenta todas las reseñas publicadas.","reviews.disclosure.handpicked":"Las reseñas que se muestran aquí las ha seleccionado :hotel.","reviews.disclosure.how":"Cómo recogemos las reseñas","reviews.form.head_title":"Valora tu estancia en :hotel","reviews.form.kicker":"Tu estancia en :hotel","reviews.form.title":"¿Qué tal tu estancia?","reviews.form.rating_label":"Tu valoración general","reviews.form.rating_required":"Elige una valoración de 1 a 5 estrellas.","reviews.form.comment_label":"Cuéntaselo a futuros huéspedes (opcional)","reviews.form.comment_placeholder":"¿Qué te gustó? ¿Hay algo que se pueda mejorar?","reviews.form.notice":"Si :hotel muestra reseñas de huéspedes en su web y en su página de reservas, la tuya aparecerá allí con el nombre :name, y al enviarla aceptas esta publicación.","reviews.form.hide_name":"Mostrarme como huésped verificado","reviews.form.show_name":"Mostrar mi nombre (:name)","reviews.form.submit":"Enviar reseña","reviews.form.thanks_title":"Gracias por tu reseña","reviews.form.thanks_body":"Tu reseña ayuda a :hotel y a futuros huéspedes. Aparecerá en la web y en la página de reservas de :hotel si allí se muestran reseñas de huéspedes.","reviews.form.closed_body":"Si quieres compartir algo, aún puedes escribir directamente a :hotel.","reviews.form.status.not_yet":"Podrás valorar esta estancia cuando haya terminado.","reviews.form.status.expired":"El plazo para valorar esta estancia ha terminado.","reviews.form.status.submitted":"Esta estancia ya ha sido valorada.","reviews.form.status.ineligible":"Esta estancia no se puede valorar.","reviews.notification.title":"Nueva reseña de un huésped","reviews.notification.body":"{1} :name ha valorado su estancia con :count estrella.|[2,*] :name ha valorado su estancia con :count estrellas.","reviews.push.title":"¿Qué tal tu estancia en :hotel?","reviews.push.body":"Toca para dejar una reseña rápida. Solo te llevará un minuto.","reviews.site.kicker":"Reseñas de huéspedes","reviews.site.title":"Lo que dicen nuestros huéspedes","reviews.site.read_all":"{1} Leer la reseña|[2,*] Leer las :count reseñas","reviews.site.close":"Cerrar","reviews.booking.open":"Mira lo que dicen los huéspedes","reviews.booking.open_score":"Valoración de los huéspedes :score de 5: ver todas las reseñas","reviews.booking.modal_title":"Reseñas de huéspedes","reviews.booking.show_more":"Ver más reseñas","reviews.booking.loading":"Cargando reseñas","reviews.booking.load_failed":"No se han podido cargar las reseñas. Inténtalo de nuevo.","reviews.builder.title":"Reseñas de huéspedes","reviews.builder.explainer":"Aquí solo aparecen las reseñas que tus huéspedes escriben a través de Tribii: después del check-out, desde el email que les enviamos o desde la app para huéspedes de Tribii. Las reseñas de Booking.com, Airbnb y otros canales pertenecen a esas plataformas y no se pueden mostrar en tu sitio web.","reviews.builder.show_on_site":"Mostrar reseñas en tu sitio web","reviews.builder.show_on_site_help":"Añade una sección de reseñas con tu puntuación y las reseñas de abajo.","reviews.builder.show_on_booking":"Mostrar la puntuación y las reseñas en tu página de reservas","reviews.builder.show_on_booking_help":"Los huéspedes ven tu puntuación junto al resumen de su reserva y pueden abrir todas las reseñas.","reviews.builder.needs_reviews":"Estas opciones se activan cuando llegue la primera reseña de un huésped.","reviews.builder.mode_label":"Qué reseñas muestra la sección","reviews.builder.mode_latest":"Las más recientes","reviews.builder.mode_handpicked":"Elegidas por ti","reviews.builder.mode_help":"Elijas lo que elijas, los huéspedes siempre pueden abrir la lista completa y la puntuación tiene en cuenta todas las reseñas.","reviews.builder.show_all":"Mostrar el botón «Leer todas las reseñas»","reviews.builder.show_all_help":"Permite a los huéspedes abrir todas las reseñas publicadas desde la sección.","reviews.builder.show_count":"Mostrar el número de reseñas","reviews.builder.show_count_help":"Muestra bajo la puntuación cuántas reseñas la forman. La puntuación cuenta todas las reseñas publicadas en cualquier caso.","reviews.builder.handpicked_needs_all":"Para elegir reseñas hace falta el botón «Leer todas las reseñas», para que los huéspedes siempre puedan ver todas. La sección muestra las más recientes.","reviews.builder.handpicked_help":"Elige hasta :count reseñas para destacar. Mientras no elijas ninguna, se muestran las más recientes.","reviews.builder.feature":"Destacar","reviews.builder.unfeature":"Quitar de destacadas","reviews.builder.featured":"Destacada","reviews.builder.hide":"Ocultar","reviews.builder.unhide":"Volver a mostrar","reviews.builder.hidden":"Oculta","reviews.builder.hide_title":"¿Ocultar esta reseña?","reviews.builder.hide_body":"Una reseña oculta desaparece de tu sitio web, de tu página de reservas y de tu puntuación. Oculta una reseña solo cuando su contenido incumpla las reglas de abajo. Una valoración baja no es motivo para ocultarla.","reviews.builder.hide_reason":"Motivo","reviews.builder.hide_confirm":"Ocultar reseña","reviews.builder.reasons.abusive":"Lenguaje ofensivo o abusivo","reviews.builder.reasons.personal_data":"Datos personales de alguien","reviews.builder.reasons.unrelated":"No trata sobre la estancia","reviews.builder.feature_limit":"Puedes destacar hasta :count reseñas.","reviews.builder.feature_hidden":"Una reseña oculta no se puede destacar.","reviews.builder.empty_title":"Las reseñas llegan después del check-out","reviews.builder.empty_body":"La tarde del check-out enviamos a tus huéspedes un email invitándoles a valorar su estancia. Sus reseñas aparecen aquí.","reviews.builder.empty_action":"Ajustes del email de reseñas","reviews.builder.search":"Buscar reseñas","reviews.builder.search_empty":"Ninguna reseña coincide con tu búsqueda.","reviews.settings.title":"Reseñas de huéspedes","reviews.settings.description":"Invita a los huéspedes a valorar su estancia.","reviews.settings.email_label":"Enviar una invitación a dejar una reseña por email la tarde del check-out","reviews.settings.email_help":"Se envía a partir de las 19:00 del día de salida, en el idioma de la reserva. A los huéspedes que reservaron a través de una OTA no se les envía: valoran en esa OTA.","reviews.settings.notify_label":"Enviarme un email cuando un huésped deje una reseña","reviews.settings.notify_help":"Se envía a tu email de contacto con la propia reseña. Las nuevas reseñas también aparecen siempre en tus notificaciones.","reviews.settings.saved":"Ajustes de reseñas guardados.","settings.team.kicker":"Equipo","settings.team.properties_label":"Propiedades","settings.team.properties_all":"Todas las propiedades","settings.team.properties_all_hint":"Incluye las propiedades que añadas más adelante.","settings.team.properties_help":"Cambia entre las propiedades que puede abrir. La vista conjunta de todas las propiedades es solo del titular de la cuenta.","settings.team.properties_none":"Ninguna propiedad","settings.team.properties_unnamed":"Propiedad sin nombre","settings.team.title":"Equipo","settings.team.blocked_title":"Mejora a Max","settings.team.blocked_desc":"Añade gerentes y personal al panel de :place con control de acceso por roles.","settings.team.intro":"Los gerentes tienen acceso completo. El personal puede gestionar reservas, entradas, pagos y huéspedes.","settings.team.expired":"Caducada","settings.team.pending":"Pendiente","settings.team.role_manager":"Gerente","settings.team.role_staff":"Personal","settings.team.role_owner":"Propietario","settings.team.role_system":"Sistema","settings.team.role_guest":"Huésped","settings.team.role_priv_manager":"Acceso completo: inventario, ingresos, informes y ajustes","settings.team.role_priv_staff":"Reservas, entradas, pagos y huéspedes","settings.team.actions_count":"{1} :count acción|[2,*] :count acciones","settings.team.view_actions":"{1} Ver :count acción|[2,*] Ver :count acciones","settings.team.edit_member":"Editar miembro","settings.team.remove_from_team":"Eliminar del equipo","settings.team.cancel_invitation":"Cancelar invitación","settings.team.empty_title":"Aún no hay miembros","settings.team.empty_body":"Invita a un gerente o personal para compartir el acceso al panel de :place.","settings.team.invite_cta":"Invitar miembro","settings.team.seats_used":":used de :limit miembros del equipo en uso","settings.team.seats_full":"Las :limit plazas de equipo están ocupadas. Quita a alguien, o pregúntanos por Enterprise, con plazas ilimitadas.","settings.team.seats_full_hint":"Las plazas de tu plan están todas ocupadas","settings.team.remove_kicker":"Confirmar","settings.team.remove_title":"Eliminar miembro del equipo","settings.team.remove_body":"¿Eliminar a :name de tu equipo? Perderá inmediatamente el acceso al panel de :place.","settings.team.remove_confirm":"Eliminar","settings.team.view_full":"Ver completo","settings.team.recent_activity":"Actividad reciente","settings.team.no_activity_title":"Aún no hay actividad","settings.team.no_activity_body":"Las acciones aparecerán aquí cuando este miembro del personal empiece a trabajar.","settings.team.load_more":"Cargar más","settings.team.updated":"actualizado","settings.team.invite_title":"Invitar miembro","settings.team.edit_title":"Editar miembro","settings.team.helper_invite":"Recibirá un correo con un enlace para unirse a :place. La invitación caduca a los 7 días.","settings.team.helper_edit_accepted":"Actualiza el nombre, el correo o el rol de este miembro. Si cambias el correo, su cuenta se actualiza sin avisarle.","settings.team.helper_edit_pending":"Actualiza el nombre, el correo o el rol de esta invitación pendiente.","settings.team.full_name":"Nombre completo","settings.team.email":"Correo electrónico","settings.team.role":"Rol","settings.team.ph_name":"Ana Pérez","settings.team.ph_email":"ana@tuhotel.com","settings.team.ph_role":"Selecciona un rol","settings.team.role_desc_manager":"Acceso completo, incluyendo inventario, ingresos, informes y ajustes.","settings.team.role_desc_staff":"Gestiona reservas, entradas, pagos y huéspedes.","settings.team.email_resend_warning":"Cambiar el correo de una invitación pendiente anulará el enlace anterior y enviará una nueva invitación a la nueva dirección.","settings.team.send_invitation":"Enviar invitación","settings.team.activity_title":"Actividad del personal","settings.team.activity_intro":"Un registro continuo de cada acción de tu equipo en reservas, habitaciones, pagos y ajustes.","settings.team.col_staff":"Personal","settings.team.col_action":"Acción","settings.team.col_when":"Cuándo","settings.team.col_target":"Objetivo","settings.team.all_staff":"Todo el personal","settings.team.all_actions":"Todas las acciones","settings.team.date_range":"Rango de fechas","settings.team.all_dates":"Todas las fechas","settings.team.cat_reservations":"Reservas","settings.team.cat_rooms":"Habitaciones","settings.team.cat_payments":"Pagos","settings.team.cat_housekeeping":"Limpieza","settings.team.cat_settings":"Ajustes","settings.team.empty_activity_title":"Aún no hay actividad del personal","settings.team.empty_activity_body":"Las acciones de tu equipo aparecerán aquí.","settings.team.empty_filtered_title":"Ninguna actividad coincide con estos filtros","settings.team.empty_filtered_body":"Prueba a quitar un filtro o ampliar el rango de fechas.","settings.team.clear_filters":"Borrar filtros","settings.discount_codes.title":"Códigos de descuento","settings.discount_codes.intro":"Los huéspedes pueden canjear en el momento del pago los códigos promocionales que crees en tu propia cuenta de Stripe.","settings.discount_codes.toggle":"Aceptar códigos de descuento en el pago online","settings.discount_codes.toggle_help":"Añade un campo \"¿Tienes un código de descuento?\" a tu página de reservas y al widget.","settings.discount_codes.responsibility_tooltip":"Creas y defines el precio de estos códigos en tu propio panel de Stripe, y financias cada canje. El valor, la caducidad, los límites de uso y los requisitos, la promoción del código y su retirada cuando ya no quieras aceptarlo son responsabilidad tuya. Un código sigue siendo canjeable hasta que lo desactivas en Stripe, incluso después de dejar de promocionarlo. Tribii lee tus códigos y aplica el que introduce el huésped; no los emite ni los financia, y no se responsabiliza de un código que caduque, se canjee de más o se comparta.","settings.discount_codes.no_stripe_title":"Conecta Stripe primero","settings.discount_codes.no_stripe_subtitle":"Los códigos de descuento se crean en tu cuenta de Stripe, así que no se puede canjear ninguno hasta que la conectes.","settings.discount_codes.empty_title":"Aún no hay códigos","settings.discount_codes.empty_subtitle":"Crea un cupón y un código promocional en tu panel de Stripe y aparecerá aquí.","settings.discount_codes.col_code":"Código","settings.discount_codes.col_value":"Valor","settings.discount_codes.col_redemptions":"Usos","settings.discount_codes.col_expires":"Caduca","settings.billing.details_title":"Datos de facturación","settings.billing.details_intro":"Estos datos aparecen en tus facturas de Tribii y se envían a Stripe para que figuren en los recibos que tus huéspedes no ven.","settings.billing.legal_name":"Razón social","settings.billing.vat_number":"NIF/CIF","settings.billing.address":"Domicilio registrado","settings.billing.registered_address_hint":"La dirección que consta en el registro mercantil, que puede diferir de la :place_the_gen. Stripe la coteja con tu documento de constitución al verificar los pagos, así que debe coincidir exactamente.","settings.billing.receipts_to":"Recibos a","settings.billing.receipts_email":"Correo para recibos","settings.billing.city":"Ciudad","settings.billing.postal_code":"Código postal","settings.billing.country":"País","settings.billing.select_country":"Selecciona un país","settings.billing.invoices_title":"Facturas","settings.billing.all_invoices":"Todas las facturas","settings.billing.no_invoices_title":"Aún no hay facturas","settings.billing.no_invoices_nosub":"Cuando te suscribas o compres un complemento, tus facturas aparecerán aquí.","settings.billing.no_invoices_yet":"Tu primera factura aparecerá tras el próximo cobro.","settings.billing.col_invoice":"Factura","settings.billing.col_date":"Fecha","settings.billing.col_period":"Periodo","settings.billing.col_amount":"Importe","settings.billing.col_status":"Estado","settings.billing.status_paid":"Pagada","settings.billing.status_due":"Pendiente","settings.billing.status_void":"Anulada","settings.billing.status_failed":"Fallida","settings.billing.status_draft":"Borrador","settings.billing.paid_with_credit":":amount pagados con saldo del plan","settings.billing.billed":":amount facturados","settings.billing.pm_title":"Método de pago","settings.billing.manage_stripe":"Gestionar en Stripe","settings.billing.add_payment_method":"Añadir método de pago","settings.billing.no_card_title":"No hay tarjeta registrada","settings.billing.no_card_sub":"Añade una tarjeta cuando quieras para superar tus habitaciones gratuitas o empezar un plan de pago. Stripe la verifica y la guarda de forma segura.","settings.billing.default":"Predeterminada","settings.billing.card_ending":":brand terminada en :last4","settings.billing.expires":"caduca :expiry","settings.billing.stripe_secure_note":"Las tarjetas se almacenan y procesan en Stripe. Tribii nunca ve el número completo de tu tarjeta.","settings.billing.your_plan":"Tu plan","settings.billing.current":"Actual","settings.billing.plan_meta_free":"Plan gratuito, mejora para funciones avanzadas","settings.billing.plan_meta_paid":":price / mes, :rooms habitaciones incluidas","settings.billing.plan_meta_paid_beds":":price / mes, :units camas incluidas","settings.billing.plan_meta_paid_properties":":price al mes, :properties propiedades incluidas","settings.billing.manage_subscription":"Gestionar suscripción","settings.billing.rooms":"Habitaciones","settings.billing.beds":"Camas","settings.billing.free_suffix":"/ :limit gratis","settings.billing.included_suffix":"/ :limit incluidas","settings.billing.billable_rooms":"Habitaciones facturables","settings.billing.billable_properties":"Propiedades facturables","settings.billing.properties":"Propiedades","settings.billing.billable_beds":"Camas facturables","settings.billing.monthly":"Mensual","settings.migration.how_it_works":"Cómo funciona la importación","settings.migration.title":"Importación de migración","settings.migration.intro1":"¿Te cambias a Tribii desde otro sistema de reservas o una hoja de cálculo? Sube una exportación de tu antiguo PMS, channel manager o motor de reservas y nuestro asistente la lee por ti, mapeando las columnas a Tribii y trayendo tus próximas reservas con sus huéspedes y pagos. Revisas y corriges todo antes de guardar un solo registro.","settings.migration.intro2":"Sube la exportación entera de una vez, por grande que sea. La leemos en orden y paramos cuando se acaban tus créditos de IA, así que nunca tienes que dividir un archivo tú mismo. Importa lo que se haya leído y, si recargas más adelante, vuelve a subir el mismo archivo: seguimos desde la fila donde nos quedamos. Emparejamos huéspedes por correo y omitimos las reservas ya importadas, así que volver a ejecutarlo es seguro. Nunca crea tipos de habitación, habitaciones ni tarifas: configúralos primero en Inventario.","settings.migration.intro_pricing":"Cada total importado se trata como el precio final que iba a pagar el huésped. Se divide en una línea por noche (usando los precios por noche del propio archivo cuando los tiene; si no, se reparte a partes iguales), y el IVA y la tasa turística se derivan de la configuración de :place, de modo que el folio y la factura se leen como los de cualquier otra reserva.","settings.migration.configure_first_title":"Configura :place antes de importar.","settings.migration.configure_first_body":"Las importaciones siguen la configuración de :place en el momento de ejecutarlas: tus ajustes de IVA (activado o no, tipo, precios con o sin IVA) y los artículos de reserva obligatorios como la tasa turística determinan cómo se desglosa cada total en precios por noche, IVA y líneas de impuestos. Revísalos primero en Ajustes e Ingresos. Los datos importados son tu responsabilidad: comprueba los resultados tú mismo.","settings.migration.verify_title":"Verifica tu negocio para importar tus datos","settings.migration.verify_body":"La importación lee tu archivo con IA, y las herramientas de IA se activan cuando tu negocio está verificado. Mientras tanto, puedes descargar una plantilla y preparar tu archivo.","settings.migration.verify_cta":"Completar la verificación","settings.migration.scope_note_lead":"Las reservas anteriores a este mes no se importan.","settings.migration.scope_note":"Pasa todo desde el día 1 del mes actual en adelante, incluidas las estancias que ya han hecho el check-out este mes. Las cancelaciones y los no-shows también quedan fuera, y todo lo omitido se lista para que lo revises.","settings.migration.credits_note":"Un crédito de IA lee hasta 400 filas, así que incluso una exportación grande usa unos pocos.","settings.migration.credits_balance":"Tienes :credits créditos: unas :rows filas.","settings.migration.import_cta":"Importar datos","settings.migration.templates_note":"¿Prefieres empezar de cero? Descarga una plantilla rellenada con tus tipos de habitación. Es solo una guía aproximada de cómo puede verse un archivo: la herramienta se adapta a tu propia exportación sean cuales sean sus columnas o formato, así que no tienes que coincidir exactamente.","settings.migration.tpl_csv_label":"Plantilla CSV","settings.migration.tpl_csv_detail":"Rellenada con tus tipos de habitación","settings.migration.tpl_xlsx_label":"Plantilla Excel","settings.migration.tpl_xlsx_detail":"Mismas columnas, formato .xlsx","settings.migration.kicker":"Migración","settings.migration.modal_title":"Importar desde otro sistema","settings.migration.read_file":"Leer archivo","settings.migration.importing":"Importando…","settings.migration.import_n":"Importar :count reservas","settings.migration.view_imported":"Ver reservas importadas","settings.migration.col_id":"ID","settings.migration.result_review_hint":"El asistente no estaba del todo seguro con estas: abre cada una y compruébala.","settings.migration.done":"Hecho","settings.migration.upload_intro":"Sube una exportación de tu sistema anterior. Nuestro asistente la lee, mapea las columnas y trae tus próximas reservas con sus huéspedes y pagos. Puedes revisar y corregir todo antes de que se guarde nada.","settings.migration.err_filetype":"Solo se permiten archivos CSV o Excel (.csv, .xlsx, .xls).","settings.migration.err_filesize":"El archivo debe ser menor de 5 MB.","settings.migration.drop_here":"Suelta aquí tu exportación","settings.migration.file_hint":"Máx. 5 MB · CSV, XLSX, XLS","settings.migration.read_from_start":"Leerlo otra vez desde el principio","settings.migration.proc_kicker":"Leyendo tus datos","settings.migration.proc_title":"Interpretando tu archivo","settings.migration.proc_body":"Los archivos grandes pueden tardar unos minutos. Puedes dejar esto abierto: mostraremos el resultado aquí cuando esté listo. Aún no se guarda nada.","settings.migration.proc_preparing":"Abriendo tu archivo","settings.migration.proc_rows":"Leídas :done de :total filas","settings.migration.proc_credits":":used de :total créditos usados","settings.migration.proc_resumed":"Seguimos desde la fila :row. Todo lo anterior ya está en Tribii.","settings.migration.progress_label":"Progreso de la migración","settings.migration.cancel_run":"Detener la lectura","settings.migration.cancelling":"Deteniendo…","settings.migration.stopped_out_of_credits":"Tus créditos de IA se agotaron en la fila :row de :total. Importa abajo lo que hemos leído, luego recarga y vuelve a subir este mismo archivo: seguimos desde la fila :next.","settings.migration.stopped_run_limit":"Hemos leído todo lo que permite una sola tanda, hasta la fila :row de :total. Impórtalo abajo y vuelve a subir este mismo archivo para seguir desde la fila :next.","settings.migration.stopped_cancelled":"Lo detuviste en la fila :row de :total. Importa abajo lo que hemos leído, o vuelve a subir este mismo archivo para seguir desde la fila :next.","settings.migration.top_up_credits":"Recargar créditos","settings.migration.err_unreadable":"No se pudo leer el archivo. Asegúrate de que sea un CSV o Excel válido.","settings.migration.err_no_rows":"El archivo no contiene filas para importar.","settings.migration.err_already_imported":"Todas las filas de este archivo ya se han importado a Tribii.","settings.migration.already_imported_rows":"Las :rows filas de este archivo ya están en Tribii.","settings.migration.err_unreadable_now":"Nuestro asistente no ha podido leer este archivo ahora mismo. Inténtalo de nuevo en un momento.","settings.migration.err_chunks_dropped":"Unas :count filas no se pudieron leer y se han dejado fuera. Vuelve a subir el archivo más tarde para reintentarlas.","settings.migration.err_refused":"Este asistente solo puede usarse para importar tus propios datos.","settings.migration.err_generic":"Algo ha ido mal al leer tu archivo. Inténtalo de nuevo en un momento.","settings.migration.err_session_expired":"Esta sesión de importación ha caducado. Vuelve a subir tu archivo.","settings.migration.err_quota":"Has usado todos tus créditos de IA este mes.","settings.migration.err_upload_failed":"No se pudo leer el archivo. Inténtalo de nuevo.","settings.migration.err_timeout":"Esto está tardando más de lo esperado. Inténtalo de nuevo.","settings.migration.err_apply_in_progress":"Esta importación ya se está guardando. Espera un momento y revisa tus reservas antes de intentarlo de nuevo.","settings.migration.err_apply_failed":"No se pudieron importar tus datos. Inténtalo de nuevo.","settings.migration.tile_guests":"Huéspedes","settings.migration.tile_reservations":"Reservas","settings.migration.tile_payments":"Pagos","settings.migration.tile_needs_review":"Necesitan revisión","settings.migration.tile_out_of_scope":"Fuera de alcance","settings.migration.out_of_scope_note":"Se dejaron fuera :count reservas pasadas o canceladas: solo se importan este mes y las estancias activas futuras.","settings.migration.match_title":"Emparejar tipos de habitación","settings.migration.match_body":"Indícanos a cuál de tus tipos de habitación corresponde cada uno del archivo. Elige varios cuando una reserva ocupó varias habitaciones, u omitir para dejar fuera esas reservas.","settings.migration.skip_option":"Omitir (no importar estas)","settings.migration.rooms_per_booking":":count habitaciones por reserva","settings.migration.add_room":"Añadir otra habitación","settings.migration.rooms_of":"Habitaciones de :type","settings.migration.one_room_fewer":"Una :type menos","settings.migration.one_room_more":"Una :type más","settings.migration.multi_room_note":"Una reserva asignada a varios tipos de habitación se importa como una reserva por habitación, compartiendo una misma referencia. Este archivo importará :rooms reservas.","settings.migration.choose_room_type":"Elige un tipo de habitación","settings.migration.setup_first_title":"Configurar manualmente primero","settings.migration.setup_first_body":"Tu archivo también menciona datos de configuración que aún no existen en Tribii. No los crearemos por ti: añádelos en Inventario o Ajustes y luego vuelve a importar o mapéalos arriba.","settings.migration.download_checklist":"Descargar lista","settings.migration.worth_look":"Merece un vistazo (:count)","settings.migration.skipped_title":"Omitidas (:count)","settings.migration.col_ref":"Ref.","settings.migration.col_guest":"Huésped","settings.migration.col_dates":"Fechas","settings.migration.col_status":"Estado","settings.migration.col_total":"Total","settings.migration.col_reason":"Motivo","settings.migration.unknown_guest":"Huésped desconocido","settings.migration.date_to":"a","settings.migration.row_fallback":"fila","settings.migration.confirm_label":"Importar :reservations reservas, :guests huéspedes y :payments pagos en :place_my.","settings.migration.review_pricing_note":"Los totales se dividirán por noche, con el IVA y la tasa turística derivados de la configuración actual de :place.","settings.migration.responsibility_note":"Los datos importados son tu responsabilidad. Comprueba tú mismo las reservas, los totales y los pagos después de importar.","settings.migration.alert_map":"Elige un tipo de habitación (u omitir) para cada fila de arriba antes de importar.","settings.migration.conflict.room_type_label":"Tipos de habitación","settings.migration.conflict.room_type_action":"Añadir en Inventario","settings.migration.conflict.rate_plan_label":"Planes de tarifa","settings.migration.conflict.rate_plan_action":"Añadir en Ingresos, tarifas","settings.migration.conflict.room_number_label":"Números de habitación","settings.migration.conflict.room_number_action":"Añadir en Inventario","settings.migration.checklist_title":"Lista de configuración de migración","settings.migration.checklist_meta":"Configura esto en Tribii y luego vuelve a importar o mapéalo en el asistente de migración.","settings.migration.checklist_col_category":"Categoría","settings.migration.checklist_col_item":"Elemento","settings.migration.checklist_col_action":"Qué hacer","settings.migration.result_title":"Tus datos ya están importados","settings.migration.result_body":"Tus reservas ya están en el rack y ya puedes buscar a tus huéspedes. Abajo se marcan las que aún necesitan una habitación.","settings.migration.result_unassigned":"No se pudo asignar automáticamente una habitación a :count reservas (ninguna estaba libre para esas fechas). Búscalas en el rack y colócalas manualmente.","settings.migration.result_skipped":"Se omitieron :count reservas (ya importadas, o su tipo de habitación se marcó como omitir).","settings.export.errors.failed":"Algo ha fallado al preparar tu exportación. Inténtalo de nuevo.","settings.export.errors.slow":"Esto está tardando más de lo esperado. Inténtalo de nuevo en un momento.","settings.export.errors.rate_limited":"Has alcanzado el límite de exportaciones. Inténtalo más tarde.","settings.export.errors.start_failed":"No se ha podido iniciar la exportación. Inténtalo de nuevo.","settings.export.title":"Exporta tus datos","settings.export.tooltip_quick":"Los archivos se preparan en segundo plano y quedan descargables durante unos días. Las exportaciones rápidas tienen un límite diario; la copia completa es una vez al mes.","settings.export.intro":"Descarga una copia de tus datos cuando quieras, para tus registros o para llevártelos a otro sitio.","settings.export.no_data":"Aquí podrás exportar tus datos cuando tengas reservas y huéspedes.","settings.export.quick_title":"Exportación rápida","settings.export.quick_desc":"Reservas, huéspedes, pagos y el resto de tus datos del día a día para un rango de fechas, como archivos CSV más una copia JSON. Usa Contenido para elegir exactamente qué se incluye.","settings.export.run_export":"Exportar","settings.export.quick_exhausted":"No quedan exportaciones rápidas hoy. Se reinician mañana.","settings.export.quick_remaining":"Quedan :remaining de :total exportaciones rápidas hoy.","settings.export.stay_dates":"Fechas de estancia","settings.export.pick_range":"Elige un rango de fechas","settings.export.full_section_title":"Copia completa","settings.export.tooltip_full":"Un archivo completo de todo, incluido tu historial de reservas y los datos de los huéspedes. Disponible una vez al mes. Las credenciales activas de pago y de canales se excluyen por seguridad.","settings.export.full_intro":"Un archivo completo y único de toda tu cuenta: independiente de la exportación rápida de arriba, disponible una vez al mes.","settings.export.full_title":"Copia completa","settings.export.full_desc":"Un archivo completo de todo, incluido tu historial de reservas y los datos de los huéspedes. Disponible una vez al mes. Las credenciales activas de pago y de canales se excluyen por seguridad.","settings.export.run_full":"Crear copia completa","settings.export.full_used":"Ya creaste la copia completa de este mes. La próxima estará disponible el mes que viene.","settings.export.preparing":"Preparando…","settings.export.download":"Descargar","settings.export.last_export":"Última exportación :time","settings.export.records":":count registros","settings.export.contents":"Contenido","settings.export.include_in_export":"Incluir en la exportación","settings.export.empty":"Vacío","settings.export.included_count":":selected de :selectable incluidos","settings.export.select_all":"Seleccionar todo","settings.page.title":"Ajustes","settings.page.subtitle":"Marca, equipo, facturación e integraciones de :place","settings.fiscal.title":"Cumplimiento fiscal","settings.fiscal.tooltip":"Solo es necesario donde la ley exige declarar las facturas a la autoridad fiscal (p. ej. el Verifactu de la AEAT en España). Si tu país o región no lo exige, puedes ignorar esta sección. Donde aplique, elige tu región fiscal y sube tu certificado digital para que Tribii pueda firmar y enviar los registros fiscales en tu nombre.","settings.fiscal.lead":"Solo es necesario si tu región lo requiere. Cuando aplica, emite facturas legalmente conformes directamente desde Tribii, sin software de facturación aparte ni comisiones por factura.","settings.fiscal.setup_alert":"La fiscalización está en configuración. Configura tu región y certificado ahora: el envío a la autoridad fiscal se activa cuando se apruebe tu cuenta.","settings.fiscal.soon_title":"La facturación oficial está casi lista","settings.fiscal.soon_description":"Emite facturas legalmente válidas directamente desde Tribii, sin software de facturación aparte y sin comisiones por factura. Estamos terminando la homologación con la administración tributaria, así que la configuración está cerrada por ahora.","settings.fiscal.soon_note":"De momento no hay nada que hacer: esta sección se abrirá sola en cuanto se active.","settings.fiscal.operator_preview":"Vista de operador","settings.fiscal.tax_region":"Región fiscal","settings.fiscal.tax_region_help":"Tu jurisdicción fiscal. Esto determina qué autoridad y reglas aplica Tribii.","settings.fiscal.select_region":"Selecciona tu región fiscal","settings.fiscal.saving":"Guardando...","settings.fiscal.more_regions":"Más regiones próximamente: :regions.","settings.fiscal.cert_label":"Certificado digital","settings.fiscal.cert_not_uploaded":"No subido","settings.fiscal.cert_valid":"Válido","settings.fiscal.cert_expired":"Caducado","settings.fiscal.cert_needs_attention":"Requiere atención","settings.fiscal.cert_valid_until":"Válido hasta :date","settings.fiscal.cert_help":"Sube tu certificado .p12 o .pfx. Se cifra en reposo y nunca sale de tu cuenta.","settings.fiscal.passphrase":"Contraseña","settings.fiscal.choose_file":"Elegir archivo","settings.fiscal.uploading":"Subiendo...","settings.fiscal.upload":"Subir","settings.fiscal.cert_saved":"Certificado guardado","settings.booking_terms.title":"Condiciones de reserva","settings.booking_terms.tooltip":"Antes de cada reserva online, el huésped marca una casilla para aceptar tus condiciones de reserva. La fecha y el texto que aceptó se guardan en la reserva y se repiten en su email de confirmación.","settings.booking_terms.lead":"Los huéspedes ya aceptan esto antes de poder reservar, sin que tengas que escribir nada:","settings.booking_terms.source_rates":"Las condiciones de cancelación y no presentación de la tarifa que reservan, con fechas reales.","settings.booking_terms.source_rates_link":"Planes de tarifa","settings.booking_terms.source_times":"Tus horarios de check-in y check-out.","settings.booking_terms.source_rules":"Las normas de la casa de tu sitio web (:count).","settings.booking_terms.source_rules_none":"Las normas de la casa, cuando las añadas a tu sitio web.","settings.booking_terms.source_rules_link":"Sitio web","settings.booking_terms.enable":"Añadir tus propias condiciones o normas","settings.booking_terms.enable_help":"Para todo lo que las tarifas no cubren: depósitos, mascotas, fiestas, horas de silencio, documento de identidad en el check-in.","settings.booking_terms.text_label":"Tus condiciones","settings.booking_terms.text_placeholder":"Al hacer el check-in se cobra un depósito reembolsable de 100…","settings.booking_terms.text_help":"Se muestran tal como las escribes, en tu propio idioma. Un cambio se aplica a las reservas hechas después de guardar.","settings.booking_terms.privacy_label":"Enlace a tu política de privacidad (solo si tienes una)","settings.booking_terms.privacy_placeholder":"https://tuweb.com/privacidad","settings.booking_terms.privacy_help":"Política de privacidad: no tienes que hacer nada si no quieres. Si tu propia web ya tiene una página de política de privacidad, puedes pegar su dirección y el formulario de reserva enlazará a ella. Si se queda vacío, los huéspedes ven en su lugar un breve aviso que indica que tú eres responsable de sus datos y que Tribii los gestiona por ti.","settings.booking_terms.how_title":"Qué ven y aceptan los huéspedes","settings.booking_terms.identity_missing":"Antes de reservar, los huéspedes ven con quién reservan, y faltan estos datos: :fields. La normativa de consumo los exige.","settings.booking_terms.identity_missing_link":"Completarlos","settings.booking_terms.identity_fields.name":"nombre","settings.booking_terms.identity_fields.address":"dirección","settings.booking_terms.identity_fields.email":"email de contacto","settings.booking_terms.identity_fields.phone":"teléfono","settings.booking_terms.preview_title":"Lo que ven los huéspedes en cada tarifa","settings.booking_terms.preview_help":"Redactado para una estancia con llegada el :date. Los huéspedes lo ven en su propio idioma, con las fechas de su estancia.","settings.stat_report.no_fields":"Nada que configurar: tu encuesta mensual de ocupación se construye enteramente con datos que Tribii ya tiene. Descárgala cada mes en informes, encuesta de ocupación.","settings.stat_report.no_fields_neutral":"Nada que configurar: Tribii aún no tiene un formato de archivo oficial para tu país, así que el informe se construye enteramente con datos que ya tiene. Descárgalo cada mes en informes, encuesta de ocupación, y copia las cifras en el formulario de tu autoridad.","settings.stat_report.title":"Declaración de estadísticas turísticas","settings.stat_report.tooltip":"Genera la encuesta mensual de ocupación que los institutos nacionales de estadística exigen a los alojamientos seleccionados (en España, la EOH del INE). Configúralo una vez aquí y descárgalo cada mes en informes, estadísticas turísticas. Si tu oficina de estadística no te ha pedido declarar, puedes ignorarlo.","settings.stat_report.blocked_desc":"Genera tu encuesta mensual obligatoria de ocupación directamente con los datos de Tribii, lista para subir. Mejora a Pro para configurar tu perfil de declaración.","settings.stat_report.setup_lead":"Una configuración única para que Tribii prepare tu declaración estadística mensual a partir de tus datos de reservas. En tu país es :label. Descárgala cada mes en informes, estadísticas turísticas.","settings.stat_report.select_field":"Selecciona :field","settings.stat_report.search_field":"Buscar :field","settings.stat_report.generate_filing":"Generar declaración","settings.stat_report.save_profile":"Guardar perfil de declaración","settings.stripe.ready_title":"Ten a mano (unos 5 minutos)","settings.stripe.ready_bank":"Datos bancarios","settings.stripe.ready_company":"Datos de la empresa","settings.stripe.payments_title":"Pagos con Stripe","settings.stripe.unconfigured":"Stripe Connect no está configurado en este servidor. Contacta con soporte para habilitar la incorporación de pagos en la app.","settings.stripe.setup_title":"Configurar pagos","settings.stripe.setup_body":"Conecta Stripe para aceptar pagos de huéspedes. Te guiaremos en una breve verificación de tu negocio y el dinero irá directamente a tu cuenta.","settings.stripe.reach_error":"No pudimos conectar con Stripe. Inténtalo de nuevo en un momento.","settings.stripe.error_settings_missing":"No hemos podido cargar tu configuración. Actualiza la página e inténtalo de nuevo.","settings.stripe.error_country_missing":"Indica tu país antes de conectar Stripe.","settings.stripe.error_account_missing":"Todavía no hay ninguna cuenta de Stripe. Empieza por la configuración.","settings.stripe.error_account_standard":"Esta cuenta de Stripe la gestionas en tu propio panel de Stripe, así que aquí no hay nada que configurar.","settings.stripe.error_platform_rejected":"La configuración de pagos no está disponible ahora mismo. Contacta con el soporte de Tribii y lo resolvemos.","settings.stripe.error_country_linked_only":"En :country, la cuenta de Stripe tienes que abrirla tú y no Tribii. Conecta abajo tu propia cuenta de Stripe: todo lo demás funciona igual.","settings.stripe.link_country_mismatch":"Esa cuenta de Stripe está registrada en un país distinto de :country. Conecta una cuenta de Stripe registrada donde está tu empresa, o cambia antes tu país.","settings.stripe.link_country_unserved":"Esa cuenta de Stripe está registrada en un país que Tribii no atiende, así que no se puede conectar aquí. Conecta una cuenta de Stripe registrada en :country, donde está :place.","settings.stripe.link_account_taken":"Esa cuenta de Stripe ya está conectada a otra cuenta de Tribii. Desconéctala allí primero o conecta otra cuenta de Stripe.","settings.stripe.link_account_in_use":"Ya hay una cuenta de Stripe configurada aquí, así que no se puede cambiar por otra. Escríbenos y lo resolvemos.","settings.stripe.link_grant_unusable":"Esa conexión no ha devuelto el acceso que Tribii necesita. Inténtalo de nuevo y escríbenos si sigue ocurriendo.","settings.stripe.oauth_unconfigured":"Conectar una cuenta de Stripe existente no está configurado. Contacta con el soporte.","settings.stripe.oauth_declined":"Has rechazado conectar tu cuenta de Stripe.","settings.stripe.oauth_failed":"Stripe no ha podido completar la conexión: :reason","settings.stripe.oauth_expired":"La solicitud de conexión con Stripe ha caducado o no coincide. Inténtalo de nuevo.","settings.stripe.oauth_no_code":"Stripe no ha devuelto un código de autorización.","settings.stripe.oauth_link_failed":"No hemos podido vincular tu cuenta de Stripe. Inténtalo de nuevo.","settings.stripe.oauth_linked":"Tu cuenta de Stripe ya está conectada a Tribii.","settings.stripe.powered_by":"Con tecnología de Stripe","settings.stripe.starting":"Iniciando…","settings.stripe.already_have":"¿Ya tienes una cuenta de Stripe?","settings.stripe.connect_instead":"Conéctala en su lugar","settings.stripe.linked_title":"Conecta tu cuenta de Stripe","settings.stripe.linked_body":"En :country, las cuentas de Stripe se abren directamente con Stripe y no a través de Tribii. Crea una o inicia sesión en la que ya tienes, y los pagos de los huéspedes funcionan exactamente igual que en cualquier otro sitio: el dinero te llega directamente y Tribii nunca ve tus documentos.","settings.stripe.linked_cta":"Conectar con Stripe","settings.stripe.linked_note":"Esta cuenta la gestionas tú desde tu propio panel de Stripe.","settings.stripe.linked_finish_body":"Tu cuenta de Stripe está conectada, pero Stripe todavía necesita algunos datos antes de poder aceptar pagos. Complétalos en tu propio panel de Stripe y vuelve aquí después.","settings.stripe.country_conflict_body":"Tu cuenta de Stripe está registrada en :account, pero :place está en :country. No se pueden configurar los pagos mientras los dos países no coincidan.","settings.stripe.country_conflict_recoverable":"Todavía no se ha enviado nada a Stripe en esta cuenta, así que puedes descartarla y empezar de nuevo en el país correcto. Si no, cambia el país en la pestaña :Place_noun.","settings.stripe.country_conflict_locked":"Esta cuenta ya se ha enviado a Stripe, así que no se puede descartar aquí. Escríbenos y lo resolvemos, o cambia el país en la pestaña :Place_noun.","settings.stripe.country_conflict_cta":"Empezar la configuración de pagos de nuevo","settings.stripe.country_conflict_live":"Tu cuenta de Stripe está registrada en :account, pero :place figura en :country. Los pagos siguen funcionando: corrige el país en la pestaña :Place_noun, o escríbenos si la ubicación de :place ha cambiado de verdad.","settings.stripe.disconnect_in_use":"Esta cuenta de Stripe ya se ha enviado, así que no se puede desconectar aquí. Escríbenos y lo resolvemos.","settings.stripe.status.step_details":"Tus datos","settings.stripe.status.step_review":"Revisión de Stripe","settings.stripe.status.step_live":"Pagos activos","settings.stripe.status.in_progress_title":"Tus datos no están completos","settings.stripe.status.in_progress_body":"Completa el formulario de abajo para enviar tu empresa a verificación.","settings.stripe.status.action_title":"Stripe necesita algo de ti","settings.stripe.status.upcoming_title":"Stripe necesitará más información pronto","settings.stripe.status.upcoming_body":"Los pagos funcionan con normalidad. Facilita estos datos antes de la fecha límite para que sigan así.","settings.stripe.status.entity_mismatch_title":"La forma jurídica no coincide con tu configuración de Tribii","settings.stripe.status.entity_mismatch_body":"En Tribii figuras como :ours, pero esta cuenta de Stripe se está verificando como :theirs. Tu negocio seguirá sin verificar mientras no coincidan, aunque los pagos ya estén activos. Stripe lo comprueba con tus documentos, así que cambia tu forma jurídica en la pestaña :Place_noun para que coincida. Si es Stripe quien lo tiene mal, corrígelo en el formulario de Stripe de abajo.","settings.stripe.reviewing_title":"Stripe está revisando tu información","settings.stripe.reviewing_body":"Esto suele tardar unos minutos. Actualizaremos esta página automáticamente.","settings.stripe.country":"País: :country","settings.stripe.need_info":"Stripe necesita más información antes de poder activar los pagos","settings.stripe.checking":"Comprobando…","settings.stripe.updated_cta":"He actualizado mis datos","settings.stripe.enabled_title":"Los pagos están habilitados","settings.stripe.accepting":"Aceptando pagos","settings.stripe.payouts_enabled":"Pagos a tu cuenta habilitados","settings.stripe.pending_payout":"Configuración de pagos pendiente","settings.stripe.open_dashboard":"Abrir el panel de Stripe","settings.stripe.manage_settings":"Gestionar ajustes de pago","settings.stripe.managed_here":"Esta cuenta de Stripe se gestiona aquí en Tribii y no tiene un inicio de sesión aparte en stripe.com. Los métodos de pago, las transferencias y la verificación se gestionan todos desde esta página.","settings.stripe.try_again":"Volver a intentar","settings.stripe.reset_notice":"Tu conexión anterior con Stripe ya no es válida. Vuelve a iniciar la configuración.","settings.stripe.panel_account":"Cuenta","settings.stripe.panel_payouts":"Transferencias","settings.stripe.panel_balance":"Saldo","settings.stripe.panel_payments":"Pagos","settings.stripe.panel_documents":"Documentos","settings.stripe.panel_payment_methods":"Métodos de pago","settings.stripe.panel_unavailable":"No se ha podido cargar esta sección. Actualiza la página y contacta con soporte si sigue ocurriendo.","settings.stripe.embed_blocked":"No se ha podido cargar el formulario seguro de Stripe. Normalmente se debe a un bloqueador de anuncios, una extensión del navegador o un filtro de red: permite connect-js.stripe.com, o prueba en una ventana privada, y vuelve a cargar esta página.","settings.stripe.embed_outdated":"Tu navegador (:browser :version) es más antiguo de lo que Stripe admite, así que sus formularios seguros pueden no cargarse aquí. Actualiza el navegador, o abre esta página en otro ordenador o en tu móvil.","settings.stripe.embed_reload":"Recargar página","settings.stripe.reason_past_due":"Faltan datos de verificación obligatorios y están vencidos. Completa el formulario de abajo para activar los pagos.","settings.stripe.reason_pending_verification":"Stripe está verificando los datos que enviaste. Esto puede tardar un poco: lo actualizaremos automáticamente.","settings.stripe.reason_under_review":"Tu cuenta está en revisión por parte de Stripe. Por ahora no necesitas hacer nada.","settings.stripe.reason_listed":"Los pagos están en pausa mientras Stripe completa comprobaciones adicionales. Contacta con soporte si continúa.","settings.stripe.reason_platform_paused":"Los pagos están en pausa. Contacta con soporte para reactivar tu cuenta.","settings.stripe.reason_rejected":"Stripe no pudo verificar esta cuenta. Ponte en contacto con el soporte de Stripe.","settings.stripe.reason_other":"Stripe necesita más información antes de activar los pagos. Completa el formulario de abajo.","settings.stripe.requirements.title":"Lo que Stripe todavía necesita","settings.stripe.requirements.body":"Los pagos siguen en pausa hasta que se resuelvan. Actualízalos en el panel de arriba.","settings.stripe.requirements.reviewing_title":"Stripe está revisando tus documentos","settings.stripe.requirements.reviewing_body":"Ahora mismo no necesitas hacer nada. Los pagos se reactivan automáticamente cuando termine la revisión.","settings.stripe.requirements.why":"Por qué no se aceptó","settings.stripe.requirements.still_needed":"Todavía necesario","settings.stripe.requirements.in_review":"En revisión por Stripe","settings.stripe.requirements.overdue":"Vencido","settings.stripe.requirements.deadline":"Fecha límite: :date.","settings.stripe.requirement.address_proof_document":"Justificante de domicilio","settings.stripe.requirement.bank_account":"Cuenta bancaria para los pagos","settings.stripe.requirement.bank_account_proof_document":"Justificante de titularidad de la cuenta bancaria","settings.stripe.requirement.business_category":"Categoría del negocio","settings.stripe.requirement.business_description":"Descripción de lo que vendes","settings.stripe.requirement.business_name":"Nombre comercial público","settings.stripe.requirement.business_type":"Tipo de empresa","settings.stripe.requirement.business_website":"Web del negocio","settings.stripe.requirement.company_address":"Domicilio social registrado","settings.stripe.requirement.company_license_document":"Licencia de actividad","settings.stripe.requirement.company_name":"Razón social registrada","settings.stripe.requirement.company_phone":"Teléfono de la empresa","settings.stripe.requirement.company_registration_number":"Número de registro mercantil","settings.stripe.requirement.company_structure":"Forma jurídica de la empresa","settings.stripe.requirement.company_tax_document":"Justificante del número fiscal","settings.stripe.requirement.company_tax_id":"NIF de la empresa","settings.stripe.requirement.company_vat_id":"Número de IVA de la empresa","settings.stripe.requirement.company_verification_document":"Documento de constitución de la empresa","settings.stripe.requirement.directors_confirmation":"Confirmación de que constan todos los administradores","settings.stripe.requirement.executives_confirmation":"Confirmación de que constan todos los directivos","settings.stripe.requirement.owners_confirmation":"Confirmación de que constan todos los propietarios","settings.stripe.requirement.ownership_declaration":"Declaración de que los datos de titularidad son correctos","settings.stripe.requirement.ownership_exemption_reason":"Motivo de la exención de titularidad real","settings.stripe.requirement.ownership_proof_document":"Justificante de titularidad real","settings.stripe.requirement.statement_descriptor":"Concepto que aparece en el extracto de la tarjeta","settings.stripe.requirement.support_email":"Correo electrónico de soporte","settings.stripe.requirement.support_phone":"Teléfono de soporte","settings.stripe.requirement.tos_acceptance":"Aceptación del acuerdo de Stripe","settings.stripe.requirement.person_line":":role: :field","settings.stripe.requirement.role.director":"Administrador","settings.stripe.requirement.role.executive":"Directivo","settings.stripe.requirement.role.owner":"Titular real","settings.stripe.requirement.role.representative":"Representante de la cuenta","settings.stripe.requirement.person.address":"domicilio","settings.stripe.requirement.person.dob":"fecha de nacimiento","settings.stripe.requirement.person.email":"correo electrónico","settings.stripe.requirement.person.id_number":"número de identidad","settings.stripe.requirement.person.job_title":"cargo","settings.stripe.requirement.person.name":"nombre","settings.stripe.requirement.person.nationality":"nacionalidad","settings.stripe.requirement.person.ownership_percent":"porcentaje de participación","settings.stripe.requirement.person.phone":"teléfono","settings.stripe.requirement.person.political_exposure":"declaración de exposición política","settings.stripe.requirement.person.verification_document":"documento de identidad con foto","settings.stripe.requirement.person.verification_liveness":"selfie de identidad","settings.team_activity.head_title":":name · Registro de actividad","settings.team_activity.kicker":"Actividad del equipo","settings.team_activity.subtitle":"{1} :email · :count acción desde :date|[2,*] :email · :count acciones desde :date","settings.team_activity.last_action":"Última acción :time","settings.team_activity.empty_body":"Las acciones realizadas por :name aparecerán aquí.","settings.team_activity.end_of_activity":"Fin de la actividad","settings.team_activity.at_a_glance":"De un vistazo","settings.team_activity.total_actions":"{1} :count acción en total|[2,*] :count acciones en total","settings.team_activity.by_area":"Por área","settings.team_activity.by_action":"Por acción","settings.team_activity.timeline":"Cronología","settings.team_activity.latest":"Más reciente","settings.team_activity.first":"Primera","settings.hotel.web_person_title":"Envíaselo a quien lleva tu web","settings.hotel.web_person_help":"Si de la web se encarga otra persona, le enviamos por correo el código de arriba, el enlace de reservas e instrucciones claras. No necesita cuenta ni instalar nada.","settings.hotel.web_person_email_placeholder":"Su dirección de correo","settings.hotel.web_person_note":"Añadir una nota (opcional)","settings.hotel.web_person_note_placeholder":"Dónde debe ir, o cualquier otra cosa que deba saber.","settings.hotel.web_person_send":"Enviar instrucciones","settings.hotel.web_person_sent":"Enviado. Las respuestas te llegan a ti, no a nosotros.","settings.hotel.web_person_no_key":"Disponible en cuanto exista tu página de reservas.","settings.hotel.place_country_unsupported":"La dirección que has elegido está en :country, un país al que Tribii aún no da servicio. Elige tu país en la lista o selecciona otra dirección.","settings.hotel.contact_email_hint":"Los huéspedes ven esta dirección y las respuestas llegan aquí. No tiene que ser el correo con el que inicias sesión.","settings.hotel.contact_email_tooltip":"El buzón público de :place: allí llegan las confirmaciones de reserva y las respuestas de los huéspedes. Por defecto coincide con el correo de tu cuenta, pero puedes usar otro, como recepcion@ o un buzón compartido.","settings.hotel.entity_type_label":"¿A nombre de quién alojas?","settings.hotel.tab_configuration":"Configuración","settings.hotel.booking_form":"Formulario de reserva","settings.hotel.booking_form_tooltip":"Elige qué datos rellena un huésped al reservar. Se aplica a tu página de reservas, a la página de reservas insertada y al widget de reservas de tu propia web.","settings.hotel.booking_form_help":"Activa un campo para pedirlo y márcalo como obligatorio si hay que rellenarlo. Un campo que no se muestra no puede ser obligatorio.","settings.hotel.booking_form_col_show":"Mostrar","settings.hotel.booking_form_col_required":"Obligatorio","settings.hotel.booking_form_always_shown":"Siempre visible","settings.hotel.booking_form_internal":"Reservas internas","settings.hotel.booking_form_address":"Dirección de residencia","settings.hotel.booking_form_address_tooltip":"Calle, código postal, ciudad y provincia. Útil si facturas a los huéspedes o presentas partes de viajeros, y evita que el huésped lo vuelva a escribir al llegar.","settings.hotel.booking_form_address_note":"La provincia sigue siendo opcional: no todos los países tienen.","settings.hotel.booking_form_date_of_birth":"Fecha de nacimiento","settings.hotel.booking_form_date_of_birth_tooltip":"Se pide a la llegada en la mayoría de los países. Recogerla al reservar deja menos que rellenar en recepción.","settings.hotel.booking_form_nationality":"Nacionalidad","settings.hotel.booking_form_nationality_tooltip":"El país del pasaporte del huésped, que no siempre es donde reside. Los partes de viajeros piden ambos.","settings.hotel.booking_form_gender":"Género","settings.hotel.booking_form_gender_tooltip":"El huésped puede responder «prefiero no decirlo». Actívalo solo si algún parte que presentas lo pide.","settings.hotel.guest_fields":"Datos del huésped","settings.hotel.guest_fields_tooltip":"Decide qué datos de contacto tiene que dar un huésped antes de poder guardar una reserva o una ficha. Se aplica a tu página de reservas, al widget de reservas, al formulario de nueva reserva, a la lista de huéspedes y al check-in online.","settings.hotel.require_guest_phone":"Exigir un número de teléfono","settings.hotel.require_guest_phone_tooltip":"Desactivado por defecto, porque la mayoría de las reservas no lo necesitan. Actívalo si llamas a los huéspedes antes de su llegada, o si el teléfono forma parte de cómo tomas una reserva.","settings.hotel.require_staff_guest_email":"Exigir una dirección de correo","settings.hotel.require_staff_guest_email_tooltip":"Solo se aplica a los huéspedes que añades tú. Las reservas online y el check-in online piden siempre una dirección de correo. Desactívalo para poder guardar a alguien que llega sin reserva y no tiene correo, o prefiere no darlo. Un huésped guardado sin correo no recibe confirmación, ni recibo, ni enlace de check-in, así que déjalo activado salvo que tomes reservas en el mostrador.","settings.hotel.combined_rates":"Tarifas combinadas","settings.hotel.combined_rates_tooltip":"Cuando ninguna tarifa está disponible para todas las noches de una estancia, como una tarifa entre semana y otra de fin de semana, cada noche se cobra con una tarifa disponible esa noche. Si hay varias, decide el orden de tus tarifas.","settings.hotel.combine_rates_enable":"Combinar tarifas cuando ninguna cubre la estancia","settings.hotel.combine_rates_help":"Si las tarifas tienen condiciones distintas, toda la estancia toma las más estrictas, y el huésped lo ve antes de pagar.","settings.hotel.children_max_age":"Se consideran niños hasta los","settings.hotel.children_max_age_help":"Los huéspedes hasta esta edad cuentan como niños. Se muestra junto al contador de niños en tu página de reservas y tus widgets, cuando un tipo de habitación tiene precio para niños.","settings.hotel.reservation_confirmation":"Confirmación de reservas","settings.hotel.reservation_confirmation_tooltip":"Las reservas online se confirman automáticamente por defecto. Actívalo si prefieres revisar cada reserva antes de aceptarla.","settings.hotel.confirm_manually_enable":"Confirmar manualmente las reservas online","settings.hotel.confirm_manually_help":"Los huéspedes envían una solicitud de reserva y dejan su tarjeta como garantía. No se cobra nada hasta que confirmes la estancia desde la reserva.","settings.hotel.confirm_manually_title":"¿Confirmar tú mismo cada reserva online?","settings.hotel.confirm_manually_intro":"A partir de ahora, las reservas de tu página de reservas, tu web y tu widget no se confirmarán automáticamente.","settings.hotel.confirm_manually_point_pending":"Cada nueva reserva llega como pendiente. La habitación queda bloqueada para que no pueda venderse dos veces mientras decides.","settings.hotel.confirm_manually_point_card":"Los huéspedes dejan su tarjeta como garantía y se les informa de que la estancia aún no está confirmada. No se cobra nada hasta que la confirmes.","settings.hotel.confirm_manually_point_work":"Tendrás que abrir cada nueva reserva y confirmarla o rechazarla. Recibirás cada una por correo, aunque tengas desactivados los correos de nuevas reservas, y los huéspedes esperan hasta que respondas.","settings.hotel.confirm_manually_point_scope":"Las reservas de los canales y las que añades tú siguen confirmándose automáticamente.","settings.hotel.confirm_manually_confirm":"Sí, las confirmaré","settings.hotel.notifications":"Notificaciones","settings.hotel.notifications_tooltip":"Estos avisos llegan a tu propio buzón y nunca cuentan para tu cupo mensual de correos a huéspedes.","settings.hotel.notifications_blocked":"Recibe un correo cuando los huéspedes reservan, cancelan o cambian una reserva online, para que tu recepción esté siempre al día.","settings.hotel.notify_new_reservations":"Avisarme de nuevas reservas","settings.hotel.notify_new_reservations_help":"Envía un correo a tu dirección de contacto cuando un huésped reserva online (página de reservas o widget). Las reservas que creas tú nunca se envían por correo.","settings.hotel.notify_cancelled_reservations":"Avisarme de cancelaciones de huéspedes","settings.hotel.notify_cancelled_reservations_help":"Envía un correo cuando un huésped cancela su propia reserva desde la app. Las cancelaciones que haces tú nunca se envían por correo.","settings.hotel.notify_modified_reservations":"Avisarme de cambios de huéspedes","settings.hotel.notify_modified_reservations_help":"Envía un correo cuando un huésped edita su propia reserva desde la app. Los cambios que haces tú nunca se envían por correo.","settings.hotel.notify_fully_booked":"Avisarme por email cuando esté completo","settings.hotel.notify_fully_booked_help":"Envía un email a tu dirección de contacto cuando una nueva reserva deje sin habitaciones libres una o varias noches, para que puedas cerrar esas fechas en tus demás canales.","settings.hotel.notify_room_type_sold_out":"Avisarme por email cuando se agote un tipo de habitación","settings.hotel.notify_room_type_sold_out_help":"Envía un email cuando una nueva reserva ocupe la última habitación de su tipo en una o varias noches, mientras :place todavía tiene otras habitaciones libres.","settings.hotel.notify_last_room":"Avisarme por email cuando quede una habitación","settings.hotel.notify_last_room_help":"Envía un email cuando una nueva reserva deje una sola habitación libre en :place en una o varias noches, para que puedas fijar su precio con calma.","settings.hotel.notify_new_reservations_no_contact":"Añade un correo de contacto en Información :place_the_gen para recibir estas notificaciones.","settings.hotel.saved":"Guardado","settings.hotel.saving":"Guardando...","settings.hotel.tab_property":":Place_noun","settings.hotel.tab_branding":"Marca","settings.hotel.tab_subscription":"Suscripción","settings.hotel.tab_billing":"Facturación","settings.hotel.tab_integrations":"Integraciones","settings.hotel.tab_team":"Equipo","settings.hotel.tab_import_export":"Importación y datos","settings.hotel.property_info":"Información :place_the_gen","settings.hotel.completeness_notice":"Completa el perfil de :place cuando tengas los datos. Aún faltan:","settings.hotel.property_type_label":"Tipo de alojamiento","settings.hotel.property_type_ph":"Selecciona el tipo","settings.hotel.property_type_locked":"Tu tipo de negocio queda fijado en cuanto se verifica tu negocio. Contáctanos para cambiarlo.","settings.hotel.property_type_locked_inventory":"Tu tipo de negocio está bloqueado porque tus habitaciones y tarifas se apoyan en él. Elimina tus habitaciones para cambiarlo, o escríbenos.","settings.hotel.property_type_filtered":"¿No ves el tuyo? Elimina tus habitaciones para poder elegirlo, o escríbenos.","settings.hotel.name_label":"Nombre :place_the_gen","settings.hotel.name_tooltip":"Busca :place para autocompletar la dirección y colocar un mapa en tu página de reservas.","settings.hotel.name_ph":"Busca el nombre de :place","settings.hotel.contact_email":"Email de contacto","settings.hotel.phone":"Número de teléfono","settings.hotel.website":"Sitio web","settings.hotel.website_placeholder":"yourhotel.com","settings.hotel.website_tooltip":"El dominio de la web donde pondrás tu widget de reservas. Una vez configurado, el widget solo aceptará peticiones desde este sitio web.","settings.hotel.registration_tooltip":"Tu número oficial de registro mercantil nacional, emitido por el registro mercantil o la cámara de comercio de tu país.","settings.hotel.registration_fallback":"Número de registro","settings.hotel.registration_tooltip_individual":"Si estás dado de alta como autónomo, tu número de registro oficial. Déjalo en blanco si alojas a tu propio nombre sin registro de actividad: es opcional y la verificación nunca lo pide a un particular.","settings.hotel.registration_optional":"opcional","settings.hotel.verification_label":"Verificación de empresa","settings.hotel.verified":"Verificado","settings.hotel.pending_review":"Revisión pendiente","settings.hotel.unverified":"Sin verificar","settings.hotel.review_notice":"Tu cuenta está en revisión rutinaria por cambios recientes. Tus servicios siguen totalmente activos.","settings.hotel.custom_options":"Opciones personalizadas","settings.hotel.vip_levels":"Niveles VIP","settings.hotel.vip_tooltip":"Define tus niveles VIP para clasificar a los huéspedes. Estos niveles aparecen en las fichas y los filtros de huéspedes, para que puedas seguir su fidelidad y ofrecer un servicio personalizado.","settings.hotel.vip_ph":"p. ej. plata, oro, platino, diamante","settings.hotel.channels":"Canales","settings.hotel.channels_tooltip":"Define los canales de reserva que usa :place. Los canales registran de dónde procede cada reserva, como tu sitio web, teléfono, email, plataformas OTA o walk-ins.","settings.hotel.channels_ph":"Escribe y pulsa intro","settings.hotel.market_segments":"Segmentos de mercado","settings.hotel.market_tooltip":"Define los segmentos de mercado de :place. Úsalos para categorizar las reservas por origen o canal de distribución para informes y análisis de ingresos.","settings.hotel.market_ph":"p. ej. booking.com, expedia, airbnb, corporativo","settings.hotel.location_hours":"Ubicación y horarios","settings.hotel.address":"Dirección","settings.hotel.city":"Ciudad","settings.hotel.postal_code":"Código postal","settings.hotel.country":"País","settings.hotel.select_country":"Selecciona un país","settings.hotel.subdivision":"Provincia o territorio","settings.hotel.select_subdivision":"Selecciona una provincia o territorio","settings.hotel.subdivision_note":"Tribii opera en todas las provincias y territorios de Canadá excepto Quebec, que todavía no podemos atender.","settings.hotel.region":"Estado, provincia o región","settings.hotel.region_note":"Se rellena con la dirección que has elegido. Opcional, y forma parte de cómo se muestra tu dirección a los huéspedes.","settings.hotel.stripe_country_unavailable":"Los pagos con tarjeta online todavía no están disponibles en tu país. Puedes seguir recibiendo reservas y cobrar en :place.","settings.hotel.timezone":"Zona horaria","settings.hotel.timezone_tooltip":"La zona horaria usada para todos los cálculos de fecha y hora en la aplicación, incluidos los periodos de ingresos, las reservas y el panel.","settings.hotel.select_timezone":"Selecciona una zona horaria","settings.hotel.search_timezone":"Buscar zonas horarias","settings.hotel.star_rating":"Categoría (estrellas)","settings.hotel.star_tooltip":"Tu categoría oficial de estrellas (1–5). Se usa en los datos estructurados que leen Google y los asistentes de IA, y alimenta la puntuación de visibilidad de Booster AI. Déjalo en Sin categoría si no tienes una.","settings.hotel.not_rated":"Sin categoría","settings.hotel.stars_count":"{1} :count estrella|[2,*] :count estrellas","settings.hotel.checkin_time":"Hora de entrada","settings.hotel.checkin_tooltip":"La hora de entrada por defecto para los huéspedes. Se publica en tus datos estructurados (schema.org checkinTime) para que los buscadores y asistentes de IA la muestren correctamente.","settings.hotel.checkout_time":"Hora de salida","settings.hotel.checkout_tooltip":"La hora de salida por defecto para los huéspedes. Las estancias que sigan sin salida registrada después de esta hora se marcarán como salida retrasada en recepción y en el panel.","settings.hotel.reception_hours":"Horario de recepción","settings.hotel.reception_tooltip":"Cuándo está atendida tu recepción. Se muestra a los huéspedes en tu web, en los emails de confirmación y a los asistentes de IA. Déjalo vacío para ocultarlo. Ejemplo: recepción 24 horas, o lun-dom, 7:00-23:00.","settings.hotel.reception_ph":"Recepción 24 horas","settings.hotel.self_checkin":"Check-in online","settings.hotel.self_checkin_tooltip":"Los huéspedes confirman sus datos y firman, desde :days días antes de la llegada hasta la salida. Pueden hacerlo en su propio móvil o en una pantalla de recepción que configures. Activarlo también añade los campos de código de puerta e instrucciones de acceso a cada habitación.","settings.hotel.self_checkin_help":"Los huéspedes hacen el check-in antes de llegar, en su móvil o en una pantalla de recepción. También habilita códigos de puerta e instrucciones de acceso por habitación.","settings.hotel.self_checkin_enable":"Activar el check-in online","settings.hotel.self_checkin_blocked":"Permite que los huéspedes hagan el check-in desde su móvil antes de llegar: confirman sus datos y firman, así recepción solo entrega la llave.","settings.hotel.self_checkin_rooms":"Los códigos de puerta y las instrucciones de acceso se configuran habitación por habitación, y el huésped solo los ve una vez que ha hecho el check-in online.","settings.hotel.self_checkin_rooms_link":"Configúralos en Inventario de habitaciones","settings.hotel.self_checkin_auto":"Enviar los correos de check-in automáticamente","settings.hotel.self_checkin_auto_help":"Enviamos el enlace de check-in :days días antes de la llegada, o de inmediato si la reserva es de última hora, y los datos de la habitación cuando el huésped ha hecho el check-in. Te recomendamos dejarlo activado.","settings.hotel.self_checkin_guest_language":"Escribir en el idioma del huésped","settings.hotel.self_checkin_guest_language_help":"Cada huésped recibe estos correos en su idioma si es uno de los que admitimos, y en inglés si no. Si está desactivado, se envían en el idioma predeterminado de tu sitio web.","settings.hotel.self_checkin_guest_language_off":"Solo se aplica a los correos que enviamos por ti.","settings.hotel.self_checkin_ota":"Incluir reservas de OTA","settings.hotel.self_checkin_ota_help":"Invita también a los huéspedes que reservaron a través de una OTA: las reservas del channel manager y las reservas de iCal que convertiste en reserva. Las OTA suelen compartir una dirección de reenvío que llega a la bandeja de mensajes de la propia OTA, así que enviamos allí una versión en texto plano sin nada promocional. Las llaves móviles no se envían por correo a una dirección de OTA: el huésped encuentra la llave en su página de check-in. Las reservas sin dirección se omiten.","settings.hotel.self_checkin_ota_off":"A las reservas de OTA solo llegan los correos de check-in que enviamos por ti. Activa \"Enviar los correos de check-in automáticamente\" para incluirlas. También puedes escribir tú mismo a los huéspedes de OTA, directamente en la extranet o la app de cada OTA.","settings.hotel.self_checkin_manual_title":"Tú envías los correos de check-in","settings.hotel.self_checkin_manual_body":"Créalos en Correos a huéspedes con el momento de envío \"Justo después del check-in online\" y los marcadores del enlace de check-in, las instrucciones de acceso y el código de puerta. Estos correos cuentan para tu cupo mensual de correos.","settings.hotel.self_checkin_manual_link":"Abrir Correos a huéspedes","settings.hotel.self_checkin_off_title":"¿Desactivar el check-in online?","settings.hotel.self_checkin_off_checkin":"Los huéspedes ya no podrán hacer el check-in online, y los enlaces de check-in ya enviados dejan de funcionar.","settings.hotel.self_checkin_off_emails":"No sale ningún correo de check-in: ni los nuestros ni tus propios correos a huéspedes \"Justo después del check-in online\".","settings.hotel.self_checkin_off_kept":"No se borra nada. Los códigos de puerta y las instrucciones de acceso se quedan en tus habitaciones y tus correos a huéspedes siguen en tu biblioteca, así que al volver a activarlo todo sigue donde lo dejaste.","settings.hotel.self_checkin_off_confirm":"Desactivar","settings.hotel.cashier_shifts":"Turnos de caja","settings.hotel.cashier_shifts_blocked":"Permite que cada recepcionista abra una caja al empezar su turno y la cuente al terminar, con un informe imprimible de todo lo que la recepción cobró e hizo.","settings.hotel.cashier_shifts_enable":"Usar turnos de caja en recepción","settings.hotel.cashier_shifts_enable_tooltip":"Añade una pestaña Caja a la recepción. Los pagos cobrados en recepción, los reembolsos, los movimientos de efectivo y los check-ins se registran en el turno de quien los hizo, y cada turno se cierra con un arqueo del cajón y un informe. Los pagos cobrados sin un turno abierto siguen funcionando; simplemente no pertenecen a ningún turno.","settings.hotel.cashier_default_float":"Fondo de caja predeterminado","settings.hotel.cashier_default_float_tooltip":"Opcional. La cantidad que se propone como fondo de caja al abrir un turno y que se deja en el cajón al cerrarlo: el diálogo de cierre rellena el efectivo a retirar con el efectivo contado menos esta cantidad. Déjalo vacío para proponer lo que contó el turno anterior.","settings.hotel.night_audit":"Cierre nocturno","settings.hotel.night_audit_blocked":"Ajusta tu cierre nocturno: cuándo se ejecuta, qué pasa con una llegada que nadie registró y si las habitaciones ocupadas pasan a sucias para limpieza.","settings.hotel.audit_time":"Hora del cierre","settings.hotel.audit_time_tooltip":"Cuándo se ejecuta el cierre nocturno en la zona horaria de :place. El cierre cierra el día anterior: decide qué pasa con una llegada que nadie registró y actualiza la limpieza de habitaciones. Las horas se ajustan al intervalo de 15 minutos más cercano.","settings.hotel.auto_check_in":"Registrar la entrada automáticamente","settings.hotel.auto_check_in_tooltip":"Para un alojamiento sin recepción atendida: el cierre da por llegada cada reserva y registra la entrada del huésped una vez pasado su día de llegada, en lugar de marcarla como no-show. Los no-shows reales los gestionas tú.","settings.hotel.auto_check_out":"Registrar la salida automáticamente","settings.hotel.auto_check_out_tooltip":"Cierra una estancia una vez pasado su día de salida, para que deje de figurar como ocupada. No se factura ni se anula nada: la salida solo libera la habitación y la marca para limpieza.","settings.hotel.charge_pay_at_arrival":"Cobrar los conceptos de pago a la llegada en la tarjeta guardada","settings.hotel.charge_pay_at_arrival_tooltip":"Los conceptos de la reserva marcados como pago a la llegada (tasa turística, un cargo de resort) se dejan normalmente para la recepción. Con esta opción, el cierre nocturno los cobra en la tarjeta que guarda la reserva cuando el huésped ya ha hecho el check-in, y los marca como pagados en el folio. Los conceptos que hayas pasado a una factura posterior no se tocan. Solo para huéspedes alojados cuya estancia ya está pagada salvo estos conceptos y cuya reserva guarda una tarjeta. Una tarjeta rechazada se intenta una vez y después queda en tus manos.","settings.hotel.no_show_settings_inert":"Nada genera un cargo por no-show mientras se registran las entradas automáticamente. Estos ajustes se guardan para cuando lo desactives.","settings.hotel.auto_check_in_title":"¿Desactivar los no-shows automáticos?","settings.hotel.auto_check_in_intro":"El cierre nocturno dará por llegada cada reserva y registrará la entrada del huésped en la ejecución que cierra su día de llegada. Eso sustituye al barrido de no-shows: nada volverá a marcarse como no-show automáticamente.","settings.hotel.auto_check_in_point_manual":"Si un huésped no se presenta, márcalo tú como no-show antes del siguiente cierre nocturno.","settings.hotel.auto_check_in_point_folio":"Hasta que lo hagas, la estancia completa sigue en su cuenta: no se descuenta ninguna noche, no se anula ningún extra de la reserva y no se aplica ninguna retención.","settings.hotel.auto_check_in_point_settings_kept":"Tu tipo de cargo por no-show y su ajuste de IVA se conservan, pero nada los aplicará automáticamente.","settings.hotel.auto_check_in_confirm":"Activar entrada automática","settings.hotel.mark_dirty":"Marcar habitaciones ocupadas como sucias","settings.hotel.mark_dirty_tooltip":"Pasa todas las habitaciones ocupadas a 'sucias' cada noche para que limpieza tenga una lista nueva por la mañana. Desactívalo si prefieres marcar las habitaciones sucias solo al check-out.","settings.hotel.ai_tasks":"Crear tareas a partir de comentarios con IA","settings.hotel.ai_tasks_tooltip":"Tras el cierre, la IA lee los comentarios de las estancias del día siguiente y crea tareas de recepción, limpieza y mantenimiento solo cuando un huésped pidió algo (una cuna, una alergia, una llegada tarde, una reparación). El texto de reserva y de canal se omite sin coste, y un comentario nunca se lee dos veces. Cuesta 0,01 créditos de IA por comentario leído, y nada en una noche sin comentarios especiales.","settings.hotel.no_show_type":"Tipo de cargo por no-show","settings.hotel.no_show_type_tooltip":"Cómo aparece el cargo impagado en la factura. Una 'tasa por daños' se trata como compensación en algunas jurisdicciones y puede no llevar IVA, mientras que una 'tasa por no-show' es ingreso de habitación y se grava normalmente. Consulta a tu asesor si tienes dudas.","settings.hotel.select_charge_type":"Selecciona el tipo de cargo","settings.hotel.charge_no_show":"Tasa por no-show","settings.hotel.charge_damage":"Tasa por daños","settings.hotel.apply_vat":"Aplicar IVA al cargo por no-show","settings.hotel.apply_vat_tooltip":"Añade IVA al cargo del cierre nocturno usando tu tipo de IVA (configurado en la pestaña Facturación). Desactívalo si tu jurisdicción trata este cargo como una compensación por daños no sujeta a impuestos.","settings.hotel.never_run":"Aún no se ha ejecutado","settings.hotel.last_run_now":"Última ejecución: ahora mismo","settings.hotel.last_run_min":"Última ejecución: hace :count min","settings.hotel.last_run_hr":"Última ejecución: hace :count h","settings.hotel.last_run_day":"{1} Última ejecución: hace :count día|[2,*] Última ejecución: hace :count días","settings.hotel.brand":"Marca","settings.hotel.brand_demo_desc":"Haz que tu página de reservas tenga el aspecto de :place: colores, logo, imagen de cabecera, fotos y destacados. Convierte tu demo en una cuenta real para configurarlo.","settings.hotel.brand_blocked_desc":"Personaliza los colores, el logo, la imagen de cabecera, las fotos y los destacados de tu página de reservas.","settings.hotel.import_export_demo_desc":"Trae tus reservas, huéspedes y pagos existentes a Tribii y exporta los datos de :place en cualquier momento. Convierte tu demo en una cuenta real para usarlo.","settings.hotel.brand_intro_pre":"Estos colores, tipografías, imágenes y destacados se aplican a tu widget y a tu página de reservas. La tipografía se comparte con tu web de Tribii; el resto de la personalización de la web está en el","settings.hotel.brand_intro_link":"creador de webs","settings.hotel.main_color":"Color principal","settings.hotel.main_color_tooltip":"El color de acento principal usado en tu página de reservas para botones, distintivos y destacados.","settings.hotel.secondary_color":"Color secundario","settings.hotel.secondary_color_tooltip":"El color secundario usado para los degradados y el efecto al pasar el ratón en tu página de reservas.","settings.hotel.font_color":"Color de fuente","settings.hotel.font_color_tooltip":"El color usado para todo el texto principal de tu página de reservas. Por defecto es negro.","settings.hotel.secondary_font_color":"Color de fuente secundario","settings.hotel.secondary_font_color_tooltip":"El color usado para el texto secundario y atenuado de tu página de reservas. Por defecto es gris.","settings.hotel.site_font_family":"Tipografía","settings.hotel.site_font_family_tooltip":"La tipografía usada en los títulos de tu página de reservas y de los widgets: el nombre de tu negocio, los títulos de sección, los nombres de las habitaciones y los precios. Los botones, las etiquetas y los campos de formulario mantienen la tipografía de Tribii para que sigan siendo legibles en tamaños pequeños. En una web de Tribii también define el texto del cuerpo.","settings.hotel.site_font_family_help":"Gratis a través de Google Fonts. Se comparte con el creador de webs, así que si la cambias aquí también cambia allí.","settings.hotel.header_image":"Imagen de cabecera","settings.hotel.header_image_tooltip":"Se muestra como banner en la parte superior de tu página de reservas, detrás del nombre de :place.","settings.hotel.upload_image":"Subir imagen","settings.hotel.change_image":"Cambiar imagen","settings.hotel.property_logo":"Logo :place_the_gen","settings.hotel.property_logo_tooltip":"Se muestra junto al nombre de :place en la cabecera de la página de reservas.","settings.hotel.upload_logo":"Subir logo","settings.hotel.change_logo":"Cambiar logo","settings.hotel.highlights":"Destacados","settings.hotel.highlights_suffix":"(uno por línea)","settings.hotel.highlights_tooltip":"Se listan en el pie de tu página de reservas y se emiten como datos schema.org que leen Google y los asistentes de IA. La puntuación de visibilidad de Booster AI cuenta las instalaciones, en Ajustes › :Place_noun.","settings.hotel.highlights_ph":"Desayuno incluido\nWifi gratis\nRopa de cama premium\nRecepción 24h","settings.hotel.hotel_photos":"Fotos :place_the_gen","settings.hotel.hotel_photos_tooltip":"Disponibles como galería en tu página de reservas para que los huéspedes la exploren.","settings.hotel.reset":"Restablecer","settings.hotel.upload_too_large":"El archivo es demasiado grande. El tamaño máximo es 10 MB.","settings.hotel.upload_failed":"Error al subir. Inténtalo de nuevo.","settings.hotel.billing_demo_desc":"Conecta Stripe para cobrar a los huéspedes, fijar comisiones y gestionar el IVA. Convierte tu demo en una cuenta real para configurarlo.","settings.hotel.payment_gateway":"Pasarela de pago","settings.hotel.gateway_online_only":"Stripe garantiza la reserva, tú decides cuándo cobrar","settings.hotel.gateway_online_only_help":"Stripe es un procesador de pagos externo, no forma parte de Tribii, y gestionas tu cuenta, pagos y formularios fiscales en stripe.com. Cada reserva necesita una garantía con tarjeta, así que Stripe es obligatorio. Lo que hagas con esa tarjeta lo decides tú, tarifa por tarifa: cobrar la estancia completa al reservar, retenerla como garantía y liquidar a la llegada como prefieras, o retenerla y dejar que Tribii la cobre automáticamente cuando venza tu plazo de cancelación gratuita. Los pagos que tomes en tu propio datáfono en recepción o en efectivo nunca pasan por Stripe.","settings.hotel.gateway_online_only_tooltip":"Se configura por tarifa en Ingresos → Planes de tarifas. Una tarifa no reembolsable cobra la estancia completa al reservar. Una tarifa reembolsable retiene la tarjeta: o la liquidas tú (desde la cuenta del huésped o en recepción como prefieras), o activas «cobrar la tarjeta automáticamente al vencer el plazo» y Tribii la cobra cuando termina la cancelación gratuita. Las tarjetas retenidas como garantía quedan guardadas, así que puedes cobrarlas en cualquier momento de la estancia.","settings.hotel.stripe_not_active_warning":"Stripe está configurado pero los pagos no estarán activos hasta que tu empresa esté verificada.","settings.hotel.fees_vat":"Comisiones e IVA","settings.hotel.currency_label":"Moneda","settings.hotel.currency_tooltip":"La moneda en la que se muestran y se cobran tus tarifas, facturas, cuentas de cliente y el widget de reservas. Empieza siendo la del país donde está :place y solo un administrador de la cuenta puede cambiarla. Tribii nunca convierte entre monedas: cambiar esto renombra tus precios, no los recalcula.","settings.hotel.currency_mismatch_body":"Stripe te paga en :payout pero tus precios están en :pricing, así que Stripe convierte a su propio cambio en cada pago y pierdes algo cada vez. Si no es intencionado, cambia tus precios a :payout.","settings.hotel.currency_match_stripe":"Cambiar precios a :currency","settings.hotel.currency_switch_title":"¿Cambiar de moneda?","settings.hotel.currency_switch_intro":"Vas a cambiar de :from a :to. Esto cambia la moneda en la que se muestran y se cobran tus precios. No cambia ninguno de los importes.","settings.hotel.currency_switch_example_caption":"Cada precio mantiene su cifra y cambia de moneda","settings.hotel.currency_switch_no_conversion":"No se convierte nada. Una habitación a 120 sigue estando a 120, solo que ya no son 120 en la moneda anterior, así que revisa después tus tarifas, tipos de habitación y extras y pon los precios que quieras de verdad.","settings.hotel.currency_switch_history_kept":"Las facturas, recibos y reservas ya emitidos conservan la moneda en la que se emitieron y nunca se reescriben. Los informes que abarquen ambos lados de hoy mezclarán las dos.","settings.hotel.currency_switch_fixed_fee":"Tu comisión de reserva fija tampoco se convierte. Revísala ahora que aparece en :currency.","settings.hotel.currency_switch_confirm":"Cambiar a :currency","settings.hotel.vat_number":"Número de IVA","settings.hotel.vat_validated":"Validado: :name","settings.hotel.vat_validated_no_name":"Número de IVA validado","settings.hotel.vat_not_validated":"No validado, guarda para validar vía VIES","settings.hotel.charge_booking_fee":"Incluir la comisión de reserva en las tarifas de prepago","settings.hotel.charge_booking_fee_on":"Las tarifas que cobras por adelantado se muestran y se cobran a tu precio más la comisión, como un solo precio.","settings.hotel.charge_booking_fee_off":"Las tarifas se muestran y se cobran a tu precio, y tú asumes el coste de aceptar el pago.","settings.hotel.auto_refund_on_cancel":"Reembolso automático al cancelar","settings.hotel.auto_refund_on_cancel_help":"Cuando se cancela una reserva, reembolsa automáticamente a la tarjeta del huésped el importe que la política de cancelación no te permite retener. Los reembolsos van a la tarjeta original a través de Stripe.","settings.hotel.auto_refund_on_cancel_needs_stripe":"Conecta Stripe para activar los reembolsos automáticos.","settings.hotel.fee_pct_tooltip":"Un porcentaje sobre la tarifa de la habitación, añadido a ella. Es un margen que fijas tú, no un cargo que se repercute, así que elige el que cubra el coste de aceptar el pago: alrededor del 1,9 % encaja con una mezcla típica de tarjetas. Súbelo si recibes muchas tarjetas de empresa o reservas de fuera del EEE, que cuestan más de procesar.","settings.hotel.fee_pct_label":"Porcentaje de comisión (%)","settings.hotel.fee_fixed_tooltip":"Un importe fijo que se añade una vez por reserva, además del porcentaje, y que cubre el coste por transacción que no varía con el precio. Se reparte entre las habitaciones y las noches de la reserva, así que una estancia larga soporta menos por noche. Este importe está en tu propia moneda y no se convierte cuando la cambias.","settings.hotel.fee_fixed_label":"Importe fijo por reserva (:currency)","settings.hotel.fee_note_title":"Cómo funciona","settings.hotel.fee_note":"La comisión forma parte de tu tarifa, no es una línea en la factura del huésped: una habitación que fijas en 120 se vende a 123, y el huésped ve un único precio en todas partes. Solo se aplica a las tarifas que cobras por adelantado. Una tarifa que retiene la tarjeta para que la liquides tú se muestra a tu precio, porque el huésped puede acabar pagando en efectivo o en tu propio datáfono. Solo llevan recargo tus tarifas de habitación; los extras, la pensión y la tasa turística se quedan como están.","settings.hotel.fee_note_tooltip":"Como forma parte de tu tarifa y no es un cargo por pagar con tarjeta, queda al margen de las normas de la UE que restringen los recargos por tarjeta (PSD2 art. 62.4, Directiva de Derechos de los Consumidores art. 19), y es simplemente ingreso de habitación: la tarifa completa es la base del IVA con normalidad (España: Ley 37/1992 art. 78). Stripe te sigue facturando sus propias comisiones de procesamiento cada mes con inversión del sujeto pasivo; esas nunca aparecen en la factura del huésped.","settings.hotel.charge_vat":"Cobrar IVA","settings.hotel.charge_vat_locked_exempt":"Desactivado mientras tu declaración de \"sin registro de IVA\" esté en vigor. Introduce arriba un número de IVA para retirar la declaración y volver a cobrar IVA.","settings.hotel.charge_vat_needs_number":"Añade arriba tu número de IVA antes de activar el cobro de IVA: solo un negocio registrado a efectos de IVA puede cobrarlo.","settings.hotel.charge_vat_needs_domestic_confirm":"Marca arriba la confirmación antes de activar el cobro de IVA: VIES no reconoce este número, así que necesitamos que confirmes que está registrado en tu administración tributaria nacional.","settings.hotel.vat_rate":"Tipo de IVA (%)","settings.hotel.fb_vat_rate":"Tipo de IVA de comida y bebida (%)","settings.hotel.fb_vat_ph":"Igual que el IVA de habitación","settings.hotel.fb_vat_help":"Se aplica a los suplementos de pensión, el alquiler de salas y la carta. Por defecto usa tu tipo de IVA de habitación; bájalo para la comida si tu país usa un tipo reducido. Los planes de pensión o salas individuales pueden anularlo.","settings.hotel.prices_include_vat":"Los precios incluyen IVA","settings.hotel.prices_include_vat_help":"Cuando está activado, tus tarifas ya incluyen IVA y se mostrará como \"IVA incl.\". Cuando está desactivado, el IVA se añade sobre la tarifa de habitación.","settings.hotel.vat_inclusive_change_warning":"Solo se aplica a las reservas nuevas. Las estancias ya registradas conservan el IVA calculado con el ajuste anterior, así que su factura y el libro mayor pueden no coincidir hasta que ejecutes reservations:repair-totals.","settings.hotel.public_language":"Idioma público","settings.hotel.public_language_label":"Idioma predeterminado","settings.hotel.public_language_help":"El idioma en que tu página de reservas y los widgets de tu web se muestran a los huéspedes. Es el mismo idioma predeterminado que el creador de webs, así que cambiarlo en cualquiera de los dos sitios los mantiene sincronizados.","settings.hotel.force_public_locale":"Forzar este idioma","settings.hotel.force_public_locale_help":"Desactivado: un huésped cuyo dispositivo esté en uno de los idiomas que admitimos lo verá todo en ese idioma; si no, verá el idioma de arriba. Activado: todos los huéspedes ven el idioma de arriba, sea cual sea su dispositivo.","settings.hotel.public_language_saved":"Idioma guardado","settings.hotel.booking_widget":"Motor de reservas para tu web","settings.hotel.embeds_tooltip":"Funciona en tu web de Tribii o en tu propia web. Si lo pones en tu propia web, añade su dirección web (URL) en la información :place_the_gen. Cada interruptor activa o desactiva ese elemento. Si lo desactivas, deja de cargarse para los huéspedes, así que deja activos solo los que de verdad tienes publicados.","settings.hotel.widget_cors_warning":"¿Vas a usar el motor de reservas en tu propia web? Añade la dirección web (URL) de esa web en la información :place_the_gen para que funcione allí. Si solo usas tu web de Tribii, no tienes que hacer nada.","settings.hotel.floating_widget":"Widget flotante","settings.hotel.floating_widget_tooltip":"Copia este código de inserción y pégalo en el HTML de tu sitio web, justo antes de la etiqueta de cierre body. El widget aparecerá como un botón de reserva flotante en tu página.","settings.hotel.embedded_booking_page":"Página de reservas integrada","settings.hotel.embedded_booking_page_tooltip":"Copia este código y pégalo directamente en una sección de tu web, por ejemplo una página de \"Habitaciones\". Muestra el mismo proceso de reserva que tu página de reservas independiente (pasos, calendario, selección de habitaciones, pago), pero sin cabecera ni pie propios, así que encaja en el diseño de tu página. El mapa :place_the_gen está oculto por defecto: cambia data-tribii-map a \"true\" en el código de abajo si quieres mostrarlo.","settings.hotel.search_bar":"Barra de búsqueda","settings.hotel.search_bar_tooltip":"Un widget ligero que puedes poner en tu propia web. Muestra un formulario de búsqueda de fechas y huéspedes que redirige a los visitantes a tu página de reservas (no ejecuta ninguna lógica de reserva).","settings.hotel.booking_live_notice_title":"Tu página de reservas ya acepta reservas","settings.hotel.booking_live_notice_body":"Cualquiera que tenga el enlace ya puede reservar contigo, aunque aún no hayas añadido ningún widget a tu web ni publicado tu web de Tribii. Si todavía no quieres recibir reservas a través de Tribii, desactiva tu página de reservas en Enlaces públicos.","settings.hotel.unverified_lapse_title":"Los huéspedes ya no ven tu página de reservas","settings.hotel.unverified_lapse_body":"Tu negocio no se verificó en los :days días siguientes al registro, así que tu página de reservas y tus widgets ya no se muestran a los huéspedes. Tú los sigues viendo mientras tengas la sesión iniciada. Verifica tu negocio y volverán al instante.","settings.hotel.unverified_embed_title":"Los huéspedes no pueden reservar hasta que tu negocio esté verificado","settings.hotel.unverified_embed_body":"Tu página de reservas y tus widgets ya muestran tus habitaciones, precios y fechas, pero hasta entonces se rechaza cualquier reserva.","settings.hotel.unverified_embed_cta":"Verificar mi negocio","settings.hotel.embed_state_active":"Activo","settings.hotel.embed_state_inactive":"Inactivo","settings.hotel.search_bar_needs_booking_page":"Necesita tu página de reservas activa.","settings.hotel.booking_page_locked_by_site":"Tu web está publicada y sus botones de \"Reservar\" llevan aquí, así que la página de reservas sigue activa mientras la web esté publicada. Retira la publicación de la web para desactivarla.","settings.hotel.how_it_looks":"Cómo se ve","settings.hotel.how_it_looks_caption":"Solo un ejemplo: el widget adopta tu color, el nombre de :place y tus habitaciones.","settings.hotel.how_it_looks_alt":"Vista previa de :name en una web de ejemplo","settings.hotel.copy":"Copiar","settings.hotel.copied":"Copiado","settings.hotel.public_links":"Enlaces públicos","settings.hotel.booking_page":"Página de reservas","settings.hotel.booking_page_tooltip":"Comparte esta URL directamente con tus huéspedes o enlázala en cualquier parte de tu sitio web. Abre el proceso de reserva de :place en una página completa.","settings.hotel.booking_page_inactive":"Desactivada: los huéspedes no pueden abrir este enlace. Tú sí puedes mientras tengas la sesión iniciada, para revisarla antes de activarla.","settings.hotel.hotel_website":"Web :place_the_gen","settings.hotel.hotel_website_pre":"Tu web pública :place_the_gen.","settings.hotel.hotel_website_link":"Gestionar en el creador de webs","settings.hotel.unsaved_title":"Cambios sin guardar","settings.hotel.unsaved_body":"Tienes cambios sin guardar que se perderán si sales de la página.","settings.hotel.discard":"Descartar cambios","settings.hotel.stay":"Permanecer en la página","settings.retention.category.abandoned_booking.label":"Reservas sin terminar","settings.retention.category.abandoned_booking.detail":"Datos de contacto de quien empezó una reserva y no la completó. Las reservas completadas no se ven afectadas.","settings.retention.category.assistant_conversations.label":"Historial del asistente de IA","settings.retention.category.assistant_conversations.detail":"Las conversaciones de tu equipo con el asistente :place_the_gen. No intervienen registros de huéspedes.","settings.retention.category.travel_content.label":"Publicaciones y mensajes borrados en la app","settings.retention.category.travel_content.detail":"Solo contenido que el huésped ya ha borrado, eliminado una vez terminada su estancia. No se toca nada que siga en su perfil.","settings.retention.category.crm_guest_data.label":"Fichas de huéspedes","settings.retention.category.crm_guest_data.detail":"Datos de contacto y preferencias de la ficha. Las reservas, las facturas y el libro mayor nunca se tocan.","settings.retention.category.traveler_registration.label":"Registro de viajeros","settings.retention.category.traveler_registration.detail":"Los datos de identidad comunicados a las autoridades en el check-in. El justificante de la comunicación se conserva.","settings.retention.category.inbound_ota_payloads.label":"Datos de reservas de los canales","settings.retention.category.inbound_ota_payloads.detail":"Los mensajes de reserva sin procesar recibidos de los portales de reserva, conservados brevemente para diagnosticar importaciones fallidas. Las reservas que crearon no se tocan.","settings.retention.unsaved_stay":"Seguir editando","settings.retention.unsaved_leave":"Salir sin guardar","settings.retention.unsaved_title":"¿Salir sin guardar?","settings.retention.unit":"días","settings.retention.erasure_help":"Añade una acción irreversible «Borrar datos personales» en la ficha del huésped, solo para administradores. Déjalo desactivado salvo que gestiones tú las solicitudes de borrado; soporte siempre puede tramitarlas por ti.","settings.retention.erasure_title":"Permitir al personal borrar los datos personales de un huésped","settings.retention.unsaved_badge":"Sin guardar","settings.retention.unsaved":"Tus cambios de conservación no se han guardado. Si sales ahora se descartan.","settings.retention.years":":years años","settings.retention.summary":"Qué conservamos, cuánto tiempo y quién lo decide","settings.retention.title":"Conservación de datos","settings.retention.intro":"Aquí no se borra nada salvo que lo exija una ley o lo pidas tú. Los periodos mostrados son máximos que puedes acortar, nunca ampliar.","settings.retention.loading":"Cargando tus periodos de conservación…","settings.retention.load_failed":"No se han podido cargar tus periodos de conservación. Inténtalo de nuevo.","settings.retention.col_yours":"Tu periodo","settings.retention.required":"Exigido por ley","settings.retention.on":"Activo","settings.retention.kept":"Se conserva","settings.retention.unverified":"Periodo no confirmado para tu país","settings.retention.days":":days días","settings.retention.indefinite":"Se conserva indefinidamente","settings.retention.placeholder":"Nunca","settings.retention.fixed":"Fijo","settings.retention.save":"Guardar periodos de conservación","setup.offer.kicker":"Lo hacemos por ti","setup.offer.card_title":"¿Prefieres que nos encarguemos nosotros?","setup.offer.card_body":"Configurar Tribii es rápido y hacerlo tú mismo es la mejor forma de conocerlo, así que te lo recomendamos. ¿Poco tiempo? Háblanos de :place una sola vez y nuestro equipo lo configura todo por ti.","setup.offer.card_cta":"Ver cómo funciona","setup.offer.credit_hint":"Vuelve a ti como saldo en tu plan","setup.offer.credit_hint_valid":"Vuelve como saldo en tu plan, válido durante :months meses","setup.modal.title":"Nosotros lo configuramos. Tú lo revisas y publicas.","setup.modal.intro":"Nuestro equipo crea :place en Tribii a partir de lo que nos cuentes. Nada se publica hasta que lo hayas revisado y confirmado.","setup.modal.we_do":"Nosotros nos encargamos de","setup.modal.you_do":"Tú te encargas de","setup.modal.we_do_items.0":"Tipos de habitación, unidades y capacidad","setup.modal.we_do_items.1":"Tarifas, temporadas y condiciones de cancelación","setup.modal.we_do_items.2":"Extras, tasa turística y ajustes de IVA","setup.modal.we_do_items.3":"Fotos, descripciones y tu página de reservas","setup.modal.we_do_items.4":"El borrador de tu web y el widget de reservas","setup.modal.you_do_items.0":"Hablarnos de :place en un formulario, con tus propias palabras","setup.modal.you_do_items.1":"Conectar Stripe para que los huéspedes te paguen con tarjeta (solo tú puedes completar sus comprobaciones)","setup.modal.you_do_items.2":"Revisarlo todo y confirmar para publicar","setup.modal.price_label":"Pago único","setup.modal.price":":amount + IVA","setup.modal.price_note":"Pago único y no reembolsable.","setup.modal.credit_note":"Los :amount completos vuelven a ti como saldo en tu plan de Tribii: pagan tus facturas de Pro o Max hasta agotarse. Una prueba gratuita no lo consume.","setup.modal.credit_note_valid":"Los :amount completos vuelven a ti como saldo en tu plan de Tribii, válido durante :months meses: pagan tus facturas de Pro o Max hasta agotarse. Una prueba gratuita no lo consume.","setup.modal.card_note":"La tarjeta con la que pagas se guarda para tu plan de Tribii, así que después no tendrás que añadir nada más.","setup.modal.turnaround":"Normalmente listo en 3 días hábiles desde que recibimos tu formulario.","setup.modal.accept_terms":"Acepto las condiciones del servicio de configuración recogidas en los Términos del servicio de Tribii y entiendo que la tarifa no es reembolsable.","setup.modal.start_now":"Empezar el trabajo de inmediato. Entiendo que pierdo mi derecho de desistimiento una vez completada la configuración.","setup.modal.cta":"Continuar al pago","setup.modal.cancel":"Ahora no","setup.invoice.memo":"El importe de esta factura, sin IVA, vuelve a ti como saldo en tu plan de Tribii. El saldo se aplica automáticamente a tus facturas de suscripción hasta agotarse. No es reembolsable ni canjeable por dinero.","setup.invoice.memo_valid":"El importe de esta factura, sin IVA, vuelve a ti como saldo en tu plan de Tribii. El saldo se aplica automáticamente a tus facturas de suscripción y es válido durante :months meses desde la fecha de esta factura. No es reembolsable ni canjeable por dinero, y lo que quede pasado ese plazo caduca.","setup.invoice.credit_field":"Saldo en el plan","setup.unavailable.disabled":"El servicio de configuración no está disponible en este momento.","setup.unavailable.no_property":"Elige primero tu tipo de alojamiento y luego podremos encargarnos de la configuración.","setup.unavailable.not_eligible":"El servicio de configuración no está disponible para esta cuenta.","setup.unavailable.already_purchased":"Ya tienes una configuración en curso.","setup.unavailable.already_live":"El servicio de configuración es solo para cuentas que todavía no reciben reservas.","setup.errors.not_configured":"El servicio de configuración aún no está activado.","setup.errors.publish_held":"Tu configuración está pendiente de tu revisión. Confírmala para publicar tu web.","setup.errors.channel_held":"Tu configuración está pendiente de tu revisión. Confírmala antes de publicar en los portales de reservas.","setup.errors.too_many_files":"Puedes subir hasta :max archivos.","setup.flash.intake_submitted":"Gracias. Tenemos todo lo que necesitamos y te enviaremos un email cuando tu configuración esté lista para revisar.","setup.flash.live":"Ya estás en línea. Los huéspedes ya pueden reservar en :place.","setup.flash.revision_requested":"Gracias, tenemos tus cambios. Te enviaremos un email en cuanto estén hechos.","setup.intake.head_title":"Háblanos de :place","setup.intake.kicker":"Configuración hecha por nosotros","setup.intake.title":"Háblanos de :place","setup.intake.intro":"Responde con tus propias palabras. No hay formatos incorrectos: pega una lista de precios, enlaza tu anuncio actual o sube una hoja de cálculo. Guardamos mientras escribes.","setup.intake.paid_banner":"Pago recibido. Rellénalo cuando quieras y nuestro equipo se encarga del resto.","setup.intake.submitted_banner":"Tenemos tus respuestas. Aún puedes añadir detalles hasta que empecemos a trabajar.","setup.intake.saving":"Guardando","setup.intake.saved":"Guardado","setup.intake.contents":"Secciones","setup.intake.submit":"Enviar a Tribii","setup.intake.resubmit":"Enviar cambios","setup.intake.contact":"¿Dudas mientras lo rellenas? Usa el :form o escríbenos a :email.","setup.intake.contact_form":"formulario de contacto","setup.intake.files.title":"Fotos y archivos","setup.intake.files.help":"Hasta :max archivos en total. Añade un pie breve a cada foto para que sepamos dónde va.","setup.intake.files.choose":"Añadir archivos","setup.intake.files.uploading":"Subiendo","setup.intake.files.remove":"Quitar :name","setup.intake.files.caption_label":"Pie de foto de :name","setup.intake.files.groups.property.title":"Fotos de :place","setup.intake.files.groups.property.help":"El exterior, la entrada, las zonas comunes, las vistas. La primera será la foto principal.","setup.intake.files.groups.property.caption":"p. ej. Jardín y piscina","setup.intake.files.groups.rooms.title":"Fotos de las habitaciones","setup.intake.files.groups.rooms.help":"Indica el tipo de habitación en cada pie para que cada foto acabe en la habitación correcta.","setup.intake.files.groups.rooms.caption":"p. ej. Habitación doble: baño","setup.intake.files.groups.reservations.title":"Tus reservas","setup.intake.files.groups.reservations.help":"Las próximas reservas que hay que traspasar: una exportación del sistema que usas hoy o una hoja de cálculo.","setup.intake.files.groups.reservations.caption":"p. ej. Reservas de hoy a diciembre","setup.intake.files.groups.other.title":"Otros archivos","setup.intake.files.groups.other.help":"Una hoja de cálculo de habitaciones o precios, o cualquier otra cosa que ayude.","setup.intake.files.groups.other.caption":"p. ej. Precios 2027","setup.intake.sections.property.title":"Lo básico","setup.intake.sections.property.help":"Cómo es :place, tu web actual y cuándo llegan y se van los huéspedes.","setup.intake.sections.property.fields.description.label":"Sobre :place","setup.intake.sections.property.fields.description.placeholder":"Este texto será la presentación de tu web, así que escríbelo pensando en tus huéspedes. p. ej. Una casa de huéspedes tranquila y familiar a diez minutos a pie del casco antiguo. Tenemos seis habitaciones luminosas alrededor de un jardín con una pequeña piscina, y el desayuno se sirve en la terraza con pan de la panadería de al lado. Los huéspedes vienen por la calma, las vistas a las colinas y los consejos que les damos sobre los mejores sitios para comer y hacer senderismo por la zona.","setup.intake.sections.property.fields.website.label":"Web actual","setup.intake.sections.property.fields.website.placeholder":"https://","setup.intake.sections.property.fields.check_in.label":"Check-in","setup.intake.sections.property.fields.check_in.placeholder":"p. ej. desde las 15:00","setup.intake.sections.property.fields.check_out.label":"Check-out","setup.intake.sections.property.fields.check_out.placeholder":"p. ej. hasta las 11:00","setup.intake.sections.units.title":"Habitaciones y unidades","setup.intake.sections.units.help":"Qué alquilas, cuántas tienes de cada tipo, cuántas personas caben en cada una y qué incluyen.","setup.intake.sections.units.fields.description.label":"Qué pueden reservar los huéspedes","setup.intake.sections.units.fields.description.placeholder":"p. ej. 4 habitaciones dobles con baño privado (2 huéspedes)\n2 habitaciones familiares, una cama doble y dos individuales (4 huéspedes)\n1 dormitorio compartido con 6 camas","setup.intake.sections.units.fields.amenities.label":"Servicios","setup.intake.sections.units.fields.amenities.placeholder":"p. ej. Wi-Fi y aire acondicionado en todas partes, cocina en las habitaciones familiares, parking gratuito, piscina","setup.intake.sections.prices.title":"Precios y temporadas","setup.intake.sections.prices.help":"Precios por noche y cuándo cambian. Una aproximación vale: te lo enseñamos todo antes de publicarlo.","setup.intake.sections.prices.fields.description.label":"Tus precios","setup.intake.sections.prices.fields.description.placeholder":"p. ej. Doble: 90 la noche, 120 en julio y agosto\nFines de semana +15\nMínimo 2 noches en verano","setup.intake.sections.policies.title":"Políticas","setup.intake.sections.policies.help":"Las condiciones que acepta un huésped al reservar.","setup.intake.sections.policies.fields.cancellation.label":"Cancelación","setup.intake.sections.policies.fields.cancellation.placeholder":"p. ej. Cancelación gratuita hasta 7 días antes de la llegada; después se cobra la primera noche","setup.intake.sections.policies.fields.payment.label":"Pago","setup.intake.sections.policies.fields.payment.placeholder":"p. ej. 30 % al reservar y el resto a la llegada","setup.intake.sections.extras.title":"Extras e impuestos","setup.intake.sections.extras.help":"Lo que los huéspedes pueden añadir al reservar, lo que cobras durante la estancia y cualquier tasa local que cobres.","setup.intake.sections.extras.fields.booking_items.label":"Extras al reservar","setup.intake.sections.extras.fields.booking_items.placeholder":"p. ej. Desayuno 12 por persona, parking 10 la noche, salida tardía 20","setup.intake.sections.extras.fields.folio_items.label":"Cargos durante la estancia","setup.intake.sections.extras.fields.folio_items.placeholder":"p. ej. Minibar, lavandería 8 por bolsa, alquiler de bicis 15 al día","setup.intake.sections.extras.fields.city_tax.label":"Tasa turística","setup.intake.sections.extras.fields.city_tax.placeholder":"p. ej. 2,50 por persona y noche, se paga a la llegada","setup.intake.sections.website.title":"Tu web","setup.intake.sections.website.help":"Dónde te encuentran los huéspedes en internet y cómo reservan desde allí.","setup.intake.sections.website.fields.kind.label":"¿Qué web quieres?","setup.intake.sections.website.fields.kind.options.tribii.label":"Una web de Tribii","setup.intake.sections.website.fields.kind.options.tribii.help":"La creamos con tus fotos y textos, y se publica cuando confirmes la configuración.","setup.intake.sections.website.fields.kind.options.own.label":"Mi propia web","setup.intake.sections.website.fields.kind.options.own.help":"Conserva tu web y añádele nuestras herramientas de reserva. Nosotros preparamos los códigos; añadirlos te toca a ti o a quien lleve tu web.","setup.intake.sections.website.fields.kind.options.booking_page.label":"Solo la página de reservas","setup.intake.sections.website.fields.kind.options.booking_page.help":"Una página en la que reservan los huéspedes, para compartir por enlace o en redes sociales. Puedes crear una web más adelante.","setup.intake.sections.website.fields.embeds.label":"¿Qué herramientas de reserva quieres en tu web?","setup.intake.sections.website.fields.embeds.options.booking_widget.label":"Widget de reservas","setup.intake.sections.website.fields.embeds.options.booking_widget.help":"El proceso de reserva completo dentro de tus propias páginas.","setup.intake.sections.website.fields.embeds.options.search_bar.label":"Barra de búsqueda","setup.intake.sections.website.fields.embeds.options.search_bar.help":"Una búsqueda compacta de fechas y huéspedes que abre tu página de reservas.","setup.intake.sections.website.fields.embeds.options.booking_link.label":"Enlace a la página de reservas","setup.intake.sections.website.fields.embeds.options.booking_link.help":"Un simple botón o enlace de «Reservar ahora».","setup.intake.sections.channels.title":"Portales de reservas","setup.intake.sections.channels.help":"Dónde más vendes y cómo debe Tribii mantener esos portales al día con tu disponibilidad.","setup.intake.sections.channels.fields.sites.label":"Tus anuncios","setup.intake.sections.channels.fields.sites.placeholder":"Enlaces a tus anuncios de Booking.com, Airbnb u otros, uno por línea","setup.intake.sections.channels.fields.connection.label":"¿Cómo los conectamos?","setup.intake.sections.channels.fields.connection.options.channel_manager.label":"Gestor de canales","setup.intake.sections.channels.fields.connection.options.channel_manager.help":"Precios y disponibilidad sincronizados en ambos sentidos (Max). Aceptas nuestra solicitud de conexión en la extranet de Booking.com o Airbnb, y hay que hacerlo en un plazo corto, así que lo hacemos juntos en una llamada breve.","setup.intake.sections.channels.fields.connection.options.ical.label":"Sincronización de calendario (iCal)","setup.intake.sections.channels.fields.connection.options.ical.help":"Solo disponibilidad (Pro). Leemos tus portales de reservas cada pocos minutos, pero cada portal lee el nuestro según su propio calendario, lo que puede tardar unas horas. Sin llamada: preparamos los enlaces y tú los pegas en cada portal.","setup.intake.sections.channels.fields.connection.options.unsure.label":"Aún no lo sé","setup.intake.sections.channels.fields.connection.options.unsure.help":"Te recomendaremos una opción cuando hayamos visto tus anuncios.","setup.intake.sections.channels.fields.connection.options.none.label":"Solo vendo directo","setup.intake.sections.channels.fields.connection.options.none.help":"Nada que conectar.","setup.intake.sections.channels.fields.call_times.label":"¿Cuándo podemos llamarte?","setup.intake.sections.channels.fields.call_times.placeholder":"p. ej. Entre semana a partir de las 16:00, o el martes por la mañana","setup.intake.sections.plan.title":"Tu plan","setup.intake.sections.plan.help":"El plan con el que te gustaría empezar. Puedes cambiarlo cuando quieras desde Suscripción.","setup.intake.sections.plan.fields.tier.label":"Plan para empezar","setup.intake.sections.plan.fields.tier.options.free.label":"Free","setup.intake.sections.plan.fields.tier.options.free.help":"El PMS básico: reservas, rack de habitaciones, folios, huéspedes e informes básicos, con tu página de reservas, tu web y pagos online.","setup.intake.sections.plan.fields.tier.options.pro.label":"Pro","setup.intake.sections.plan.fields.tier.options.pro.help":"Añade Booster, sincronización de calendario (iCal), ingresos e informes avanzados, SEO de la web, tu propia marca y más.","setup.intake.sections.plan.fields.tier.options.max.label":"Max","setup.intake.sections.plan.fields.tier.options.max.help":"Añade el gestor de canales, la recepción, la limpieza, el auto check-in para huéspedes, un equipo de hasta 10 personas y más.","setup.intake.sections.plan.fields.tier.options.unsure.label":"Ayúdame a elegir","setup.intake.sections.plan.fields.tier.options.unsure.help":"Te sugeriremos uno según tus respuestas.","setup.intake.sections.other.title":"Algo más","setup.intake.sections.other.help":"Qué hace especial a :place, o cualquier cosa que debamos saber.","setup.intake.sections.other.fields.notes.label":"Notas para nuestro equipo","setup.intake.sections.other.fields.notes.placeholder":"p. ej. Cerramos de noviembre a febrero","setup.card.kicker":"Configuración hecha por nosotros","setup.card.title.paid":"Háblanos de :place","setup.card.title.intake_submitted":"Nos ponemos con ello","setup.card.title.in_progress":"Estamos configurando :place","setup.card.title.ready_for_review":"Tu configuración está lista para revisar","setup.card.title.revising":"Estamos haciendo tus cambios","setup.card.body.paid":"Rellena un formulario corto y nuestro equipo se encarga del resto.","setup.card.body.intake_submitted":"Tenemos tus respuestas y empezaremos en breve. Hasta entonces, aún puedes cambiarlas.","setup.card.body.in_progress":"Te enviaremos un email en cuanto todo esté listo para tu revisión.","setup.card.body.ready_for_review":"Revisa tus habitaciones, precios y políticas, y confirma para empezar a recibir reservas.","setup.card.body.revising":"Tenemos tus notas y te enviaremos un email en cuanto tus cambios estén hechos.","setup.card.cta.paid":"Rellenar el formulario","setup.card.cta.intake_submitted":"Editar tus respuestas","setup.card.cta.ready_for_review":"Revisar y publicar","setup.card.steps.0":"Pagado","setup.card.steps.1":"Datos enviados","setup.card.steps.2":"En configuración","setup.card.steps.3":"Tu revisión","setup.card.steps.4":"En línea","setup.card.held_note":"Los huéspedes no pueden reservar hasta que confirmes.","setup.card.stripe_title":"Mientras lo preparamos: conecta Stripe","setup.card.stripe_body":"Para que los huéspedes te paguen con tarjeta desde el primer día. Solo tú puedes hacerlo: Stripe pide tu documento de identidad y tus datos bancarios, y sus comprobaciones pueden tardar un día.","setup.card.stripe_cta":"Conectar Stripe","setup.card.stripe_done":"Stripe está conectado. Los huéspedes podrán pagarte con tarjeta.","setup.review.head_title":"Revisa tu configuración","setup.review.kicker":"Configuración hecha por nosotros","setup.review.title":"Revisa tu configuración","setup.review.intro":"Esto es lo que reservarán los huéspedes. Revisa los detalles, cambia lo que quieras y confirma para publicar.","setup.review.edit":"Editar","setup.review.units":"Habitaciones y unidades","setup.review.units_count":"{1} 1 unidad|[2,*] :count unidades","setup.review.sleeps":"Hasta :count personas","setup.review.from_price":"Desde :price","setup.review.inactive":"Oculto","setup.review.rates":"Tarifas y cancelación","setup.review.refundable_no_deadline":"Reembolsable","setup.review.non_refundable":"No reembolsable","setup.review.default_rate":"Predeterminada","setup.review.min_nights":"Mínimo :count noches","setup.review.extras":"Extras e impuestos","setup.review.no_extras":"Sin extras","setup.review.pay_at_arrival":"Se paga a la llegada","setup.review.tax_vat_warning":"Esta tasa está cobrando IVA. La mayoría de las tasas turísticas no lo llevan.","setup.review.arrival":"Llegada y salida","setup.review.check_in":"Check-in desde las :time","setup.review.check_out":"Check-out hasta las :time","setup.review.prices_include_vat":"Los precios incluyen IVA","setup.review.prices_exclude_vat":"Los precios no incluyen IVA","setup.review.where":"Dónde reservan los huéspedes","setup.review.booking_page":"Página de reservas","setup.review.website":"Web","setup.review.preview":"Vista previa","setup.review.website_plan.tribii_on_confirm":"Tu web de Tribii se publica junto con tu página de reservas cuando confirmes.","setup.review.website_plan.tribii_needs_verification":"Tu web de Tribii está lista como borrador. Publícala desde el creador de webs cuando tu negocio esté verificado.","setup.review.website_plan.tribii_live":"Tu web de Tribii está publicada.","setup.review.website_plan.own":"Añade estas herramientas de reserva a tu propia web. Los códigos están en Ajustes; añadirlos te toca a ti o a quien lleve tu web.","setup.review.website_plan.own_cta":"Ver los códigos","setup.review.website_plan.booking_page":"Los huéspedes reservan en tu página de reservas. Puedes crear una web de Tribii cuando quieras desde el creador de webs.","setup.review.payments":"Pagos con tarjeta","setup.review.stripe_complete":"Stripe está conectado. Los huéspedes pueden pagarte con tarjeta.","setup.review.stripe_pending":"Conecta Stripe para que los huéspedes te paguen con tarjeta al reservar. Solo tú puedes completar sus comprobaciones. Puedes publicar sin ello y cobrar a la llegada.","setup.review.stripe_cta":"Conectar Stripe","setup.review.confirm_title":"¿Todo listo para publicar?","setup.review.confirm_label":"He revisado las habitaciones, los precios, los impuestos y las políticas de arriba y son correctos.","setup.review.confirm_cta":"Confirmar y publicar","setup.review.owner_only":"Solo el titular de la cuenta puede confirmar la configuración.","setup.review.revision.title":"¿Algo no está bien?","setup.review.revision.body":"Puedes cambiar lo que quieras desde los enlaces Editar, o decirnos qué cambiar y nos encargamos. Te enviaremos un email cuando tus cambios estén hechos.","setup.review.revision.label":"¿Qué deberíamos cambiar?","setup.review.revision.placeholder":"p. ej. Las habitaciones familiares son para 5, no para 4, y el desayuno debería costar 12","setup.review.revision.submit":"Enviar a Tribii","setup.review.revision.contact":"¿Algo más? Usa el :form.","setup.review.revision.contact_form":"formulario de contacto","setup.mail.greeting":"Hola, :name:","setup.mail.greeting_anonymous":"Hola:","setup.mail.reply":"¿Tienes alguna pregunta? Responde a este correo y te contestará una persona de nuestro equipo.","setup.mail.sign_off":"Hasta pronto,","setup.mail.signature":"El equipo de configuración de Tribii","setup.mail.purchased.subject":"El siguiente paso de tu configuración de Tribii","setup.mail.purchased.lines.0":"Gracias por confiarnos la configuración. Tenemos muchas ganas de dejar :place a punto para ti.","setup.mail.purchased.lines.1":"Ahora te toca a ti: háblanos de :place en un solo formulario. Habitaciones, precios, políticas, fotos y todo lo que quieras que sepan tus huéspedes. Escríbelo como se lo explicarías a alguien nuevo en recepción; no hay formatos incorrectos y se guarda a medida que avanzas.","setup.mail.purchased.lines.2":"En cuanto lo recibamos, nos ponemos manos a la obra. Te escribiremos cuando todo esté listo para que lo revises, y nada se publica hasta que lo confirmes.","setup.mail.purchased.cta":"Abrir el formulario","setup.mail.reminder.subject":"Tu configuración de Tribii está esperando tus datos","setup.mail.reminder.lines.0":"Estamos listos para configurar :place, pero todavía no hemos recibido tus datos.","setup.mail.reminder.lines.1":"El formulario sigue donde lo dejaste, así que puedes rellenarlo poco a poco. Si algo te frena, cuéntanoslo y te ayudamos.","setup.mail.reminder.cta":"Seguir con el formulario","setup.mail.ready.subject":"Tu configuración de Tribii está lista para que la revises","setup.mail.ready.lines.0":"Buenas noticias: hemos terminado de configurar :place.","setup.mail.ready.lines.1":"Revisa las habitaciones, los precios, los impuestos y las políticas que hemos configurado, y cambia lo que no te convenza. Los huéspedes no pueden reservar hasta que confirmes, así que tómate el tiempo que necesites.","setup.mail.ready.lines.2":"Para cobrar con tarjeta a los huéspedes, conecta Stripe desde esa misma página. Solo tú puedes completar sus verificaciones, y se tarda unos minutos.","setup.mail.ready.cta":"Revisar tu configuración","setup.mail.revised.subject":"Tus cambios ya están hechos","setup.mail.revised.lines.0":"Hemos hecho los cambios que nos pediste en la configuración de :place.","setup.mail.revised.lines.1":"Échale otro vistazo y confirma cuando todo esté bien. Los huéspedes no pueden reservar hasta que lo hagas.","setup.mail.revised.cta":"Revisar tu configuración","setup.mail.live.subject":"Ya estás en línea en Tribii","setup.mail.live.lines.0":"Enhorabuena: :place ya está en línea y los huéspedes pueden reservar.","setup.mail.live.lines.1":"Comparte tu página de reservas, añádela a tu web o a tus redes sociales y conecta tus portales de reservas cuando quieras.","setup.mail.live.lines.2":"Recuerda que el importe de la configuración vuelve a ti como saldo en tu plan, así que paga tus próximas facturas de Pro o Max.","setup.mail.live.cta":"Abrir tu panel","setup.mail.credit.granted":"Los :amount que has pagado ya son saldo en tu plan de Tribii: pagan tus facturas de Pro o Max automáticamente hasta agotarse.","setup.mail.credit.granted_until":"Los :amount que has pagado ya son saldo en tu plan de Tribii: pagan tus facturas de Pro o Max automáticamente. Es válido hasta el :date, y lo que quede después de esa fecha caduca.","setup.mail.credit.valid_until":"El saldo de tu plan es válido hasta el :date. Lo que quede después de esa fecha caduca.","setup.mail.credit_expiring.subject":"Tu saldo de Tribii caduca el :date","setup.mail.credit_expiring.lines.0":"Todavía tienes :amount de saldo en tu plan, de la configuración que hicimos por ti. Es válido hasta el :date.","setup.mail.credit_expiring.lines.1":"El saldo paga tus facturas de Pro o Max automáticamente, así que para usarlo basta con elegir un plan. Una prueba gratuita no lo consume.","setup.mail.credit_expiring.lines.2":"Lo que quede después del :date caduca. No es reembolsable ni canjeable por dinero.","setup.mail.credit_expiring.cta":"Ver tu plan","setup.mail.credit_expired.subject":"Tu saldo de Tribii ha caducado","setup.mail.credit_expired.lines.0":"El saldo en tu plan, de la configuración que hicimos por ti, era válido hasta el :date. Los :amount que quedaban han caducado.","setup.mail.credit_expired.lines.1":"Nada más cambia: tu cuenta, tu plan y tus facturas siguen exactamente igual.","setup.mail.credit_expired.cta":"Ver tu plan","stock_budget.title":"Stock y presupuesto","stock_budget.subtitle":"Suministros físicos y gasto previsto frente al real en cada departamento","stock_budget.tabs.overview":"Resumen","stock_budget.tabs.stock":"Stock","stock_budget.tabs.budget":"Presupuesto","stock_budget.tabs.expenses":"Gastos","stock_budget.tabs.suppliers":"Proveedores","stock_budget.actions.print_restock":"Imprimir reposición (:count)","stock_budget.actions.add_stock_item":"Añadir artículo de stock","stock_budget.actions.edit_budget":"Editar presupuesto","stock_budget.actions.set_up_budget":"Configurar presupuesto","stock_budget.actions.log_expense":"Registrar gasto","stock_budget.actions.export":"Exportar","stock_budget.export.title":"Resumen de stock y presupuesto","stock_budget.export.all_departments":"Todos los departamentos","stock_budget.export.department":"Departamento","stock_budget.export.category":"Categoría","stock_budget.export.planned":"Previsto","stock_budget.export.actual":"Real","stock_budget.export.variance":"Desviación","stock_budget.export.total":"Total","stock_budget.scope.all":"Todos","stock_budget.scope.all_departments":"Todos los departamentos","stock_budget.scope.department":"Departamento","stock_budget.scope.previous_month":"Mes anterior","stock_budget.scope.next_month":"Mes siguiente","stock_budget.stats.total_stock_value":"Valor total del stock","stock_budget.stats.stock_value":"Valor del stock","stock_budget.stats.items_tracked":":count artículos controlados","stock_budget.stats.items_tracked_scoped":":count artículos controlados · :scope","stock_budget.stats.items_tracked_all":":count artículos controlados · todos los departamentos","stock_budget.stats.items":":count artículos","stock_budget.stats.low_reorder":"Bajo / reponer","stock_budget.stats.reorder_estimate":"reposición ≈ :amount","stock_budget.stats.reorder_estimate_view":"reposición ≈ :amount · ver","stock_budget.stats.needs_attention":"requiere atención","stock_budget.stats.all_stocked":"todo abastecido","stock_budget.stats.spend_mtd":"Gasto del mes","stock_budget.stats.of_budget":"de :amount de presupuesto","stock_budget.stats.budget_used":"Presupuesto usado","stock_budget.stats.over_by":"excedido en :amount","stock_budget.stats.remaining_amount":":amount restante","stock_budget.stats.budget_mtd":"Presupuesto del mes","stock_budget.stats.of_amount_month":"de :amount · :month","stock_budget.stats.remaining":"Restante","stock_budget.stats.over_budget":"sobre presupuesto","stock_budget.stats.left_this_month":"restante este mes","stock_budget.stats.month_budget":"Presupuesto del mes","stock_budget.stats.percent_of_budget":":percent% del presupuesto","stock_budget.stats.over_budget_label":"Sobre presupuesto","stock_budget.stats.categories_over":"categorías excedidas","stock_budget.stats.all_on_track":"todo en orden","stock_budget.stats.vat_reclaimable":"IVA recuperable","stock_budget.stats.input_vat_logged":"IVA soportado registrado","stock_budget.stats.avg_per_entry":"Promedio por entrada","stock_budget.stats.this_month":"este mes","stock_budget.stats.stocked_purchases":"Compras almacenadas","stock_budget.stats.stocked_count":":linked/:total","stock_budget.stats.incremented_stock":"incrementaron stock","stock_budget.stats.entries_month":":count entradas · :month","stock_budget.stats.occupied_rooms":"Habitaciones ocupadas","stock_budget.stats.occupied_count":":occupied / :rooms","stock_budget.stats.occupancy_tonight":":percent% esta noche","stock_budget.stats.projected_week_use":"Uso semanal previsto","stock_budget.stats.auto_consumed":"autoconsumido","stock_budget.stats.running_out":"Agotándose","stock_budget.stats.within_7_days":"en 7 días","stock_budget.stats.auto_tracked":"Autocontrolado","stock_budget.stats.occupancy_driven":"según la ocupación","stock_budget.stats.below_reorder":"Bajo nivel de reposición","stock_budget.stats.filtering_clear":"filtrando · limpiar","stock_budget.stats.needs_attention_filter":"requiere atención · filtrar","stock_budget.stats.suggested_reorder":"Reposición sugerida","stock_budget.stats.to_top_up_par":"para reponer el nivel par","stock_budget.overview.by_department":"Por departamento","stock_budget.overview.department_items":":count artículos","stock_budget.overview.low_count":":count bajos","stock_budget.overview.stocked":"Abastecido","stock_budget.overview.stock_value_label":"valor del stock","stock_budget.overview.spend_vs_budget":"Gasto vs presupuesto","stock_budget.overview.open":"Abiertos","stock_budget.overview.top_expenses":"Mayores gastos","stock_budget.overview.view_log":"Ver registro →","stock_budget.overview.no_expenses":"No hay gastos registrados este mes.","stock_budget.budget.empty_title":"Aún sin presupuesto definido","stock_budget.budget.empty_subtitle":"Establece un importe mensual previsto por categoría para hacer seguimiento de previsto vs real. Los valores reales se completan automáticamente a partir de los gastos registrados.","stock_budget.budget.planned_vs_actual_by_department":"Previsto vs real por departamento","stock_budget.budget.totals":"Totales","stock_budget.budget.columns.category":"Categoría","stock_budget.budget.columns.department":"Departamento","stock_budget.budget.columns.planned":"Previsto","stock_budget.budget.columns.actual":"Real","stock_budget.budget.columns.used":"Usado","stock_budget.budget.columns.variance":"Desviación","stock_budget.budget_by_category.this_months_budget":"Presupuesto de este mes","stock_budget.budget_by_category.none_set":"Aún no hay presupuesto para este departamento.","stock_budget.budget_by_category.fed":"alimentaron","stock_budget.expenses.empty_title":"Sin gastos este mes","stock_budget.expenses.empty_body":"Registra un gasto para controlar el gasto frente a tus presupuestos.","stock_budget.expenses.job":"tarea","stock_budget.expenses.totals":"Totales","stock_budget.expenses.columns.date":"Fecha","stock_budget.expenses.columns.department":"Departamento","stock_budget.expenses.columns.category":"Categoría","stock_budget.expenses.columns.description":"Descripción","stock_budget.expenses.columns.supplier":"Proveedor","stock_budget.expenses.columns.stock":"Stock","stock_budget.expenses.columns.vat":"IVA","stock_budget.expenses.columns.amount":"Importe","stock_budget.category_filter.all_categories":"Todas las categorías","stock_budget.category_filter.category":"Categoría","stock_budget.category_filter.filter_categories":"Filtrar categorías…","stock_budget.department_picker.department":"Departamento","stock_budget.stock.auto_consumption_on":"El autoconsumo está activado. El stock se descuenta cada noche según la ocupación: :occupied de :rooms habitaciones ocupadas. Tribii marca las reposiciones antes de que se agote la cobertura (≈ :leadDays días de plazo de entrega).","stock_budget.stock.actual_quantities":"Cantidades reales utilizadas en el periodo anterior, extraídas de los movimientos de stock (consumo de recetas, à la carte y ajustes manuales).","stock_budget.stock.at_or_below":"{1} :count artículo en o por debajo del nivel de reposición: :names.|[2,*] :count artículos en o por debajo del nivel de reposición: :names.","stock_budget.stock.more_count":", +:count más","stock_budget.stock.stock_levels":"Niveles de stock","stock_budget.stock.consumption":"Consumo","stock_budget.stock.needs_attention":"Requiere atención","stock_budget.stock.auto":"AUTO","stock_budget.stock.empty_title":"Sin artículos de stock","stock_budget.stock.empty_body":"Añade un artículo de stock para empezar a controlar los suministros.","stock_budget.stock.now":"Ahora","stock_budget.stock.status_ok":"OK","stock_budget.stock.status_low":"Baja","stock_budget.stock.status_reorder":"Reponer","stock_budget.stock.adjust":"Ajustar","stock_budget.stock.columns.item":"Elemento","stock_budget.stock.columns.department":"Departamento","stock_budget.stock.columns.used_7d":"Usado · 7 d","stock_budget.stock.columns.used_30d":"Usado · 30 d","stock_budget.stock.columns.on_hand":"Disponible","stock_budget.stock.columns.days_of_cover":"Días de cobertura","stock_budget.stock.columns.reorder_by":"Reponer antes de","stock_budget.stock.columns.category":"Categoría","stock_budget.stock.columns.reorder":"Reponer","stock_budget.stock.columns.unit_cost":"Coste unitario","stock_budget.stock.columns.value":"Valor","stock_budget.stock.columns.supplier":"Proveedor","stock_budget.stock.columns.status":"Estado","stock_budget.low_stock.title":"Alertas de stock bajo","stock_budget.low_stock.below_reorder":":count por debajo del nivel de reposición","stock_budget.low_stock.view_stock":"Ver stock →","stock_budget.low_stock.all_above":"Todo está por encima de su nivel de reposición.","stock_budget.low_stock.reorder":"Reponer","stock_budget.low_stock.low":"Baja","stock_budget.low_stock.adjust":"Ajustar","stock_budget.consumption.title":"Autoconsumo","stock_budget.consumption.meta":"según ocupación · :occupied/:rooms habitaciones esta noche · :avg de media / próximas 7 noches","stock_budget.consumption.open":"Abrir consumo →","stock_budget.consumption.projected_use":"Uso previsto · 7 noches","stock_budget.consumption.auto_tracked_items":"Artículos autocontrolados","stock_budget.consumption.running_out_7d":"Agotándose · 7 días","stock_budget.consumption.shortest_cover":"Cobertura más corta","stock_budget.consumption.days_left":"días restantes","stock_budget.consumption.item_meta":":short · :perDay :unit/día · :onHand :unit disponible","stock_budget.add_item.title":"Añadir artículo de stock","stock_budget.add_item.subtitle":"Crea un suministro controlado. Los cambios de cantidad se registran como movimientos de stock.","stock_budget.add_item.department":"Departamento","stock_budget.add_item.item_name":"Nombre del artículo","stock_budget.add_item.item_name_placeholder":"p. ej. limpiador multiusos","stock_budget.add_item.category":"Categoría","stock_budget.add_item.select_category":"Seleccionar categoría","stock_budget.add_item.unit":"Unidad","stock_budget.add_item.unit_placeholder":"L · kg · ea · pack","stock_budget.add_item.qty_on_hand":"Cantidad disponible","stock_budget.add_item.qty_on_hand_tip":"Cuántas unidades tienes ahora mismo en stock.","stock_budget.add_item.reorder_level":"Nivel de reposición","stock_budget.add_item.reorder_level_tip":"Cuando lo disponible baja a este valor o por debajo, el artículo se marca como Bajo / Reponer.","stock_budget.add_item.unit_cost":"Coste unitario (:currency)","stock_budget.add_item.supplier":"Proveedor","stock_budget.add_item.no_supplier":"Sin proveedor","stock_budget.add_item.auto_consume_title":"Autoconsumo por habitación ocupada","stock_budget.add_item.auto_consume_body":"Déjalo en blanco para artículos manuales. El stock se descuenta cada noche por este valor × habitaciones ocupadas.","stock_budget.add_item.cancel":"Cancelar","stock_budget.add_item.add_item":"Añadir concepto","stock_budget.add_item.errors.name_required":"El nombre del artículo es obligatorio.","stock_budget.add_item.errors.category_required":"Selecciona una categoría.","stock_budget.add_item.errors.unit_required":"La unidad es obligatoria.","stock_budget.adjust.title":"Ajustar: :name","stock_budget.adjust.subtitle":":department · :category · :qty :unit disponible","stock_budget.adjust.movement_type":"Tipo de movimiento","stock_budget.adjust.purchase":"Compra","stock_budget.adjust.consumption":"Consumo","stock_budget.adjust.adjustment":"Ajuste","stock_budget.adjust.counted_quantity":"Cantidad contada","stock_budget.adjust.quantity":"Cantidad","stock_budget.adjust.quantity_with_unit":":label (:unit)","stock_budget.adjust.note":"Nota (opcional)","stock_budget.adjust.note_placeholder":"Motivo, número de PO, entrega del proveedor…","stock_budget.adjust.new_on_hand":"Nuevo disponible","stock_budget.adjust.cancel":"Cancelar","stock_budget.adjust.save_movement":"Guardar movimiento","stock_budget.budget_setup.title_edit":"Editar presupuesto","stock_budget.budget_setup.title_setup":"Configurar presupuesto","stock_budget.budget_setup.subtitle":"Gasto mensual previsto por categoría · :month. Los valores reales se completan a partir de los gastos registrados.","stock_budget.budget_setup.department":"Departamento","stock_budget.budget_setup.fed":"alimentaron","stock_budget.budget_setup.monthly_total":"Total mensual de :department","stock_budget.budget_setup.cancel":"Cancelar","stock_budget.budget_setup.save_budget":"Guardar presupuesto · :amount/mes","stock_budget.log_expense.title":"Registrar gasto","stock_budget.log_expense.subtitle":"Registra un gasto en un presupuesto de departamento (opcionalmente incrementa el stock en el mismo paso).","stock_budget.log_expense.department":"Departamento","stock_budget.log_expense.category":"Categoría","stock_budget.log_expense.select_category":"Seleccionar categoría","stock_budget.log_expense.supplier":"Proveedor","stock_budget.log_expense.no_supplier":"Sin proveedor","stock_budget.log_expense.date":"Fecha","stock_budget.log_expense.description":"Descripción","stock_budget.log_expense.description_placeholder":"p. ej. reposición de productos de limpieza","stock_budget.log_expense.price_net":"Precio (neto :currency)","stock_budget.log_expense.price_placeholder":"0,00","stock_budget.log_expense.vat_rate":"Tipo de IVA","stock_budget.log_expense.no_vat":"Sin IVA","stock_budget.log_expense.vat_amount":"Importe de IVA ","stock_budget.log_expense.total_incl_vat":"Total con IVA","stock_budget.log_expense.add_to_stock":"Añadir al stock","stock_budget.log_expense.add_to_stock_body":"Repón un artículo controlado existente (registra automáticamente un movimiento de compra).","stock_budget.log_expense.existing_stock_item":"Artículo de stock existente","stock_budget.log_expense.select_item":"Seleccionar un artículo","stock_budget.log_expense.no_items":"Aún no hay artículos en este departamento","stock_budget.log_expense.qty_added":"Cantidad añadida","stock_budget.log_expense.cancel":"Cancelar","stock_budget.log_expense.save_expense":"Guardar gasto · :amount","stock_budget.log_expense.errors.category_required":"Selecciona una categoría.","stock_budget.log_expense.errors.description_required":"La descripción es obligatoria.","stock_budget.log_expense.errors.price_required":"Introduce un precio.","stock_budget.reorder.title":"Reposición por proveedor","stock_budget.reorder.subtitle":"Artículos por debajo del nivel de reposición agrupados por proveedor. Imprime un PDF por proveedor para enviarles su pedido.","stock_budget.reorder.unassigned":"Sin asignar","stock_budget.reorder.lines":"{1} :count artículo|[2,*] :count artículos","stock_budget.reorder.est":"est. :cost","stock_budget.reorder.open_pdf":"Abrir PDF","stock_budget.reorder.empty_title":"Nada que reponer","stock_budget.reorder.empty_subtitle":"No hay artículos por debajo de su nivel de reposición en este departamento.","stock_budget.reorder.close":"Cerrar","stock_budget.supplier_form.title_edit":"Editar proveedor","stock_budget.supplier_form.title_add":"Añadir proveedor","stock_budget.supplier_form.department":"Departamento","stock_budget.supplier_form.find_nearby":"Encuentra proveedores cerca de :place","stock_budget.supplier_form.find_nearby_hint":"Busca por categoría o nombre del negocio para rellenar automáticamente los datos de contacto.","stock_budget.supplier_form.name":"Nombre","stock_budget.supplier_form.name_placeholder":"p. ej. Iberclean Supplies","stock_budget.supplier_form.category":"Categoría","stock_budget.supplier_form.select_category":"Seleccionar categoría","stock_budget.supplier_form.contact_name":"Nombre de contacto","stock_budget.supplier_form.optional":"Opcional","stock_budget.supplier_form.phone":"Teléfono","stock_budget.supplier_form.email":"Correo electrónico","stock_budget.supplier_form.email_placeholder":"orders@supplier.com","stock_budget.supplier_form.address":"Dirección","stock_budget.supplier_form.notes":"Notas","stock_budget.supplier_form.cancel":"Cancelar","stock_budget.supplier_form.save_supplier":"Guardar proveedor","stock_budget.supplier_form.add_supplier":"Añadir proveedor","stock_budget.supplier_form.errors.name_required":"El nombre del proveedor es obligatorio.","stock_budget.supplier_form.errors.category_required":"Selecciona una categoría.","stock_budget.suppliers.count":"{1} :count proveedor|[2,*] :count proveedores","stock_budget.suppliers.count_scoped":" · :department","stock_budget.suppliers.add_supplier":"Añadir proveedor","stock_budget.suppliers.edit":"Editar","stock_budget.suppliers.delete":"Eliminar","stock_budget.suppliers.empty_title":"Aún sin proveedores","stock_budget.suppliers.empty_subtitle_admin":"Añade un proveedor para asignarlo a artículos de stock y gastos.","stock_budget.suppliers.empty_subtitle_staff":"No se han añadido proveedores para este departamento.","stock_budget.suppliers.delete_title":"Eliminar proveedor","stock_budget.suppliers.delete_confirm_label":"Eliminar proveedor","stock_budget.suppliers.delete_body":"¿Eliminar :name? Los artículos de stock y los gastos vinculados a este proveedor se desvincularán.","stock_budget.lens.supplies":"Suministros","stock_budget.lens.suppliers":"Proveedores","stock_budget.lens.print_restock":"Imprimir reposición (:count)","stock_budget.lens.budget":"Presupuesto","stock_budget.lens.log_expense":"Registrar gasto","stock_budget.lens.add_item":"Añadir concepto","stock_budget.lens.stock_value":"Valor del stock","stock_budget.lens.low_reorder":"Bajo / reponer","stock_budget.lens.needs_attention":"requiere atención","stock_budget.lens.all_stocked":"todo abastecido","stock_budget.lens.budget_mtd":"Presupuesto del mes","stock_budget.lens.remaining":"Restante","stock_budget.lens.over_budget":"sobre presupuesto","stock_budget.lens.left_this_month":"restante este mes","stock_budget.lens.open_full_module":"Abre el módulo completo de Stock y presupuesto para inventarios, historial y otros departamentos","stock_budget.supplier_category.cleaning":"Limpieza","stock_budget.supplier_category.general":"General","stock_budget.supplier_category.plumbing":"Fontanería","stock_budget.supplier_category.electrical":"Electricidad","stock_budget.supplier_category.hvac":"Climatización","stock_budget.supplier_category.painting":"Pintura","stock_budget.supplier_category.carpentry":"Carpintería","stock_budget.supplier_category.locksmith":"Cerrajería","stock_budget.supplier_category.pest_control":"Control de plagas","stock_budget.supplier_category.landscaping":"Jardinería","stock_budget.supplier_category.food":"Alimentación","stock_budget.supplier_category.beverages":"Bebidas","stock_budget.supplier_category.alcohol":"Vinos y licores","stock_budget.supplier_category.dry_goods":"Productos secos","stock_budget.supplier_category.other":"Otro","stock_budget.department.general.label":"General","stock_budget.department.general.short":"General","stock_budget.department.housekeeping.label":"Limpieza","stock_budget.department.housekeeping.short":"Limpieza","stock_budget.department.restaurant.label":"F&B","stock_budget.department.restaurant.short":"F&B","stock_budget.department.maintenance.label":"Mantenimiento","stock_budget.department.maintenance.short":"Mantenimiento","stock_budget.category.cleaning":"Productos de limpieza","stock_budget.category.linens":"Ropa de cama","stock_budget.category.amenities":"Amenities para huéspedes","stock_budget.category.laundry":"Lavandería","stock_budget.category.housekeeping_other":"Otro","stock_budget.category.office":"Oficina y administración","stock_budget.category.frontdesk":"Recepción","stock_budget.category.utilities":"Suministros","stock_budget.category.general_other":"Otro","stock_budget.category.fb":"Alimentación","stock_budget.category.beverages":"Bebidas","stock_budget.category.alcohol":"Vinos y licores","stock_budget.category.dry_goods":"Productos secos","stock_budget.category.fb_other":"Otro","stock_budget.category.parts":"Piezas de repuesto","stock_budget.category.paint":"Pintura y herramientas","stock_budget.category.workorders":"Órdenes de trabajo","stock_budget.category.maintenance_other":"Otro","stock_budget.cover.today":"Hoy","stock_budget.cover.days":":count día|:count días","stock_budget.reorder_export.title":"Pedido de reposición","stock_budget.reorder_export.total":"Total","stock_budget.reorder_export.no_supplier":"Sin proveedor asignado","stock_budget.reorder_export.col_item":"Artículo","stock_budget.reorder_export.col_category":"Categoría","stock_budget.reorder_export.col_on_hand":"En existencias","stock_budget.reorder_export.col_reorder_at":"Reponer en","stock_budget.reorder_export.col_order_qty":"Cant. a pedir","stock_budget.reorder_export.col_unit_cost":"Coste unitario","stock_budget.reorder_export.col_line_total":"Total línea","subscription.head_title":"Suscripción","subscription.page_title":"Suscripción y facturación","subscription.back":"Atrás","subscription.meta_free":"Estás en Free. Mejora tu plan para impulsar tus reservas directas o centralizar tus operaciones.","subscription.meta_pro":"Estás en Pro. Mejora a Max para desbloquear canales y operaciones completas.","subscription.meta_max":"Estás en Max. Todas las herramientas de Tribii, trabajando juntas para :place.","subscription.meta_enterprise":"Estás en Enterprise. Todas las herramientas de Tribii, sin límites.","subscription.demo_kicker":"Espacio de demostración","subscription.demo_title":"Estás explorando Tribii en modo demo.","subscription.demo_body":"Los planes, cargos y facturación aquí son solo una vista previa. Cambia a una cuenta real para empezar a configurar :place y elegir un plan de pago.","subscription.demo_switch":"Cambiar a una cuenta real","subscription.period_end_fallback":"el final de tu periodo de facturación","subscription.alert_pro_active":"Tu suscripción Pro ya está activa. ¡Bienvenido a Pro!","subscription.alert_pro_reactivated":"Tu suscripción Pro se ha reactivado.","subscription.alert_pro_canceled":"El pago se canceló. Puedes intentarlo de nuevo cuando quieras.","subscription.alert_max_active":"Tu suscripción Max ya está activa. ¡Bienvenido a Max!","subscription.alert_max_reactivated":"Tu suscripción Max se ha reactivado.","subscription.alert_max_canceled":"El pago se canceló. Puedes intentarlo de nuevo cuando quieras.","subscription.alert_pro_cancel_scheduled":"Tu suscripción Pro está programada para cancelarse el :date. Haz clic en \"Mantener plan\" para reactivarla.","subscription.alert_max_cancel_scheduled":"Tu suscripción Max está programada para cancelarse el :date. Haz clic en \"Mantener plan\" para reactivarla.","subscription.dunning_banner.label":"Pago rechazado","subscription.dunning_banner.tagline":"Actualiza la tarjeta para conservar :plan.","subscription.dunning_banner.tagline_generic":"Actualiza la tarjeta para mantener activa tu suscripción.","subscription.dunning_banner.action":"Actualizar datos de pago","subscription.dunning_panel.kicker":"Pago rechazado","subscription.dunning_panel.title":"Tu plan :plan termina el :date","subscription.dunning_panel.days_left":"{1}día restante|[2,*]días restantes","subscription.dunning_panel.body":"No hemos podido cobrar tu pago de :plan. Actualiza los datos de pago antes de esta fecha y todo seguirá con normalidad.","subscription.dunning_panel.safe":"Mientras tanto, tu cuenta, tus datos y tus reservas no se ven afectados.","subscription.dunning_panel.action":"Actualizar datos de pago","subscription.plan_past_due":"Pago rechazado","subscription.alert_channel_manager_paused":"Tus canales están en pausa mientras no tengas Max. No se ha borrado nada: tus conexiones, asignaciones y reglas siguen ahí, y todo vuelve a venderse en cuanto Max esté activo otra vez.","subscription.pay_due":"Tienes :rooms habitaciones: €:cost/mes a pagar.","subscription.pay_body_pre":"El plan Free incluye :free habitaciones. Añade un método de pago para que podamos cobrar las :overage adicionales, o","subscription.pay_remove_rooms":"elimina habitaciones","subscription.pay_due_beds":"Tienes :rooms camas: €:cost/mes a pagar.","subscription.pay_body_pre_beds":"El plan Free incluye :free camas. Añade un método de pago para que podamos cobrar las :overage adicionales, o","subscription.pay_remove_beds":"elimina camas","subscription.pay_body_post":"para bajar de :free.","subscription.add_payment_method":"Añadir método de pago","subscription.compare_kicker":"Comparar planes","subscription.compare_title":"Precios sencillos que crecen con :place.","subscription.cancel_pro.title":"Bajar a Free","subscription.cancel_pro.confirm":"Confirmar cambio","subscription.cancel_pro.keep":"Mantener Pro","subscription.cancel_pro.body1":"Tu plan Pro sigue activo hasta el :date. Se te cobrará el periodo actual completo.","subscription.cancel_pro.body2":"Después, perderás el acceso a las herramientas Pro y volverás al plan Free.","subscription.cancel_pro.overage_heading":"Atención: se aplicará un excedente de habitaciones en Free.","subscription.cancel_pro.overage_body":"Tienes :rooms habitaciones (Free incluye :free). A partir del :date se te cobrarán €:cost/mes por las :overage habitaciones adicionales.","subscription.cancel_pro.overage_heading_beds":"Atención: se aplicará un excedente de camas en Free.","subscription.cancel_pro.overage_body_beds":"Tienes :rooms camas (Free incluye :free). A partir del :date se te cobrarán €:cost/mes por las :overage camas adicionales.","subscription.cancel_max.title":"Bajar a Pro","subscription.cancel_max.confirm":"Confirmar cambio","subscription.cancel_max.keep":"Mantener Max","subscription.cancel_max.body1":"Tu plan Max sigue activo hasta el :date. Se te cobrará el periodo actual completo.","subscription.cancel_max.body2":"Después, perderás el acceso a las herramientas Max y volverás al plan Pro.","subscription.cancel_max.body_channels":"Tus canales se pausarán, no se eliminarán. Tus conexiones con las OTA, las asignaciones de habitaciones y tarifas y tus reglas se quedan exactamente como están, y vuelven a venderse si te suscribes a Max de nuevo.","subscription.cancel_max.overage_heading":"Atención: se aplicará un excedente de habitaciones en Pro.","subscription.cancel_max.overage_body":"Tienes :rooms habitaciones (Pro incluye :pro). A partir del :date se te cobrarán €:cost/mes por las :overage habitaciones adicionales.","subscription.cancel_max.overage_heading_beds":"Atención: se aplicará un excedente de camas en Pro.","subscription.cancel_max.overage_body_beds":"Tienes :rooms camas (Pro incluye :pro). A partir del :date se te cobrarán €:cost/mes por las :overage camas adicionales.","subscription.setup_payment.title":"Método de pago requerido","subscription.setup_payment.confirm":"Añadir método de pago","subscription.setup_payment.body1":"Tienes :rooms habitaciones.","subscription.setup_payment.body2":"Free incluye :free habitaciones. Tras bajar de plan se te cobrarán €:cost/mes por las :overage habitaciones adicionales.","subscription.setup_payment.body1_beds":"Tienes :rooms camas.","subscription.setup_payment.body2_beds":"Free incluye :free camas. Tras bajar de plan se te cobrarán €:cost/mes por las :overage camas adicionales.","subscription.setup_payment.body3_pre":"Añade un método de pago para continuar, o","subscription.setup_payment.body3_post":"primero para bajar de :free.","subscription.strip.current_plan":"Plan actual","subscription.strip.properties":"Propiedades","subscription.strip.properties_offer":"€:price/mes cada una a partir de :included","subscription.strip.no_charges":"Sin cargos","subscription.strip.per_month_billed":"€:price / mes · facturado mensualmente","subscription.strip.set_to_cancel":"Programado para cancelar","subscription.strip.on":"el","subscription.strip.card_ending":":brand terminada en :last4","subscription.strip.next_charge":"Próximo cargo","subscription.strip.each_month":"cada mes","subscription.strip.no_upcoming":"No hay cargos próximos. Mejora tu plan cuando quieras para desbloquear más habitaciones y herramientas.","subscription.strip.no_upcoming_beds":"No hay cargos próximos. Mejora tu plan cuando quieras para desbloquear más camas y herramientas.","subscription.strip.cancel_plan":"Cancelar plan","subscription.strip.keep_plan":"Mantener plan","subscription.strip.manage_billing":"Gestionar facturación","subscription.strip.rooms":"Habitaciones","subscription.strip.beds":"Camas","subscription.strip.team":"Equipo","subscription.strip.ai_credits":"Créditos IA","subscription.strip.marketing_emails":"Emails de marketing","subscription.strip.unlimited":"ilimitado","subscription.strip.plan_credit":"Saldo del plan","subscription.strip.plan_credit_of":"restantes de :amount","subscription.strip.plan_credit_hint":"De la configuración que hicimos por ti. Paga tus próximas facturas del plan antes de que se cargue nada a tu tarjeta.","subscription.strip.plan_credit_valid_until":"Válido hasta el :date","subscription.strip.plan_credit_no_expiry":"No caduca","subscription.strip.next_invoice":"Próxima factura","subscription.strip.credit_first":"primero se usa el saldo del plan","subscription.ai_card.buy_credits":"Comprar créditos","subscription.ai_card.pack_offer":":count créditos · :price €","subscription.ai_card.top_up":"Recargar","subscription.ai_card.purchased_balance":"+:count créditos comprados","subscription.ai_card.pack_hint":"Recarga única. Los créditos comprados no caducan y se suman a tu asignación mensual.","subscription.ai_card.kicker":"Herramientas de IA","subscription.ai_card.title":"Créditos de IA mensuales","subscription.ai_card.refreshes":"Se renueva el :date.","subscription.ai_card.uses_credits":"Qué consigues con tus créditos","subscription.ai_card.locked":"Mejora tu plan para usarlo","subscription.ai_card.unit_use":"por uso","subscription.ai_card.unit_question":"por pregunta","subscription.ai_card.unit_comment":"por comentario","subscription.ai_card.free_note":"El chat de ayuda de Recepción es gratis en todos los planes y nunca usa créditos.","subscription.ai_card.on_the_way":"En camino","subscription.ai_card.status_limit":"Límite alcanzado","subscription.ai_card.status_almost":"Casi agotados","subscription.ai_card.status_good":"En buena forma","subscription.quota.email_limit_reached":"Has agotado tu cupo mensual de correos. Compra un paquete de correos o cambia de plan desde la página de Suscripción para seguir enviando.","subscription.email_card.buy_credits":"Comprar emails","subscription.email_card.pack_offer":":count emails · :price €","subscription.email_card.top_up":"Recargar","subscription.email_card.purchased_balance":"+:count emails comprados","subscription.email_card.pack_hint":"Recarga única. Los emails comprados no caducan y se suman a tu asignación mensual.","subscription.email_card.kicker":"Marketing por email","subscription.email_card.title":"Emails de marketing mensuales","subscription.email_card.refreshes":"Los emails de recuperación y campañas usan tu asignación. Se renueva el :date.","subscription.email_card.counts_toward":"Cuenta para tu asignación","subscription.email_card.counts_guest_emails":"Correos a huéspedes que envías o programas","subscription.email_card.counts_recovery":"Recuperación de reservas abandonadas","subscription.email_card.counts_upsell":"Campañas de upsell","subscription.email_card.counts_suggestions":"Emails de sugerencias previas a la llegada","subscription.email_card.status_limit":"Límite alcanzado","subscription.email_card.status_almost":"Casi agotados","subscription.email_card.status_good":"En buena forma","subscription.card.most_popular":"Más popular","subscription.card.current":"Actual","subscription.card.canceling":"Cancelando","subscription.card.free":"Gratis","subscription.card.per_month":"/mes","subscription.card.no_card":"Sin tarjeta hasta 20 habitaciones","subscription.card.no_card_beds":"Sin tarjeta hasta 40 camas","subscription.card.no_card_property":"Sin tarjeta para tu primera propiedad","subscription.card.billed_monthly":"Facturado mensualmente · cancela cuando quieras","subscription.card.price_on_request":"Hablemos","subscription.card.price_quoted_note":"Precio a la medida de lo que necesitas","subscription.card.more_features":"+:count funciones más","subscription.card.show_fewer_features":"Ver menos funciones","subscription.card.btn_keep_max":"Mantener Max","subscription.card.btn_keep_pro":"Mantener Pro","subscription.card.btn_downgrade_scheduled":"Cambio programado","subscription.card.btn_stay_free":"Quedarse en Free","subscription.card.btn_current":"Plan actual","subscription.card.btn_switch_real":"Cambiar a cuenta real","subscription.card.btn_downgrade_pro":"Bajar a Pro","subscription.compare.kicker":"Comparativa de funciones","subscription.compare.title":"Lado a lado","subscription.compare.current":"Actual","subscription.compare.popular":"Popular","subscription.compare.included":"Incluido","subscription.compare.not_included":"No incluido","subscription.compare.val_basic":"Básico","subscription.compare.val_advanced":"Avanzado","subscription.compare.val_full":"Completo","subscription.compare.val_unlimited":"Ilimitado","subscription.compare.val_ai_first_month":"5 primer mes","subscription.help.which_plan":"¿Qué plan encaja con :place?","subscription.help.free_desc":"Pensado para impulsar tus reservas directas. Una bonita página de reservas, tu propio widget, inventario y folio de huéspedes: todo lo que necesitas para empezar sin pagar comisiones.","subscription.help.pro_desc":"Impulsa aún más las reservas directas. Informes avanzados, mantenimiento, experiencias para huéspedes, conceptos de factura personalizados, personalización completa de la página de reservas y la libertad de quitar la marca Tribii.","subscription.help.max_desc":"Centraliza tus operaciones. PMS avanzado en tiempo real (recepción, check-in / out), channel manager, limpieza, herramientas de upsell, conciliación con IA y hasta 10 miembros del equipo: todas las funciones de Tribii, trabajando juntas.","subscription.help.enterprise_desc":"Para operaciones grandes y grupos. Todo lo de Max sin límites: miembros del equipo, habitaciones, alojamientos, créditos de IA y correos de marketing ilimitados, con un precio ajustado a lo que de verdad necesitas.","subscription.help.still_dont_know":"¿Aún no lo tienes claro?","subscription.help.contact_us":"Contáctanos","subscription.plans.free_name":"Free","subscription.plans.free_description":"Todo lo que necesitas para empezar a gestionar :place.","subscription.plans.free_cta":"Bajar de plan","subscription.plans.free_features_label":"Incluye","subscription.plans.pro_name":"Pro","subscription.plans.pro_description":"Herramientas avanzadas para optimizar tus operaciones y tu marca.","subscription.plans.pro_cta":"Mejorar a Pro","subscription.plans.pro_features_label":"Todo lo de Free, y:","subscription.plans.max_name":"Max","subscription.plans.max_description":"Gestiona :place con un PMS avanzado en tiempo real: recepción, limpieza, channel manager y herramientas de IA adicionales.","subscription.plans.max_cta":"Mejorar a Max","subscription.plans.max_features_label":"Todo lo de Pro, y:","subscription.plans.enterprise_name":"Enterprise","subscription.plans.enterprise_description":"Para grupos y operaciones grandes: todas las herramientas de Tribii, sin límites.","subscription.plans.enterprise_cta":"Contáctanos","subscription.plans.enterprise_features_label":"Todo lo de Max, y:","subscription.plans.enterprise_f_units":"Habitaciones, camas y alojamientos ilimitados","subscription.plans.free_f_beds_units":"40 camas incluidas · €2,50/cama/mes a partir de ahí","subscription.plans.free_f_properties_units":"1 propiedad incluida · €10/propiedad/mes a partir de ahí","subscription.plans.pro_f_beds_units":"70 camas incluidas","subscription.plans.pro_f_properties_units":"Hasta 4 propiedades incluidas","subscription.plans.max_f_beds_units":"100 camas incluidas","subscription.plans.max_f_properties_units":"Hasta 10 propiedades incluidas","subscription.plans.free_f.0":"Página de reservas y widget","subscription.plans.free_f.1":"Gestión de reservas","subscription.plans.free_f.2":"Creador web: sitio web con estilo moderno","subscription.plans.free_f.3":"Pagos online en la reserva","subscription.plans.free_f.4":"Gestión de inventario y tarifas de habitaciones","subscription.plans.free_f.5":"Migración con IA: importa tus datos desde otro sistema o desde tus hojas de cálculo","subscription.plans.free_f.6":"Perfiles de huéspedes y CRM","subscription.plans.free_f.7":"20 habitaciones incluidas · €5/habitación/mes a partir de ahí","subscription.plans.free_f.8":"Rack de habitaciones","subscription.plans.free_f.9":"Gestión de facturas y libro mayor mensual","subscription.plans.free_f.10":"Folio y pagos manuales","subscription.plans.free_f.11":"Resumen e informes","subscription.plans.free_f.12":"Upsell de experiencias para huéspedes","subscription.plans.free_f.13":"Herramienta de comunidad","subscription.plans.free_f.14":"Widget de barra de búsqueda","subscription.plans.free_f.15":"Exporta tus datos","subscription.plans.free_f.16":"5 créditos de IA para ayudarte a configurar :place (primer mes)","subscription.plans.free_f.17":"Correos a huéspedes: tus propios mensajes previos a la llegada y sobre la zona, 50 incluidos cada mes","subscription.plans.pro_f.0":"Ingresos avanzados: previsión, alertas, comparativa de mercado y recomendaciones de precio","subscription.plans.pro_f.1":"Informes y analíticas avanzadas","subscription.plans.pro_f.2":"Sincronización iCal: vincula tus calendarios de Airbnb, Booking.com, Vrbo y otros","subscription.plans.pro_f.3":"Booster: recuperación de reservas abandonadas","subscription.plans.pro_f.4":"Booster: visibilidad en búsquedas con IA","subscription.plans.pro_f.5":"SEO de la web: páginas de habitaciones, preguntas frecuentes, Google Search Console, Analytics y Ads","subscription.plans.pro_f.6":"Auditoría SEO de tu web con IA","subscription.plans.pro_f.7":"Herramienta de mantenimiento","subscription.plans.pro_f.8":"Stock, presupuesto y reposición de proveedores","subscription.plans.pro_f.9":"40 habitaciones incluidas","subscription.plans.pro_f.10":"Tu propia marca","subscription.plans.pro_f.11":"Plantillas web adicionales","subscription.plans.pro_f.12":"Conexiones de IA: tu propio servidor MCP para agentes de IA","subscription.plans.pro_f.13":"Quitar la marca Tribii","subscription.plans.pro_f.14":"Restauración y espacios: recetas, cubiertos, pensiones y salas de reuniones","subscription.plans.pro_f.15":"Conceptos de factura personalizados","subscription.plans.pro_f.16":"25 créditos de IA al mes","subscription.plans.pro_f.17":"500 emails de marketing al mes","subscription.plans.max_f.0":"Channel manager: sincronización instantánea en ambos sentidos con Booking.com, Airbnb y más","subscription.plans.max_f.1":"PMS avanzado en tiempo real: recepción","subscription.plans.max_f.2":"Gestión de limpieza","subscription.plans.max_f.3":"Auto check-in online para huéspedes","subscription.plans.max_f.4":"Asistente de IA del hotel: pregunta lo que sea sobre :place","subscription.plans.max_f.5":"Autopilot de inteligencia de revenue","subscription.plans.max_f.6":"Hasta 10 miembros del equipo, con roles y permisos","subscription.plans.max_f.7":"60 habitaciones incluidas","subscription.plans.max_f.8":"Conecta tu propio dominio personalizado para tu web de Tribii","subscription.plans.max_f.9":"Herramienta de upsell","subscription.plans.max_f.10":"Herramienta de conciliación de OTAs con IA","subscription.plans.max_f.11":"50 créditos de IA al mes","subscription.plans.max_f.12":"1.000 emails de marketing al mes","subscription.plans.max_f.13":"Integración con cerraduras Hotek","subscription.plans.enterprise_f.0":"Habitaciones, camas o alojamientos ilimitados","subscription.plans.enterprise_f.1":"Miembros del equipo ilimitados","subscription.plans.enterprise_f.2":"Varios alojamientos, de cualquier tipo","subscription.plans.enterprise_f.3":"Créditos de IA ilimitados","subscription.plans.enterprise_f.4":"Correos de marketing ilimitados","subscription.rows.sec_reservations":"Reservas","subscription.rows.sec_payments":"Pagos","subscription.rows.sec_guests":"Huéspedes","subscription.rows.sec_operations":"Operaciones","subscription.rows.sec_brand":"Marca","subscription.rows.sec_revenue":"Ingresos","subscription.rows.sec_booster":"Booster","subscription.rows.sec_ai":"IA","subscription.rows.sec_data":"Datos","subscription.rows.sec_limits":"Límites","subscription.rows.reservations.bookingWidget":"Widget de reservas en tu web","subscription.rows.reservations.directBookingPage":"Página de reservas directas","subscription.rows.reservations.searchBarWidget":"Widget de barra de búsqueda","subscription.rows.reservations.icalSync":"Sincronización de calendarios iCal (Airbnb, Booking.com, Vrbo y otros)","subscription.rows.reservations.channelManager":"Channel manager (OTAs)","subscription.rows.payments.onlinePayments":"Pagos online en la reserva","subscription.rows.payments.invoiceManagement":"Gestión de facturas","subscription.rows.payments.folioManualPayments":"Folio y pagos manuales","subscription.rows.payments.invoicesReporting":"Informe de facturas y libro mayor mensual","subscription.rows.guests.guestProfiles":"Perfiles de huéspedes y CRM","subscription.rows.guests.guestExperiencesUpsell":"Upsell de experiencias para huéspedes","subscription.rows.guests.communityTool":"Herramienta de comunidad","subscription.rows.operations.roomInventoryCustomization":"Personalización del inventario de habitaciones","subscription.rows.operations.rateManagement":"Gestión de tarifas","subscription.rows.operations.roomRack":"Rack de habitaciones","subscription.rows.operations.maintenanceTool":"Herramienta de mantenimiento","subscription.rows.operations.stockBudget":"Stock y presupuesto","subscription.rows.operations.supplierReorder":"Directorio de proveedores y pedidos de reposición","subscription.rows.operations.fnbCostControl":"Control de costes F&B (recetas, presupuesto)","subscription.rows.operations.fnbServiceBoard":"F&B comanda, cubiertos y à la carte","subscription.rows.operations.mealBoardPlans":"Planes de pensión (MP / PC) en las reservas","subscription.rows.operations.housekeeping":"Gestión de limpieza","subscription.rows.operations.frontDesk":"PMS avanzado en tiempo real","subscription.rows.operations.selfCheckIn":"Auto check-in online para huéspedes","subscription.rows.operations.guestNotifications":"Notificaciones de actividad de huéspedes","subscription.rows.brand.webBuilder":"Creador web","subscription.rows.brand.multilanguageWebsite":"Web en varios idiomas","subscription.rows.brand.extraWebTemplates":"Plantillas web adicionales","subscription.rows.brand.branding":"Tu propia marca","subscription.rows.brand.removeBranding":"Quitar la marca Tribii","subscription.rows.brand.customDomain":"Conecta tu propio dominio","subscription.rows.revenue.reportsAnalytics":"Informes y analíticas","subscription.rows.revenue.advancedRevenue":"Ingresos avanzados (previsión, mercado y recomendaciones de precio)","subscription.rows.revenue.revenueAutopilot":"Autopilot de inteligencia de revenue (envía tarifas a los canales)","subscription.rows.revenue.tourismStatistics":"Presentación de estadísticas de turismo","subscription.rows.revenue.customInvoiceItems":"Conceptos de factura personalizados","subscription.rows.revenue.webSeo":"Optimización SEO de la web","subscription.rows.revenue.upsellTool":"Herramienta de upsell","subscription.rows.booster.abandonmentRecovery":"Emails de recuperación de abandonos","subscription.rows.booster.aiSearchVisibility":"Visibilidad en búsquedas con IA","subscription.rows.ai.aiConnections":"Conexiones de IA (tu propio servidor MCP)","subscription.rows.ai.aiCredits":"Créditos de IA mensuales","subscription.rows.ai.hotelAssistant":"Asistente :place_the_gen (pregunta lo que sea sobre :place)","subscription.rows.ai.otaReconciliation":"Conciliación de OTAs","subscription.rows.ai.setupAssistant":"Asistente de configuración :place_the_gen","subscription.rows.ai.migration":"Migración de datos (sistema u hoja de cálculo)","subscription.rows.ai.websiteTranslation":"Traducción del contenido del sitio","subscription.rows.data.exportData":"Exporta tus datos","subscription.rows.data.fullBackup":"Copia de seguridad completa de datos","subscription.rows.limits.marketingEmails":"Emails de marketing / mes","subscription.rows.limits.roomsIncluded":"Habitaciones incluidas","subscription.rows.limits.propertiesIncluded":"Propiedades incluidas","subscription.rows.limits.bedsIncluded":"Camas incluidas","subscription.rows.limits.teamMembers":"Miembros del equipo","subscription.rows.limits.website":"Sitio web","subscription.credits_banner.low_title":"Te quedan pocos créditos de IA","subscription.credits_banner.low_body":"Te quedan :count créditos de IA este mes.","subscription.credits_banner.out_title":"Te has quedado sin créditos de IA","subscription.credits_banner.out_body":"Tus herramientas de IA están en pausa durante el resto del mes. Compra un paquete de créditos o mejora tu plan para seguir usándolas.","subscription.credits_banner.cta":"Gestionar créditos de IA","subscription.email_banner.low_title":"Te quedan pocos correos a huéspedes","subscription.email_banner.low_body":"Te quedan :count correos a huéspedes este mes.","subscription.email_banner.out_title":"Te has quedado sin correos a huéspedes","subscription.email_banner.out_body":"Los correos de recuperación, las campañas de upselling y los mensajes a huéspedes están en pausa durante el resto del mes. Compra un paquete de correos o mejora tu plan para seguir enviando.","subscription.email_banner.cta":"Conseguir más correos","subscription.errors.email_pack_not_configured":"Los paquetes de emails de marketing no están disponibles ahora mismo.","subscription.errors.credit_pack_not_configured":"Los paquetes de créditos de IA no están disponibles ahora mismo.","subscription.errors.active_paid_cancel_to_free":"Tienes una suscripción de pago activa. Cancélala desde Stripe para volver al plan gratuito.","subscription.errors.payment_method_required_free":"Se requiere un método de pago cuando tienes más de :limit habitaciones en el plan gratuito.","subscription.errors.room_billing_not_configured":"La facturación por habitación no está configurada.","subscription.errors.settings_not_found":"No se encontraron los ajustes :place_the_gen.","subscription.errors.verification_required_room":"Se requiere la verificación del negocio antes de suscribirte a la facturación por habitación. Completa los pasos pendientes en Ajustes: toda propiedad necesita su país y la verificación de Stripe finalizada, y el resto depende de cómo alojas (empresa o particular) y de tu situación de IVA.","subscription.errors.already_room_subscription":"Ya tienes una suscripción por habitación activa.","subscription.errors.no_billable_rooms":"No hay habitaciones facturables. No se necesita suscripción.","subscription.errors.checkout_failed":"No se pudo iniciar el pago. Inténtalo de nuevo.","subscription.errors.pro_billing_not_configured":"La facturación Pro no está configurada.","subscription.errors.verification_required_pro":"Se requiere la verificación del negocio antes de suscribirte a Pro. Completa los pasos pendientes en Ajustes: toda propiedad necesita su país y la verificación de Stripe finalizada, y el resto depende de cómo alojas (empresa o particular) y de tu situación de IVA.","subscription.errors.already_pro_subscription":"Ya tienes una suscripción Pro activa.","subscription.errors.contact_email_required":"Configura un correo de contacto en Ajustes antes de suscribirte.","subscription.errors.no_pro_to_cancel":"No hay ninguna suscripción Pro activa que cancelar.","subscription.errors.payment_method_required_downgrade":"Añade un método de pago antes de bajar de plan: tu número de habitaciones generará un cargo por exceso en tu nuevo plan (más de :limit habitaciones).","subscription.errors.payment_method_required_downgrade_properties":"Ese plan incluye :limit propiedades y tu cuenta tiene más. Añade primero un método de pago (las propiedades adicionales se facturan cada mes) o elimina propiedades.","subscription.errors.child_billing_on_parent":"La facturación se gestiona en tu propiedad principal. Cambia a ella para modificar tu suscripción.","subscription.errors.cancel_failed":"No se pudo cancelar la suscripción. Inténtalo de nuevo.","subscription.errors.no_pro_to_reactivate":"No hay ninguna suscripción Pro activa que reactivar.","subscription.errors.reactivate_failed":"No se pudo reactivar la suscripción. Inténtalo de nuevo.","subscription.errors.max_billing_not_configured":"La facturación Max no está configurada.","subscription.errors.verification_required_max":"Se requiere la verificación del negocio antes de suscribirte a Max. Completa los pasos pendientes en Ajustes: toda propiedad necesita su país y la verificación de Stripe finalizada, y el resto depende de cómo alojas (empresa o particular) y de tu situación de IVA.","subscription.errors.already_max_subscription":"Ya tienes una suscripción Max activa.","subscription.errors.no_max_to_cancel":"No hay ninguna suscripción Max activa que cancelar.","subscription.errors.no_max_to_reactivate":"No hay ninguna suscripción Max activa que reactivar.","subscription.errors.payment_setup_failed":"No se pudo iniciar la configuración del pago. Inténtalo de nuevo.","subscription.errors.no_billing_account":"No se encontró ninguna cuenta de facturación.","subscription.errors.portal_failed":"No se pudo abrir el portal de facturación.","tour.kicker":"Paso :current de :total","tour.skip":"Saltar tour","tour.back":"Atrás","tour.continue":"Continuar","tour.finish":"Finalizar","tour.click_hint":"Haz clic en el elemento resaltado para continuar","tour.restart":"Hacer el tour","tour.aria_label":"Tour guiado de configuración","tour.progress_aria":"Progreso del tour: paso :current de :total","tour.steps.welcome.title":"Tu lista de configuración","tour.steps.welcome.body":"Esta tarjeta hace seguimiento de las cinco cosas que :place necesita antes de poder aceptar reservas. Se actualiza sola a medida que avanzas y desaparece cuando todo está listo. Te enseñamos dónde está cada una.","tour.steps.welcome_demo.title":"Bienvenido a :place de demostración","tour.steps.welcome_demo.body":":Place_this ya está en marcha: habitaciones, tarifas y huéspedes de ejemplo, y reservas pasadas y próximas. Nada de lo que hagas aquí llega a un huésped real. Te enseñamos en pocos pasos cómo es un día normal.","tour.steps.demo_nav_rack.title":"El planning de habitaciones","tour.steps.demo_nav_rack.body":"Todas las habitaciones y todas las estancias en un solo tablero. Ábrelo.","tour.steps.demo_rack.title":"Las reservas de ejemplo","tour.steps.demo_rack.body":"Cada barra es una estancia. Arrastra una para moverla a otra habitación, o haz clic en ella para abrir el huésped, el folio y los pagos. Añade una reserva con el botón situado encima del tablero.","tour.steps.demo_nav_revenue.title":"Precios y tarifas","tour.steps.demo_nav_revenue.body":"Ahora, de dónde salen los precios.","tour.steps.pricing_calendar.title":"El calendario de precios","tour.steps.pricing_calendar.body":"Fija un precio para cualquier noche y para cada tipo que vendes, y mira al lado cuántos quedan libres. Los planes tarifarios, los extras de reserva y los conceptos de factura están en las pestañas de al lado.","tour.steps.demo_nav_reports.title":"Informes","tour.steps.demo_nav_reports.body":"Ahora, lo que suman esas reservas.","tour.steps.demo_reports.title":"Cómo va el mes","tour.steps.demo_reports.body":"Ocupación, ingresos, huéspedes y de dónde vienen las reservas, todo calculado a partir de las estancias de ejemplo. Cambia las fechas para comparar periodos.","tour.steps.demo_nav_web_builder.title":"Tu propio sitio web","tour.steps.demo_nav_web_builder.body":"Última parada: el sitio web y la página de reservas en los que reservan los huéspedes, sin comisión. Ábrelo y elige una plantilla.","tour.steps.nav_settings.title":"Ajustes","tour.steps.nav_settings.body":"Aquí vive todo lo relativo a :place: dirección, datos de contacto, impuestos, pagos y tu plan. Está fijado al final del menú, así que siempre está en el mismo sitio.","tour.steps.settings_property.title":"Información :place_the_gen","tour.steps.settings_property.body":"El nombre de :place, el tipo de alojamiento y los datos de contacto, además del número de registro fiscal que aparece en cada factura. Los huéspedes ven casi todo esto en su confirmación de reserva.","tour.steps.settings_location.title":"Ubicación y horarios","tour.steps.settings_location.body":"Tu dirección, la zona horaria y los horarios de entrada y salida están en esta segunda tarjeta. La zona horaria importa más de lo que parece: todas las llegadas, salidas e informes se leen en base a ella.","tour.steps.nav_inventory.title":"Inventario de habitaciones","tour.steps.nav_inventory.body":"Aquí construyes lo que vendes: primero los tipos de habitación y después las habitaciones individuales dentro de cada uno.","tour.steps.nav_inventory_house.title":"Inventario de habitaciones","tour.steps.nav_inventory_house.body":"Esto es :place tal y como lo ven los huéspedes al reservar: cuántas personas pueden dormir, la descripción y las fotos. ¿Alquilas más de una casa o apartamento? Añade cada uno por separado, para que cada alojamiento tenga su propia dirección y página de reservas.","tour.steps.nav_inventory_hostel.title":"Inventario de habitaciones","tour.steps.nav_inventory_hostel.body":"Aquí construyes lo que vendes: tus dormitorios compartidos y las camas de cada uno, y las habitaciones privadas que tengas.","tour.steps.nav_inventory_camping.title":"Inventario de habitaciones","tour.steps.nav_inventory_camping.body":"Aquí construyes lo que vendes: los tipos de parcela o cabaña que alquilas y, después, las unidades numeradas de cada uno.","tour.steps.room_type_create_house.title":"Ya lo hemos preparado","tour.steps.room_type_create_house.body":"Creamos este anuncio durante la configuración: una casa entera se reserva como un único alojamiento, así que tiene un solo anuncio y una sola unidad. Ábrelo para cambiar cuántos huéspedes pueden dormir, la descripción y las fotos que ven los huéspedes al reservar.","tour.steps.room_type_create_hostel.title":"Dormitorios y habitaciones privadas","tour.steps.room_type_create_hostel.body":"Cada tipo es algo que reservan los huéspedes: un dormitorio compartido que se vende por camas (\"Dormitorio mixto de 6 camas\") o una habitación privada que se vende entera (\"Doble con baño\"). Contiene la capacidad, la descripción y las fotos que ven los huéspedes. Crea primero el tipo, después añade sus habitaciones y, en un dormitorio, las camas que tiene.","tour.steps.room_type_create_camping.title":"Empieza por un tipo de parcela y luego añade parcelas","tour.steps.room_type_create_camping.body":"Un tipo de parcela es una categoría que alquilas, no un sitio físico: \"Parcela de tienda para 4\", \"Caravana con electricidad\", \"Cabaña de madera\". Contiene la capacidad, la descripción y las fotos que ven los huéspedes al reservar. Crea primero el tipo y después ábrelo para añadir las parcelas reales y numeradas (A1, A2, A3), de una en una o con el alta masiva.","tour.steps.room_type_create.title":"Empieza por un tipo de habitación y luego añade habitaciones","tour.steps.room_type_create.body":"Un tipo de habitación es una categoría que vendes, no una habitación física: \"Doble vista al mar\", \"Suite familiar\". Contiene la capacidad, la descripción y las fotos que ven los huéspedes al reservar. Crea primero el tipo y después ábrelo para añadir las habitaciones reales y numeradas donde duermen los huéspedes (101, 102, 103), de una en una o con el alta masiva.","tour.steps.nav_revenue.title":"Ingresos","tour.steps.nav_revenue.body":"Aquí están los precios, los planes tarifarios, los extras de reserva y el análisis de rendimiento.","tour.steps.rate_create.title":"Qué es un plan tarifario","tour.steps.rate_create.body":"Un plan tarifario es un precio con condiciones: qué incluye, estancia mínima, si es reembolsable. Necesitas al menos uno para que los huéspedes puedan reservar. La mayoría empieza con una única tarifa flexible y añade más después.","tour.steps.booking_items.title":"Extras de reserva","tour.steps.booking_items.body":"Extras opcionales que el huésped puede añadir a su reserva: desayuno, parking, traslado al aeropuerto, salida tardía. Son opcionales, pero es la forma más fácil de subir el valor de una reserva directa.","tour.steps.nav_settings_billing.title":"Volver a ajustes","tour.steps.nav_settings_billing.body":"Aquí dentro hay varias cosas más: cómo se aplican impuestos y comisiones, cómo cobras, el código que pone Tribii en tu propia web, y tu plan.","tour.steps.settings_billing_tab.title":"Facturación","tour.steps.settings_billing_tab.body":"Abre la pestaña de facturación.","tour.steps.vat.title":"Comisiones e IVA","tour.steps.vat.body":"Tu número de IVA y el tipo, si tus precios de habitación ya incluyen IVA, y la comisión de reserva que incluyes en las tarifas que cobras por adelantado. Esto decide cómo se desglosan todas las tarifas, cuentas y facturas, así que conviene acertar antes de aceptar una reserva.","tour.steps.stripe.title":"Cobra con Stripe","tour.steps.stripe.body":"Conecta una cuenta de Stripe y podrás cobrar tarjetas directamente desde una reserva, además de aceptar depósitos en reservas directas. El dinero va directo a tu cuenta de Stripe, no pasa por nosotros.","tour.steps.integrations_tab.title":"Integraciones","tour.steps.integrations_tab.body":"Otra pestaña que conviene conocer.","tour.steps.embeds.title":"Pon Tribii en tu propia web","tour.steps.embeds.body":"Estos fragmentos son tu motor de reservas y tu barra de búsqueda en forma de código. Pega uno en tu web actual y los huéspedes podrán consultar disponibilidad y reservar sin salir de ella, directamente contra el calendario que acabas de configurar.","tour.steps.settings_subscription_tab.title":"Suscripción","tour.steps.settings_subscription_tab.body":"Ahora abre la pestaña de suscripción.","tour.steps.manage_subscription.title":"Tu plan","tour.steps.manage_subscription.body":"Ábrelo para ver qué incluye tu plan y cómo cambiarlo.","tour.steps.subscription_page.title":"Planes y consumo","tour.steps.subscription_page.body":"Compara qué desbloquea cada plan, consulta qué incluye el tuyo y tus créditos de IA, y actualiza tu tarjeta. Puedes cambiar de plan o cancelar cuando quieras.","tour.steps.subscription_page_trial.title":"Planes y consumo","tour.steps.subscription_page_trial.body":"Compara qué desbloquea cada plan, consulta qué incluye el tuyo y tus créditos de IA, y actualiza tu tarjeta. Tu mes de prueba Pro ya está en marcha, así que lo tienes todo desbloqueado mientras configuras.","tour.steps.nav_web_builder.title":"O deja que te demos la web","tour.steps.nav_web_builder.body":"¿Prefieres partir de una web nueva con todo ya integrado? El creador web te da una página de :place_noun gratuita con el motor de reservas, tus habitaciones y tus tarifas ya incorporados desde el principio. Elige una plantilla, personalízala y publica. Ábrelo y échale un vistazo.","tour.steps.nav_dashboard.title":"Volver al panel","tour.steps.nav_dashboard.body":"Una última parada.","tour.steps.finish.title":"Esto es todo","tour.steps.finish.body":"Ve completando la lista de configuración de tu panel y en poco tiempo estarás recibiendo reservas. Puedes repetir este tour cuando quieras desde esa tarjeta, y el centro de ayuda tiene una guía más extensa de cada área.","tour.steps.finish_demo.title":"Esto es todo","tour.steps.finish_demo.body":"Explora todo lo que quieras: nada de esto llega a un huésped real. Cuando quieras, convierte la demo en una cuenta real desde el banner verde de la parte superior de la página. Tu acceso y tus datos se mantienen, y los datos de ejemplo se borran para que empieces desde cero.","website_builder.title":"Creador web","website_builder.subtitle":"Crea y personaliza el sitio web de reservas de :place","website_builder.sections.template.title":"Plantilla y URL","website_builder.sections.template.description":"Elige el sistema de diseño, la paleta y la URL pública que visitarán los huéspedes.","website_builder.sections.content.title":"Contenido","website_builder.sections.content.description":"Texto principal, historia de presentación e imágenes que dan cuerpo a la página.","website_builder.sections.offers.title":"Reseñas y ofertas","website_builder.sections.offers.description":"Consigue la reserva en tu propia web: una oferta de reserva directa sobre cada página y lo que dicen tus huéspedes.","website_builder.sections.style.title":"Estilo de página y reservas","website_builder.sections.style.description":"Personaliza tu página pública y los widgets de reserva: colores, fuentes, logotipo, galería y destacados. Sincronizado con la configuración de tu marca.","website_builder.sections.embed.title":"Widgets","website_builder.sections.embed.description":"Activa o desactiva la barra de búsqueda, el widget de reserva flotante y el mapa de ubicación.","website_builder.sections.services.title":"Servicios","website_builder.sections.services.description":"Destaca el desayuno, el spa, el traslado y otras instalaciones.","website_builder.sections.social.title":"Redes sociales","website_builder.sections.social.description":"Enlaces en el pie de página a tu Instagram, Facebook, LinkedIn, X y TripAdvisor.","website_builder.sections.seo.title":"SEO","website_builder.sections.seo.description":"Audita tu web, decide qué muestra Google, responde a los huéspedes y conecta Google.","website_builder.offer_banner.title":"Banner de oferta","website_builder.offer_banner.description":"Una barra fina sobre la cabecera de cada página que explica a los huéspedes por qué conviene reservar aquí.","website_builder.offer_banner.enabled_label":"Mostrar el banner de oferta","website_builder.offer_banner.enabled_help":"Se desplaza con la página y los huéspedes pueden cerrarlo.","website_builder.offer_banner.message_label":"Mensaje","website_builder.offer_banner.message_direct":"Reserva directa y ahorra","website_builder.offer_banner.message_ota":"Más barato que una OTA","website_builder.offer_banner.message_custom":"Tu propio texto","website_builder.offer_banner.percent_label":"Ahorro (%)","website_builder.offer_banner.channel_label":"Comparado con","website_builder.offer_banner.percent_from_channels":"Calculado a partir del aumento de precio que aplicas a tus canales en el gestor de canales.","website_builder.offer_banner.percent_responsibility":"Asegúrate de que el ahorro es real: una afirmación de precio en tu web tiene que ser cierta.","website_builder.offer_banner.over_claim":"Los precios de tus canales solo son un :percent% más altos que tu precio directo, así que este ahorro no sería cierto. Redúcelo o sube antes el aumento de precio del canal.","website_builder.offer_banner.text_label":"Texto del banner","website_builder.offer_banner.text_placeholder":"Desayuno gratis al reservar en nuestra web","website_builder.offer_banner.text_help":"Hasta 120 caracteres. Se traduce con el resto de tu contenido (pestaña Contenido).","website_builder.offer_banner.code_label":"Código de descuento (opcional)","website_builder.offer_banner.code_tooltip":"Los códigos se crean en tu propia cuenta de Stripe: un cupón para el valor y luego un código promocional con el texto que escriben los huéspedes. Activa los códigos de descuento en Ajustes › Facturación y tus códigos activos aparecerán aquí.","website_builder.offer_banner.code_none":"Sin código","website_builder.offer_banner.code_help":"Los huéspedes pueden copiarlo, y el enlace de reserva lo aplica por ellos.","website_builder.offer_banner.codes_off":"Activa los códigos de descuento para mostrar uno aquí.","website_builder.offer_banner.codes_off_link":"Abrir los ajustes de facturación","website_builder.offer_banner.code_unavailable":"Ese código de descuento ya no está activo en tu cuenta de Stripe.","website_builder.offer_banner.confirm_title":"¿Publicar el código :code?","website_builder.offer_banner.confirm_body":"Cualquiera que visite tu web verá este código y podrá usarlo. Seguirá siendo canjeable hasta que lo desactives en Stripe, y Tribii no se hace responsable de cuántas veces se use.","website_builder.offer_banner.confirm_action":"Mostrar el código","website_builder.gates.services.title":"Los servicios requieren Pro","website_builder.gates.services.description":"Añade una sección de servicios con fotos para mostrar lo que ofrece :place.","website_builder.gates.seo.title":"Los controles de SEO requieren Pro","website_builder.gates.seo.description":"Que te encuentren en Google y en las respuestas de IA: auditoría SEO con IA, páginas de habitaciones, preguntas y respuestas, tus propias meta etiquetas y Google Search Console, Analytics y Ads.","website_builder.gates.style.title":"El estilo de página y reservas requiere Pro","website_builder.gates.style.description":"Personaliza los colores de acento, los fondos, las fuentes, el logotipo, la galería y los destacados de tu página pública y tus widgets de reserva.","website_builder.demo_gates.style.title":"El estilo de página y reservas no está disponible en la demo","website_builder.demo_gates.style.description":"Personaliza los colores de acento, los fondos, las fuentes, el logotipo, la galería y los destacados de tu página pública y tus widgets de reserva. Convierte tu demo en una cuenta real para desbloquearlo.","website_builder.demo_gates.services.title":"Los servicios no están disponibles en la demo","website_builder.demo_gates.services.description":"Añade una sección de servicios con fotos para mostrar lo que ofrece :place. Convierte tu demo en una cuenta real para desbloquearlo.","website_builder.demo_gates.translate.title":"La traducción automática no está disponible en la demo","website_builder.demo_gates.translate.description":"Traduce todo tu sitio a todos los idiomas con un clic. Convierte tu demo en una cuenta real para desbloquearlo.","website_builder.status.saving":"Guardando…","website_builder.status.unsaved":"Sin guardar","website_builder.status.preview_live":"Vista previa en tiempo real","website_builder.status.published":"Publicado","website_builder.status.draft":"Borrador","website_builder.status.saving_short":"Guardando","website_builder.actions.view_live":"Ver la web publicada","website_builder.actions.preview_draft":"Vista previa del borrador","website_builder.actions.copy":"Copiar","website_builder.actions.copied":"Copiado","website_builder.publish_blocked.demo":"La publicación está deshabilitada para las cuentas demo. Conviértela en una cuenta real para publicar tu sitio.","website_builder.publish_blocked.unverified":"La publicación está bloqueada hasta que se verifique tu negocio. Completa la verificación en Ajustes para publicar tu sitio.","website_builder.draft_ribbon.label":"Borrador","website_builder.draft_ribbon.message":"Solo tú puedes ver esta vista previa. Verifica tu negocio para publicarla.","website_builder.template.public_url":"URL pública","website_builder.template.slug_placeholder":"tu-url","website_builder.template.slug_help":"Personaliza la ruta que visitan los huéspedes para encontrar :place.","website_builder.template.tribii_address":"Dirección de Tribii","website_builder.template.tribii_address_help":"Los huéspedes acceden a tu sitio en :domain. Esta dirección sigue funcionando y redirige allí.","website_builder.template.design_template":"Plantilla de diseño","website_builder.template.slug_taken":"Esta URL ya está en uso.","website_builder.template.slug_reserved":"Esta URL está reservada y no se puede usar.","website_builder.template.slug_invalid":"Usa letras minúsculas, números y guiones (3 a 60 caracteres).","website_builder.template.slug_move":"Tu web está publicada. Al guardar, la dirección actual redirigirá a la nueva, así que los enlaces y resultados de búsqueda existentes seguirán funcionando.","website_builder.template.slug_move_search_console":"Search Console registra una dirección por propiedad, así que añade allí la nueva dirección como propiedad. Tu código de verificación ya está incluido.","website_builder.leave.title":"Cambios sin guardar","website_builder.leave.confirm":"Salir de todos modos","website_builder.leave.cancel":"Estancia","website_builder.leave.body":"Tienes cambios sin guardar. Si sales ahora, se perderán.","website_builder.content.group.hero":"Portada","website_builder.content.group.hero_help":"La primera pantalla que ven los huéspedes.","website_builder.content.group.about":"Sobre nosotros","website_builder.content.group.about_help":"Tu historia, tus destacados y la foto que los acompaña.","website_builder.content.group.rooms":"Habitaciones","website_builder.content.group.rooms_help":"Cómo se ven tus fichas de habitación. Las habitaciones vienen de Inventario.","website_builder.content.group.gallery":"Fotos","website_builder.content.group.gallery_help":"Las fotos de :place y la sección de galería.","website_builder.content.group.rules":"Normas de la casa","website_builder.content.group.rules_help":"Lo práctico que conviene saber, al final de la página.","website_builder.content.highlights_label":"Destacados","website_builder.content.highlights_tooltip":"Etiquetas cortas junto a tu texto de presentación, una por línea: «Vistas al canal», «A un paso del casco antiguo», «Negocio familiar desde 1952». Escribe una y pulsa Enter. Las dotaciones como el wifi o el aparcamiento van en Instalaciones, donde reciben un icono y una traducción.","website_builder.content.highlights_placeholder":"Vistas al canal","website_builder.content.rules_title_label":"Título de las normas","website_builder.content.rules_title_placeholder":"Lo básico","website_builder.content.rules_label":"Normas de la casa","website_builder.content.rules_tooltip":"Úsalo para lo práctico que conviene saber antes de reservar: estancia mínima, entrada y salida, cancelación, mascotas, tabaco.","website_builder.content.rules_placeholder":"La entrada es de 15:00 a 18:00 y la salida antes de las 11:00.","website_builder.content.rules_add":"Añadir norma","website_builder.content.language_tooltip":"El idioma en el que escribes tu contenido. Las traducciones a los demás idiomas se generan a partir de él, así que tu texto debe estar en este idioma. También define el idioma de las partes automáticas (navegación, botones, página de reservas, widget) para visitantes sin preferencia; los visitantes siempre pueden cambiarlo.","website_builder.content.language_help":"Escribe tu contenido a continuación en este idioma: las traducciones a otros idiomas se generan a partir de él.","website_builder.content.default_language_label":"Idioma predeterminado","website_builder.content.force_locale_label":"Forzar este idioma en las reservas","website_builder.content.force_locale_help":"Activado: tu página de reservas y los widgets de tu web usan siempre este idioma. Desactivado: siguen el idioma del dispositivo de cada huésped cuando es uno que admitimos, con este idioma como alternativa.","website_builder.content.translate_all_button":"Traducir mi contenido a todos los idiomas","website_builder.content.translate_all_help":"Traduce automáticamente tu contenido a los demás idiomas de tu sitio. Usa un crédito de IA.","website_builder.content.translate_unavailable":"La traducción automática no está disponible ahora mismo.","website_builder.content.translating":"Traduciendo…","website_builder.content.translate_done":"Traducido. Cambia el idioma de la vista previa para revisarlo y luego guarda.","website_builder.content.translate_detected":"Detectamos :language y lo establecimos como tu idioma predeterminado. Cambia el idioma de la vista previa para comprobarlo y luego guarda.","website_builder.content.translate_failed":"La traducción falló. Inténtalo de nuevo.","website_builder.content.translate_scope":"Traducimos el contenido que escribiste en tu idioma predeterminado a todos los demás idiomas de tu sitio. Cada uso consume un crédito de IA. La traducción automática es un buen punto de partida: revisa las líneas importantes antes de guardar.","website_builder.content.translate_no_credits":"Has usado todos tus créditos de IA este mes. Se renuevan el :date.","website_builder.content.translate_credits_left":":count créditos de IA restantes este mes.","website_builder.content.translate_upgrade":"Mejorar plan","website_builder.content.tagline_label":"Eslogan / título principal","website_builder.content.tagline_placeholder":"Te espera una estancia extraordinaria","website_builder.content.tagline_help":"Título principal que se muestra en la sección hero","website_builder.content.hero_subtitle_label":"Subtítulo hero","website_builder.content.hero_subtitle_placeholder":"Donde cada detalle es intencional","website_builder.content.about_title_label":"Título de la sección «sobre nosotros»","website_builder.content.about_title_placeholder":"Nuestra historia","website_builder.content.about_text_label":"Texto «sobre nosotros»","website_builder.content.about_text_placeholder":"Cuéntales a los huéspedes sobre :place, qué tiene de especial...","website_builder.content.hero_image_tooltip":"La imagen hero a todo el ancho que se muestra en la parte superior de tu sitio público. Si no se define, se usa la imagen de cabecera de la personalización del widget.","website_builder.content.hero_image_label":"Imagen hero del sitio web","website_builder.content.hero_image_upload":"Subir imagen hero","website_builder.content.hero_image_change":"Cambiar imagen hero","website_builder.content.upload_failed":"Error al subir. Inténtalo de nuevo.","website_builder.content.hero_gallery_label":"Presentación de la galería hero","website_builder.content.hero_gallery_active":"Alterna entre tu imagen principal y las fotos :place_the_gen de abajo","website_builder.content.hero_gallery_tooltip":"La presentación usa tu imagen principal más las fotos de la galería de :place, hasta 10 en total. Añádelas o quítalas en \"Fotos :place_the_gen\", más abajo. Con una sola imagen la portada se queda fija.","website_builder.content.hero_gallery_locked":"Disponible en las plantillas premium (plan Pro)","website_builder.content.about_image_label":"Imagen de la sección «sobre nosotros»","website_builder.content.about_image_help":"Se muestra junto a tu texto «sobre nosotros». Independiente de la imagen hero.","website_builder.content.about_image_upload":"Subir imagen «sobre nosotros»","website_builder.content.about_image_change":"Cambiar imagen «sobre nosotros»","website_builder.content.show_room_rates_label":"Mostrar tarifas de las habitaciones","website_builder.content.show_room_rates_help":"Muestra el precio inicial («desde») de cada tipo de habitación en tu sitio público","website_builder.content.show_book_button_label":"Mostrar botón de reserva en las tarjetas de habitación","website_builder.content.show_book_button_help":"Muestra un botón de reserva en cada tipo de habitación. Los demás enlaces de reserva siguen visibles.","website_builder.content.show_gallery_label":"Mostrar sección de galería","website_builder.content.show_gallery_help":"Añade una sección de galería a tu web con las fotos de arriba. Solo aparece cuando has subido fotos.","website_builder.page_style.accent_color_tooltip":"El color de acento principal usado en botones, enlaces y destacados de tu sitio web.","website_builder.page_style.accent_color_label":"Color de acento","website_builder.page_style.bg_color_tooltip":"El color de fondo de las páginas de tu sitio web.","website_builder.page_style.bg_color_label":"Color de fondo","website_builder.page_style.font_family_tooltip":"Define la tipografía de los titulares y del cuerpo de tu web pública, y los títulos de tu página de reservas y de los widgets. Se carga desde Google Fonts. Se comparte con Ajustes › Marca, así que cambiarla aquí la cambia allí también.","website_builder.page_style.font_family_label":"Familia tipográfica","website_builder.page_style.font_placeholder":"Selecciona una fuente","website_builder.page_style.font_help":"Todas las fuentes son gratuitas a través de Google Fonts","website_builder.page_style.auto_sync_page":"Sincronizar automáticamente los colores de la página al cambiar de plantilla","website_builder.style_groups.website.title":"Tu sitio web","website_builder.style_groups.website.description":"Colores y tipografía del sitio público que creas aquí.","website_builder.style_groups.booking.title":"Tu página de reservas y los widgets","website_builder.style_groups.booking.description":"Los colores y las formas de aquí solo llegan a la página de reservas, a su versión integrada en otros sitios y a los dos widgets. El logotipo y la imagen de cabecera también se usan en tu web.","website_builder.booking_style.scope_help":"Los cuatro ajustes de arriba nunca cambian tu web: cada plantilla tiene sus propias formas. Acompañan a la página de reservas y a los widgets allá donde los integres.","website_builder.booking_style.corners.label":"Esquinas","website_builder.booking_style.corners.tooltip":"Cuánto se redondean las tarjetas, los botones y los campos en la página de reservas y en los widgets.","website_builder.booking_style.corners.options.square":"Rectas","website_builder.booking_style.corners.options.soft":"Suaves","website_builder.booking_style.corners.options.rounded":"Redondeadas","website_builder.booking_style.corners.options.pill":"Cápsula","website_builder.booking_style.buttons.label":"Botones","website_builder.booking_style.buttons.tooltip":"Cómo se rellenan los botones de reserva. Contorno y suave ponen tu color de marca en el texto, así que el tono se oscurece automáticamente para que siga siendo legible.","website_builder.booking_style.buttons.options.solid":"Sólido","website_builder.booking_style.buttons.options.outline":"Contorno","website_builder.booking_style.buttons.options.soft":"Suave","website_builder.booking_style.cards.label":"Tarjetas","website_builder.booking_style.cards.tooltip":"Si los paneles de la página de reservas quedan planos, con contorno o elevados.","website_builder.booking_style.cards.options.flat":"Planas","website_builder.booking_style.cards.options.outlined":"Con contorno","website_builder.booking_style.cards.options.raised":"Elevadas","website_builder.booking_style.density.label":"Espaciado","website_builder.booking_style.density.tooltip":"Cuánto espacio recibe cada sección de la página de reservas. Compacto muestra más contenido de una vez.","website_builder.booking_style.density.options.cozy":"Cómodo","website_builder.booking_style.density.options.compact":"Compacto","website_builder.widget_style.main_color_tooltip":"El color de acento principal usado en tu widget de reserva para botones, etiquetas y destacados.","website_builder.widget_style.main_color_label":"Color principal del widget","website_builder.widget_style.secondary_color_tooltip":"El color secundario usado para degradados y estados al pasar el cursor en tu widget de reserva.","website_builder.widget_style.secondary_color_label":"Color secundario del widget","website_builder.widget_style.auto_sync_widget":"Sincronizar automáticamente los colores del widget al cambiar de plantilla","website_builder.widget_style.font_color_tooltip":"El color usado para todo el texto principal de tu página de reservas. Por defecto es negro.","website_builder.widget_style.font_color_label":"Color de fuente","website_builder.widget_style.secondary_font_color_tooltip":"El color usado para el texto secundario y atenuado de tu página de reservas. Por defecto es gris.","website_builder.widget_style.secondary_font_color_label":"Color de fuente secundario","website_builder.widget_style.header_image_tooltip":"Se usa como fondo hero en tu página de reserva. También aparece en tu sitio web si no se define una imagen hero propia.","website_builder.widget_style.header_image_label":"Imagen de cabecera","website_builder.widget_style.upload_image":"Subir imagen","website_builder.widget_style.change_image":"Cambiar imagen","website_builder.widget_style.logo_tooltip":"Se muestra junto al nombre de :place en la página de reserva y en la navegación del sitio.","website_builder.widget_style.logo_label":"Logo :place_the_gen","website_builder.widget_style.upload_logo":"Subir logo","website_builder.widget_style.change_logo":"Cambiar logo","website_builder.widget_style.upload_failed":"Error al subir. Inténtalo de nuevo.","website_builder.gallery.tooltip":"Fotos que se muestran en la galería de tu sitio web y en la página de reserva.","website_builder.gallery.label":"Fotos :place_the_gen","website_builder.gallery.cover":"Portada","website_builder.gallery.draft":"Borrador","website_builder.gallery.alt_fallback":"Foto :place_the_gen","website_builder.gallery.alt_draft":"Foto en borrador","website_builder.gallery.delete_image":"Eliminar imagen","website_builder.gallery.remove_draft":"Quitar borrador","website_builder.gallery.dropzone":"Suelta las imágenes aquí o haz clic para explorar","website_builder.gallery.dropzone_hint":"JPG, PNG, WebP, AVIF · máx. 10 MB cada una · :count/:max","website_builder.gallery.uploading":"Subiendo...","website_builder.gallery.staged_notice":"Los cambios de la galería están en preparación. Guarda para aplicarlos a tu sitio publicado.","website_builder.images.header_not_saved":"No se pudo guardar la nueva imagen de cabecera, así que se ha mantenido la que ya tenías. Súbela de nuevo y guarda.","website_builder.images.logo_not_saved":"No se pudo guardar el nuevo logo, así que se ha mantenido el que ya tenías. Súbelo de nuevo y guarda.","website_builder.images.hero_not_saved":"No se pudo guardar la nueva imagen hero, así que se ha mantenido la que ya tenías. Súbela de nuevo y guarda.","website_builder.images.gallery_not_saved":"{1} No se pudo añadir :count foto nueva a la galería. Súbela de nuevo y guarda.|[2,*] No se pudieron añadir :count fotos nuevas a la galería. Súbelas de nuevo y guarda.","website_builder.embed.search_bar_label":"Barra de búsqueda","website_builder.embed.search_bar_help":"Barra de búsqueda de fechas que se muestra en la parte superior de la página","website_builder.embed.floating_widget_label":"Widget flotante incrustable","website_builder.embed.floating_widget_help":"Panel de reserva flotante en la esquina inferior derecha","website_builder.embed.map_label":"Mapa de ubicación","website_builder.embed.map_help":"Mapa interactivo que muestra la ubicación de :place","website_builder.embed.offline_in_settings":"Desactivado en Ajustes, así que no puede mostrarse en tu sitio.","website_builder.embed.offline_tooltip":"Esto está desactivado en Ajustes › Integraciones, así que está fuera de servicio en todas partes y no puede mostrarse en tu sitio. Vuelve a activarlo allí y esta opción se habilitará de nuevo.","website_builder.services.show_label":"Mostrar la sección de servicios","website_builder.services.show_help":"Muestra una sección adicional con tus servicios y fotos","website_builder.services.section_title_label":"Título de la sección","website_builder.services.section_title_placeholder":"Nuestros servicios","website_builder.services.service_title_placeholder":"Título del servicio","website_builder.services.service_text_placeholder":"Describe este servicio...","website_builder.services.add_service":"Añadir servicio","website_builder.social.instagram":"Instagram","website_builder.social.facebook":"Facebook","website_builder.social.linkedin":"LinkedIn","website_builder.social.twitter":"X (Twitter)","website_builder.social.tripadvisor":"TripAdvisor","website_builder.social.instagram_placeholder":"https://instagram.com/yourhotel","website_builder.social.facebook_placeholder":"https://facebook.com/yourhotel","website_builder.social.linkedin_placeholder":"https://linkedin.com/company/yourhotel","website_builder.social.twitter_placeholder":"https://x.com/yourhotel","website_builder.social.tripadvisor_placeholder":"https://tripadvisor.com/Hotel_Review-yourhotel","website_builder.social.footer_note":"Solo aparecerán en el pie de página de tu sitio las plataformas que tengan una URL.","website_builder.seo_sections.search.title":"Resultado de búsqueda","website_builder.seo_sections.search.description":"Lo que Google muestra de tu web: su título, su descripción y las búsquedas de las que trata.","website_builder.audit.title":"¿Cómo de fácil es encontrar tu web?","website_builder.audit.intro":"Comprobaciones de tu web guardada, gratis y siempre al día. Lanza la auditoría para que la IA revise tus textos, con sugerencias que aplicas con un clic.","website_builder.audit.score_label":"Puntuación SEO","website_builder.audit.run":"Lanzar auditoría SEO","website_builder.audit.running":"Auditando tu web...","website_builder.audit.credit_note":"Usa 1 crédito de IA. Te quedan :count este mes.","website_builder.audit.credit_note_unlimited":"Usa 1 crédito de IA.","website_builder.audit.no_credits":"No te quedan créditos de IA este mes.","website_builder.audit.unavailable":"La revisión con IA no está disponible ahora.","website_builder.audit.failed":"No se pudo completar la auditoría. No se ha usado ningún crédito.","website_builder.audit.last_run":"Última auditoría: :date","website_builder.audit.status.pass":"Bien","website_builder.audit.status.warn":"Mejorar","website_builder.audit.status.fail":"Falta","website_builder.audit.pagespeed":"Velocidad en móvil (Google PageSpeed): :score/100","website_builder.audit.lcp":"La imagen o el texto más grande aparece a los :seconds s","website_builder.audit.suggestions.title":"Sugerencias","website_builder.audit.suggestions.apply_hint":"Aplicar guarda la sugerencia en tu web al instante.","website_builder.audit.suggestions.apply":"Aplicar","website_builder.audit.suggestions.applied":"Aplicada","website_builder.audit.suggestions.meta_title":"Título de la página","website_builder.audit.suggestions.meta_description":"Meta descripción","website_builder.audit.suggestions.keywords":"Búsquedas que hacen los huéspedes","website_builder.audit.suggestions.content_gaps":"Qué añadir a tu web","website_builder.audit.suggestions.alt_texts":"Descripciones de fotos","website_builder.audit.suggestions.alt_gallery":"Foto :number de la galería","website_builder.audit.suggestions.alt_room":"Foto de :name","website_builder.audit.suggestions.question":"Pregunta","website_builder.audit.suggestions.alt_summary":"Fotos descritas: :count","website_builder.audit.suggestions.applied_count":"Aplicadas: :applied de :total","website_builder.audit.suggestions.now_inline":"Ahora: :value","website_builder.audit.suggestions.apply_all":"Aplicar todas","website_builder.audit.suggestions.faq_full":"Tus preguntas frecuentes ya tienen 20 preguntas. Elimina una para añadir esta.","website_builder.audit.suggestions.apply_failed":"No se ha podido aplicar esta sugerencia. Inténtalo de nuevo.","website_builder.audit.suggestions.expand_all":"Ver todo","website_builder.audit.suggestions.collapse_all":"Ver menos","website_builder.audit.suggestions.copy":"Copiar","website_builder.audit.suggestions.copied":"Copiado","website_builder.audit.suggestions.copy_hint":"Copia una sugerencia y pégala en el editor de tu web.","website_builder.audit.suggestions.copy_failed":"No se ha podido copiar. Selecciona el texto y cópialo a mano.","website_builder.audit.ai_facts.city":"ciudad","website_builder.audit.ai_facts.facilities":"instalaciones (6 o más)","website_builder.audit.ai_facts.room_amenities":"equipamiento de cada habitación","website_builder.audit.checks.published.label":"Web publicada","website_builder.audit.checks.published.pass":"Tu web está publicada y se puede indexar.","website_builder.audit.checks.published.fail":"Tu web no está publicada, así que los buscadores no la ven.","website_builder.audit.checks.meta_title.label":"Título de la página","website_builder.audit.checks.meta_title.pass":"Buena longitud: :length caracteres.","website_builder.audit.checks.meta_title.warn":"Longitud: :length caracteres. Google muestra unos 50 a 60.","website_builder.audit.checks.meta_title.fail":"Falta o es demasiado largo: :length caracteres.","website_builder.audit.checks.meta_description.label":"Meta descripción","website_builder.audit.checks.meta_description.pass":"Buena longitud: :length caracteres.","website_builder.audit.checks.meta_description.warn":"Longitud: :length caracteres. Apunta a 120 a 160.","website_builder.audit.checks.meta_description.fail":"Falta o es demasiado corta: :length caracteres.","website_builder.audit.checks.search_console.label":"Google Search Console","website_builder.audit.checks.search_console.pass":"Conectado: Google te muestra cómo rinde tu web en la búsqueda.","website_builder.audit.checks.search_console.warn":"Aún sin conectar. Añade tu etiqueta de verificación abajo.","website_builder.audit.checks.translations.label":"Otros idiomas","website_builder.audit.checks.translations.pass":"Tu web está disponible en más de un idioma.","website_builder.audit.checks.translations.warn":"Solo un idioma. Traducirla llega a huéspedes que buscan en el suyo.","website_builder.audit.checks.faq.label":"Preguntas frecuentes","website_builder.audit.checks.faq.pass":"Preguntas respondidas: :count.","website_builder.audit.checks.faq.warn":"Preguntas respondidas: :count. Tres o más ayudan en la búsqueda y en las respuestas de IA.","website_builder.audit.checks.faq.fail":"Aún no hay preguntas respondidas.","website_builder.audit.checks.room_descriptions.label":"Descripciones de habitaciones","website_builder.audit.checks.room_descriptions.pass":"Todas las habitaciones tienen una descripción real.","website_builder.audit.checks.room_descriptions.warn":"Descritas: :count de :total habitaciones. Una descripción real tiene 80 caracteres o más.","website_builder.audit.checks.room_descriptions.fail":"Ninguna habitación tiene aún una descripción real.","website_builder.audit.checks.photos.label":"Fotos de la galería","website_builder.audit.checks.photos.pass":"Fotos de la galería: :count.","website_builder.audit.checks.photos.warn":"Fotos de la galería: :count. Cinco o más hacen la página más fuerte.","website_builder.audit.checks.photos.fail":"Aún no hay fotos en la galería.","website_builder.audit.checks.alt_text.label":"Descripciones de fotos","website_builder.audit.checks.alt_text.pass":"Descritas: :count de :total fotos.","website_builder.audit.checks.alt_text.warn":"Descritas: :count de :total fotos.","website_builder.audit.checks.alt_text.fail":"Descritas: :count de :total fotos.","website_builder.audit.checks.schema.label":"Datos del negocio para buscadores","website_builder.audit.checks.schema.pass":"Lo bastante completos para destacar (:score/100).","website_builder.audit.checks.schema.warn":"Parcialmente completos (:score/100).","website_builder.audit.checks.schema.fail":"Faltan casi todos (:score/100).","website_builder.audit.checks.rich_results.label":"Resultados enriquecidos de Google","website_builder.audit.checks.rich_results.pass":"Tu marcado cumple para resultados enriquecidos.","website_builder.audit.checks.rich_results.warn":"Faltan la dirección, las fotos o la ubicación en el mapa.","website_builder.audit.checks.rich_results.fail":"A tu marcado le falta lo básico.","website_builder.audit.checks.custom_domain.label":"Dominio propio","website_builder.audit.checks.custom_domain.pass":"Tu web funciona con su propio dominio.","website_builder.audit.checks.custom_domain.warn":"Tu web usa una dirección de Tribii. Un dominio propio construye tu propio posicionamiento.","website_builder.audit.checks.analytics.label":"Google Analytics","website_builder.audit.checks.analytics.pass":"Conectado: se miden las visitas y las reservas.","website_builder.audit.checks.analytics.warn":"Sin conectar: no ves de dónde vienen los huéspedes.","website_builder.audit.checks.ai_facts.label":"Datos que usan los asistentes de IA","website_builder.audit.checks.ai_facts.pass":"Ciudad, instalaciones y equipamiento de las habitaciones: todo completo.","website_builder.audit.checks.ai_facts.warn":"Por completar: :missing. Los asistentes de IA relacionan las preguntas de los huéspedes con estos datos.","website_builder.audit.checks.ai_facts.fail":"Por completar: :missing. Los asistentes de IA aún no pueden relacionar la pregunta de un huésped.","website_builder.audit.checks.pagespeed.label":"Velocidad en móvil","website_builder.audit.checks.pagespeed.pass":"Rápida en móvil (:score/100).","website_builder.audit.checks.pagespeed.warn":"Podría ser más rápida en móvil (:score/100).","website_builder.audit.checks.pagespeed.fail":"Lenta en móvil (:score/100).","website_builder.audit.checks.indexable.label":"Visible para buscadores","website_builder.audit.checks.indexable.pass":"Los buscadores pueden mostrar esta página.","website_builder.audit.checks.indexable.fail":"Esta página pide a los buscadores que no la muestren (noindex).","website_builder.audit.checks.https.label":"Dirección segura","website_builder.audit.checks.https.pass":"La página carga con https.","website_builder.audit.checks.https.fail":"La página carga sin https, y los navegadores la marcan como no segura.","website_builder.audit.checks.h1.label":"Título principal","website_builder.audit.checks.h1.pass":"Un único título principal, como esperan los buscadores.","website_builder.audit.checks.h1.warn":"Títulos principales: :count. Uno solo es más claro para los buscadores.","website_builder.audit.checks.h1.fail":"La página no tiene título principal (h1).","website_builder.audit.checks.structured_data.label":"Marcado de alojamiento","website_builder.audit.checks.structured_data.pass":"La página le dice a Google que es un alojamiento.","website_builder.audit.checks.structured_data.fail":"No hay marcado de hotel (schema.org) que le diga a Google que es un alojamiento.","website_builder.audit.checks.mobile.label":"Preparada para móviles","website_builder.audit.checks.mobile.pass":"La página está preparada para pantallas de móvil.","website_builder.audit.checks.mobile.fail":"La página no está preparada para móviles (falta la etiqueta viewport).","website_builder.audit.summary":"Bien: :pass · Mejorar: :warn · Falta: :fail","website_builder.audit.previous":"Auditoría anterior: :score","website_builder.audit.issues_heading":"Por mejorar","website_builder.audit.passing":"Correctas: :count","website_builder.audit.ai_label":"Revisión con IA","website_builder.audit.show_all":"Ver las :count","website_builder.audit.show_fewer":"Ver menos","website_builder.audit.unpublished_note":"Tu web aún no está publicada, así que los buscadores no pueden encontrarla. ¿Usas una web propia?","website_builder.audit.audit_external_link":"Audítala en Herramientas de IA","website_builder.audit.progress.title":"Auditando tu web","website_builder.audit.progress.note":"Tarda hasta un minuto.","website_builder.audit.progress.read":"Leyendo tu web","website_builder.audit.progress.speed":"Midiendo la velocidad en móviles","website_builder.audit.progress.write":"Redactando sugerencias","website_builder.faq.title":"Preguntas frecuentes","website_builder.faq.intro":"Responde lo que preguntan los huéspedes antes de reservar: aparcamiento, mascotas, llegada tardía, desayuno. Las respuestas aparecen en tu web y van marcadas para que Google y los asistentes de IA puedan citarlas.","website_builder.faq.question_label":"Pregunta :number","website_builder.faq.question_placeholder":"p. ej. ¿Hay aparcamiento?","website_builder.faq.answer_label":"Respuesta","website_builder.faq.answer_placeholder":"p. ej. Sí, aparcamiento privado gratuito para huéspedes, sin reserva.","website_builder.faq.add":"Añadir pregunta","website_builder.faq.remove":"Quitar la pregunta :number","website_builder.faq.translate_note":"Escribe las preguntas en tu idioma principal. El botón de traducir de la pestaña Contenido las traduce junto con el resto de tus textos.","website_builder.integrations.title":"Conectar Google","website_builder.integrations.intro":"Pega los identificadores que te da Google. Añadimos las etiquetas a tu web y a tu página de reservas, y la página de reservas informa de cada reserva con su importe.","website_builder.integrations.connected":"Conectado","website_builder.integrations.not_connected":"Sin conectar","website_builder.integrations.save":"Guardar ajustes de Google","website_builder.integrations.saved":"Ajustes de Google guardados.","website_builder.integrations.consent_note":"Analytics y Ads solo se cargan después de que un huésped acepte las cookies en el aviso que mostramos en tu web y tu página de reservas.","website_builder.integrations.group_member":"Tus alojamientos comparten una web, así que Google se conecta en el alojamiento principal.","website_builder.integrations.gsc.name":"Search Console","website_builder.integrations.gsc.help":"Verifica la web para que Google te muestre cómo aparece en la búsqueda.","website_builder.integrations.gsc.label":"Etiqueta o código de verificación","website_builder.integrations.gsc.placeholder":"Pega la etiqueta HTML de Search Console","website_builder.integrations.ga4.name":"Google Analytics 4","website_builder.integrations.ga4.help":"Visitas, fuentes y reservas, en tu propia cuenta de Analytics.","website_builder.integrations.ga4.label":"ID de medición","website_builder.integrations.ads.name":"Conversión de Google Ads","website_builder.integrations.ads.help":"Envía cada reserva a Google Ads con su importe, para que las campañas se optimicen con ingresos reales.","website_builder.integrations.ads.id_label":"ID de conversión","website_builder.integrations.ads.label_label":"Etiqueta de conversión","website_builder.integrations.errors.gsc":"Eso no parece un código de verificación de Search Console. Pega la etiqueta HTML completa que te muestra Google.","website_builder.integrations.errors.ga4":"Un ID de medición empieza por G-, por ejemplo G-AB12CD34EF.","website_builder.integrations.errors.ads_id":"Un ID de conversión empieza por AW-, por ejemplo AW-123456789.","website_builder.integrations.errors.ads_label":"La etiqueta de conversión es la parte que va después de la barra en la etiqueta que muestra Google Ads.","website_builder.integrations.errors.ads_pair":"Añade el ID de conversión y su etiqueta.","website_builder.seo.title_tooltip":"Se muestra como título de la pestaña del navegador y en los resultados de búsqueda de Google. Google muestra entre 50 y 60 caracteres, así que mantente en ese rango para mejores resultados.","website_builder.seo.title_label":"Título de la página","website_builder.seo.title_placeholder":"Nombre del hotel | Estancias de lujo en la ubicación","website_builder.seo.description_tooltip":"Se muestra bajo tu título en los resultados de búsqueda. Google muestra entre 150 y 160 caracteres, así que apunta a ese rango con una descripción clara de :place.","website_builder.seo.description_label":"Meta descripción","website_builder.seo.description_placeholder":"Un hotel boutique enclavado en el corazón de la ciudad, que ofrece...","website_builder.seo.keywords_tooltip":"Palabras y frases que los huéspedes podrían buscar para encontrar :place. Separa cada palabra clave con una coma. Google recomienda mantenerlo por debajo de 255 caracteres.","website_builder.seo.keywords_label":"Palabras clave","website_builder.seo.keywords_placeholder":"hotel boutique, alojamiento de lujo, nombre de la ciudad","website_builder.seo.preview_kicker":"Vista previa en buscadores","website_builder.seo.preview_untitled":"El nombre de :place","website_builder.seo.preview_no_description":"Añade una meta descripción arriba para controlar el fragmento que muestra Google.","website_builder.templates.exclusive_badge":"Exclusiva","website_builder.templates.exclusive_templates":"Diseñada para :place","website_builder.templates.exclusive_error":"Esa plantilla no está disponible para tu cuenta.","website_builder.templates.preview_kicker":"Bienvenido","website_builder.templates.preview_book":"Reservar","website_builder.templates.premium_templates":"Plantillas premium","website_builder.templates.preview_hint":"Pruébalas con tu propio contenido","website_builder.templates.locked_banner":"Estás usando una plantilla que no está incluida en tu plan. Tu web la mantiene publicada, pero para hacer cambios tienes que elegir una plantilla incluida.","website_builder.templates.locked_banner_link":"O mejora tu cuenta","website_builder.templates.locked_error":"Esa plantilla no está incluida en tu plan. Elige una plantilla incluida o mejora tu cuenta.","website_builder.templates.locked_tooltip":"Elige una plantilla incluida o mejora tu cuenta para guardar los cambios.","website_builder.templates.locked_sr":"Requiere suscripción Pro","website_builder.templates.names.serena":"Serena","website_builder.templates.names.lumiere":"Lumière","website_builder.templates.names.breeze":"Breeze","website_builder.templates.names.folio":"Cuenta","website_builder.templates.names.soleil":"Soleil","website_builder.templates.names.terra":"Terra","website_builder.templates.names.bloom":"Bloom","website_builder.templates.names.verdure":"Verdure","website_builder.templates.names.campo":"Campo","website_builder.templates.names.alpine":"Alpine","website_builder.templates.names.costa":"Costa","website_builder.templates.names.metro":"Metro","website_builder.templates.names.ease":"Ease","website_builder.templates.names.regal":"Regal","website_builder.templates.names.stillpoint":"Stillpoint","website_builder.templates.names.atelier":"Atelier","website_builder.templates.names.wildflower":"Wildflower","website_builder.templates.vibes.canal":"Casa de canal","website_builder.templates.vibes.luxury":"Lujo","website_builder.templates.vibes.coastal":"Costero","website_builder.templates.vibes.editorial":"Editorial","website_builder.templates.vibes.mediterranean":"Mediterráneo","website_builder.templates.vibes.heritage":"Patrimonio","website_builder.templates.vibes.boutique":"Boutique","website_builder.templates.vibes.wellness":"Bienestar","website_builder.templates.vibes.rural":"Rural","website_builder.templates.vibes.mountain":"Montaña","website_builder.templates.vibes.beach":"Playa","website_builder.templates.vibes.urban":"Urbano","website_builder.templates.vibes.casual":"Informal","website_builder.templates.vibes.elegant":"Elegante","website_builder.templates.vibes.minimal":"Minimalista","website_builder.templates.vibes.hipster":"Hipster","website_builder.templates.vibes.bohemian":"Bohemio","website_builder.templates.headlines.serena":"Una casa junto al canal","website_builder.templates.headlines.lumiere":"Una casa sobre el mar","website_builder.templates.headlines.breeze":"Aire salino y días pausados","website_builder.templates.headlines.folio":"Habitaciones tranquilas, historias intensas","website_builder.templates.headlines.soleil":"Estancias bañadas por el sol","website_builder.templates.headlines.terra":"Muros de piedra, luz suave","website_builder.templates.headlines.bloom":"Lugar pequeño, gran idea","website_builder.templates.headlines.verdure":"Un jardín crece en calma","website_builder.templates.headlines.campo":"Mañanas en el campo","website_builder.templates.headlines.alpine":"Pino, nieve y silencio","website_builder.templates.headlines.costa":"Mareas y terrazas","website_builder.templates.headlines.metro":"Una habitación en la ciudad","website_builder.templates.headlines.ease":"Quédate un poco más","website_builder.templates.headlines.regal":"Para los pocos exigentes","website_builder.templates.headlines.stillpoint":"La calma, perfeccionada","website_builder.templates.headlines.atelier":"Un loft sobre la panadería","website_builder.templates.headlines.wildflower":"Amanecer sobre el huerto","website_builder.room_order.handle":"Arrastra para reordenar","website_builder.preview.website":"Sitio web","website_builder.preview.booking":"Reserva","website_builder.preview.booking_unavailable":"Página de reserva no disponible","website_builder.preview.desktop":"Escritorio","website_builder.preview.mobile":"Móvil","website_builder.preview.surface_website":"Inicio · Vista previa","website_builder.preview.surface_booking":"Reserva · Vista previa","website_builder.preview.live":"Activo","website_builder.preview.draft":"Borrador","website_builder.preview.refresh":"Actualizar","website_builder.preview.surface_aria":"Área de vista previa","website_builder.preview.device_aria":"Dispositivo de vista previa","website_builder.preview.iframe_title":"Vista previa del sitio web","website_builder.domain.title":"Tu propio dominio","website_builder.domain.help":"Muestra tu web en tu propia dirección en lugar de la nuestra. Tu dirección de Tribii sigue funcionando.","website_builder.domain.help_connected":"Tu web, tu página de reservas y tu widget de reservas funcionan todos en esta dirección.","website_builder.domain.max_required":"Conectar tu propio dominio forma parte del plan Max.","website_builder.domain.unavailable":"Los dominios propios no están disponibles en este entorno.","website_builder.domain.records_title":"Añade estos registros en tu proveedor de dominio","website_builder.domain.mx_warning":"Añade solo los registros de arriba. No elimines ni cambies tus registros MX, o tu correo dejará de funcionar.","website_builder.domain.waiting_note":"Añade los registros en tu proveedor de dominio. Comprobamos cada pocos minutos y tu web se publica sola, normalmente en menos de 15 minutos.","website_builder.domain.failed_note":"No hemos podido verificar este dominio. Comprueba que los registros de arriba coincidan exactamente e inténtalo de nuevo.","website_builder.domain.connected_note":"Tu web está publicada en tu propio dominio. Tu dirección de Tribii ahora redirige a ella.","website_builder.domain.instructions":"Escribe el dominio que te pertenece y pulsa Conectar. Te mostraremos los registros para añadir donde se gestione ese dominio (tu registrador o proveedor de hosting): un registro A que apunta a nosotros y un CNAME que mantiene renovado tu certificado HTTPS. Cópialos exactamente, no toques tus registros MX y tu web cambiará sola en cuanto se propaguen, normalmente en menos de 15 minutos. Hasta entonces no cambia nada.","website_builder.domain.before_you_start":"Escribe el dominio sin http:// ni www, por ejemplo tuhotel.com. Necesitarás acceso a su configuración DNS.","website_builder.domain.added":"Dominio añadido. Ahora añade los registros DNS en tu proveedor de dominio.","website_builder.domain.verified":"Tu dominio está conectado.","website_builder.domain.still_waiting":"Todavía no se ve. Los cambios de DNS pueden tardar un poco en propagarse.","website_builder.domain.removed":"Dominio desconectado.","website_builder.domain.disconnect_confirm.title":"¿Desconectar :domain?","website_builder.domain.disconnect_confirm.body":"Los enlaces a :domain dejarán de funcionar en cuanto lo desconectes, y los huéspedes y buscadores ya no encontrarán tu web allí. Tu web vuelve a su dirección de Tribii.","website_builder.domain.disconnect_confirm.search_console":"Tu propiedad de Search Console para este dominio dejará de recibir datos. Añade allí tu dirección de Tribii como nueva propiedad. Tu código de verificación ya está incluido.","website_builder.domain.status.connected":"Conectado","website_builder.domain.status.waiting":"Esperando DNS","website_builder.domain.status.failed":"Sin verificar","website_builder.domain.records.type":"Tipo","website_builder.domain.records.name":"Nombre","website_builder.domain.records.value":"Valor","website_builder.domain.actions.connect":"Conectar","website_builder.domain.actions.check":"Comprobar ahora","website_builder.domain.actions.disconnect":"Desconectar","website_builder.domain.errors.invalid":"Introduce un dominio como tuhotel.com.","website_builder.domain.errors.reserved":"Ese dominio no se puede usar.","website_builder.domain.errors.taken":"Ese dominio ya está conectado a otro alojamiento.","website_builder.domain.errors.unavailable":"Los dominios propios no están disponibles ahora mismo. Contacta con soporte.","website_builder.domain.errors.cloud_refused":"No hemos podido registrar ese dominio. Revisa cómo está escrito, o contacta con soporte si parece correcto.","website_builder.domain.errors.check_failed":"No hemos podido comprobar el dominio ahora mismo. Inténtalo de nuevo en un momento.","website_builder.room_layout.booking_label":"Tarjetas de habitación","website_builder.room_layout.booking_help":"Cómo se muestran las habitaciones en tu página de reservas: foto junto a los detalles, o foto arriba, dos por fila.","website_builder.room_layout.list":"Lista","website_builder.room_layout.grid":"Cuadrícula","website_builder.room_layout.site_label":"Diseño","website_builder.room_layout.site_help":"Los paneles muestran cada habitación como una foto alta a todo el ancho de la pantalla, todas del mismo tamaño. Si hay más de las que caben, los huéspedes se desplazan entre ellas.","website_builder.room_layout.cards":"Tarjetas","website_builder.room_layout.panels":"Paneles"}